CERCETĂRI ȘI PROBLEME ALE LIMBII CONTEMPORANE

A 21-a Conferință Jono Jablonskio

La 3 octombrie 2014, la Universitatea din Vilnius a avut loc a 21-a Conferință Jono Jablonskio. Ca în fiecare an, conferința a fost organizată de Secția Limbii Standard a Institutului de Limbă Lituaniană, împreună cu Catedra de Limbă Lituaniană a Universității din Vilnius. Conferința din acest an Cercetări și probleme ale limbii contemporane a fost consacrată cercetărilor și problemelor din domeniile foneticii, lexicului, gramaticii, sintaxei, stilisticii și retoricii, precum și discutării schimbărilor normelor în limba actuală.

La conferință au participat prezentatori de la diverse instituții din Lituania și din străinătate. În cadrul ei au fost susținute douăzeci și șapte de comunicări.

Decanul Facultății de Filologie a Universității din Vilnius, Antanas Smetona, i-a salutat pe participanții și prezentatorii reuniți la conferință. Cuvântul de deschidere a fost rostit de Rita Miliūnaitė, șefa Secției Limbii Standard a Institutului de Limbă Lituaniană, și de Regina Koženiauskienė, profesoară la Catedra de Limbă Lituaniană a Facultății de Filologie a Universității din Vilnius.

În sesiunea plenară au prezentat comunicări cercetători străini. Prima comunicare, Fonologia ca știință (ne)separată, a fost susținută de ALEKSEJUS ANDRONOVAS, de la Universitatea din Sankt Petersburg. S-a discutat despre concepția asupra fonologiei ca disciplină științifică la Nikolajus Trubeckojus, Aleksas Girdenis și alți lingviști. Despre stil ca semn lingvistic a vorbit JERZY BARTMIŃSKI, de la Institutul de Filologie Polonă, în comunicarea Style as a Sign and Derivation. În comunicarea Orientările politicii lingvistice estone în contextul țărilor baltice, BIRUTĖ KLAAS-LANG, de la Universitatea din Tartu, Estonia, a analizat modul în care sunt asigurate supraviețuirea și dezvoltarea limbii estone și a comparat situația limbilor estonă și lituaniană. Ultima comunicare a sesiunii plenare, Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā, a fost susținută de LINDA LAUZE, de la Universitatea din Liepāja.

După-amiază, conferința s-a desfășurat în patru secțiuni.

În prima secțiune, prima comunicare, Numele personajelor de origine vegetală în proza contemporană pentru copii în limba lituaniană, a fost susținută de AURELIJA GRI-TĖNIENĖ, cercetătoare științifică principală la Institutul de Limbă Lituaniană. Comunicarea a abordat transformarea substantivelor comune în nume proprii; au fost analizate, de asemenea, modalitățile și formantele de formare a numelor personajelor, au fost prezentate lexemele cel mai frecvent folosite ca baze și a fost discutată funcția acestor nume în textele literare. BIRUTĖ GUDELIENĖ, cercetătoare științifică junior la Institutul de Limbă Lituaniană, a discutat în comunicarea Problemele normării numelor biblice în Epistome Historiae Sacrae a lui Simonas Daukantas și Simonas Stanevičius traduceri și în prezent care este specificul normării numelor biblice la fiecare autor, a comparat traducerile acestora și a constatat că S. Stanevičius a oferit nume proprii mai apropiate de limba lituaniană. Despre particularitățile accentuării numelor proprii a vorbit JOLITA URBA-NAVIČIENĖ, cercetătoare științifică principală la Institutul de Limbă Lituaniană, în comunicarea Particularitățile accentuării numelor proprii în limba vorbită a orașului Vilnius. Ea a prezentat rezultatele evaluate statistic ale cercetării din cadrul proiectului „Vilnius vorbește II: orașul și diversitatea lingvistică”, desfășurat la Institutul de Limbă Lituaniană, a comparat datele unor informatori diferiți (ca vârstă, sex și nivel de instruire) și a analizat influența dialectelor și a limbilor slave asupra accentuării folosite de locuitorii orașului Vilnius. Lituaniană

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1

2015.02.03 08:44:15

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2

Pragmatizarea verbelor mentale ale limbii, în prezentarea sa Verbele mentale ale limbii lituaniene manyti, galvoti, žinoti, suprasti pragmatizare, a fost prezentată de JUSTINA LIAUKSMINIENĖ, asistentă la Universitatea din Vilnius. Prezentarea a abordat formele verbelor mentale care funcționează ca indicatori epistemici și pe cele care funcționează ca marcatori pragmatici, precum și semnificațiile care se evidențiază în limbajul literaturii de ficțiune. Prezentarea despre articolul hotărât în limba italiană Harta semantică a articolului hotărât din limba italiană a fost susținută de ANTANAS KETURAKIS, asistent la Universitatea din Vilnius. În prezentarea Analiza vocabularului din discursurile publice ale președinților și candidaților la președinție din Lituania și Franța, rostite după anunțarea rezultatelor alegerilor (1993–2009), MIROSLAV STASILO, lector la Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius, a vorbit despre rolul pe care îl joacă cuvântul în construirea imaginii politicienilor contemporani.

În cea de-a doua secțiune, prima prezentare Schimbarea normelor limbii standard: încă o dată despre fenomenele lingvistice nerecomandate a fost susținută de RITA MILIŪNAITĖ, cercetătoare principală la Institutul Limbii Lituaniene. Prezentarea a analizat temeiurile teoretice și aspectele practice ale aplicării unuia dintre cele mai frecvent discutate grade de evaluare – „nerecomandat”. S-a încercat să se arate că gradul de evaluare „nerecomandat” ajută la menținerea echilibrului în funcționarea normelor limbii standard, atenuând contradicțiile care apar uneori între principiile sistematicității și oportunității sau compensând neregularitățile dezvoltării interne a sistemului lingvistic însuși. Despre marile greșeli de limbă a vorbit ERIKA RIMKUTĖ, conferențiară la Universitatea Vytautas Magnus, în prezentarea Mai este actuală lista marilor greșeli de limbă? Cazul calcurilor. Ea a analizat una dintre părțile listei marilor greșeli de limbă – calcurile nerecomandate și utilizarea lor în Corpusul limbii lituaniene contemporane. Cercetătoarea DZINTRA ŠULCE, de la Universitatea din Liepāja, Letonia, a analizat problemele de ortoepie din Gramatica limbii letone, în prezentarea Ortoepijas problēm-jautājumi Latviešu valodas gramatikā (2013). S-a vorbit despre normele de accentuare a cuvintelor și de pronunțare a vocalelor și consoanelor, fiind discutate cazurile problematice de pronunțare a intonației. În prezentarea Limbajul blogurilor elevilor din clasele superioare, AURELIJA TAMULIONIENĖ, cercetătoare la Institutul Limbii Lituaniene, a trecut în revistă blogurile elevilor din clasele superioare și limbajul acestora, discutând mai pe larg un aspect al limbajului blogurilor – cuvintele englezești. RASUOLĖ VLADARSKIENĖ, cercetătoare principală la Institutul Limbii Lituaniene, a discutat în prezentarea Construcțiile cu prepoziția dėl în limbajul administrativ cauzele răspândirii intense a construcțiilor cu prepoziția dėl în limbajul administrativ, relația lor cu formele concurente și cazurile problematice de utilizare. Ultima prezentare din această secțiune Titlurile articolelor științifice din culegerile de lucrări ale filologilor letoni și lituanieni a fost susținută de DIĀNA LAIVENIECE, cercetătoare la Universitatea din Liepāja, Letonia.

În cea de-a treia secțiune, prima prezentare Noutăți în cercetarea experimentală a prozodiei: analiza intonațiilor în graiul telšiai din samogiția de nord a fost susținută de EVALDAS ŠVAGERIS, cercetător la Universitatea din Vilnius; acesta a discutat câteva metode de analiză a datelor (reprezentare grafică, comparare) și criteriul statistic Wald–Wolfowitz, nefolosit până atunci în cercetările experimentale lituaniene. În prezentarea Predicate secundare în construcții de poziție, BENITA RIAUBIENĖ, doctorandă la Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius, a discutat construcții de poziție din limba lituaniană precum stă întins pe spate, citește în picioare, s-a prăbușit cu fața în jos și altele asemenea. LAURA VILKAITĖ, de la Universitatea din Nottingham, Marea Britanie, a susținut prezentarea Formulaic Nature of Language: Is It Language Specific?; ea a comparat grupurile de cuvinte și secvențele de cuvinte din limbile engleză și lituaniană, precum și metodele de cercetare a acestora. ANITA HELVIGA, cercetătoare la Universitatea din Liepāja, Letonia, a susținut prezentarea Sinonimia terminologică a cuvintelor de origine proprie și a împrumuturilor în știința literară. Corpusul de texte ale studenților estonieni EMMA a fost prezentat de KADRI SÕRMUS în prezentarea Estonian student text corpus EMMA. SVETLANA MARKOVA, asistentă la Universitatea din Vilnius, a prezentat tehnologii de formare a competenței de scriere

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3

a a prezentat trei tehnologii pentru îmbunătățirea competenței de scriere: corectarea greșelilor prin metoda cu găurele, metoda de rescriere a textului și tastarea oarbă.

În cea de-a patra secțiune, REGINA KOŽĖNIAUSKIENĖ, profesoară la Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius, a susținut prezentarea Metafora extinsă ca mijloc de argumentare în mass-media. S-a vorbit despre unul dintre tipurile de metaforă – metafora extinsă, adică transferul figurat al sensului aceluiași cuvânt nu este punctual, ci se dezvoltă de-a lungul întregului articol. IRENA SMETONIENĖ, conferențiară la Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius, a analizat textele publicitare în prezentarea sa Funcția sinecdocei în textele publicitare. Ea a vorbit despre sinecdocă, tipurile și posibilitățile acesteia în publicitate. DIANA LIEPINYTĖ-KYTRIENĖ, doctorandă la Facultatea de Filologie a Universității din Vilnius, a subliniat în prezentarea Conceptul și funcțiile liderilor de opinie că una dintre funcțiile principale ale liderului de opinie este influențarea destinatarului și a descris în detaliu etapele acțiunilor ce țin de această funcție. Prezentarea Folosirea cuvintelor de umplutură în limba lituaniană vorbită a fost susținută de LAURA KAMANDULYTĖ-MERFELDIENĖ, conferențiară la Universitatea Vytautas Magnus, și de POVILAS GODLIAUSKAS, membru al Parlamentului Studenților de la Universitatea Vytautas Magnus. Au fost prezentate particularitățile utilizării cuvintelor de umplutură în limba lituaniană vorbită și au fost analizate cincizeci și două de astfel de cuvinte diferite, înregistrate în Corpusul limbii lituaniene vorbite. SIMONA AMANKEVIČIŪTĖ, doctorandă la Facultatea de Științe Umaniste din Kaunas a Universității din Vilnius, a susținut prezentarea Transformarea fenomenelor precedente în titlurile presei, în care a trecut în revistă teoria fenomenelor precedente și conceptele sale de bază, definind relația acesteia cu teoria intertextualității și analiza discursului.

Tezele și informații despre această conferință și despre cele organizate anterior în memoria lui Jono Jablonskio pot fi găsite pe site-ul Institutului Limbii Lituaniene, www.lki.lt.

Primit la 08.12.2014

AURELIJA TAMULIONIENĖ, Institutul Limbii Lituaniene, str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204