BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ
Uni e sidade de Šiaulių
KAMIEN LIETUVTURINČI VOZŽI DARYBINIAI RYŠIAI
1
ESMINIAI WORDS: da inys; edinho; dū inys; nichos de da ybos; no oada as; (da ebiniai) sinônimos;
(Di ebinamen e) a ian es; ainda pakopos de p odução.
ĮVADAS
O nome li uano, em on es da his ó ia e na lingubinha adição endo ês a aias: com
šaknimis lie - (lie u iškoji adição), li - (sla os adição) e lei - (la ių adição) a pa i de
1009 anos (K edlinbu g monolyno analų) iniciado mencionado k is iionybei app oachan p i
Lie u os iš Vaka ų (apie signi icado do nome li uano, k zes, kilmių ki imą i . e Bumblauskas
2005; Zinke ičius 2010; 2010a; 2011; Pa ackas 2014). Na língua li uânica, na qual a dação de pala as
é um dos mais equen es modos de p eenchimen o do léxico e na qual g ande pa e do léxico
cons i ui não pala as p imá ias, mas da iniai (U bu is 2009: 3537, 7680), é usado não só o local de
2
Li uânia, mas ambém mui as ou as pala as cogni i as (lie u is, -ė; lie u ybė; puslie u is, -ė;
lie u iškumas; lie u iškas, -a; lie u in i; lie u ė i; sulie u in i e c.), que êm á ias conexões
semân icas e de e bas elacionadas. Em línguas li a ias pala as são ei as e de p imá ios
pala as, e de da inhos, que em sua ez podem i da base de da ybos ou os (2-ojo, 3-iojo e . .
g au) da íns assim língua o ma da inių lizdai (šeimos) (Keinys 1999: 1517; U bu is 2009: 8384;
Jakai ienė 2010: 117118). Do es nas nidudas de do es comuns aizes de ínios podem se
elacionados não só po á ias a iadas, mas ambém po a ian izidade ou sinonimia
elações, pois da mesma base de pala a po á ias (maio i a iamen e in e nas) azões
3
cons i uídas oco e uma aiška ex e na bes igi an es besimila (ou apa) signi icância dos
de íbios doibinos (DS) e doibinos a ian es (DS). Reco da-se que DS conside ábeis com
di e en es o man as de dai s o ma semelhan e ou apa a signi icação e in ys da iniai (i.
i. pe encen es a di e en es ipos de dai s), ej., p apuolimas p apul is; isgaišėlis, -ė isgaiša, e
DV é
1
O a igo é dedicado ao cên imo da equú cia do Es ado da Li uânia.
2
A ipsnyje emiamasi pala as de da yba, desc i a Li u ians language g ama ikoje (LKG 1965; 1971),
Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (DLKG 2005), Vinco U bučio Ve božių da ybos eo ijoje (2009), S asio
Keinio Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yboje (1999) e k . ; no os insigh s sob e as manei as de açanha eja
Sme ona 2005.
3
Ri os Miliūnai ės (2009: 123) eigimu, a ian iškumas i sinonimija a si anda ada, kai žyminys
(ženklo con eúdo) em mais do que um o má.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |2 com
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o mesmo o man u de da ybos suda y i da iniai, que di e em secundu inais meios de da ybos,
p z.: pamiškė pamiškys, sagė segė, saulėlydis saulėleidis, a pukalnė a pukalnis Kami / /
a pkalnė a pkalnis. (Abo DS e DV c . Vaskelienė 2000, 2013; sob e a ian iškumą, sinoniminius
san ykius, sinonimo samp a ą, sinonimijos on es e espécies de sinonimais s . Pikčilingis 1988:
447; Miliūnai ė 2009; Jakai ienė 2010: 119131; Župe ka 2012:
28–40.)
Ty imo o b je k u escolhe kamieną lie u u in ys da iniai. A igo i k s l u i isanaliza kamieną
4
lie u u inčius pala as alcança le an am ais u ž d a i n i a i: en e Li huanian Language
Vodyno (LKŽe), Lie u ių kalbos odyno papildymų ka o ekos (LKŽPK), Lie u ių kalbos
naujažodžių duomenyno (ND), Daba inės lie u ių kalbos eks yno (KTDL) is ink i kamieną
lie u u inčius pala as, da ybi analizu, ap a i da da da inių susiklosčiusius sinoniminos e
a ian inius elacionus, ap a i da eną lie u u inčių a os kamien. T abalhe aplica
doybá ias análises, subs i uções, cálculo m e o d a i.
LKŽe, LKŽPK, ND, DLKT de odo encon a 102 kamieną lie u u in ys á ios
da ybiniais e seman iniais conexões elacionados da iniai: 58 daik a a džiai, 17
būd a džių, 20 eiksmažodžių e 7 p ie eiksmiai.
1. DARINIAI IŠ VIETOVARDŽIO LIETUVA
5
1.1. Galūnės ediniai (daik a a džiai)
Suo a džiu Lie u a di e amen e elacionados 9 da iniai, p incipalmen e com galūne -is, -ė
6
compos o daik a a dis lie u is, -ė, endo d i leksine signi ica ions: 1 lie u ių au os žmogus, 2
psn. aukš ai is. LKŽe ap esen a-se e c učiuo o galūnės a ian ą -ys con endo edinys
7
4
Po aliosos insigh s e conselhos, a au o a do a igo ag adeceu aos slap iços(as) do a igo
e isen e s(as).
5
No p imei o capí ulo do a igo abo dam-se di e amen e com a Li uânia elacionados (1o-o g au) da iniai, no
segundo capí ulo de aco do com a pa e da linguagem e modos de da ybos abo dam-se 2o g au da iniai e
(neno in pe nelyg nu ol i dos pala as undamen ais) em sepa ados posky iuos Tolopos maio es da ybos pak
da iniai ap esen am-se 3o e (se hou e ) 4o g au da iniai.
6
Do pon o de is a da sinc onía dis ingina galūnė -is, -ė (ž . Pake ys 1994: 220), P anas Ska džius
(1996: 384) (his o ialmen e) es e daik a a dį conside a p eessagos -u is ediniu.
7
Ape iamas pala a exemplodyje e inamas, naujada ai (žodynách e LKŽPK ne iksuo i da iniai, as i ND
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių pala as de da ybiniai yšiai |3
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
lie u ys, -ė lie u ių au os žmogus (apie ele ambém ž . Zinke ičius 2010: 43). Como indica DLKT
ma e ial, daik a a dis lie u is, -ė (maio men e p imei a signi icação) é usado em odos es ilos de
ex os, em a iado leksinėje ambien e, e a ian e li eu ys, -ė a ual na ala unciona a amen e,
po exemplo.: 1 Mui as ezes miške lie u is, ko e kia, nežino LKŽe; 2 Čion zemai is, lie u is
8
d augys ėj dūmojo, d uge giesmes pe galės giedojo LKŽe; seu gyslos luem sangues li u io e
žydės DLKT; odos o dia passšam e a o do li u io como ne ykėlio, que nada pode, li u ys nascido,
mas ou os pala as de nemoku lie u iškai LKŽe; Não, o u, pu o li ú io, de Pane ėžio DLKT; Se não
nieko nesugeba DLKT; Vaižgan ui labai ūpėjo as lie u io gam ojau os podi is DLKT; Aš esu
de Kauno isso não li ú io! DLKT.
1.2. Dū inhos (daik a a džiai)
Li uânia é um de alguns dū inių pama inių pala as. Vaižgan o esc e e-se зафиксирован dū inys lie u lenkis (:
Lie u a, lenkas), endo signi icado Lie u os lenkas, na a ual alboje Li uãs a o DLKT não encon a nem um
único seu a osenos exemplo. Suo o a džiu Lie u a sie ini dū iniai com o p imei o būd a diniu dėmeniu:
jaunalie u is, -ė Lie u os au ininkų jaunimo o ganizacijos na ys, didlie u is, -ė Didži Lie u os lie u is, DL as i
LKŽe i LKŽPK ne iksuo i DVy iniai laikini dū iniai *mažlie u is, -ė i *mažlie u iis, -ė. Pa yzdžių su naujis
*mažlie u is, -ė i *mažlie u iis, -ėKTK Li huanianė -ė eiškia, que eles são usados no signi icado maž lie u is.
DLKT encon a 628 dú inio jo ale u is, -ė a osenos exemplos (a k eip inas a enção, que LKŽe nepa eik a nė
um ase com es e daik a a džiu), 120 exemplos de com *mažlie u is, -ė, 35 com didlie u is, -ė e 3 exemplos com
9
*mažlie ue u is, -ė, например. : Po exemplo, ambos os lados, i. i. mažlie u iai e didlie u iai, uns ou os a alia am
bas an e c i icamen e DLKT; passeikin i p eziden e susi inko memb os LTS, jo ensale u os, a ulhos emos
belhões mažlie u ių e didlie u ių coope ação exemplos de p aei y DLKT; Umhi ala a como didlie u iai, ou os
ainda não pe de ekę g ažios klaipėdiškių a mės LKŽe; Chia assim se ia bas an e cu ioso quem é que esses
pequalie u os e po que eles de e iam da -se só com baixosaiços? DLKT. ou DLKT), ma cados com um as e is o
DLKT; JSO ienijo isus jaunalie u ių o ganizacijos spo o klubus DLKT; S a biausia, kad
*; signi icados de pala as (a não se indicado de ou a o ma), ap esen am-se segundo LKŽe; no osada os
de ini ys de ND, DLKT encon a , mas ND nãož iksuo i naujada ai in e p škinami assim, como en endama a
pa i do con ex o.
8
Daik a a džių lie u is, -ė e lie u ys, -ė plu alidade aleg nių a ampa, aigi dize , qual pala a pa o o , di ícil.
(Vis amen e, conside a-se que mui o usoum casos é do e bo lie u is, -ė a osenos exemplos.) Daik a a dis
lie u ys, -ė ilus ou-se cla iais ( ienaskai os a dininko) a osenos exemplos (DLKT deles encon ados Es es
17).
9
de iniai podem se con o mados segundo analogū iją com diniu didlie u is, -ė (dū iniai didlie u is, -ė, *mažlie u is, -ė
*mažalie u is, -ė - ne e ai são di ados ame mesmo a igo /).
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių pala as de da ybiniai yšiai |4
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P edependen e i ik a o dis 1.3.
LKŽPK dado pelo an edėlio pa edinys palie u ys (Tada Seinai e Palie u ys a sikėlė į Lie u ą
10
LKŽPK), como habi ual des e an edėlio ediniams, ma ca o luga , si učią palei pela pala a
baseiniu į a dy ą daik ą (ž . LKG 1965: 424). DLKT não encon a exemplos com daik a a džiu
palie u ys, mas em ge al sen inių, nos quais palie u ys e e i amen e é usado locos palei
habi uas ą (U bu is 1997: 267).
Lie u ą“ eikšme, esama, p z.: odo XVII a. idu io la iams palie u yje ą žodį bu us mažai
11
1.4. P iesaginis a ibu o
nas línguas Lie u ių būd a džiai com da ia p eesaga - inis, -ė de ik inių daik a a džių (cies ų
a ba ki okių ie ų pa adinimų, pa a džių) são ei os ela i amen e nedažnai (ž . Kniš a 1976: 9;
da ūk Amb. ž azas 2011: 7174). Toks é de daik a a džio Lie u a com p e ei o -inis, -ė
cons i uído būd a dis lie u inis, -ė (1 iš Lie u os A lie u inis abokas? LKŽe, 2 pada y as,
consumido na Li uânia Anie lie u iniais s a ais s e a LKŽe). Ele pe ence excluso iá eis
( ūšiniams) a ibúgios e em doibina signi icação [e]san is, i endo, conside ado undamen o
pala a com pasaky oje luga , kilęs, ecebido de aquele luga (ž . DLKG 2005: nomeiamê de, po
211). Daba inėje lie u ių kalboje šis būd a dis dažniausiai a ojamas kaip sudė inių
exemplo: en a cul i a e uosos ou já ex in as plan as da nossa egião: andeninį iešu ą
aga ą, andeninę lobeliją, <...>, li eu inę monažolę DLKT; Žydi plan as, sob e i endo
ledynmečius, lo os unikumai, g a a pa a Li uânia Raudonąją knygą: lie u inės nak ižiedės,
dan ažolės DLKT.
10
Em exempla da Ca o eca essa pala a es á esc i a de le a maiúscula (é p o á el que seja
pe cebido como opônimo).
11
Da plg. J. Endzelynas nesse quan o du ideu, po ém al pala a a XVII a. med. palie u ie e a pouco comum,
po an o pode de e dade se cap ado de g e imų lie u ių šnek ų (Base de dados de ocabulá io e imologico do
idioma li u ių, h p://e imologija.bal nexus.l ?w=d%C%ABsia (žiū ė a 2018 08 08).
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių pala as de da ybiniai yšiai |5
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
2.ANTROJO (TREČIOJO, KETVIRTOJO) LAIPSNIO DARINIAI
2.1. Da iniais de lie u is, -ė
Daik a a dis lie u is, -ė é da ybinio lizdo, no qual do o al ing essam 88 de á ios pakopų da iniai,
cen as. Es e daik a a dis é 35 da inių baseio pala a (ou um de eles): 26 daik a a džių (16
12
edinių e 10 dū inių), 4 būd a džių e 5 eiksmažodžių, que ão à base da da ybos ou os ( olesnės
13
da ybos pakopos) da iniams. 2.1.1. P i es a g i n i a i d a i k a a dž i ai. Da ybos oposição
elaçãou com daik a a džiu lie u is são elacionados ylika p iesagų edinių: lie u ybė;
li eu idade; lie u ai is, -ė; lie u iukas, -ė; li eu ukė; li eu ikė; Li uânia; Li uânia; li eu alis a, -ė;
li eu ninkas, -ė; li eu inykas, -ė; li eu nykas, -ė; lie u ninkis, -ė.
Da ių p iesagų -ybė i -ys ė (Amb azas 2002: 818; DLKG 2005: 101102) ediniai lie u ybė (1
lie u iškumas, 2 lie u iškas žodys a lie u iška kalba ne kal iųboje) e lie u ys ė
(lie u iškumas) leksine signi icado lie u iškumas o mam uma pa : di e en es ipos DS de
14
da ybos ediniai pe encem à ca ego ia de a dažodžių abs ak ų (ou denominações de
pa icula idades de da ybos) de da ybos, baseia-se no mesmo o man e o ma com
di e en es o mas. Abs ak ų signi icado que possuí am comm ašakniai de iniai pai ai
g andes possibilidades de subs i ução pala as conjunções ou sen iná ios podem se
sukeis i luga es de k aš e, manquei só g ande ina a esis ência Li uãos LKŽe; man i éssemos
esmės nepakeisdami kon eks o p asmės, p z.: Lie u ybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos
li au idade e espi i ual pá aisby à DLKT; Assim, ê-se, eles lá sob e <...> Li uu idade ala, dos
polkų di e e DLKT (plg. man e lie u ybę man e li eu ys ę, ala sob e li eu ys ę ala sob e
lie u ybę e e c.).
15
Com os p e ei os ca ac e ís icos deminu i os -ai is, -ė; -ukas, -ė; - de daikė a a džio
lie u is de es i ediniai lie u ai is, -ė; lie u iukas, -ė; li eu ukė; lie u ikė. LKŽe
ap esen ado daik a a dis lie u ai is, -ė (jaunas lie u is ou lie u ė), em LKŽe neį auk i, mas LKŽPK
12
Da ybinį lizdą expandi ia ge almen e em dicioná ios não colocando deminu y ai (nos dicioná ios
ixam-se apenas aqueles que são adqui idę specialesnes signi icados).
13
Em alguns casos al ez e le u ys, -ė.
14
ND indica-se que li eu idade é adqui idíssimo no o (konk e esnę) signi icado lie u iški aš o ženklai
(su diak i ikais): Open sou ce p og amasom lie u ybė ND.
15
DLKT de odo encon a 1605 daik a a džio lie u ybė e apenas 28 edinio lie u ys ė a osenos exemplos, mas
nepa ik inus, pela qual (abs ak o ou conc e čia) signi icado pa a o as daik a a dis lie u ybė, sob e ealų DS
equência de consumo di ícil dize .

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |6
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
зафиксировать ediniai lie u iukas, -ė, sua
16
a ian e lie u ukė (lie u ai ė LKŽPK) e apêgos
- edinysikė lie u ikė (pa a o as g e a žemai ikė) em specialesnes signi icados. Sakinių su
17
bend ašakniais ediniais lie u ai is, -ė; lie u iukas, -ė lie u ukė, lie u ikė analizaė indica que eles
18
são usados em á ios leksinėje aplinkoje em umas ocasiões mais b isk, em ou as componen e
semân ico de ju en ude ou p aze de o igem, p z. : Joja joja lie u aičiai, necha necha ainikai į,
ainiką ū ų LKŽe; Junos, bonžios Li u ai ês seu humano usui niekad neįduos DLKT; Li ui is
pasixê mui o i esponsamen e DLKT; Palesos escola es uda am a é 120 Li u iukų LKŽPK; E
expo a am Li u iukus po país mais amplamen e, mui as ezes a é usos língua nemokančius
DLKT; Fomos só qua o Li u iukas, odos equen amos P imei a meninos, ago a Jesui ų
gimnaziją DLKT. Po ezes des as DS conside y inų edinių subs i ução é possí el sem maio es
limi ações (plg. ex ejiada o lie u iukus ex ejiada o lie u aičius; omos qua o lie u iukai omos
qua o lie u aičiai; no as lie u ai ės no as lie u iukės lie u ikės / e c.). No en an o, di e enças
exis e nem a amen e lie u ai is, -ė u ilizado simplesmen e alando sob e pessoas de o igem
li uãs, e lie u iukas, -ė sob e lie u į aiką, alguns da iniai (lie u ai is, -ė; lie u ikė) às ezes
u ilizados com menkinamąja cono ação, di e encia e equência de usos da inių: DLKT 1785
encon a daik a a džio lie u ai is, -ė e 188 lie u iukas, -ė a osena, e sakinių su lie u ikė i
lie u ukė eks yne ne as a.
Do daik a a džio lie u is, -ė com p e ix -ija cons i uído daik a a dis lie u ija, endo
signi icado lie u ių isuma, pe ence kuopinių pa adinimų da ybos ca ego ia isso é de
19
á ias pessoas meno ou maio ex ensão isuma žymin ys daik a a džiai (Keinys 1999:
51; DLKG 2005: 434),14 например. : A eipiu a enção em jo em desejança Li uu ia
b oliukus, sesu es LKŽe; Ve dadei o pasculinos pagãos sinal na Li uu ia isso sua calçada
pomalduma DLKT.
20
Nome dos luga es de ab icação da ca ego ia edinu conside ay inas LKŽe não
subme idos, mas LKŽPK za ixados p e ei os -ynas edinys lie u ynas (pie a, onde maio ia lie u ių
16
Diga-se que LKŽPK inco e amen e indicado ca elinha insc i o da inys: LKŽPK in o mado lie u nikas, e de e ia
se lie u iukas, pois al pala a pa a o o ca elinha insc i oame pa yzdye, al é e on e […] Zigmo Zinke ičiaus
(1993: 208) loja.
17
P iesaga -ikė da i žemaičių i em algumas ade imos aukš aičių a mėse (ž . LKG 1965: 278279).
18
Kai kada da iniai gali bū i sup an ami kaip „lie u io (-ių) aikas (sūnus, duk a)“, . y. šiek iek
ap oxima-se aos ilhos apelidamen os segundo seus pais (ž . LKG 1965: 414).
19
ND nu odoma nauja lie u ija eikšmė „ ie inės kilmės Lie u os gy en ojai“, p z.: I kas ada gelbės
a pa i d'es e ex inção musulmonybės, milžiniškos imig ação em Li uã p esençaje, enquan o ainda a nação e á
di ei o Li uu iją escolhe ? ND.
20
DLKT encon ado 16 daik a a džio lie u ija a osenos exemplos.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių pala as de da ybiniai yšiai
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|7 gy ena), p z. : Pa a Eže ę ago a li u iais ažiuon i e , g ei lá se á só li eu yns,
21
la iamen e nebsusišnekėsi LKŽPK; Bos ona Li uu yne ambémgi bas an e e e padi bė i
DLKT.
22
Tapação (s) signi icação nãoes) em LKŽe inclui ediniai lie u ininkas, -ė (1 lie u is (pp . Ry p ūsių
lie u is), 2 žmogus, lie u is, ao qual ypačiai lie u ių eikalai ūpi), lie u ninkas, -ė (ž . lie u ninkas 1),
lie u ninkas, -ė (ž . lie u ninkas 1), em suas šliee e Zig a LKŽ, mas LKŽPK za iksu Amb azo (2002: 119)
e Zigmo Zinke ičiaus (2010: 44) a uais em lie u iniai edinyalu, -; lie u nykas, -ė. Tapačią (-ias)
signi icado (-es) u in ys bend ašakniai ediniai lie u ininkas, -ė lie u ninkas, -ė lie u nykas, -ė
lie u ninkis, -ė susiję a ian iškumo san ykiais / /. De essas DV na a ual língua li uana mais
equen emen e usado é o nome de pessoa lie u ininkas, -ė DLKT encon a 1135 seu a osenos
23
exemplos (plg. lie u ninkas, -ė 190 exemplos, lie u inykas, -ė 2, lie u nykas, -ė 1, exemplos com
lie u ninkis eks yne ne as a). T o l e s nė s d a y b o s p a k op o s da i n i a i. 3o g au edio pelos
laiky ini daik a a džiai lie u ininkys ė, lie u ninkai ė, lie u nykai ė, puslie u ininkis, -ė e
*lie u ybininkas, -ė. P iesagos - DV e pys ė abs ak as lie u ninkys ė (ž . lie u ys ė) papildo
aba ą DS sinonimų lie u ybė lie u ys ė eilę, e sues p iesaga -ė lie u kai ninė i (Lie u nyka ilguelių
b ol LKŽe). Daik a a dis lie u ninkas, -ė é e em língua li uãs e o dū inio puslie u ininkis, -ė (ž .
puslie u is) undamen o do segundo dėmen dū inio dėmen o p imei o baseia-se p ie eiksmiu pusiau
(plg. LKG 1965: 460461). ND ap esen ado naujada as *lie u ybininkas, -ė (lie u ybės (lie u iškumo)
lie u nykai ė („lie u ai ė“) p a ęsia minė ą DS lie u ai ė – lie u iukė / lie u ukė – lie u ikė eilę
p opaguo ojas, palaiky ojas) baseia abs ak u lie u ybė: Panašu, que lie u iai lie u ybininkai labai
ingi (a nemoka) koope e uo is... ND. Diga-se que esses adian es da ybos pakopos da iniai
pe encem passi iaja leksikai LKŽe nepa eik a sakinių com as pala as lie u ninkys ė e
puslie u ininkis, DLKT ambém não encon a nenhuma um único da inio a osenos exemplo.
21
LKŽPK ela ado e edinys lie u ėnas (mis inė bū ybė), mas sua ligação com a Li uânia ou lie u iski não es á cla o
( ai galė ų bū i i skolinys iš la. lie u ēns „slogu is“).
22
DLKT encon a 2 edinio li eu ynas a osenos exemplos.
23
LKG (1965: 340, 360, 413) an o de pessoas de aco do com seus ascendência e esidência, quan o a dažodinės
u ė oybės u ė ojų pa adinimų da ybos ca ego iijose da mesma p eessaga a ian es são conside adas
-ininkas, -ė - (n)inkas, -ė e -inykas, -ė -(n)ykas, -ė, mas mu uamen e eles são ap esen ados como ipos de da ybos
dis in os. Como a ian es de uma p eceição -ininkas, -ė e -(n)inkas, -ė indica An ano Pake io (1994: 47)
Akcen ologijoje. Saulius Amb azas (2002: 118123) -inykas, -ė; -, -ė e -inykas, -ė conside a da mesma p ecegação
a ian es. Lá mesmo (Amb azas 2002: 125) a i ma-se que [p] iesaga -ininkas em mui o a ą pa adigminį a ian e -ininkis.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |8 2.1.2.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P i eš dė lin iai d ai k a a d ž i a i. Do daik a a džio lie u is, -ė com p e ixėliai o ma ês
ediniai: p iešdėlio p o edinys p olie u iai, endo signi icado léxino senieji lie u iai, deno a
ge ação anks esnė ou mui o mais an igamen e i usį asmenį (Keinys: 1999: 66; plg. DLKG 2005: 149).
Mui o semelhan e a signi icação em e an e io dėlio p a edinys p alie u iai senųjų laikų
lie u iai, lie u ių pi m akai. Assim ediniai p olie u ia e p alie u ia conside y ini DS: eles êm
semelhan e leksina e an a mesmo daibina signi icação, sua oca em essencial possí el
24
pala as conjunções ou sakiniuose, eg., Ilguosius p alie u ių akū inių galūnių balsius bei uo, ie
abb e iou odas la mės LKŽe; Neki čiuojami p alie u ių umpuosius balsius galūnėse abi
šnek os o am nume usios DLKT (plg. longieji neki čiuojami umpieji p olie u ių balsiai /).
Diga-se que diccioná ios o necida exemplos apenas com edinio p alie u iai, DLKT ambém
encon a 8 des e edinio a osena exemplos, a sakinių com p olie u iai não suba aik a nem
LKŽe, nem LKŽPK, seus ne as a e DLKT, aigi seu a osena, ma y , a e. Do daik a a dinho
lie u is, -ė com o an eceden e nãopad ado nome de pessoa nelie u is, -ė, endo signi icância
lexicina ne lie u ių au ybės (Lie u oje gy ena i nelie u ių LKŽe; Ve onikos a dą lygiai
ambém iš a ų žmogus i nelie u is DLKT), deno a não só a pala a base do eiškiamo objec o
p iešybę, mas ambém com o p incípio an onymia uma no a noção, ais como.:dauglius, nega bė,
25
nede imė, nelais ė e Paula. T o l e s nė s d a y bo s p ak o p o s da i n i ai. An esdėlinis
daik a a dis p alie u is, -ė ai à base da da yba 3-ios escalopos da iniui p eesag -iškas, -a
būd a džiui p alie u iškas, -a, endo signi icado būdingas p alie u iams (Aukš aičių a mėje
p alie u iški ga sai (especialmen e balsiai) su giu menos paki ę, negu žemaičių LŽKe), e LKŽe
ap esen adas p ie eiks iškis são 4-o g au de p alie u iška (Lie u → is→ p alie u iška).
26
2.1.3. D ū i n i a i. Daik a a dis lie u is, -ė é dezim ies dū inių (naujalie u is, -ė; senlie u iai;
ske slie u is, -ė; bal lie u is, -ė; puslie u is, -ė; lie u la iai, *anglalie u is, -ė; *a olie u is,
-ė; lie u iakalbis, -ė; lie u ėdis, -ė) um dos pala as undamen ais. Dū inhos
24
Embo a com p adažniau o mam luga ma cin ys ediniai, mas exama e de ou ookias signi icâncias edinių (ž .
LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).
25
DLKT encon a 322 di e sos daik a a džio nelie u is, -ė a osenos exemplos.
26
LKŽe nepa eik a sakinių su p ie eiksmiu p alie u iškai, DLKT ambém nãoos a da inių p alie u iškas e
p alie u iškai a osenos pa yzdžių.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių pala as de da ybiniai yšiai |9
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
naujalie u is, -ė; anglalie u is, -ė; lie u iakalbis, -ė em jungiamen o no balsį -(i)a-, ou os
o ma sem jungiamojo balsio. T ijų (de e mina y inių) dū inių p imei o sandas baseia-se
būd a džiu: naujalie u is (: naujas, lie u is) naujų laikų, naujų požiū ių lie u is, senlie u iai (:
27
senas, lie u iai) senieji lie u iai, ske slie u is (: ske sas, lie u is) nu au ęs lie u is. Nas
pala as não ixou-se, mas LKŽPK o necido da inys bal lie u is, -ė eikiausiai cons i uído de
būd a džio bal as e daik a a džio lie u is. Dū inio puslie u is, -ė (ne ik as, nu au ėjęs
lie u is) o p imei o dėmen o baseasi an e eiksmiu pusiau.
28
Dū inie puslie u is, -ė e ske slie u is, -ė laiky ini DS (jos sinônimo é e mencionado de ske slie u iai
asmens pa adinimo lie u ininkas, -ė iš es as da inys puslie u ininkis, -ė), p z.: Puslenkiai,
lyg susi a ę isa Lie u a, que só Lie u a nebū ų LKŽe, lenkės sūnus mūsiškai puslenkis (an aip
ap e us puslie u is!) DLKT, plg. puslie lenkiai, puslie u iai isa da o, an aip ap e us
ske slie u is. No en an o, esses p óximos semân icos DS di e em es ilis iicamen e puslie u is, -ė
é es ilis iicamen e neu alus pala a, e ske slie u is, -ė LKŽe em mencinamo pala a ma ymą,
aigi dū inys ske slie u is, -ė em odos os casos pode ia se subs i uído daik a a džiu
puslie u isė, - - mas a in e sš inė kai a nem semp e é possí el. DLKT as a dū inių naujalie u is,
-ė; senlie u is, -ė e puslie u is, -ė a osenos exemplos de, p z. : Naujalie u ius [ca inė] usos
29
adminis ação ėmė i in e o iza LKŽe; no os-nacionale u os que não pagam impos os são
mences inimigos da Es ado negu impos os que elgan i au o idade DLKT; Naujalie u iams, como
Mažeikių Zi ai, ea o não p ecisam DLKT; Senlie u ies eligião esmė da na u eza de obje os, suas
jen es e enómenos di inação e ado ação LKŽe; um dos i uais pe manen es senlie u ies de
c enças ex con eni o es -
apeiginis alaus a ba midaus gė imas DLKT.
Kopulia y iniu (LKG 1965: 441442; DLKG 2005: 151) dū iniu laiky inas de daik a a džių lie u is, -ė i
la is, -ė be jungiamojo balsio cons i uído o ma plu aliskai os u ilizado daik a a dis
lie u la iai lie u iai i la iai: Gy en a unciona aqui ou a ez, onde hoje lie u la iai i e
LKŽe DLodis sakinių su dū iniu ne as a,KTKT es e é e os a osenos.
ND du o nece naujada ai: *anglalie u is, -ė (Anglijoje (Didžiojoje B i anijoje) esiden e e (a ba)
maišy a anglų e lie u ių kalba kalban is lie u is) e hib idas Es e dū inys na a ual língua li uânica é
27
adqui ijęs e ou a signi icação: ND duomenyne ele é in e p e ado como naujai (Lie u oje a kū us
Nep iklausomybę) iškilęs u uolis, например. :Soomenė pik inasi é eles, naujalie u iai, ap esen ė
neskoningų casas, pa ecidos em cas is... ND.
28
LKŽPK não denu ody a bal lie u is, -ė signi icação e não paik a nem um único seu a osens
exemploço, po an o sob e ele di ícil algo mais p eciso dize .
29
Teks yne encon a 28 naujalie u is, -ė a osenos exemplos (no malmen e us ojamia no a, ND pa eik a,
signi icadome), 7 exemplos com senlie u is, -ė; 3 com puslie u is, -ê; da bal iniųlie u is, -ė e ske slie u is, -ė
a osenos exemplos de eks yne ne as a.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |16 a
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
la gas massas de pessoas LKŽe; Todos c iaukė, ėkė sob e assun o li u in i nosso ea o a ą
DLKT), 16 exemplos de su lie u ė i (Ku o as labai lie u ėja LKŽe; Vilnius p adėjo lie u ė i
g ei esniu ja yškesniu empu DLKT), exemplos com eiksmažodžiais lie u au i e lie u uo io i
lie u i DLKT ne as a, mas deles dada LKŽe e LKŽPK: Jaunesni lie u a šuna, ne dziūkiškaineka
LKŽe; Ela […] já não use u a mais LKŽPK; Sob e 1883 <...> klie ikai o am cla amen e seescindidas
em lenkuojanços e lie u iuojančius LKŽPK. T o l e s nė s da y b o s p akop os d a i n i a i. Ve dini a i
š e k s m až o d ži o lie u i n i. Es e eiksmawodis ai da base de da ybos a oi o (dois
p eesagų e seis p iešdėlių) ediniams: lie u inimas; li au in ojas, -a; a desplie u iza ; a lie u i ;
sulie u in e; *įlie u in i; *išlie u in i; *nulie u in i. P iesagų ediniai lie u inimas (Jablonskis
não e a xalininkas g iež o, bea odai iško isų e minų lie u inimo LKŽe) e lie u in ojas, -a (qual
lie u ina O que que alcança com seu p oje o de esc i a esse nosso esc i o lie u in ojas?
LKŽe) pe encem aos 112 ipos de c iação de ca ego ias de abs ações de açõesmaus e de
agen es e de i ula es de ca ac e ís icasmaus (Amb azas: 1993 2126, 112117; DLKG 2005: 9495,
11210).
P edecessos ap-, a -, sumodi ica o undamen o accionmao idio li eu in i signi icado.
Resul an e da ação baig ies signi icado (ž . Paulauskienė 1994:276) em o p e ixo su edinys
sulie u in i (pada y i lie u iu, lie u išką Sulie u ino e sula ino ou o seus e es anhos giminés
au eles LKŽe), com o p e ixo apsuda y as eiksmažodis aplie u in i (pada y i kiek lie u išką
būdu okiu įsmuko į lie u ių liežu į daugumą s ečių žodžių, už apsiplė ė ė insipe u inę k aš us
LKŽe) em um signi icado mino i á io Pa 27 (a lik i mennį, silpnes eiksmą ą, ku is bu o
pag indiniu žodžiu LKŽe, 2005: 275). ND e DLKT encon a em diccioná ios não auk i an esdėlių į-,
изi nu ediniai *įlie u in i, *išlie u in i e *nulie u in i. Com base nas de inições o necidas ND,
naujada ai *įlie u in i (su eik i lie u iškumo ypa ybių; įdieg i lie u ių kalboje) e *išlie u in i
(panaikin i lie u iškumo žymes) laiky ini an onimais, p iešdėlio nu edinys *nulie u in i
eikiausiai signi ica, que algum empo desen ol en inu pala a pa a dize que algo é en endido
(ž . LKG 1971: 279). Da inhos do e bma pala a li eu in i na a ual li uânica aladas desiguodai
equen emen e usados: DLKT encon a 239 sulie u in i, 84 lie u inimas, 38 a lie u in i, 26
aplie u in i, 4 *nulie u in i, 2 lie u in ojas, -a a osenos exemplos, o

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |17
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
exemplos de com *įlie u in i e *išlie u in i eks yne ne as a, exemplo: nomes mui o g ei
išmokom sulie u in i de aco do com a língua local DLKT; Es e li au ismo oi iniciado po
Vi eliūnas DLKT; LMS aldyba els ė aldiškų mokyklų lie u ininimo eikalus DLKT; os sob enomes
e nomes li uanos o am a lie u inami DLKT; Todos esses e mos são um pouco lu uados DLKT;
adqui i á a idéia a ualmen e em ma u idade nos bas ido es nulie u ini acadêmicos li uanos,
incen i ando-os a esc e e só em inglês... DLKT; Nacių nulie u in as Commissa ia o Li uano
scena io DLKT; pode ão ap o ei a e ou os so wa e de so wa e g upos de li u in os DLKT;
Du D. G ybauskai ės emlie u in i mulkiai não en ende nem isso? ND; Asmen a džius p ecisa
explie u in i, po que ou a ez no es angei o alguém e á di iculdades eles anslaciona ND.
Seu ez u ediniai a lie u in i, aplie u in i, sulie u in i, *išlie u in i, *nulie u in i são a base da
ab icação de da iniai mais adian es (oi oo g au) LKŽe ap esen ado abs ac a lie u ina ion e
ND зафиксированных и as ных DLKT новada ų *aplie u ina ion; *sulie u inação;
*a lie u in ojas, -a; *sulie u in ojas, -a; *išlie u inimas (lie u iškumo žymių panaikinimas ND),
*nulie u inimas. Assim o ma-se ais da ybos cadeias: Lie u a→ lie u is→ lie u in i→ aplie u in i→
*aplie u inimas;
Li uânia→ lie u is→ lie u in i→ a lie u in i→ a lie u inimas, *a lie u in ojas, -a; Li uânia→
lie u is→ lie u in i→ sulie u in i→ *sulie u inimas, *sulie u in ojas, -a; Li uânia→ lie u is→
lie u in i→ *išlie u in i→ *išlie u inimas*; Li uânia→ lie u is→ lie u in i→ *nulie u in i→
*nulie u inimas. Alguns Exemplos DLKT as os de da inos a osenos: Os Li uanos Poloneses
conside am que a sua nomes e sob enomes sulie u inação não é o mais impo an e p oblema
48
des a mino ia nacional DLKT; Os au o es do li o u ilizam a noção a i au inimo ou
a lie u imen o DLKT; Anualmen e ainda não se inha comple amen e assen ado aquele chamado
das pala as in e nacionais de aple u ização e esc i a DLKT; A au o idade Sulie u in ojos
ecebeu An ano Macijausko-Ada os Užbu as pad e DLKT; Go e nado da Uni e sidade
S epono Ba o o-a lie u in ojo DLKT; lu e onai na Li uânia nešė p a eab o buglą pe
nulie u imen o endaumas DLKT; Nejaugi, de a o, a polí ica de explie u imen o da Li uânia
assim la ou cé eb ois? ND.
Vediniai de eiksmazônio lie u ė i. Es e açõesmazodis é cinco das da inhos baseio pala a:
p eesagas edinio lie u ėjimas e qua oos an esdėlių (aplie u ė i, a lie u ė i, nulie u ė i,
sulie u ė i) edinių. Veiksmazoddi abs ac (p iesagos -imas ediniu)
48
DLKT as a 38 *sulie u inação, 35 a lie u inação, 2 *aplie u inação, po 1 *a lie u in ojas,
*sulie u in ojas, *nulie u inação a osenos exemplo, com naujada u *išlie u inação exemplos ne as a.
JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |18
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
li eu amen o daik iškai in oduziam um a o (Bal ų genčių lie u ėjimas BŽa). Com an ecedilio
nossoado e bama e dade nulie u ė i (ne ek i lie u iškų sa ybių, nu aus i) em pe dekimo
eikšmę
49
. Minė as p iešdėlių ap-, a - i su- su eikiamas eikšmes u i eiksmažodžiai
aplie u ė i (pasida y i kiek lie u iškam), a lie u ė i (pasida y i ėl lie u iu) e sulie u ė i
(pasida y i lie u iu, adqui i lie u iškų sa ybių).
Veiksmažodžiai a lie u ė i e sulie u ė i ai da ybos pama u LKŽe ap esen am abs ac u
a lie u ėjimas i į žodynus neį auk am DLKT as am abs ac ui *sulie u ėjimas Lie u a→
( aigi da ybos opozicijos san ykis susiklos o a p g e imų na ių okiose da ybos g andinėse:
lie u is→ lie u ė i→ a lie u ė i a lie u ėjimas→; Li uânia→ lie u is→ lie u ė i→ sulie u ė i→
*sulie u ėjimas. De bend ašaknių da inių, besi emiančių eiksmažodžiu lie u ė i, g upo mais
equen emen e u ilizado eiksmažodis sulie u ė i, p z. : En ão sulie u ėjo c ianças, quando
começa am i à escola
50
LKŽe; Alguns poloneses, ussos e okiečiai sulie u ėjo DLKT; ago a lhes e guem iscos eais de
li au ização DLKT; pelas mãos ac i is as do komjaunimo es e oga de li eu amen o oi
de eunado DLKT; Gečius sen iu em si mesmo aquela po ência, que o impulsionou a lie u ė i LKŽe;
Pe ke ičiai, Landsbe giai o am smulkūs a lie u ėję žemaičių bajo ai DLKT; Nós conhecemos de
aqueles empos e mais a de nãoža ais exemplos de p ocesso a lie u amen o LKŽe; aqui
ambém pode se isí el e de ou as lė esnio a lie u amen o azões DLKT; Es a ase de
F ank u sulie u amen o começou be ods an es de alguns bons ês anos DLKT; Li uani a ai
consis en emen e nulie u ėjo, den oue k aš o sucessoie lie u iškąją liaudį lenkino da a ai e
монаolynai LKŽe; Es e ly is [plodinho] mais aplie u ėjusi LKŽe.
V e d i n i ai i š eiks m a ž od ž i o l i e u i u o i. Nes a pala a baseia-se du ediniai: p eesagos
-imas açõesmažodžio abs ac as lie u ia imas i su p iešdėliu įsuda y as in ensi umo
signi ican is eiksmažodis įsilie u iuo i (lie u ių kalbai, lie u iškumui įsigalė i Em luga es como
51
G iškabūdyje, Ke u alakiuose i ki osej aip įsilie u ia usiose es a ca ac e ís ica da
ga ybos ediniams (ž . DLKG 2005: 405), be be o edėlio y a ga ęs i sang ąžos a iks.
…, d asiškieji gies i … lenkiškai LKŽe). Pasaky ina, kad eiksmažodis įsilie u iuo i, kaip
49
Sob e eiksmažodžių com nu a oseną, no miškumą s . Al ydo Umb aso na publicação (2016).
50
DLKT encon a 44 sulie u ė i, po 7 lie u ėjimas e a lie u ė i a osenos exemplos, po um exemplo com
abs ac s a lie u ėjimas, *sulie u ėjimas, exemplos com eiksmažodžiais nulie u ė i e aplie u ė i ne as a
(eikiausiai sua a osena na a ual língua li uânica e a).
51
Abu da iniai são leksicos li uanos pe i e ijoje DLKT não encon a nenhum um deles a osenos exemplo.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių pala as de da ybiniai yšiai
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|19 2.2. Da iniai de jo eme u is, -ė; mažalie u is, -ė; didlie u is Dū iniais jaunalie u is, -ė e
mažalie u is, -ė baseasi DLKT encon a naujada ai (2-ojo
laipsnio da iniai) *jaunalie u ai is, -ė; *jaunalie u iukas, -ė; *jaunalie u iškas, -a;
*mažalie u iškas, -a.
DS conside i ini p eesagų -ai is e -ukas ediniai *jaunalie u ai is e *jaunalie u iukas, que
e e i amen e u ilizados no signi icado jaunalie u ių o ganizacijai pe encendo jo ens pessoas,
exemplo. : Falo não sob e jo ensalie u iukų, elelesininkų ou megz abe ečių inicia i as e não sob e
in e peliações e e e endums DLKT; kieno al os gabine es slenksčius liokajiškai mina aqueles
udaba zdžiai e oliucionie iai, aqueles ūs ūs jaunalie u aičiai juokingais dučių eideliais DLKT. Essas
comunhas aizes ediniai podem se sucis i luga es essencialmen e sem mudá-li o con ex o de
52
signi icância (plg. jaunalie u aičių inicia i as, jaunalie u iukai dučių eideliais). Com p eesaga -ischkas,
-a o ma naujada ai *jaunalie u iškas, -a (: jaunalie u is) e *mažalie u iškas, -a (: *mažalie u is)
p o a elmen e em signi icados būdingas jo ensalie u iams, como al jo ensalie u ių, būdingas
Li uânia Mažosios lie u iams. DLKT encon a 2 *jaunalie u iškas, -a e 1 *mažalie u iškas, -a
a osenos exemplos: aqueles pessoas a isão pa a e niškumą não é di ecionada con a ou as
nações, não e nocen is ino, po an o não pode se iden i icado com jaunalie u iškuoju DLKT; o
Majoji Lie u a, na als ybingumą nep e enda usi, um ce o sen ido oi lie u iškesnė pa a Didžiąją
com seu ealia embo a nepaskelb a mažalie u iška kul ū ine au onomija DLKT.
T o l e s nė s d a y b o s p ak o p o s d a in ia i. DLKT encon ado po encial com base na
pala a no ada as *didlie u iškumas laiky inas 3o g au de de i a i o: Lie u a→
didlie u islie u→ [*didlie u iškas]→ *didlie u iškumas: como okie is laikau seu de e
con a o didlie u iškumą comba e DLKT.
52
DLKT encon ado só po um no o exemplo de usa osens.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių pala as de da ybiniai yšiai |20
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
IŠVADOS
1. S aipsnyje se i i 102 kamieną lie u u in ys da iniai: de localo a džio Lie u a expo e 9
da iniai, de lie u is, -ė 35 da iniai, que em sua ez ão da ybos pama u aos ou os ( olimesnių
da ybos pakopų) da iniams. Da ybos lizde p incipalmen e keliapakopios da inių: 9 da iniai são do
p imei o g au, 39 do segundo g au, 36 do e cei o e 18 do qua inho g au. Segundo a pa e da
língua p e alece (58) daik a a džiai: 34 p eesagų ediniai (59 p oc. de odos daik a a džių), 16
dū inių (28 p oc.), 4 p iešdėlių ediniai (7 p oc.), 2 galūnių ediniai (3 p oc.) e 2 da iniai (3 p oc.) com
nenusis o usia da ėjybos pakopų a ka. 2.DLKT dados mos am que alguns consumidos são
pa e do léxico a i ação dos li uanos, são comuns e usados bas an e equen emen e (lie u is,
-ė; lie u ai is, -ė; lie u ybė; lie u iškumas; lie u iškas, -a; lie u iškai), mas exis e e desses que
são conhecidos a pa i de esc i os ou, po ou o lado, su gindo no a, e na a ual al ação
li auiana são nedažnai (DLKT não encon a 28 exemplos de a osenos).
3. Na língua Li uânica não só são usados na língua Li uânica i mada, em ocynus inclui (ou
da iniai, be i a si anda naujada ų: ND i DLKT as i 25 žodynuose neuž iksuo i da iniai
da inių a ian es) (lie u ybininkas; sulie u ėjimas; a olie u is, -ė; jaunalie u iškas, -a e k .).
Visų naujada ų (ge almen e eles pe encem a ipos da iems) signi icamos não é di ícil de
pe cebe a pa i do con ex o p incipalmen e isso ca ego ica aibina signi icância man endo
e iniai (abs ac a, nomes de pessoas, p e idėliniai eiksmažodžiai, -iškas, -a būd a džiai). 4. ND
dados mos am que kamieną lie u u in ys de iniai às ezes adqui em no os, nos dicioná ios não
ixados signi ica i os ND encon a 3 ais de iniai: lie u ybė, lie u ija e naujalie u is,
-ė.
5. Alguns da iniai, não as os nos diccioná ios, pode iam se neles incluídos: LKŽe
pode ia se ixado mažalie u is, -ė, e em BŽa ale ia inclui būd a dį lie u iakalbis, -ė.
6. Alguns lie u kamieną u in ys da iniai elacionados a ian iškumo ou sinonimijas elaçãou: de
o al compiladas e abo adas 7 DV e 6 DS linhas. eilių memb os di e em jungiamuoju ozsio ou
êm di e en es a ian es da mesma p e ixagem ( uo ilie u lie u iuo i, mažlie u is, - DVė
mažalie u is, -ė /). Às ezes sinonimamen e elacionam e de di e en es g aus de iniai (incluídos
ês ais casos). Alguns memb os de sinonimos eilios ca ac e izam-se po um g ande g au de
sinonimismo e possibilidades de subs i ução (lie u idade lie u ys ė, p olie u iai p alie u iai),
mas mais equen emen e mesmo e p óximos de i ados semân icos êm di e ências es ilis icas (puslie u is, -ė puslie u ininkis, -ė
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių pala as de da ybiniai yšiai
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
|21 menk. ske slie u is, -ė) e (ou) di e e a equência de consumo de e ões (p z., lie u ai is, -ė
lie u iukas, -ė lie u ukė lie u ikė /).
ŠALTINIAI
BŽa – Bend inės lie u ių kalbos žodyno an aš ynas. P ieiga in e ne e:
h p://bkz.lki.l /an as ynas/?pg=c (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio mėn.).
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e:
h p:// eks ynas. du.l / eks ynas/ (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio mėn.).
DLKŽ 2012 – Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys, Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /daba inis (žiū ė a 2018 liepos–
ugpjūčio mėn.).
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas, . 1–20, elek oninis a ian as. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://www.lkz.l / (žiū ė a 2018 m. liepos– ugpjūčio
mėn.).
LKŽEPK 2015– Skai meninė Lie u ių kalbos žodyno papildymų ka o eka. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://lkiis.lki.l /an a-ka o eka (žiū ė a 2018 m.
liepos– ugpjūčio mėn.).
ND – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. Suda y oja R. Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h p://naujazodziai.lki.l / (žiū ė a 2018 m. liepos–
ugpjūčio mėn.).
LITERATŪRA
Amb azas S. 1993: Daik a a džių da ybos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Amb azas S. 2002: Daik a a džių da ybos aida 2, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidybos ins i u as.
Amb azas S. 2011: Būd a džių da ybos aida, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Bumblauskas A. 2005: Senosios Lie u os is o ija 10091795, Vilnius: R. Paknio leidykla. DLKG
2005 Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos
ins i u as.
Jakai ienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si á ia publikla.

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lie u - u inčių žodžių da ybiniai yšiai |22
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Keinys S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o
leidykla.
Kniūkš a P. 1976: P iesagos -inis būd a džiai. Da yba, signi icações, g ama iniai
sinonimai, Vilnius: Mokslas.
LKG 1965, 1971 Lie u ių kalbos g ama ika 1, 2, Vilnius: Min is. Miliūnai ė R. 2009: Daba inės
lie u ių kalbos a osenos a ian es, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
Pake ys A. 1994: Akcen ologija 1, Kaunas: Š iesa.
Pa ackas A. 2014: Li ua, Vilnius: Ve smė.
Paulauskienė A. 1983: Li u ias linguagem mo ologias apyb aiža, Kaunas: Š iesa.
Paulauskienė A. 1994: mo ologia da língua Li uânia. Pascai os li uanis ams, Vilnius: Mokslo
e enciklopedijų publikla.
Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Falbos igū os, Kaunas: Š iesa. Ska džius P. 1996:
Rink iniai aš ai 1, Li u ians kalbos žodžių da yba, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų
leidykla.
Sme ona A. 2005: Sob e a ques ão da indicação das p incipais da ybos manei as. Ac a Linguis ica
Li huanica 52, 8385.
TŽ 2003 In e nacionais pala as de dicioná io, Vilnius: Alma li e a. Umb asas
A. 2016: Desde nu iebalimen o a é nup asminimo: eikyba e a osena.
Te minologia 23, 120160.
U bu is V. 2009: Pala as da ybos eo ia, Vilnius: Mokslo e encyclopedijų leidybos
ins i u as.
U bu is V. 1997: T e o G. Fennell, F ecke ʼs dic iona y: he i s manusc ip . Bal is ica
32 (2), 264–269.
Vaskelienė J. 2000: Da ybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013:
Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. Homem e
pala a: Didak inė ling is ika 5 (1), 206214. Zinke ičius Z. 1993: Ry ų Lie u a passado e
ago a, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla.
Zinke ičius Z. 2010: Li uânia nome. Kilmė i o mų da yba, Vilnius: Mokslo i
enciklopedijų leidybos cen as.
Zinke ičius Z. 2010a, Š en asis B unonas e Li uânia. nome da Li uânia mencionamen o
on es da his ó ia milan mechiu, Vilnius: Mokslo e enciklopedijų leidybos cen as.
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |23
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Zinke ičius Z. 2011: Lie u os senosios als ybės 40 s a biausių mįslių. Lie u os Didžioji
Kunigaikš ija kalbo y os požiū iu, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. Župe ka K.
2012: S ilis ika, Šiauliai: Šiaulių uni e si á ia publicação.
Gau a 2018 11 18
Adop ado 2018 12 17
DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-
S u m m a y
O Li huanian language, onde de i a ion é one o he mos common sou ces o new wo ds and he
majo pa o he ocabula y a e de i a i es, uses no only he place name ela ions. The objec
Lie u a, bu he e a e o he ela ed wo ds ha ha e di e en seman ic and de i a ional
o he p esen a icle, dedica ed o he cen ena y o he es o a ion o he Li huanian s a e, is
he de i a i es wi h he s em lie u ound in Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽe),
supplemen iles o Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽPK), Da a Di ec o y o Neologisms
(ND), and Co pus o he Cu en Li huanian Language (KTDL). The analysis o 102 de i a i es wi h
he s em lie u - (58 nouns, 17 adjec i es, 20 e bs, 7 ad e bs), he ela ions be ween hem, and
hei usage pa icula i ies allowed o d aw he ollowing conclusions:
1. 9 wo ds we e de i ed om he place name Lie u a, 35 wo ds we e de i ed om lie u is, which
in u n we e he basis o o he de i a i es o he u he s ages. The amily mos ly consis s
o de i a i es o se e al s ages: 1s deg ee de i a i es (9), 2nd deg ee de i a i es (39), 3 d (36)
and 4 h (18) deg ee de i a i es. Acco ding o he pa o speech he nouns a e dominan : 34
su ix de i a i es, 16 compounds, 4 p e ix de i a i es, 2 in lexional de i a i es, and 2 de i a i es
o no se led sys em o de i a ion s ages. 2. Os dados de Co pus o he Cu en Li huanian
Language (DLKT) e ela am que alguns de i ados são pa e do ocabulá io a i o li uano, são
comuns e são bas an e equen emen e usados, enquan o ou os pe encem à pe iphe ia do
ocabulá io como eles são conhecidos apenas de esc i os ou são newly c ea ed ( he usage
examples o 28 de i a i es we e no ound in he co pus).
JOLANTA VASKELIEN, REGINA VILČINSKIEN. Kamieną lie u u inčių žodžių da ybiniai yšiai |24 3.
BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
The Li huanian language no only uses de i a i es inco po a ed in dic iona ies bu allows
c ea ing neologisms as well: 25 de i a i es no inco po a ed in dic iona ies we e ound in Da a
Di ec o y o Neologisms and Co pus o he Cu en Li huanian Language (DLKT). The meanings
o all neologisms a e easily unde s ood om he con ex . Some de i a i es inco po a ed in
dic iona ies ha e acqui ed new meanings. 4. Some new de i a i es could be inco po a ed in
dic iona ies: Dic iona y o he Li huanian Language (LKŽe) could include he compound
mažalie u is, -ė, and he adjec i e lie u iakalbis, -ė could be included in Dic iona y o he
S anda d Li huanian Language. 5. Some de i a i es wi h he s em lie u a e ela ed in e ms o
a ia ion o synonymy: in o al, 7 ows o de i a ional a ian s and 6 ows o de i a ional
synonyms we e o med and discussed. Às ezes he de i a i es o di e en de i a ion deg ee
a e and subs i u ion possibili ies, bu mo e o en e en seman ically close de i a i es ha e
synonymous. The membe s o some ows o synonyms ha e a high deg ee o synonymi y
s ylis ic di e ences and o he use equency o de i a i es a ies.
KEYWORDS: de i a i e; compound; wo d amily; neologism; (de i a ional) synonyms;
(de i a ional) a ian s; de i a ion s ages.
JOLANTA VASKELIEN
REGINA VILČINSKIEN
Uni e sidade de
Šiaulių, Po ilo
Višinskio g. 38, LT-76352, Šiauliai
[email p o ec ed]
[email p o ec ed]