ΣΥΓΧΡΟΝΕΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ

21ο Συνέδριο του Jonas Jablonskis

Στις 3 Οκτωβρίου 2014 πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους το 21ο Συνέδριο του Jonas Jablonskis. Όπως κάθε χρόνο, το συνέδριο διοργανώθηκε από το Τμήμα Κοινής Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας σε συνεργασία με την Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους. Το φετινό συνέδριο Έρευνες και προβλήματα της σύγχρονης γλώσσας ήταν αφιερωμένο στις έρευνες και τα ζητήματα των πεδίων της φωνητικής, της λεξικολογίας, της γραμματικής, της σύνταξης, της υφολογίας και της ρητορικής, καθώς και στη συζήτηση της μεταβολής των γλωσσικών κανόνων στη σύγχρονη γλώσσα.

Στο συνέδριο συμμετείχαν εισηγητές από διάφορα ιδρύματα της Λιθουανίας και του εξωτερικού. Παρουσιάστηκαν είκοσι επτά εισηγήσεις.

Τους συνέδρους και τους εισηγητές καλωσόρισε ο κοσμήτορας της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, Antanas Smetona. Την εναρκτήρια ομιλία απηύθυναν η επικεφαλής του Τμήματος Κοινής Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, Rita Miliūnaitė, και η καθηγήτρια της Έδρας Λιθουανικής Γλώσσας της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, Regina Koženiauskienė.

Στην ολομέλεια παρουσίασαν εισηγήσεις ξένοι επιστήμονες. Την πρώτη εισήγηση Η φωνολογία ως (μη) αυτοτελής επιστήμη παρουσίασε ο ALEKSEJUS ANDRONOVAS από το Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης. Έγινε λόγος για τις αντιλήψεις περί φωνολογίας ως επιστήμης των Nikolajus Trubeckojus, Alekso Girdenio και άλλων γλωσσολόγων. Για το ύφος ως γλωσσικό σημείο μίλησε ο JERZY BARTMIŃSKI από το Ινστιτούτο Πολωνικής Φιλολογίας, στην εισήγησή του Style as a Sign and Derivation. Στην εισήγηση Κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της εσθονικής γλώσσας στο πλαίσιο των χωρών της Βαλτικής η BIRUTĖ KLAAS-LANG από το Πανεπιστήμιο του Τάρτου στην Εσθονία εξέτασε πώς διασφαλίζονται η επιβίωση και η ανάπτυξη της εσθονικής γλώσσας και συνέκρινε τη θέση της εσθονικής και της λιθουανικής. Την τελευταία εισήγηση της ολομέλειας Įsteikumu pāri sarunas nobeigumā παρουσίασε η LINDA LAUZE από το Πανεπιστήμιο της Λιεπάγιας.

Το απόγευμα το συνέδριο διεξήχθη σε τέσσερις ενότητες.

Στην πρώτη ενότητα, την πρώτη εισήγηση Ονόματα χαρακτήρων φυτικής προέλευσης στη σύγχρονη λιθουανική παιδική πεζογραφία παρουσίασε η AURELIJA GRI-TĖNIENĖ, ανώτερη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Η εισήγηση εξέτασε τη μετατροπή κοινών λέξεων σε κύρια ονόματα· διερεύνησε επίσης τους τρόπους σχηματισμού και τα μορφήματα των ονομάτων χαρακτήρων, παρουσίασε τα συχνότερα λήμματα που χρησιμοποιούνται ως βάσεις και συζήτησε τη λειτουργία τέτοιων ονομάτων σε λογοτεχνικά κείμενα. Η BIRUTĖ GUDELIENĖ, νεότερη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, στην εισήγησή της Προβλήματα τυποποίησης των βιβλικών ονομάτων στην Epistome Historiae Sacrae του Simono Daukanto και του Simono Stanevičiaus σε παλαιότερες μεταφράσεις και σήμερα συζήτησε τον χαρακτήρα της τυποποίησης των βιβλικών ονομάτων από κάθε συγγραφέα, συνέκρινε τις μεταφράσεις τους και διαπίστωσε ότι ο S. Stanevičius παρέθεσε ονόματα πιο προσαρμοσμένα στη λιθουανική. Για τις ιδιαιτερότητες του τονισμού των ονομάτων μίλησε η JOLITA URBA-NAVIČIENĖ, ανώτερη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, στην εισήγησή της Ιδιαιτερότητες του τονισμού των ονομάτων στην προφορική γλώσσα της πόλης του Βίλνιους. Παρουσίασε τα στατιστικά αξιολογημένα αποτελέσματα έρευνας του έργου «Το Βίλνιους μιλά II: πόλη και γλωσσική ποικιλομορφία», το οποίο διεξάγεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, συνέκρινε τα δεδομένα πληροφορητών διαφορετικών ηλικιών, φύλων και μορφωτικών επιπέδων και ανέλυσε την επίδραση των διαλέκτων και των σλαβικών γλωσσών στον τονισμό των κατοίκων του Βίλνιους. Το λιθουανικό

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

tamunionene2_Apie Jablonskio konf.indd 1

2015.02.03 08:44:15

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 2

Τον πραγματολογικό χαρακτήρα των νοητικών ρημάτων της γλώσσας παρουσίασε στην ανακοίνωσή της Lietuvių kalbos mentalinių veiksmažodžių manyti, galvoti, žinoti, suprasti pragmatiškėjimas η βοηθός του Πανεπιστημίου του Βίλνιους JUSTINA LIAUKSMINIENĖ. Στην ανακοίνωση συζητήθηκε ποιες μορφές νοητικών ρημάτων λειτουργούν ως δείκτες επιστημικότητας και ποιες ως πραγματολογικοί δείκτες, καθώς και ποιες σημασίες αναδεικνύονται στη γλώσσα της λογοτεχνίας. Την ανακοίνωση για το οριστικό άρθρο της ιταλικής γλώσσας Italų kalbos žymimojo artikelio semantinis žemėlapis παρουσίασε ο βοηθός του Πανεπιστημίου του Βίλνιους ANTANAS KETURAKIS. Στην ανακοίνωση Lietuvos ir Prancūzijos prezidentų bei kandidatų į prezidentus viešų pasisakymų, paskelbus rinkimų (1993–2009) rezultatus, žodyno analizė, ο λέκτορας MIROSLAV STASILO της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους μίλησε για τον ρόλο της λέξης στη διαμόρφωση της εικόνας των σύγχρονων πολιτικών.

Στη δεύτερη ενότητα, την πρώτη ανακοίνωση Bendrinės kalbos normų kaita: dar kartą apie vengtinuosius kalbos reiškinius παρουσίασε η επικεφαλής ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας RITA MILIŪNAITĖ. Στην ανακοίνωση εξετάστηκαν οι θεωρητικές βάσεις για τη διάκριση και οι πρακτικές πτυχές εφαρμογής ενός από τους βαθμούς αξιολόγησης που συζητούνται συχνότερα – του «αποφευκτέου». Επιχειρήθηκε να καταδειχθεί ότι ο βαθμός αξιολόγησης «αποφευκτέο» συμβάλλει στη διατήρηση της ισορροπίας στη λειτουργία των κανόνων της κοινής γλώσσας, μετριάζοντας τις ενίοτε ανακύπτουσες αντιφάσεις μεταξύ των αρχών της συστηματικότητας και της σκοπιμότητας ή εξομαλύνοντας τις ανισότητες στην εσωτερική εξέλιξη του ίδιου του γλωσσικού συστήματος. Για τα μεγάλα γλωσσικά λάθη μίλησε στην ανακοίνωση Ar vis dar aktualus Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas? Vertinių atvejis η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus ERIKA RIMKUTĖ. Εξέτασε ένα από τα μέρη του Καταλόγου Μεγάλων Γλωσσικών Λαθών – τα μη αποδεκτά μεταφραστικά δάνεια και τη χρήση τους στο Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne. Τα προβλήματα ορθοέπειας στη Latvių kalbos gramatikoje εξέτασε στην ανακοίνωση Ortoepijas problēm-jautājumi Latviešu valodas gramatikā (2013) η ερευνήτρια DZINTRA ŠULCE από το Πανεπιστήμιο της Λιεπάγιας στη Λετονία. Συζητήθηκαν οι κανόνες τονισμού των λέξεων και προφοράς των φωνηέντων και συμφώνων, καθώς και προβληματικές περιπτώσεις προφοράς του τόνου. Στην ανακοίνωση Aukštesniųjų klasių mokinių tinklaraščių kalba, η ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας AURELIJA TAMULIONIENĖ επισκόπησε τα ιστολόγια των μαθητών των μεγαλύτερων τάξεων και τη γλώσσα τους, συζητώντας αναλυτικότερα μία πτυχή της γλώσσας των ιστολογίων – τις αγγλικές λέξεις. Η ανώτερη ερευνήτρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας RASUOLĖ VLADARSKIENĖ συζήτησε στην ανακοίνωση Priešdėksnio dėl konstrukcijos administracinėje kalboje τους λόγους εξάπλωσης των κατασκευών με την πρόθεση dėl στην διοικητική γλώσσα, τις σχέσεις τους με ανταγωνιστικές κατασκευές και προβληματικές περιπτώσεις χρήσης. Την τελευταία ανακοίνωση της ενότητας Zinātniskā raksta pavadteksti latviešu un lietuviešu filologu rakstu krājumos παρουσίασε η ερευνήτρια DIĀNA LAIVENIECE από το Πανεπιστήμιο της Λιεπάγιας στη Λετονία.

Στην τρίτη ενότητα, την πρώτη ανακοίνωση Eksperimentinių prozodijos tyrimų naujovės: šiaurinių žemaičių telšiškių priegaidžių analizė παρουσίασε ο ερευνητής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους EVALDAS ŠVAGERIS, ο οποίος συζήτησε διάφορες μεθόδους ανάλυσης δεδομένων (γραφική απεικόνιση, σύγκριση) και το στατιστικό κριτήριο Βαλντ–Βολφόβιτς, που δεν είχε χρησιμοποιηθεί έως τότε σε λιθουανικές πειραματικές μελέτες. Στην ανακοίνωση Antriniai predikatai pozicijos konstrukcijose, η υποψήφια διδάκτωρ της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους BENITA RIAUBIENĖ συζήτησε κατασκευές θέσης της λιθουανικής γλώσσας όπως guli aukštielninkas, skaito stačias, pargriuvo kniūbsčias κ.ά. Η LAURA VILKAITĖ από το Πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ στη Μεγάλη Βρετανία παρουσίασε την ανακοίνωση Formulaic Nature of Language: Is It Language Specific?, συγκρίνοντας τις φραστικές ακολουθίες και τις ακολουθίες λέξεων στην αγγλική και τη λιθουανική γλώσσα, καθώς και τις μεθόδους μελέτης τους. Την ανακοίνωση Pašcilmes vārdu un aizguvumu terminoloģiskā sinonīmija literatūrzinātnē παρουσίασε η ερευνήτρια ANITA HELVIGA από το Πανεπιστήμιο της Λιεπάγιας στη Λετονία. Η φοιτήτρια KADRI SÕRMUS παρουσίασε το σώμα κειμένων φοιτητών της Εσθονίας EMMA στην ανακοίνωση Estonian student text corpus EMMA. Η βοηθός του Πανεπιστημίου του Βίλνιους SVETLANA MARKOVA παρουσίασε στην ανακοίνωση Raštingumo formavimo(si) technologijų

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AURELIJA TAMULIONIENĖ. Šiuolaikinės kalbos tyrimai ir problemos | 3

ja παρουσίασε τρεις τεχνολογίες βελτίωσης του γραμματισμού: τη διόρθωση λαθών μέσω duobutę, τη μέθοδο αντιγραφής κειμένου και την τυφλή πληκτρολόγηση κειμένου.

Στην τέταρτη ενότητα, η καθηγήτρια της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους REGINA KOŽĖNIAUSKIENĖ παρουσίασε την ανακοίνωση Išplėtotoji metafora kaip argumentavimo priemonė žiniasklaidoje. Έγινε λόγος για ένα από τα είδη μεταφοράς – την εκτεταμένη μεταφορά, δηλαδή την περίπτωση όπου η μεταφορική μετατόπιση της σημασίας της ίδιας λέξης δεν είναι μεμονωμένη, αλλά αναπτύσσεται σε ολόκληρο το άρθρο. Τα διαφημιστικά κείμενα εξέτασε στην ανακοίνωσή της Sinekdochos funkcija reklamos tekstuose η αναπληρώτρια καθηγήτρια της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους IRENA SMETONIENĖ. Μίλησε για τη συνεκδοχή, τα είδη της και τις δυνατότητές της στη διαφήμιση. Η υποψήφια διδάκτωρ της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους DIANA LIEPINYTĖ-KYTRIENĖ τόνισε στην ανακοίνωση Nuomonių lyderių samprata ir funkcijos ότι μία από τις βασικές λειτουργίες ενός ηγέτη γνώμης είναι να επηρεάζει τον αποδέκτη, και περιέγραψε αναλυτικά τα στάδια των ενεργειών αυτής της λειτουργίας. Την ανακοίνωση Pertarų vartojimas sakytinėje lietuvių kalboje παρουσίασαν η αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus LAURA KAMANDULYTĖ-MERFELDIENĖ και ο φοιτητής και μέλος του κοινοβουλίου φοιτητών του Πανεπιστημίου Vytautas Magnus POVILAS GODLIAUSKAS. Παρουσιάστηκαν τα χαρακτηριστικά χρήσης των γεμισμάτων λόγου στην προφορική λιθουανική γλώσσα και αναλύθηκαν πενήντα δύο διαφορετικά γεμίσματα λόγου που καταγράφηκαν στο Sakytinės lietuvių kalbos tekstyne. Η υποψήφια διδάκτωρ της Ανθρωπιστικής Σχολής του Κάουνας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους SIMONA AMANKEVIČIŪTĖ παρουσίασε την ανακοίνωση Precedentinių fenomenų transformacija spaudos antraštėse, η οποία επισκόπησε τη θεωρία των προγενέστερων φαινομένων και τις βασικές έννοιές της, ορίζοντας τη σχέση της με τη θεωρία της διακειμενικότητας και την ανάλυση λόγου.

Οι περιλήψεις και οι πληροφορίες για αυτό και τα προηγούμενα συνέδρια Jono Jablonskio είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας, www.lki.lt.

Παραλήφθηκε στις 08.12.2014

AURELIJA TAMULIONIENĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Βίλνιους [email protected]

BENDRINĖ KALBA | 87 (2014) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204