JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ

جامعة شياولياي

العلاقات الاشتقاقية للكلمات التي تحتوي على الجذع LIETUV-¹

الكلمات الأساسية: مشتق؛ كلمة مشتقة؛ كلمة مركبة؛ أسرة اشتقاقية؛ كلمة مستحدثة؛ مترادفات (اشتقاقية)؛ صيغ (اشتقاقية)؛ مراحل الاشتقاق.

مقدمة

liet- (التقليد الليتواني)، وlit- (التقليد السلافي)، وleit- (التقليد اللاتفي) — بدأ ذكر اسم ليتوانيا، الذي يرد في المصادر التاريخية والتقليد اللغوي بثلاثة أشكال، منذ عام 1009 (حوليات دير كفيدلينبورغ)، مع اقتراب المسيحية من ليتوانيا من الغرب (للاطلاع على أصل اسم ليتوانيا والفرضيات وتغير المعاني وما إلى ذلك، انظر Bumblauskas 2005؛ Zinkevičius 2010؛ 2010a؛ 2011؛ Patackas 2014). وفي اللغة الليتوانية، حيث يُعدّ اشتقاق الكلمات إحدى أكثر طرائق إثراء المعجم شيوعًا، وحيث يتألف جزء كبير من المفردات من كلمات مشتقة لا من كلمات أولية (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)²، لا يُستعمل اسم المكان Lietuva فحسب، بل تُستعمل أيضًا كلمات كثيرة أخرى من العائلة اللغوية نفسها (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti وغيرها)، تربط بينها علاقات دلالية واشتقاقية متنوعة. وفي اللغة الليتوانية، تُشتق الكلمات من كلمات أولية ومن كلمات مشتقة أيضًا، ويمكن لهذه الأخيرة بدورها أن تكون أساسًا اشتقاقيًا لكلمات مشتقة أخرى (من الدرجة الثانية والثالثة وما إلى ذلك)، فتتشكل في اللغة أسر اشتقاقية (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). وقد ترتبط المشتقات ذات الجذر المشترك داخل الأسر الاشتقاقية بعلاقات اشتقاقية متنوعة، وكذلك بعلاقات التنوع أو الترادف³، إذ قد تُشتق من الكلمة الأساس نفسها، لأسباب مختلفة (داخلية في معظمها)، مشتقات تختلف في صورتها الخارجية وتتقارب (أو تتطابق) في معناها؛ وهي المترادفات الاشتقاقية (اختصارًا DS) والصيغ الاشتقاقية (اختصارًا DV). وينبغي التذكير بأن المترادفات الاشتقاقية هي مشتقات صيغت بوسائط اشتقاقية مختلفة، وتتشابه أو تتطابق في المعنى (أي تنتمي إلى أنماط اشتقاقية مختلفة)، مثل prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša، أما الصيغ الاشتقاقية فهي

¹ أُهديت هذه المقالة إلى الذكرى المئوية لاستعادة دولة ليتوانيا استقلالها.

² تستند المقالة إلى وصف الاشتقاق الوارد في قواعد اللغة الليتوانية (LKG 1965؛ 1971)، وقواعد اللغة الليتوانية المعاصرة (DLKG 2005)، وفي كتاب فينتاس أوربوتيس نظرية اشتقاق الكلمات (2009)، وكتاب ستاسيس كاينيس اشتقاق الكلمات في اللغة الليتوانية المعيارية (1999)، وغيرها؛ وللاطلاع على رؤى جديدة بشأن طرائق الاشتقاق، انظر Smetona 2005.

³ Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2

مشتقات صيغت بالصيغة الاشتقاقية نفسها وتختلف بوسائل اشتقاقية ثانوية، مثل: pamiškė / pamiškys، sagė / segė، saulėlydis / saulėlėdis، tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (حول DS وDV، انظر Vaskelienė 2000, 2013؛ وحول التنوع، والعلاقات الترادفية، ومفهوم الترادف، ومصادر الترادف وأنواعه، انظر Pikčilingis 1988: 4–47؛ Miliūnaitė 2009؛ Jakaitienė 2010: 119–131؛ Župerka 2012: 28–40.)

اختيرت مشتقات تحتوي على الجذع lietuv- موضوعًا للبحث. ولبلوغ هدف المقالة⁴، وهو تحليل الكلمات التي تحتوي على الجذع lietuv-، وُضعت المهام الآتية: استخراج الكلمات التي تحتوي على الجذع lietuv- من Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ_e)، ومن Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekos (LKŽPK)، ومن Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (ND)، ومن Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT)، وتحليلها اشتقاقيًا، ومناقشة العلاقات الترادفية والتغايرية التي نشأت بين المشتقات، ومناقشة خصائص استعمال المشتقات المحتوية على الجذع lietuv-. واستُخدمت في البحث مناهج التحليل الاشتقاقي والاستبدال والإحصاء.

عُثر في LKŽ_e وLKŽPK وND وDLKT إجمالًا على 102 مشتق يحتوي على الجذع lietuv-، وترتبط هذه المشتقات بعلاقات اشتقاقية ودلالية متنوعة: 58 اسمًا، و17 صفة، و20 فعلًا، و7 ظروف.

1. المشتقات من اسم المكان LIETUVA⁵

1.1. مشتقات النهايات (أسماء)

ترتبط تسعة مشتقات مباشرة باسم المكان Lietuva؛ وأولها الاسم lietuvis, -ė، المصوغ باللاحقة -is, -ė⁶، وله معنيان معجميان: 1 «فرد من الشعب الليتواني»، و2 قديمًا «من سكان أوكشتايتيا».⁷ ويورد LKŽ_e أيضًا مشتقًا ذا صيغة بديلة مشددة النهاية -ys

⁴ تتقدم مؤلفتا المقالة بالشكر إلى محكّمي المقالة المجهولين على ملاحظاتهم القيّمة ونصائحهم.

⁵ يتناول الفصل الأول من المقالة المشتقات المرتبطة مباشرةً بـLietuva (من الدرجة الأولى). ويتناول الفصل الثاني المشتقات من الدرجة الثانية، مصنّفةً بحسب أقسام الكلام وطرائق الاشتقاق؛ كما تُعرض مشتقات الدرجة الثالثة (والرابعة، إن وُجدت) في مباحث فرعية مستقلة بعنوان «مشتقات مراحل الاشتقاق اللاحقة»، وذلك تجنبًا للابتعاد كثيرًا عن الكلمات الأصلية.

⁶ Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu.

⁷ يُحذف تكرار الكلمة موضع البحث في المثال، والمستحدثات اللفظية (المشتقات غير المسجلة في المعاجم وفي LKŽPK، والموجودة في ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3

lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:⁸ 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT.

1.2. الكلمات المركبة (الأسماء)

ليتوانيا هي واحدة من عدة كلمات أساسية لتكوين الكلمات المركبة. وقد سُجّلت في كتابات Vaižgantas الكلمة المركبة lietuvlenkis (: ليتوانيا، بولندي)، بمعنى «بولندي من ليتوانيا»، وهي نادرة في الليتوانية المعاصرة؛ إذ لم يُعثر على أي مثال لاستعمالها في DLKT. وترتبط باسم المكان ليتوانيا كلمات مركبة ذات مكوّن أول صفتي: jaunalietuvis, -ė «عضو في منظمة شباب القوميين الليتوانيين»، وdidliet uvis, -ė «ليتواني من ليتوانيا الكبرى». وتُعدّ الكلمات المركبة التي عُثر عليها في DLKT ولم تُسجّل في LKŽe وLKŽPK ضمن DV: *mažliet uvis, -ė و*mažalietuvis, -ė. ويُظهر تحليل الأمثلة التي تتضمن المستحدثين *mažliet uvis, -ė و*mažalietuvis, -ė أنهما يُستعملان بمعنى «ليتواني من ليتوانيا الصغرى»⁹. عُثر في DLKT على 628 مثالًا لاستعمال الكلمة المركبة jaunalietuvis, -ė (ويُلاحظ أن LKŽe لا يورد أي جملة تتضمن هذا الاسم)، و120 مثالًا لـ*mažliet uvis, -ė، و35 لـdidliet uvis, -ė، و3 أمثلة لـ*mažalietuvis, -ė، مثلًا: وبالمناسبة، كان كلا الطرفين، أي الليتوانيون الصغار والليتوانيون الكبار، ينظر بعضهم إلى بعض بنظرة نقدية إلى حدّ بعيد DLKT؛ اجتمع أعضاء LTS، والشبان الليتوانيون، ورجال البنادق للاحتفال بالرئيس DLKT؛ وحّدت JSO جميع النوادي الرياضية التابعة لمنظمة الشباب الليتواني DLKT؛ والأهم أن لدينا أمثلة جميلة على تعاون الليتوانيين الصغار والليتوانيين الكبار في الماضي DLKT؛ كان بعضهم يتحدثون بصفتهم ليتوانيين كبارًا، بينما لم يكن آخرون قد فقدوا بعد لهجة أهل كلايبيدا الجميلة LKŽe؛ على أي حال، سيكون من المثير للاهتمام معرفة من هم الليتوانيون الصغار، ولماذا ينبغي لهم أن يتحالفوا تحديدًا مع الساموغيت؟ DLKT.

أو DLKT)، تُشار إليها بالنجمة *؛ وتُورَد معاني الكلمات (ما لم يُذكر خلاف ذلك) وفقًا لـLKŽe؛ أما تعريفات المستحدثات فمن ND، والمستحدثات التي عُثر عليها في DLKT ولم تُسجّل في ND فتُشرح بحسب ما يُفهم من السياق.

⁸ تتطابق معظم حالات الإعراب للاسمين lietuvis, -ė وlietuvys, -ė، ولذلك يصعب تحديد أيّ الكلمتين قد استُعملت. (ومع ذلك، يُعتقد أن معظم الحالات هي أمثلة على استعمال كلمة lietuvis, -ė.) ويُوضَّح الاسم lietuvys, -ė بأمثلة واضحة على استعماله (في حالة الرفع المفردة)، وقد عُثر على 17 منها في DLKT.

⁹ قد تكون هذه الكلمات قد تكوّنت على قياس الكلمة المركبة didliet uvis, -ė (فكثيرًا ما تُستعمل الكلمتان المركبتان didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė في الجملة نفسها).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4

1.3. الاسم ذو السابقة

يورد LKŽPK مشتق السابقة pa- palietuvys (ثم انتقل كلٌّ من Seinai وPalietuvos¹⁰ إلى ليتوانيا LKŽPK)، وهو، على غرار مشتقات هذه السابقة عادةً، يدل على مكان بمحاذاة الشيء الذي تسمّيه الكلمة الأساسية (انظر LKG 1965: 424). لم يُعثر في DLKT على أمثلة للاسم palietuvys، لكن توجد عمومًا جمل يُحتمل أن كلمة palietuvys تُستعمل فيها بمعنى «مكان بمحاذاة ليتوانيا»، مثلًا: يدلّ ذلك على أن الكلمة لم تكن مألوفة كثيرًا لدى اللاتفيين في منطقة ما وراء ليتوانيا في منتصف القرن السابع عشر (Urbutis 1997: 267)¹¹.

1.4. الصفة ذات اللاحقة

تُشتق الصفات في الليتوانية باللاحقة المنتجة -inis, -ė من الأسماء العَلَم (أسماء المدن أو الأماكن الأخرى، وأسماء العائلات) بمعدل غير شائع نسبيًا (انظر Kniūkšta 1976: 9؛ وانظر أيضًا Ambrazas 2011: 71–74). ومن هذا القبيل الصفة lietuvinis, -ė، المشتقة من الاسم ليتوانيا باللاحقة –inis, -ė (1 «من ليتوانيا»: هل التبغ ليتواني؟ LKŽė؛ 2 «مصنوع أو مستعمل في ليتوانيا»: تُوزن تلك الليتوانية بالأرطال LKŽė). وهي من الصفات التصنيفية (النوعية)، وتحمل معنى عمليًا هو «كائن أو ساكن أو موجود في المكان الذي تدل عليه الكلمة الأساسية، أو ناشئ أو مستمد من ذلك المكان» (انظر DLKG 2005: 211). وفي الليتوانية المعاصرة، تُستعمل هذه الصفة غالبًا عنصرًا في تسميات مركبة، مثلًا: محاولة زراعة نباتات منطقتنا النادرة أو المنقرضة بالفعل: جوز الماء – أغار، واللوبيلية المائية، <...>، وعشب الموناه الليتواني DLKT؛ تزهر نباتات نجت من العصور الجليدية، وهي من نوادر النباتات المدرجة في الكتاب الأحمر الليتواني: القرنفل الليتواني، وعشب الأسنان DLKT.

¹⁰ في مثال الفهرس كُتبت هذه الكلمة بحرف كبير (ويُرجّح أنها تُفهَم على أنها اسم مكان).

¹¹ قارن أيضًا: كان J. Endzelīns متشككًا إلى حدّ ما في ذلك، غير أن مثل هذه الكلمة لم تكن مألوفة كثيرًا في منطقة ما وراء ليتوانيا في منتصف القرن السابع عشر، ولذلك فربما كانت قد انتقلت فعلًا من لهجات الليتوانيين في المناطق المحيطة (قاعدة بيانات معجم اشتقاقي للغة الليتوانية، http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (تاريخ الاطلاع 2018 08 08).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5

2. مُشْتَقّات الدرجة الثانية (الثالثة، الرابعة)

2.1. مشتقات من lietuvis, -ė

الاسم lietuvis, -ė هو محور عائلة اشتقاقية تضم إجمالًا 88 مشتقًا من مستويات مختلفة¹². وهذا الاسم¹³ هو الكلمة الأساسية لـ35 مشتقًا (أو أحد أصولها): 26 اسمًا (16 مشتقًا باللواحق و10 مركّبات)، و4 صفات، و5 أفعال، تشكّل أساسًا اشتقاقيًا لمشتقات أخرى (في مراحل اشتقاق لاحقة).

2.1.1. الأسماء المشتقة باللواحق. ترتبط بالاسم lietuvis، بعلاقة تقابل اشتقاقي، ثلاثة عشر مشتقًا لاحقيًا: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė.

Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)¹⁴ ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽ_e; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)¹⁵.

من الاسم lietuvis، اشتُقت المشتقات lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė بواسطة اللواحق التصغيرية المعتادة -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė. ويرد في LKŽ_e الاسم lietuvaitis, -ė («ليتواني أو ليتوانية شابّة»)، ولم يُدرج في LKŽ_e، لكن في LKŽPK

¹² من شأن التصغيرات التي لا تُدرج عادةً في المعاجم أن توسّع العائلة الاشتقاقية (ولا تثبت المعاجم إلا التصغيرات التي اكتسبت دلالات أكثر تخصصًا).

¹³ وفي بعض الحالات، ربما يكون كذلك lietuvys, -ė.

¹⁴ يذكر ND أن lietuvybė اكتسب معنى جديدًا (أكثر تحديدًا)، وهو «علامات الكتابة الليتوانية (ذات علامات التشكيل)»: للبرامج مفتوحة المصدر — lietuvybė ND.

¹⁵ عُثر في DLKT على 1605 أمثلة استعمال للاسم lietuvybė إجمالًا، وعلى 28 مثالًا فقط لاستعمال المشتق lietuvystė؛ لكن من دون التحقق من أيّ المعنيين (المجرّد أم المحدّد) استُعمل به الاسم lietuvybė، يصعب الحديث عن مدى شيوع استعمال DS فعليًا.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6

سُجِّلت المشتقات lietuviukas, -ė¹⁶، وصيغتها المتغايرة lietuviukė («فتاة ليتوانية» LKŽPK)، والمشتق ذو اللاحقة -ikė¹⁷ lietuviukė (المستعمل إلى جانب žemaitikė) لهما معانٍ خاصة¹⁸. ويُظهر تحليل الجمل التي ترد فيها المشتقات ذات الجذر المشترك lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė أنها تُستعمل في سياقات معجمية متنوعة؛ ففي بعض الحالات يبرز مكوّن دلالي يدل على الأصل، وفي حالات أخرى يبرز مكوّن يدل على صغر السن أو التحبب، مثلًا: يركبن، يركبن الفتيات الليتوانيات، ويحملن، يحملن إكليلًا صغيرًا، إكليلًا من السذاب LKŽ؛ لن تسلّم الفتيات الليتوانيات الشابات الجميلات رجلهن أبدًا إلى روسي DLKT؛ تصرف الليتواني تصرفًا غير مسؤول للغاية DLKT؛ درس في مدرسة باليسا ما يصل إلى 120 طفلًا ليتوانيًا LKŽPK؛ وكانوا ينقلون الأطفال الليتوانيين إلى أبعد البلدان، وكثيرًا ما كانوا لا يعرفون حتى اللغة الروسية DLKT؛ لم نكن سوى أربعة أطفال ليتوانيين، وكنا جميعًا ندرس في المدرسة الثانوية الأولى للبنين، التي أصبحت الآن مدرسة اليسوعيين الثانوية DLKT. وأحيانًا يمكن التبادل بين هذه المشتقات التي تُعدّ من مشتقات DS من دون قيود تُذكر (قارن كانوا ينقلون الأطفال الليتوانيين – كانوا ينقلون الفتيان الليتوانيين؛ كنا أربعة أطفال ليتوانيين – كنا أربعة فتيان ليتوانيين؛ فتيات ليتوانيات شابات – فتيات ليتوانيات شابات / فتيات ليتوانيات صغيرات وما إلى ذلك). ومع ذلك، توجد فروق؛ فكثيرًا ما يُستعمل lietuvaitis, -ė عند الحديث ببساطة عن شخص من أصل ليتواني، بينما يُستعمل lietuviukas, -ė للحديث عن طفل ليتواني؛ كما تُستخدم بعض المشتقات (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) أحيانًا بدلالة انتقاصية، وتختلف كذلك وتيرة استعمال المشتقات: فقد عُثر في DLKT على 1785 شاهدًا لاستعمال الاسم lietuvaitis, -ė، و188 شاهدًا لاستعمال lietuviukas, -ė، بينما لم يُعثر في المدونة على جمل تتضمن lietuviukė أو lietuviukė.

من الاسم lietuvis, -ė، اشتُقّ باللاحقة -ija الاسم lietu vija، الذي يعني «مجموع الليتوانيين»¹⁹. ويندرج هذا الاسم ضمن فئة تكوين أسماء المجموعات، أي الأسماء التي تدل على جماعة من أشخاص متنوعين، أصغر أو أكبر نطاقًا (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144)، مثلًا: ألفت الانتباه إلى الجماعة الليتوانية الفتية التي تنمو – الإخوة والأخوات الصغار LKŽ؛ إن العلامة الحقيقية لـ«آخر الوثنيين» في الجماعة الليتوانية هي تقواها الحارة DLKT²⁰.

ويُعدّ مشتق اللاحقة -ynas lietuvynas («مكان يعيش فيه أغلبية الليتوانيين»)، الذي لا يورده LKŽ لكنه موثّق في LKŽPK، مشتقًا من فئة تكوين أسماء الأماكن

¹⁶ تجدر الإشارة إلى أن LKŽPK يورد على نحو غير صحيح المشتق المدون في البطاقة: إذ يورد LKŽPK lietuvnikas، والصواب lietuviukas، لأن هذه الكلمة مستعملة في المثال المدون في البطاقة، وهي نفسها الواردة في المصدر، أي مؤلَّف Zigmo Zinkevičiaus (1993: 208).

¹⁷ Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279).

¹⁸ قد تُفهم المشتقات أحيانًا بمعنى «طفل الليتواني (-ين) (ابن، ابنة)»، أي إنها تقترب قليلًا من تسميات الأطفال بحسب والديهم (انظر LKG 1965: 414).

¹⁹ يذكر ND معنى جديدًا لـ lietu vija، وهو «سكان ليتوانيا من ذوي الأصول المحلية»، مثلًا: ومن سينقذ حينئذٍ من هذا الاندثار الذي تسببه الأسلمة، في ظل الهجرة الهائلة إلى ليتوانيا، ما دامت الأمة لا تزال تملك حق اختيار الليتوانيين؟ ND.

²⁰ عُثر في DLKT على 16 شاهدًا لاستعمال الاسم lietu vija.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7

يعيشون»²¹، مثلًا: كان الليتوانيون يذهبون الآن إلى إيجِري للعيش، وسرعان ما سيصبح المكان كله ليتوانيًا، ولن يعود المرء قادرًا على التفاهم باللاتفية LKŽPK؛ كان عليّ أيضًا أن أعمل كثيرًا في المجتمع الليتواني في بوسطن DLKT²².

للمشتقات الواردة في LKŽₑ المعنى نفسه (أو المعاني نفسها): lietu vininkas، -ė (1 «ليتوانيّ (عادةً ليتوانيّ من شرق بروسيا)»، 2 «شخص، ليتوانيّ، يهتم على نحو خاص بشؤون الليتوانيين»)، وlietu vininkas, -ė («انظر lietuvininkas»)، وlietu vininkis, -ė («انظر lietuvininkas 1»). ويلتحق بها مشتقان غير مدرجين في LKŽₑ، لكنهما موثّقان في LKŽPK ومذكوران في مؤلَّفي Sauliaus Ambrazo (2002: 119) وZigmo Zinkevičiaus (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. وترتبط المشتقات ذات الجذر المشترك التي لها المعنى نفسه (أو المعاني نفسها) بعلاقات التغاير²³: lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė. ومن بين هذه المشتقات الاشتقاقية، فإن اسم الشخص lietu vininkas, -ė هو الأكثر شيوعًا في الليتوانية المعاصرة؛ وقد عُثر في DLKT على 1135 شاهدًا لاستعماله (قارن lietu vininkas, -ė 190 شاهدًا، وlietu vinykas, -ė شاهدان، وlietuonykas, -ė شاهد واحد؛ ولم يُعثر في المدونة على شواهد لـ lietu vninkis).

مشتقات المراحل الاشتقاقية اللاحقة.

تُعدّ الأسماء lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė و*lietu vybininkas, -ė مشتقات من الدرجة الثالثة. ويكمّل الاسم المجرّد ذو اللاحقة -ystė، وهو lietu vininkystė (انظر «lietu vystė»)، سلسلةَ مرادفات DS التي نوقشت، lietu vybė – lietu vystė؛ أما مشتقا DV المصوغان باللاحقة -aitė، وهما lietu vininkaitė ir lietuvynkaitė («lietu vaitė»)، فيمدّان سلسلة DS المذكورة lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). كما أن الاسم lietu vininkas, -ė هو أساس العنصر الثاني في المركّب النادر في الليتوانية puslietu vininkis, -ė (انظر «puslietuvis»)؛ ويستند العنصر الأول من المركّب إلى الظرف pusiau (قارن LKG 1965: 460–461).

يعرض ND صيغة مستحدثة هي *lietu vybininkas, -ė («مروّج lietu vybė (الليتوانية) ومؤيدها»)، وهي مستندة إلى الاسم المجرّد lietu vybė: يبدو أن الليتوانيين lietu vybininkai كسالى جداً عن التعاون (أو لا يعرفون كيف يتعاونون)... ND.

جدير بالذكر أن هذه المشتقات من مراحل اشتقاقية لاحقة تنتمي إلى المعجم السلبي؛ إذ لا يورد LKŽₑ جُملاً تتضمن الكلمتين lietu vininkystė ir puslietu vininkis، كما لم يُعثر في DLKT على أي مثال لاستعمال أيٍّ من المشتقات.

²¹ يورد LKŽPK أيضاً المشتق lietuvėnas («كائن غيبي»)، لكن صلته بـLietuva أو بـlietuvis غير واضحة (وقد يكون أيضاً اقتراضاً من اللاتفية lietuvēns بمعنى «الجاثوم»).

²² عُثر في DLKT على مثالين لاستعمال المشتق lietu vynas.

²³ LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8

2.1.2. الأسماء ذات السوابق. صيغت من الاسم lietuvis, -ė ثلاثة مشتقات باستخدام السوابق: مشتق السابقة pro-، وهو prolietuviai، يحمل معنى معجمياً هو «الليتوانيون القدماء»، ويشير إلى شخص من جيل سابق أو عاش في زمن أقدم بكثير (Keinys 1999: 66؛ قارن DLKG 2005: 149). وللمشتق ذي السابقة pra-، pralietuviai، معنى مشابه جداً: «ليتوانيو الأزمنة القديمة، أسلاف الليتوانيين». وبناءً على ذلك، يُعدّ المشتقان prolietuviai وpralietuviai زوجاً من مرادفات DS: فلهما معنى معجمي متشابه والمعنى الاشتقاقي نفسه²⁴، ويمكن التبادل بينهما أساساً في التراكيب أو الجمل، مثلاً: Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽė؛ Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (قارن ilgieji / nekirčiuojami trumpieji proliet uvių balsiai).

صيغ من الاسم lietuvis, -ė باستخدام السابقة ne- اسمٌ يدل على شخص، هو nelietuvis, -ė، ومعناه المعجمي «شخص ليس من أصل ليتواني» (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽė؛ Veronikos vardą lygiai taip pat ištartų ir nelietuvis DLKT²⁵). وهو لا يدل فحسب على نقيض الشيء الذي تعبّر عنه الكلمة الأساس، بل ينشئ أيضاً مفهوماً جديداً وفق مبدأ التضاد، مثل: nederlius, negar bė, nelaimė, nelaisvė وغيرها (للمزيد، انظر Paulauskienė 1983: 95–96).

مشتقات المراحل الاشتقاقية اللاحقة. يشكّل الاسم ذو السابقة pralietuvis, -ė أساساً اشتقاقياً لمشتق من الدرجة الثالثة، وهو الصفة ذات اللاحقة -iškas, -a pralietuviškas, -a، بمعنى «ما يتّسم به pralietuviai» (Aukštaičių tarmėje pralietuviški garsai (ypač balsiai) išliko mažiau pakitę, negu žemaičių LKŽė)، أما الظرف pralietuviškai الوارد في LKŽė فهو مشتق من الدرجة الرابعة (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)²⁶.

2.1.3. المركّبات. يُعدّ الاسم lietuvis, -ė إحدى الكلمات الأساس العشر للمركّبات التالية (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). المركّبات

²⁴ على الرغم من أن السابقة pra- تُستخدم غالباً في صياغة مشتقات تدل على المكان، توجد أيضاً مشتقات ذات معانٍ أخرى (انظر LKG 1965: 434؛ DLKG 2005: 149).

²⁵ عُثر في DLKT على 322 مثالاً متنوعاً لاستعمال الاسم nelietuvis, -ė.

²⁶ لا يورد LKŽė جملاً تتضمن الظرف pralietuviškai، كما لم يُعثر في DLKT على أمثلة لاستعمال المشتقين pralietuviškas وpralietuviškai.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9

naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė turi jungiamąjį balsį –(i)a-, kiti sudaryti be jungiamosios balsio. Trijų (determinatyvinių) dūrinių pirmasis sandas remiasi būdvardžiu: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) „naujų laikų, naujų pažiūrų lietuvis“²⁷, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) „senieji lietuviai“, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) „nutautęs lietuvis“. Žodynuose nefiksuotas, bet LKŽPK pateiktas darinys balt lietuvis, -ė veikiausiai sudarytas iš būdvardžio b altas ir daiktavardžio lietuvis²⁸. Dūrinio pus lietuvis, -ė („netikras, nutautėjęs lietuvis“) pirmasis dėmuo remiasi prieveiksmiu pusiau.

Dūriniai pus lietuvis, -ė ir skerslietuvis, -ė laikytini DS (jų sinonimas yra ir minėtas iš asmens pavadinimo lietuvi ninkas, -ė išvestas darinys pus lietuvininkis, -ė), pvz.: Puslenkiai, skerslietu viai lyg susitarę visa daro, kad tik Lietuva nebūtų Lietuva LKŽₑ, lenkės sūnus – mušiškai puslenkis (antraip apvertus – pus lietuvis!) DLKT, plg. puslenkiai, puslietuviai visa daro, antraip apvertus – skerslietuvis. Vis dėlto šie artimos semantikos DS skiriasi stilistiškai – pus lietuvis, -ė yra stilistiškai neutralus žodis, o skerslietuvis, -ė LKŽₑ turi menkinamo žodžio žymą, taigi dūrinys skerslietuvis, -ė iš esmės visais atvejais galėtų būti pakeistas daiktavardžiu pus lietuvis, -ė, bet atvirkštinė kaita ne visada galima. DLKT rasta dūrinių naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė ir pus lietuvis, -ė vartosenos pavyzdžių²⁹, pvz.: Naujalietuvis [carinė] rusų administracija ėmė itin terorizuoti LKŽₑ; mokesčių nemokantys naujalietuviai yra menkesni valstybės priešai negu mokesčius renkantį valdžia DLKT; Naujalietuviams, kaip Mažeikių Zitai, teatro nereikia DLKT; Senlietuvių religijos esmė – gamtos daiktų, jos jėgų ir reiškinių dievinimas bei garbinimas LKŽₑ; vienas nuolatinių senlietuvių tikybos išpažinėjų ritualų – apeiginis alaus arba midaus gėrimas DLKT.

Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis.

يورد ND لفظين مستحدثين: *anglalietuvis, -ė («ليتواني يعيش في إنجلترا (بريطانيا العظمى) و/أو يتكلم مزيجًا من الإنجليزية والليتوانية») والهجين

²⁷ اكتسب هذا المركب في الليتوانية المعاصرة معنى آخر أيضًا: إذ يشرحه معجم ND بأنه «ثري برز حديثًا (بعد استعادة استقلال ليتوانيا)»، مثلًا: «يستاء المجتمع: إنهم، الليتوانيون الجدد، بنوا بيوتًا عبثية تشبه القلاع...» ND.

²⁸ لم يحدد LKŽPK معنى balt lietuvis, -ė، ولم يورد أي مثال على استعماله، ولذلك يصعب قول شيء أدق عنه.

²⁹ عُثر في المدونة النصية على 28 مثالًا لاستعمال naujalietuvis, -ė (يُستعمل عادةً بالمعنى الجديد الوارد في ND)، و7 أمثلة مع senlietuvis, -ė، و3 مع pus lietuvis, -ė؛ ولم يُعثر في المدونة على أمثلة لاستعمال المركبين balt lietuvis, -ė وskerslietuvis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10

*afrolietuvis, -ė («غير أبيض البشرة من سكان ليتوانيا، تعود جذوره الأصلية إلى إفريقيا»³⁰). أمثلة على استعمال الألفاظ المستحدثة في الجمل: <...> «فهل يمكن إذن الاتفاق مع عضو في المنتدى من الليتوانيين الإنجليز؟» <...> ND؛ «لم تغيّر المجاملات رأي كريستينا أوبيانغ، التي تصف نفسها بأنها ليتوانية إفريقية» ND؛ «ورابعًا: ذلك الطفل ليتواني إفريقي» DLKT³².

يستند المركب lietuviakalbis, -ė، الوارد في BŽa وND، إلى الاسم lietuvis, -ė والفعل kalbėti («من لغته الأم الليتوانية، أو يتكلمها عادةً» ND). أما المركب lietuvidis, -ė، الذي لم يدرج في المعاجم لكنه مثبت في LKŽPK ومستعمل استعمالًا اسميًا، فمن المرجح أنه يستند إلى الاسم lietuvis, -ė وإلى أحد معاني الفعل ėsti³³، مثلًا: «لنكن متكلمين بالليتوانية فحسب، بل ليتوانيين حقيقيين بقلبنا وعقلنا» BŽa؛ «كأن تلك العائلات، وتلك الجماعات من المتكلمين بالليتوانية، عصابات إرهابية سرية...» ND؛ «كانت تلك حربًا أهلية بين الليتوانيين (بين المتكلمين بالليتوانية والمتكلمين باللغات السلافية)» DLKT؛ «أبشع ليتوانيّ...» وهنا الحديث عن شخص معروف، ليس بقدر ما هو ليتوانيّ، بل خادم السلطة الأكبر LKŽPK؛ <...> لاحقًا «تجلّى بوصفه lietuvedis»... G³⁴.

مشتقات مراحل الاشتقاق اللاحقة. في مرحلة الاشتقاق التالية، اشتُقت من المركبات ستة مشتقات من الدرجة الثالثة (صفات): lietuvlatviškas, -a؛ lietuvlatviškas, -a؛ senlietuviškas, -a؛ senalietuviškas, -a؛ وعُثر في DLKT على *nauj lietuvinis, -ė؛ *nauj lietuviškas, -a. ومن المرجح أن اللفظ المستحدث *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė)، المشتق باللاحقة –iškas, –a، يعني «ما يميز الليتوانيين الجدد، أو ما يشبههم». ويشكّل lietuvlatviškas, –a («ليتواني ولاتفي») وlietuvylatviškas, –a («انظر lietuvlatviškas») زوجًا من DV، وكذلك اللفظان المشتقان senlietuviškas, –a وsenalietuviškas, –a³⁵ اللذان يحملان المعنى المعجمي نفسه («ما يميز الليتوانيين القدامى»)، مثلًا: «الفرع الليتواني اللاتفي يثمر اليوم»

³⁰ يورد ND كلمات أخرى عديدة ذات بنية مماثلة، مثل afrobrazilas, -ė؛ afrok商aribas, -ė؛ afrokariabietis, -ė؛ afrošvedas, -ė؛ وانظر أيضًا afroamerikietis, -ė الوارد في DLKŽ وBŽa.

³¹ نُقّح النص (فالجملة الأصلية الواردة في ND مكتوبة مع أخطاء).

³² هذا هو المثال الوحيد لاستعمال اللفظ المستحدث afrolietuvis الذي عُثر عليه في DLKT، لكن يمكن العثور على أمثلة أخرى عبر محرك البحث Google؛ فقد استعملت داليا تيشيرسكيته هذا اللفظ، مثلًا: «وبالإضافة إلى ذلك، ماذا نسمي، على سبيل المثال، شخصًا أسود البشرة يعيش في ليتوانيا؟ أليتوانيًّا إفريقيًا؟ على الأرجح نعم» (د. تيشيرسكيته خسرت منصب وزيرة الثقافة الموعود بسبب رجل أسود البشرة مخمور. Respublika. متاح على الإنترنت: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (اطُّلِع عليه في 2018 08 14).

³³ مثلًا، الفعل ėsti في المعنى 9 «يقلق، يعذب، ينخر»، وفي المعنى 11 «يوبّخ، يتشاجر، يضطهد» في LKŽe (ومن دون معرفة معنى lietuvidis, -ė وعدم توافر عدد أكبر من أمثلة الاستعمال، يصعب الجزم بشيء بدقة).

³⁴ عُثر في DLKT على مثالين استُعمل فيهما المركب lietuviakalbis استعمالًا اسميًا. ولم يُعثر في DLKT على أمثلة للمركب lietuvidis, -ė، لكن عُثر على أمثلة كهذه عبر Google؛ فقد استُعمل، مثلًا، في صحيفة Draugas اليومية الصادرة في شيكاغو عام 1953، وفي مجلة الثقافة الشهرية Aidas (متاح على الإنترنت: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (اطُّلِع عليه في الفترة من يوليو إلى أغسطس 2018).

³⁵ المركب senalietuvis, -ė الذي يحتوي على حرف وصل صوتي غير وارد لا في LKŽe ولا في LKŽPK، ولذلك يُعدّ

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11

نحو أربعة ملايين شخص LKŽₑ؛ Smagen-es أو smãgen-ys (Tilžė، Kvedarna)، كما يدلّ smadzens اللاتفي، لا ينحدر إلا من اللغة الأم الليتوانية-اللاتفية K. Būg. LKŽₑ؛ ظلت معايير الأخلاق الليتوانية القديمة في قريتنا قائمة حتى الأيام الأخيرة LKŽₑ؛ اسما مكان من الليتوانية القديمة K. Būg. LKŽₑ. عُثر في DLKT على أربعة شواهد لاستعمال الابتكار اللغوي naujalietuviškas, -a (ولم يُعثر على جمل تتضمن المشتقات senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas)، مثلًا: يبدو أن الحديث الدائر على نطاق واسع في المجتمع عن المصالح المشتركة والعمل جنبًا إلى جنب بين النخبة القديمة في الجهاز الحزبي والنخبة الليتوانية الجديدة ليس بلا أساس DLKT. والابتكار naujalietuvinis, -ė، المصوغ باللاحقة -inis, -ė، (على الأرجح: naujalietuvis) مستعمل فيما يبدو مرادفًا للمضاف إليه من الاسم (naujalietuvių): لا يمكنك حتى لمس قناديل البحر الهلامية الليتوانية الجديدة DLKT³⁶.

يُعَدّ من المشتقات من الدرجة الرابعة مستحدثٌ لغوي عُثر عليه في DLKT: *بالليتوانية الجديدة (مقابل: *ليتوانيّ جديد): ستنتهي المسابقة «بالليتوانية الجديدة» — عندما يفوز أحدهم، بينما يصمّمها شخص آخر تمامًا DLKT.

تستند إلى الاسمين lietuvis, -ė أربع صفات: lietuviškas, -a؛ *lietuviakalbis, -ė؛ lietuvedis, -ė وpriešlietuviškas, -a.

2.1.4. الصفة المشتقة باللاحقة. إن المشتق متعدد المعاني lietuviškas, -a³⁷، المصوغ باللاحقة -iškas, -a، ينتمي إلى الصفات الدالة على التشابه والصفة المميزة. «إن أبرز دلالة اشتقاقية للصفات الاسمية المصوغة باللاحقة -iškas, -a هي “شبيه بالشيء الذي يدل عليه الأصل”» (DLKG 2005: 207؛ وللمزيد عن أصل اللاحقة -iškas, -a ومعانيها واستعمالها، انظر أيضًا Ambrazas 2011: 82–86). وتُظهر بيانات DLKT أن الصفة lietuviškas, -a شائعة الاستعمال جدًا في الليتوانية المعاصرة في نصوص جميع الأساليب؛ وفي هذا

potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį.

³⁶عُثر في DLKT على شاهد واحد فقط لاستعمال هذا الابتكار اللغوي.

³⁷يورد DLKŽ معنى واحدًا للصفة lietuviškas, -a، وهو «ما يميّز الليتوانيين»، بينما يورد LKŽₑ سبعة معانٍ لهذه الكلمة: 1 «على غرار الليتوانيين، شبيه بهم؛ مصنوع أو منجز بالطريقة المعتادة لدى الليتوانيين» (انظر، حتى هنا (خارج ليتوانيا) توجد أجبان ليتوانية (شديدة الشبه بأجبان ليتوانيا والليتوانيين، ومن النوع الذي تجده خصوصًا في ليتوانيا))، 2 «ما يميّز الليتوانيين» (كان تصرفه ليتوانيًا تمامًا)، «يتسم بالطابع الليتواني» (آه، أين اختفيتن يا عصور الليتوانية، حين لم يكن البروسيون قد تعلموا بعد التحدث بالألمانية)، 3 «من أصل ليتواني» (أيمكن للألماني أن يعطي شيئًا لإنسان ليتواني)، «مؤلف من ليتوانيين» (وصل جيش ليتواني (من الليتوانيين))، 4 «مستعمل في ليتوانيا» (نقود ليتوانية صغيرة، ونقود مضروبة)، 5 «يسكنه الليتوانيون أو يخصهم» (لم أرَ قط أرضًا ليتوانية، أو قريةً وسكانها، من هذه المسافة القريبة)، 6 «ليتواني» (معنى قديم، عن اللغة) (اللغة الليتوانية)، «اللغة الليتوانية» (كان الشاب يترجم تلك اللغة إلى الليتوانية، أما نحن فبحسب العادة القديمة)، «مكتوب باللغة الليتوانية» (تنتشر الكتب الليتوانية في أرجاء الأرض)، «ينتمي إلى اللغة الليتوانية» (كلمة kriokti ليست إلا كلمة صوتية ليتوانية)، «مميّز للغة الليتوانية» (قد يكون التعبير ليتوانيًا أو غير ليتواني، تبعًا لمدى موافقته لروح اللغة الليتوانية)، 7 قديم. «أوغوغيتي» (لم يكن هناك قساوسة يعرفون اللغة الليتوانية أو الساموغيتية).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12

تُوصَف عادةً أسماءٌ ذات دلالات متنوعة بهذه الصفة (وغالبًا ما تدل على أشياء ملموسة، وأحيانًا على أمور مجردة)، مثل بطاقة بريدية ليتوانية، أثاث ليتواني، عصابات ليتوانية، كتاب ترانيم ليتواني، فيلم ليتواني، تقويم ليتواني، كتاب ليتواني، إذاعة ليتوانية، ليتات ليتوانية، مسرحية غنائية ليتوانية، مدرسة ليتوانية، عملة ليتوانية، مواعظ ليتوانية، طابع بريدي ليتواني، محادثات ليتوانية، صلوات ليتوانية، تسميات ليتوانية، ألقاب ليتوانية، رواية ليتوانية، كتابات ليتوانية، مسلسل ليتواني، مسرح ليتواني، مصطلحات ليتوانية، جامعة ليتوانية، كلمات ليتوانية، إلخ.³⁸

مشتقات المراحل الاشتقاقية اللاحقة. تشكّل الصفة lietuviškas, -a أساسًا اشتقاقيًا لثمانية مشتقات من الدرجة الثالثة: الاسم lietuviškumas (1)، والصفات lietuviškinis, -ė؛ puslietuviškas, -a؛ pro lietuviškas, -a (2)، والأفعال lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3)، والظرف lietuviškai (4).

1) من المعنيين 2 و5 و6 للصفة lietuviškas, -a، صيغ الاسم المجرد lietuviškumas (1 «ليتوانية الإنسان التي لا توصف» LKŽ؛ 2 «تشهد أسماء الأماكن جيدًا على الطابع الليتواني للمنطقة» LKŽ؛ 3 «لا يمكن الحديث عن ليتوانية كلمة grabas» LKŽₑ) باستخدام اللاحقة -umas، وهي لاحقة اشتقاقية تنتمي إلى فئة أسماء المعاني المجردة، وتحافظ على الدلالة الاشتقاقية الفئوية. وهذا الاسم المجرد شائع إلى حدّ ما في الليتوانية المعاصرة؛ إذ عُثر في DLKT على 721 شاهدًا لاستعماله، مثلًا: أغرس في ابنتي حب ليتوانيتها، لا بالإكراه DLKT؛ على أي حال، ترتبط تلك الليتوانية بتقاليد معينة DLKT.

عُثر في LKŽPK وDLKT على مشتقين من مرحلة اشتقاقية لاحقة (الدرجة الرابعة)، غير مدرجين في المعاجم: الاسمان المجردان antilietuviškumas (أي antilietuviškas / lietuviškumas) والابتكار اللغوي *pro lietuviškumas (أي pro lietuviškas, -a / lietuviškumas)؛ ويُعدّان مشتقين لم يستقر ترتيب مراحلهما الاشتقاقية³⁹ (مشتقين باللاحقة -umas أو بالسابقتين anti- وpro- ذواتي الأصل غير الليتواني)، مثلًا: ازدهر العداء لليتوانية LKŽPK؛ لذلك تبقى رواسب العداء لليتوانية في وعي الناس DLKT؛ لا يسع المرء إلا أن يندهش من تأييدها لليتوانية DLKT⁴⁰.

2) ترتكز المشتقات اللاحقة في المرحلة الاشتقاقية التالية (الدرجة الثالثة) على المشتق lietuviškas, -a، وهي الصفات lietuviškinis, -ė؛ puslietuviškas, -a؛ pro lietuviškas, -a. ويذكر LKG (1965: 572) أن صفات اللاحقة -inis, -ė تُشتق عادةً من كلمات غير مشتقة؛ ووفقًا لبرانس كنيكشتا (1976: 280)، لا تُشتق صفات اللاحقة -inis, -ė من صفات لها اللاحقتان -iškas, -a و-ingas, -a؛ ومن ثم فإن الكلمة الواردة في LKŽₑ في الليتوانية المعاصرة

³⁸عُثر في DLKT على عدد كبير (39561) من شواهد استعمال الكلمة lietuviškas, -a، لكن بعضًا منها (صيغة المفرد المؤنث في حالة المجرور) يتطابق مع الظرف lietuviškai.

³⁹ Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas.

⁴⁰عُثر في DLKT على 12 شاهدًا لاستعمال المشتق antilietuviškumas، وشاهد واحد لاستعمال المشتق *pro lietuviškumas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13

المشتق النادر ⁴¹ vedinys lietuviškinis, -ė («مكتوب باللغة الليتوانية، مُنشأ بها» Jau visas lietuviškinęs giesmes ažmiršom LKŽₑ) لا يندرج ضمن هذا الاتجاه الاشتقاقي.

إن الظرف pusiau، الذي يأتي مكوّناً أولاً في المركب puslietuviškas, -a («ليتوانيّ غير خالص»)، يخفّف الصفة التي يعبّر عنها المكوّن الثاني (الصفة lietuviškas, -a) (انظر LKG 1965: 600). ولا يورد LKŽₑ مثالاً على استعمال الصفة puslietuviškas, -a، غير أن مثالاً واحداً عُثر عليه في DLKT: لا حاجة إلى البحث بعيداً عن الأمثلة؛ يكفي تصفّح الصحافة الليتوانية شبه الليتوانية اليوم DLKT.

يحتوي المشتق prolietuviškas, -a («مؤيد لليتوانيين، صديق لهم») على السابقة المستعارة pro-، التي تدل على القيام بشيء لمصلحة أحدهم، مثل profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (انظر Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602). ولا يورد LKŽₑ أمثلة على الصفة prolietuviškas, -a (فهي غير مدرجة في DLKŽ وBŽa)، لكن عُثر في DLKT على 46 مثالاً لاستعمال هذا المشتق، منها: يدهش Cz. Miloszas نشاط قريبه O. Miloszas ومواقفه المؤيدة لليتوانيا DLKT؛ يُؤخذ عليّ أنني مؤيد لليتوانيا أكثر من اللازم. أجيب: «أن أكون مؤيداً لليتوانيا خير من أن أكون مؤيداً لروسيا» DLKT.

تستند الظروف المثبتة في LKŽₑ، وهي مشتقات من الدرجة الرابعة، إلى الصفتين prolietuviškas, -a ir puslietuviškas, -a، وهما الظرفان prolietuviškai, puslietuviškai⁴². ولا يورد المعجم أمثلة على هذين الظرفين، بينما عُثر في DLKT على مثال واحد لاستعمال الظرف prolietuviškai: كلما ازداد عدد المؤرخين والسياسيين الليتوانيين ذوي التوجه المؤيد لألمانيا، والألمان ذوي التوجه المؤيد لليتوانيا، تحسنت الاتصالات والتفاهم المتبادل DLKT.

3) تشكّل الصفة lietuviškas, -a أساساً اشتقاقياً للأفعال lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. والمشتق باللاحقة -inti، lietuviškinti («يجعل شيئاً ليتوانياً» بعد أن نجمع [الترجمات]، سنراجعها وننقحها ونصوغها بالليتوانية LKŽₑ)، له، وفقاً لمعناه الاشتقاقي وعلاقته بالكلمة الأساس، معنى التسبّب («يجعل الشيء أو الصفة المذكورة في الكلمة الأساس واقعاً»)؛ وتُسمّى مشتقات هذه الفئة أيضاً بالمشتقات التسبّبية أو السيكفنتيفية (انظر DLKG 2005: 387–388).

يُعدّ الفعلان lietuviškauti («التحدث باللغة الليتوانية المعيارية») وlietuviškuoti («التحدث باللغة الليتوانية المعيارية»)، المصوغان باللاحقتين -auti ir -uoti، من DS؛ فالمشتقات المتطابقة دلالياً تفيد المطابقة («أداء وظائف ما أو العمل به أو التصرّف على النحو الذي تدل عليه الكلمة الأساس»). وتجدر الإشارة إلى أن نمط اللاحقة -auti شديد الإنتاجية، في حين أن المشتقات من نمط اللاحقة -uoti أقل بكثير في اللغة الليتوانية المعيارية، ولها طابع اصطلاحي

⁴¹ لم يُعثر في DLKT على أي مثال لاستعماله.

⁴² ومن حيث المبدأ، يمكن أن يستند هذا الظرف أيضاً إلى كلمتين، pusiau, lietuviškai، لكن أعمال علم اللغة لا تتناول اشتقاق الظروف.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14

atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių.

4) الظرف lietuviškai، المشتق من الصفة lietuviškas, -a بإضافة اللاحقة الأكثر إنتاجية -ai، يعني «باللغة الليتوانية، وبوسائلها»: Sakyk man lietuviškai LKŽ؛ Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. ويرتبط الظرف lietuviškai بعلاقة تقابل اشتقاقي بمشتقات المستوى الرابع، أي المشتق ذي السابقة ne-، nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT)، والمشتق المسجل في LKŽPK palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK)⁴⁴. وتختلف وتيرة استعمال الظروف lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai في الليتوانية المعاصرة: فقد عُثر في DLKT على 6012 شاهدًا لاستعمال lietuviškai⁴⁵، و45 شاهدًا لاستعمال الظرف nelietuviškai، بينما لم يُعثر على شواهد للظرف palietuviškai.⁴⁶

2.1.5. المركبات (الصفات). تُستعمل المشتقات lietuviakalbis, -ė و lietuvedis, -ė استعمالًا اسميًا أيضًا (انظر 2.1.3. المركبات)، وكذلك استعمالًا وصفيًا. ويستند المصطلح المستحدث الوارد في ND، *lietuviakalbis, -ė («المقدَّم باللغة الليتوانية» ND)، إلى الاسم lietuvis, -ė والفعل kalbėti. وقد عُثر في DLKT على 13 شاهدًا لاستعمال المركب *lietuviakalbis, -ė إجمالًا. وأظهر تحليلها أن lietuviakalbis, -ė يُستعمل في الليتوانية المعاصرة صفةً في أغلب الأحيان (قارن 11 شاهدًا للاستعمال الوصفي وشاهدين للاستعمال الاسمي)، مثلًا: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė

⁴³ استنادًا إلى تعريفات المعاني، يُعدّ apsilietuviškuoti وlietuvauti مترادفين.

⁴⁴ ولا يُستبعد أن يكون palietuviškai ظرفًا ذا اشتقاق مختلط (قارن padieniui, pranačkiui وغيرها، انظر Keinys 1999: 102).

⁴⁵ لم تُراجع جميع الشواهد؛ ومن المرجح أن عدد شواهد استعمال الظرف أقل قليلًا، لأن lietuviškai ليست ظرفًا فحسب، بل هي أيضًا صيغة حالة الإعطاء، المفرد، المؤنث، للصفة lietuviškas, -a.

⁴⁶ ويُذكر أيضًا الظرف الهجين palietuvišku، غير المدرج في المعاجم لكنه مسجل في LKŽPK (انظر «palietuviški»). ويُشرح بكلمة من الجذر نفسه، غير المسجلة لا في LKŽPK ولا في LKŽe. ولم يُعثر في DLKT على شواهد لاستعمال هذا الظرف المصوغ على غرار اللغات السلافية، بينما تتضمن بطاقة الإضافات شاهدًا واحدًا للاستعمال: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (ويُلاحظ أن palietuvišku ورد إلى جانب الظرف pabielarusku المصوغ بطريقة اشتقاقية مماثلة).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15

žiniasklaida ND؛ Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT؛ Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. وينتمي إلى هامش اللغة الليتوانية المشتق lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK، وهو غير مدرج في المعاجم لكنه مسجل في LKŽPK. (لم يُعثر في DLKT على شواهد للاستعمال الوصفي للمشتق lietuvėdis, -ė.)

2.1.6. الصفة ذات الاشتقاق المختلط.

تُشتق بعض الصفات في الليتوانية بإضافة السابقة واللاحقة معًا (وغالبًا ما تكون prieš- و -inis, -ė، مثل prieššventinis, -ė؛ priešgaisrinis, -ė)، أو بإضافة لاحقة أخرى إلى جانب التركيب. «إن طريقة الاشتقاق بالسوابق واللواحق أكثر حيوية» (Keinys 1999: 82). ويمكن للمشتق الوارد في LKŽₑ priešlietuviškas, -a، بمعنى «معادٍ لليتوانيين»، أن يقيم من حيث المبدأ تقابلًا اشتقاقيًا مع الاسم lietuvis, -ė ومع الصفة lietuviškas, -a: ففي الحالة الأولى هو ناتج اشتقاق مختلط، أي مشتق بالسابقة prieš- واللاحقة -iškas, -a، وفي الحالة الثانية مشتق بالسابقة prieš-. ويبدو أن ربطه بالاسم lietuvis, -ė أكثر وجاهة من الناحية الدلالية. وفيما يلي بعض شواهد استعمال الصفة priešlietuviškas, -a: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ؛ Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT⁴⁷.

2.1.7. الأفعال المشتقة باللواحق.

من الاسم lietuvis, -ė اشتُقّت باللواحق الأفعال lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti وlietuvauti. والمشتق باللاحقة -inti lietuvinti («يجعل شخصًا ليتوانيًا أو شيئًا ليتوانيًا») له معنى تعدوي («يجعل الشيء أو الشخص على الصفة التي يدل عليها اللفظ الأساس»، انظر DLKG 2005: 387)، أما المشتق باللاحقة -ėti lietuvėti («يصير ليتوانيًا، ويكتسب خصائص وسمات ليتوانية») فيعني «يصير أو يتحول إلى ما يدل عليه الاسم الأساس» (انظر DLKG 2005: 390). وللمشتقات باللاحقتين -(i)uoti و-auti معانٍ خاصة: lietuvauti (1 «يتكلم باللغة الليتوانية الفصحى»، 2 «يعدّ نفسه ليتوانيًا، ويتكلم باللغة الليتوانية»)، وDV lietuviuoti («يتكلم بلغة ما بلكنة ليتوانية، وفقًا للتركيب النحوي المميز للغة الليتوانية، وما إلى ذلك»)، وlietuviuoti («يتكلم باللغة الليتوانية، بلكنة ليتوانية» LKŽPK). ولا تُستعمل جميع الأفعال بالوتيرة نفسها في الليتوانية المعاصرة: عُثر في DLKT على 90 مثالًا للفعل lietuvinti (لقد نصح بليتوانية أسماء العناصر التي ينبغي تعميمها فحسب، أي جعلها معروفة

⁴⁷ عُثر في DLKT على مثال واحد لاستعمال هذه الصفة، بينما عُثر على أمثلة أكثر عبر محرك البحث على الإنترنت Google، مثل: تتواصل سياسة الكنيسة المعادية لليتوانيين G؛ المذابح المعادية لليهود والليتوانيين في فيلنيوس G (تم الاطلاع في 2018 08 17).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16

لجماهير الناس العريضة LKŽė؛ هتف الجميع وصاحوا بشأن ضرورة ليتوانية فنّ مسرحنا DLKT)، و16 مثالًا على lietuvėti (المنتجع يصير ليتوانيًا جدًا LKŽė؛ بدأت فيلنيوس تصير ليتوانية بوتيرة أسرع وأكثر وضوحًا DLKT)، ولم يُعثر في DLKT على أمثلة للأفعال lietuvauti وlietuvuoti / lietuviuoti، لكنها وردت في LKŽė وLKŽPK: الشباب يتكلمون الليتوانية ولا يتكلمون بلهجة الدزوكي LKŽė؛ هي <..> لم تعد تتكلم الليتوانية بعد الآن LKŽPK؛ نحو 1883 <...> كان الإكليريكيون قد انقسموا بوضوح إلى متكلمين بالبولندية ومتكلمين بالليتوانية LKŽPK.

مشتقات مراحل اشتقاقية لاحقة. مشتقات الفعل lietuvinti. يشكّل هذا الفعل أساسًا اشتقاقيًا لثمانية مشتقات (اثنتان باللواحق وستة بالسوابق): lietuvinimas؛ lietuvintojas, –a؛ aplietuvinti؛ atl ie tuvinti؛ sulietuvinti؛ *įlietuvinti؛ *išlietuvinti؛ *nulietuvinti.

المشتقان باللاحقتين lietuvinimas (لم يكن يابلونسكس من أنصار ليتوانية جميع المصطلحات على نحو صارم ودون تمييز LKŽė) وlietuvintojas, –a («من يلتوِن») ما الذي يريد ذلك الليتوانيّ للكتابة أن يحققه بمشروعه الإملائي؟ LKŽė) ينتميان إلى أنماط إنتاجية من فئات اشتقاق المجردات الفعلية، وأسماء الفاعلين وحاملي الصفات الفعلية (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105).

تُعدّل السوابق ap-, at-, su- معنى الفعل الأساس lietuvinti. ويحمل المشتق بالسابقة su- sulietuvinti معنى إنجاز الفعل ونتيجته (انظر Paulauskienė 1994: 275–276) («يجعل ليتوانيًا أو ليتوانيًا» لقد جعل شعوبًا أخرى، من قومه ومن أصول أجنبية، ليتوانيةً ولاتينيةً LKŽė). أما الفعل المشتق بالسابقة ap-، وهو aplietuvinti («يجعل شيئًا ليتوانيًا قليلًا» وهكذا تسللت كلمات كثيرة أجنبية إلى اللغة الليتوانية، وبعد أن تليوتنت امتدت إلى المناطق المجاورة لليتوانيا LKŽė)، فيحمل معنى التصغير («إنجاز فعل أقل أو أضعف من الفعل الذي يدل عليه اللفظ الأساس»، انظر DLKG 2005: 405). ويشير المشتق بالسابقة at-، وهو atlietuvinti («يعيد شيئًا إلى ليتوانيته السابقة» ليجعل اسم العائلة ليتوانيًا من جديد LKŽė)، إلى العودة إلى حالة سابقة أثناء إنجاز فعل الفعل الأساس (LKG 1971: 275). وقد عُثر في ND وDLKT على مشتقات بالسوابق į-, iš- وnu- غير مدرجة في المعاجم، وهي *įlietuvinti, *išlietuvinti و*nulietuvinti. واستنادًا إلى التعريفات الواردة في ND، يُعدّ اللفظان المستحدثان *įlietuvinti («إضفاء خصائص ليتوانية؛ وإدخال شيء إلى اللغة الليتوانية») و*išlietuvinti («إزالة السمات الليتوانية») متضادين. أما المشتق بالسابقة nu-، وهو *nulietuvinti، فيعني على الأرجح أن شيئًا ما يُبسّط أثناء استمرار الفعل الذي يدل عليه اللفظ الأساس مدةً من الزمن (انظر LKG 1971: 279). ولا تُستعمل مشتقات الفعل lietuvinti بالوتيرة نفسها في الليتوانية المعاصرة: عُثر في DLKT على 239 مثالًا لـsulietuvinti، و84 لـlietuvinimas، و38 لـatlietuvinti، و26 لـaplietuvinti، و4 لـ*nulietuvinti، ومثالان لاستعمال lietuvintojas, –a، بينما

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17

لم يُعثر في المدونة على أمثلة لـ*įlietuvinti و*išlietuvinti، مثل: يُعلَّم الناس بسرعة كبيرة جعل الأسماء ليتوانية وفق اللهجة المحلية DLKT؛ كان فيريليونس مبادر عملية الليتوانية هذه DLKT؛ ناقش مجلس إدارة LMS شؤون ليتوانية المدارس الحكومية DLKT؛ كانت أسماء العائلات والأسماء الليتوانية تُعاد إلى صيغتها الليتوانية DLKT؛ جميع هذه المصطلحات مُلْيَوْنَة بعض الشيء DLKT؛ ستدخل حيز التنفيذ الآن الخطة التي يجري إعدادها وراء الكواليس لـ«إزالة ليتوانية» الأكاديميين الليتوانيين، وتشجيعهم على الكتابة بالإنجليزية فقط... DLKT؛ سيناريو مفوضية ليتوانيا التي أزال النازيون ليتوانيتها DLKT؛ ستتمكن مجموعات أخرى من مطوري البرمجيات الليتوانية من الاستفادة أيضًا DLKT؛ ألا يفهم الأحمقان اللذان جعلهما د. غريباوسكايته ليتوانيين حتى هذا؟ ND؛ ينبغي إزالة الطابع الليتواني من أسماء الأشخاص، وإلا فسيواجه أحدهم في الخارج صعوبة في قراءتها ND.

ومن جهتها، تشكّل المشتقات atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti أساسًا اشتقاقيًا لمشتقات مرحلة اشتقاقية لاحقة (الدرجة الرابعة): المجرد atlietuvinimas الوارد في LKŽₑ، واللفظ المستحدث *aplietuvinimas؛ *sulietuvinimas؛ *atlietuvintojas, -a؛ *sulietuvintojas, -a؛ *išlietuvinimas («إزالة السمات الليتوانية» ND)، وكذلك *nulietuvinimas. وهكذا تتكوّن سلاسل الاشتقاق الآتية:

ليتوانيا→ ليتواني→ جعْلُه ليتوانيًا→ تحويلُه إلى ليتواني→ *تحويلٌ إلى ليتواني؛

ليتوانيا→ ليتواني→ جعْلُه ليتوانيًا→ إعادةُ تحويله إلى ليتواني→ إعادةُ التحويل إلى ليتواني، *مُحوِّلٌ إلى ليتواني، -ة؛

ليتوانيا→ ليتواني→ جعْلُه ليتوانيًا→ صهرُه في الليتوانية→ *الصهرُ في الليتوانية، *مُذيبٌ في الليتوانية، -ة؛

ليتوانيا→ ليتواني→ يُضفي الطابع الليتواني→ *نزع الطابع الليتواني→ *نزع الطابع الليتواني*؛

ليتوانيا → لتوانيّ → جعلُه لتوانيًّا → *نزعُ الطابع الليتواني → *نزعُ الطابع الليتواني.

بعض أمثلة استعمال المشتقات التي عُثر عليها في DLKT⁴⁸: يعتقد ليتوانيو بولندا أن جعل أسمائهم وأسماء عائلاتهم ليتوانية ليس أهم مشكلة تواجه هذه الأقلية القومية DLKT؛ يستخدم مؤلفو الكتاب مفهوم «إزالة الطابع القومي» أو «إعادة الليتوانية» DLKT؛ آنذاك لم تكن طريقة ليتوانية ما يُسمّى بالكلمات الدولية وكتابتها قد استقرت تمامًا DLKT؛ نُسب تأليف «المليوِنين» إلى كتاب «الكاهن المسحور» لأنتاناس ماتسياوسكاس-أداتا DLKT؛ مدير جامعة ستيفان باتوري، مُعيد الليتوانية DLKT؛ حمل اللوثريون في ليتوانيا شعلةً فضية عبر ظلمات نزع الليتوانية DLKT؛ أحقًا أن سياسة نزع الليتوانية من ليتوانيا قد غسلت الأدمغة إلى هذا الحد؟ ND.

مشتقات الفعل lietuvėti. هذا الفعل كلمة أساس لخمسة مشتقات: مشتق باللاحقة هو lietuvėjimas، وأربعة مشتقات بالسوابق (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). ومجرّد الفعل (المشتق باللاحقة –imas)

⁴⁸ عُثر في DLKT على 38 مثالًا لاستعمال *sulietuvinimas، و35 مثالًا لاستعمال atlietuvinimas، ومثالين لاستعمال *aplietuvinimas، ومثال واحد لكل من *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas؛ ولم يُعثر على أمثلة لاستعمال اللفظة المستحدثة *išlietuvinimas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18

الاستلطاف هو فعل يُسمّى اسمًا (استلطاف القبائل البلطيقية BŽa). والفعل المُشتق بالبادئة nu-، nulietuvėti («يفقد الصفات الليتوانية، ويتحوّل إلى غير ليتواني») يحمل معنى الفقدان⁴⁹. وتحمل الأفعال aplietuvėti («يصبح ليتوانيًا إلى حد ما»)، وatlietuvėti («يصبح ليتوانيًا من جديد»)، وsulietuvėti («يصبح ليتوانيًا، ويكتسب صفات ليتوانية») المعاني التي تمنحها البادئتان المذكورتان ap-, at- وsu-.

يُشتق الفعلان atlietuvėti وsulietuvėti منهما أساسًا للمصدر المجرد atlietuvėjimas الوارد في LKŽₑ، وللمصدر المجرد غير المدرج في المعاجم، الذي عُثر عليه في DLKT، *sulietuvėjimas (وهكذا تنشأ علاقة التقابل الاشتقاقي بين أعضاء متجاورة في سلاسل الاشتقاق التالية: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. ومن مجموعة المشتقات ذات الجذر المشترك، التي تستند إلى الفعل lietuvėti، يشيع استعمال الفعل sulietuvėti⁵⁰، مثلًا: ثم أصبح الأطفال ليتوانيين، عندما بدأوا الذهاب إلى المدرسة LKŽₑ؛ أصبح بعض البولنديين والروس والألمان ليتوانيين DLKT؛ يواجههم الآن خطر حقيقي بأن يصبحوا ليتوانيين DLKT؛ وقد هُدم بيد نشطاء اتحاد الشباب الشيوعي هذا البؤرة التي كانت تنشر الطابع الليتواني DLKT؛ شعر غيتشيوس في نفسه بتلك القوة التي دفعته إلى استعادة هويته الليتوانية LKŽₑ؛ كان آل بيتكفيتش وآل لاندسبيرغ من النبلاء الصغار الساموجيتيين الذين استعادوا هويتهم الليتوانية DLKT؛ نعرف من تلك الأزمنة وما بعدها عددًا غير قليل من أمثلة عملية استعادة الهوية الليتوانية LKŽₑ؛ يمكن هنا أيضًا تبيّن أسباب أخرى لـ«بطء استعادة الهوية الليتوانية» DLKT؛ ويبدو أن مرحلة «اكتساب الطابع الليتواني» في فرانكفورت بدأت قبل نحو ثلاثة أعوام DLKT؛ فقدت المناطق الشرقية من ليتوانيا طابعها الليتواني تدريجيًا، بينما نجحت الضياع والأديرة داخل البلاد في جعل الشعب الليتواني بولنديًا LKŽₑ؛ وهذا الصنف [من الكلمة] هو الأكثر اكتسابًا للطابع الليتواني LKŽₑ.

المشتقات من الفعل lietuv iuoti. يستند إلى هذه الكلمة مشتقان: المصدر المجرد للفعل liet uviavimas، المصوغ باللاحقة -imas، والفعل įsilietuviuoti⁵¹ ذي معنى التكثيف، المصوغ بالسابقة į- («ترسّخ اللغة الليتوانية والطابع الليتواني»، Tokiose vietose, kaip Gr iškabūdyje, Keturualakiuose ir kitose taip įsilietuviavusiose..., dvasiškieji gies ti... lenkiškai LKŽₑ). ويُشار إلى أن الفعل įsilietuviuoti، شأنه شأن مشتقات هذه المجموعة الاشتقاقية (انظر DLKG 2005: 405)، قد اكتسب، إلى جانب السابقة، أداة الانعكاس أيضًا.

⁴⁹ Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje.

⁵⁰ عُثر في DLKT على 44 مثالًا لاستعمال sulietuvėti، وسبعة أمثلة لكل من lietuvėjimas وatlietuvėti، ومثال واحد لكل من المصدرين المجردين atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas؛ ولم يُعثر على أمثلة للفعلين nulietuvėti وaplietuvėti (ويُحتمل أن استعمالهما نادر في الليتوانية المعاصرة).

⁵¹ يقع كلا المشتقين على هامش المعجم الليتواني؛ فلم يُعثر لهما على أي مثال استعمال في DLKT.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19

2.2. المشتقات من jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis

إن الكلمات المركبة jaunalietuvis, -ė وmažalietuvis, -ė هي أساس الكلمات المستحدثة التي عُثر عليها في DLKT (مشتقات من الدرجة الثانية): *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a.

تُعدّ المشتقان *jaunalietuvaitis و*jaunalietuviukas المصوغان باللاحقتين -aitis و-ukas ضمن علم الاشتقاق (DS)، ويُحتمل أن معناهما «الشباب المنتمون إلى منظمة الجاوناليتوفيين»، مثلًا: ليس الحديث عن مبادرات الجاوناليتوفيين الصغار أو الإليليسينين أو مرتدي القبعات المحاكة، ولا عن الاستجوابات والاقتراعات DLKT؛ تلكم الثوار ذوو اللحى الحمراء، أولئك الجاوناليتوفيون الغاضبون بوجوههم الطفولية المضحكة، الذين يطؤون عتبات المكاتب العليا طاعةً وخنوعًا DLKT52^{. ويمكن تبادل هذين المشتقين ذوي الجذر المشترك من دون تغيير جوهري في معنى السياق (قارن:} مبادرات الجاوناليتوفيين، والجاوناليتوفيون الصغار بوجوه طفولية).

الكلمتان المستحدثتان المصوغتان باللاحقة -iškas, -a، وهما *jaunalietuviškas, -a (من jaunalietuvis) و*mažalietuviškas, -a (من *mažalietuvis)، تحملان على الأرجح معنيي «ما يميز الجاوناليتوفيين، وما يشبههم» و«ما يميز الليتوانيين في ليتوانيا الصغرى». وقد عُثر في DLKT على مثالين لاستعمال *jaunalietuviškas, -a ومثال واحد لاستعمال *mažalietuviškas, -a: إن موقف هؤلاء الناس من الإثنية لا يتجه ضد الأمم الأخرى، وليس متمركزًا إثنيًا، ولذلك لا يمكن مساواته بـ«الطابع الجاوناليتوفي» DLKT؛ أما ليتوانيا الصغرى، التي لم تطمح إلى إقامة دولة، فكانت إلى حد ما أكثر ليتوانية من ليتوانيا الكبرى، بفضل استقلالها الثقافي ذي الطابع الليتواني الصغير، الذي كان قائمًا فعليًا وإن لم يُعلن DLKT.

مشتقات المراحل اللاحقة من الاشتقاق. تُعدّ الكلمة المستحدثة التي عُثر عليها في DLKT، *did lietuviškumas، المستندة إلى كلمة افتراضية أساسًا، مشتقًا من الدرجة الثالثة: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: بصفتي ألمانيًا، أرى أن من واجبي أن أحارب من أجل الليتوانية الكبرى DLKT.

⁵² لم يُعثر في DLKT إلا على مثال استعمال واحد لكل كلمة مستحدثة.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20

الاستنتاجات

1. تناولت المقالة 102 مشتقًا يحتوي على الجذع lietuv-: اشتُقت 9 مشتقات من اسم المكان Lietuva، و35 مشتقًا من lietuvis, -ė، وهذه بدورها تشكّل أساسًا اشتقاقيًا لمشتقات أخرى (في مراحل اشتقاقية لاحقة). وتضم شبكة الاشتقاق في معظمها مشتقات متعددة المراحل: 9 مشتقات من الدرجة الأولى، و39 من الدرجة الثانية، و36 من الدرجة الثالثة، و18 من الدرجة الرابعة. ومن حيث أقسام الكلام، تسود الأسماء (58): 34 مشتقًا باللاحقة (59 بالمئة من مجموع الأسماء)، و16 كلمة مركبة (28 بالمئة)، و4 مشتقات بالسابقة (7 بالمئة)، ومشتقان بالنهاية الإعرابية (3 بالمئة)، ومشتقان (3 بالمئة) لم يستقر ترتيب مراحلهما الاشتقاقية.

2. تُظهر بيانات DLKT أن بعض المشتقات جزء من المفردات النشطة في اللغة الليتوانية، وأنها مألوفة وشائعة الاستخدام نسبيًا (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai)، لكن توجد أيضًا مشتقات لا تُعرف إلا من النصوص المكتوبة، أو على العكس، ظهرت حديثًا ولا تُستخدم كثيرًا في الليتوانية المعاصرة (لم يُعثر في DLKT على أمثلة استعمال لـ28 مشتقًا).

3. لا تقتصر اللغة الليتوانية على استخدام المشتقات الراسخة فيها والمدرجة في المعاجم، بل تظهر فيها أيضًا ألفاظ مستحدثة: عُثر في ND وDLKT على 25 مشتقًا (أو صيغة من مشتقات) غير موثقة في المعاجم (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a وغيرها). ويمكن استشفاف معاني جميع الألفاظ المستحدثة (التي تنتمي عادةً إلى أنماط اشتقاقية منتجة) بسهولة من السياق؛ وهي في معظمها مشتقات تحتفظ بمعناها الاشتقاقي الفئوي (أسماء المعاني المجردة، وتسميات الأشخاص، والأفعال ذات السابقة، والصفات المنتهية بـ -iškas, -a).

4. تُظهر بيانات ND أن المشتقات التي تحتوي على الجذع lietuv- تكتسب أحيانًا معاني جديدة غير مسجلة في المعاجم؛ وقد عُثر في ND على ثلاثة مشتقات من هذا النوع: lietu(s)ybė, lietuvija وjaunliet(u)vis, -ė.

5. يمكن إدراج بعض المشتقات غير الموجودة في المعاجم فيها: إذ يمكن إثبات _e في LKŽ mažalietuvis, -ė، كما يُستحسن إدراج الصفة lietuviakalbis, -ė في BŽa.

6. ترتبط بعض المشتقات ذات الجذع lietuv- بعلاقات التنوع الصيغي أو الترادف: وقد جُمعت ونوقشت إجمالًا 7 سلاسل من المتغيرات الاشتقاقية (DV) و6 سلاسل من المرادفات (DS). تختلف عناصر سلاسل DV في حرف الوصل أو تستخدم متغيرات مختلفة لللاحقة نفسها (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). وأحيانًا تكون المشتقات من درجات اشتقاقية مختلفة مترادفة أيضًا (نوقشت ثلاث حالات من هذا النوع). وتتميز بعض عناصر سلاسل المرادفات بدرجة عالية من الترادف وإمكان إحلال بعضها محل بعض (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai)، لكن المشتقات المتقاربة دلاليًا تختلف في الغالب من حيث الأسلوب (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė –

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21

(تحقيريًا skerslietuvis, -ė)، و(أو) تختلف من حيث شيوع استعمال المشتقات (مثلًا، lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė).

ŠALTINIAI

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214.

Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23

Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gauta 2018 11 18

Priimta 2018 12 17

DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-

Summary

The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions:

1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1^st degree derivatives (9), 2^nd degree derivatives (39), 3^rd (36) and 4^th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages.

2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24

3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings.

4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies.

KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages.

JOLANTA VASKELIENĖ

REGINA VILČINSKIENĖ

Šiaulių universitetas,

Povilo Višinskio g. 38,

LT-76352, Šiauliai

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204