JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ

Università di Šiauliai

RELAZIONI DERIVATIVE DELLE PAROLE CONTENENTI IL TEMA LIETUV-¹

PAROLE CHIAVE: formazione; derivato; composto; famiglia derivazionale; neologismo; sinonimi (derivazionali); varianti (derivazionali); livelli di derivazione.

INTRODUZIONE

Il nome della Lituania, attestato nelle fonti storiche e nella tradizione linguistica in tre varianti: con le radici liet- (tradizione lituana), lit- (tradizione slava) e leit- (tradizione lettone), è menzionato a partire dal 1009 (Annali del monastero di Quedlinburg), quando il cristianesimo si avvicinava alla Lituania da ovest (sull’origine del nome Lituania, le ipotesi, il mutamento dei significati ecc., cfr. Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). Nella lingua lituana, in cui la derivazione delle parole è uno dei mezzi più frequenti di arricchimento lessicale e in cui una parte considerevole del lessico è costituita non da parole primitive, ma da formazioni derivate (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)², si usa non soltanto il toponimo Lietuva, ma anche molte altre parole della stessa famiglia (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti ecc.), legate tra loro da diversi rapporti semantici e derivazionali. In lituano le parole si formano sia da parole primitive sia da formazioni derivate, le quali a loro volta possono fungere da base derivazionale per altre formazioni di secondo, terzo e successivo grado: così nella lingua si creano famiglie derivazionali (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). Nelle famiglie derivazionali, le formazioni derivate con la stessa radice possono essere legate non solo da vari rapporti derivazionali, ma anche da rapporti di variazione o sinonimia³, poiché dalla stessa parola base, per diverse ragioni (per lo più interne), si formano derivati che differiscono nella forma esteriore ma hanno significato simile (o identico): sinonimi derivazionali (di seguito DS) e varianti derivazionali (di seguito DV). Si ricorda che sono considerati DS i derivati con significato simile o identico formati con formanti derivazionali diversi (ossia appartenenti a tipi derivazionali diversi), per esempio prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, mentre le DV sono

¹ L’articolo è dedicato al centenario della restaurazione dello Stato lituano.

² L’articolo si basa sulla derivazione delle parole descritta nella Grammatica della lingua lituana (LKG 1965; 1971), nella Grammatica del lituano contemporaneo (DLKG 2005), nella Teoria della derivazione delle parole di Vincas Urbutis (2009), nella Derivazione delle parole nella lingua lituana standard di Stasys Keinys (1999) e in altre opere; per nuove osservazioni sui procedimenti derivazionali, cfr. Smetona 2005.

³ Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2

derivati formati con lo stesso formante derivazionale, che differiscono per i mezzi derivazionali secondari, ad es.: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (Per DS e DV cfr. Vaskelienė 2000, 2013; sulla variabilità, i rapporti sinonimici, la nozione di sinonimo, le fonti della sinonimia e i tipi di sinonimi cfr. Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.)

Oggetto della ricerca sono i derivati contenenti la base lietuv-. Per raggiungere l’obiettivo dell’articolo⁴ – analizzare le parole contenenti la base lietuv- – sono stati fissati i seguenti compiti: estrarre le parole contenenti la base lietuv- dal Dizionario della lingua lituana (LKŽ_e), dallo Schedario dei supplementi al Dizionario della lingua lituana (LKŽPK), dal Database dei neologismi della lingua lituana (ND) e dal Corpus della lingua lituana contemporanea (DLKT); analizzarle dal punto di vista della formazione delle parole, discutere le relazioni di sinonimia e di variante instauratesi tra i derivati e descrivere le caratteristiche d’uso dei derivati contenenti la base lietuv-. Nel lavoro sono stati applicati i metodi dell’analisi derivazionale, della sostituzione e del conteggio.

Nel complesso, in LKŽ_e, LKŽPK, ND e DLKT sono stati individuati 102 derivati contenenti il tema lietuv-, legati da diversi rapporti derivazionali e semantici: 58 sostantivi, 17 aggettivi, 20 verbi e 7 avverbi.

1. DERIVATI DAL TOPONIMO LIETUVA⁵

1.1. Derivati mediante desinenza (sostantivi)

Al toponimo Lietuva sono direttamente collegati 9 derivati; innanzitutto, il sostantivo lietuvis, -ė, formato con la desinenza -is, -ė⁶, che ha due significati lessicali: 1 «persona del popolo lituano», 2 ant. «altoaitano».⁷ LKŽ_e riporta anche un derivato con la variante accentata della desinenza -ys

⁴ Per le preziose osservazioni e i consigli, le autrici dell’articolo ringraziano i revisori anonimi dell’articolo.

⁵ Nel primo capitolo dell’articolo vengono esaminati i derivati (di primo grado) direttamente collegati a Lietuva; nel secondo capitolo, i derivati di secondo grado vengono trattati in base alle parti del discorso e ai processi derivazionali e, per non allontanarsi eccessivamente dalle parole di base, in sottosezioni separate intitolate «Derivati dei gradi derivazionali successivi» sono presentati i derivati di terzo grado e, ove presenti, di quarto grado.

⁶ Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu.

⁷ La parola discussa è diradata nell’esempio; i neologismi (derivati non registrati nei dizionari e nell’archivio LKŽPK, reperiti in ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3

lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:⁸ 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT.

1.2. Composti (sostantivi)

Lituania è una delle poche parole di base dei composti. Negli scritti di Vaižgantas è attestato il composto lietuvlenkis (: Lituania, polacco), con il significato di «polacco della Lituania», raro nel lituano contemporaneo: nel DLKT non è stato trovato alcun esempio del suo uso. Sono collegati al toponimo Lituania i composti con un primo elemento aggettivale: jaunalietuvis, -ė «membro dell’organizzazione giovanile dei nazionalisti lituani», didliet uvis, -ė «lituano della Grande Lituania»; sono da considerarsi composti, attestati nel DLKT ma non registrati in LKŽe e LKŽPK, *mažliet uvis, -ė e *mažalietuvis, -ė. L’analisi degli esempi con le nuove formazioni *mažliet uvis, -ė e *mažalietuvis, -ė mostra che sono usate nel senso di «lituano della Piccola Lituania»⁹. Nel DLKT sono stati trovati 628 esempi d’uso del composto jaunalietuvis, -ė (si noti che LKŽe non riporta alcuna frase con questo sostantivo), 120 esempi con *mažliet uvis, -ė, 35 con didliet uvis, -ė e 3 esempi con *mažalietuvis, -ė, ad es.: A proposito, entrambe le parti, cioè i mažlietuviai e i didlietuviai, si giudicavano a vicenda in modo piuttosto critico DLKT; si riunirono per porgere gli auguri al presidente i membri dell’LTS, i jaunalietuviai e i tiratori DLKT; La JSO riuniva tutti i club sportivi dell’organizzazione dei jaunalietuviai DLKT; La cosa più importante è che in passato abbiamo esempi significativi di collaborazione tra mažlietuviai e didlietuviai DLKT; Alcuni parlavano da didlietuviai, altri non avevano ancora perso il bel dialetto di Klaipėda LKŽe; A ogni modo, sarebbe piuttosto interessante sapere chi siano quei mažlietuviai e perché dovrebbero allearsi proprio con i samogiti? DLKT.

oppure DLKT), sono contrassegnati con un asterisco *; i significati delle parole (se non indicato diversamente) sono riportati secondo LKŽe; le definizioni delle nuove formazioni provengono da ND, mentre quelle delle nuove formazioni trovate nel DLKT ma non registrate in ND sono formulate secondo il significato deducibile dal contesto.

⁸ Le forme flesse dei sostantivi lietuvis, -ė e lietuvys, -ė coincidono per la maggior parte, quindi è difficile stabilire quale parola sia stata usata. (Si ritiene tuttavia che la maggior parte dei casi siano esempi d’uso della parola lietuvis, -ė.) Il sostantivo lietuvys, -ė è illustrato da esempi d’uso inequivocabili (al nominativo singolare); nel DLKT ne sono stati trovati 17.

⁹ Queste formazioni possono essere modellate per analogia con il composto didliet uvis, -ė (i composti didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė sono spesso usati nella stessa frase).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4

1.3. Sostantivo prefissato

In LKŽPK è riportata la formazione con il prefisso pa- palietuvys (Allora Seinai e Palietuvos¹⁰ si trasferirono in Lituania LKŽPK); come accade di norma per le formazioni con questo prefisso, indica un luogo situato lungo l’oggetto denominato dalla parola di base (cfr. LKG 1965: 424). Nel DLKT non sono stati trovati esempi del sostantivo palietuvys, ma esistono in generale frasi in cui palietuvys sembra usato nel senso di «luogo lungo la Lituania», ad es.: indica che per i lettoni della metà del XVII secolo quella parola era poco comune nel palietuvys (Urbutis 1997: 267)¹¹.

1.4. Aggettivo suffissato

In lituano gli aggettivi con il suffisso produttivo -inis, -ė derivati da nomi propri (nomi di città o di altri luoghi, cognomi) sono relativamente poco frequenti (cfr. Kniūkšta 1976: 9; si veda anche Ambrazas 2011: 71–74). Tale è l’aggettivo lietuvinis, -ė, formato dal sostantivo Lituania con il suffisso –inis, -ė (1 «della Lituania» Ar lietuvinis tabokas? LKŽė, 2 «prodotto, usato in Lituania» Anie lietuviniai svarais svera LKŽė). Appartiene agli aggettivi distintivi (di specie) e ha il significato derivazionale di «[c]he si trova, vive o viene allevato nel luogo designato dalla parola di base; originario o ricavato da quel luogo» (cfr. DLKG 2005: 211). Nel lituano contemporaneo questo aggettivo è usato soprattutto come elemento di denominazioni composte, ad es.: cercare di coltivare le piante rare o ormai estinte della nostra regione: la castagna d’acqua – il trapa, la lobelia acquatica, <...>, la gliceria lituana DLKT; Fioriscono piante sopravvissute alle glaciazioni, rarità della flora inserite nel Libro rosso della Lituania: sileni lituani, dentarie DLKT.

¹⁰ Nell’esempio dello schedario questa parola è scritta con la lettera maiuscola (probabilmente è intesa come toponimo).

¹¹ Cfr. inoltre J. Endzelīns nutriva qualche dubbio al riguardo, ma una parola del genere era poco comune nel palietuvys della metà del XVII secolo, perciò forse poteva davvero essere stata presa dai dialetti dei lituani confinanti (Banca dati del dizionario etimologico della lingua lituana, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (consultato l’08/08/2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5

2. DERIVATI DI SECONDO (TERZO, QUARTO) GRADO

2.1. Derivati da lietuvis, -ė

Il sostantivo lietuvis, -ė è il centro di un nido derivazionale che comprende complessivamente 88 derivati di vari livelli¹². Questo sostantivo¹³ è la base di 35 derivati (oppure una delle basi): 26 sostantivi (16 derivati e 10 composti), 4 aggettivi e 5 verbi, che fungono da basi per altri derivati (di un ulteriore livello derivazionale).

2.1.1. Sostantivi suffissati. In rapporto oppositivo derivazionale con il sostantivo lietuvis sono correlati tredici derivati suffissati: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė.

Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)¹⁴ ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽ_e; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)¹⁵.

Con i suffissi tipici dei diminutivi -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė dal sostantivo lietuvis si formano i derivati lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė. Nel LKŽ_e è riportato il sostantivo lietuvaitis, -ė («giovane lituano o giovane lituana»); non incluso nel LKŽ_e, ma nel LKŽPK

¹² Il nido derivazionale si arricchirebbe di diminutivi che di norma non vengono inseriti nei dizionari (vi si registrano soltanto quelli che hanno acquisito significati più specifici).

¹³ In alcuni casi forse anche lietuvys, -ė.

¹⁴ Nel ND si indica che lietuvybė ha acquisito un nuovo significato (più concreto): «caratteri grafici lituani (con segni diacritici)»: Per i programmi open source: lietuvybė ND.

¹⁵ Nel DLKT sono stati trovati complessivamente 1605 esempi d’uso del sostantivo lietuvybė e soltanto 28 del derivato lietuvystė; tuttavia, senza verificare in quale significato (astratto o concreto) sia stato usato il sostantivo lietuvybė, è difficile stabilire la frequenza effettiva d’uso nella DS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6

sono attestati i derivati lietuviukas, -ė¹⁶, la variante lietuviukė («donna lituana» LKŽPK), e il derivato con il suffisso -ikė¹⁷ lietuviukė (usato accanto a žemaitikė) ha significati specifici¹⁸. L’analisi delle frasi con derivati dalla stessa radice lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė mostra che sono usati in contesti lessicali diversi: in alcuni casi è più evidente la componente semantica dell’origine, in altri quella della giovinezza o dell’affetto, per esempio: Cavalcano, cavalcano le giovani lituane, portano, portano una ghirlandina, una ghirlanda di ruta LKŽ; Giovani e belle, le lituane non consegneranno mai il loro uomo ai russi DLKT; Il lituano si è comportato in modo molto irresponsabile DLKT; Nella scuola di Pelesa studiavano ben 120 bambini lituani LKŽPK; E portava in giro i piccoli lituani per paesi lontani, spesso senza che sapessero nemmeno il russo DLKT; Eravamo solo quattro piccoli lituani, frequentavamo tutti il Primo ginnasio maschile, oggi ginnasio dei Gesuiti DLKT. Talvolta la sostituzione di questi derivati, da considerarsi appartenenti alla DS, è possibile senza grandi limitazioni (cfr. portava in giro i piccoli lituani – portava in giro i giovani lituani; eravamo quattro piccoli lituani – eravamo quattro giovani lituani; giovani lituane – piccole lituane / giovani lituane e così via). Tuttavia, vi sono differenze: spesso lietuvaitis, -ė è usato semplicemente per riferirsi a una persona di origine lituana, mentre lietuviukas, -ė si riferisce a un bambino lituano; alcuni derivati (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) sono talvolta usati con connotazione dispregiativa; differisce anche la frequenza d’uso dei derivati: nel DLKT sono stati trovati 1785 esempi d’uso del sostantivo lietuvaitis, -ė e 188 di lietuviukas, -ė, mentre nel corpus non sono state trovate frasi con lietuviukė e lietuviukė.

Dal sostantivo lietuvis, -ė, con il suffisso -ija, è stato formato il sostantivo lietu vija, con il significato di «insieme dei lituani»¹⁹. Esso appartiene alla categoria derivazionale dei nomi collettivi, ovvero sostantivi che designano un insieme più o meno ampio di persone (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), per esempio: Richiamo l’attenzione sulla giovane e rigogliosa comunità lituana: fratellini e sorelline LKŽ; Il vero segno degli «ultimi pagani» nella comunità lituana è la sua fervida devozione DLKT²⁰.

Un derivato appartenente alla categoria derivazionale dei nomi di luogo è lietuvynas, derivato con il suffisso -ynas, non riportato nel LKŽ ma attestato nel LKŽPK («luogo in cui la maggioranza dei lituani

¹⁶ Va osservato che nel LKŽPK il derivato riportato sulla scheda è indicato erroneamente: il LKŽPK riporta lietuvnikas, ma dovrebbe essere lietuviukas, poiché questa è la parola usata nell’esempio riportato sulla scheda ed è anche quella presente nella fonte, l’opera di Zigmas Zinkevičius (1993: 208).

¹⁷ Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279).

¹⁸ Talvolta i derivati possono essere intesi come «figlio (figli) di un lituano (lituani)», avvicinandosi cioè, in certa misura, alle denominazioni dei figli in base ai genitori (cfr. LKG 1965: 414).

¹⁹ Il ND indica un nuovo significato di lietu vija: «abitanti della Lituania di origine locale», per esempio: E chi salverà allora da questa estinzione musulmana, di fronte all’enorme immigrazione in Lituania, finché il popolo avrà ancora il diritto di eleggere la comunità lituana? ND.

²⁰ Nel DLKT sono stati trovati 16 esempi d’uso del sostantivo lietu vija.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7

vivono»²¹, per esempio: Ora i lituani vanno a vivere a Ežerė; presto lì ci saranno solo lituani e non si riuscirà più a parlare in lettone LKŽPK; Anche nella comunità lituana di Boston ho avuto parecchio da fare DLKT²².

I derivati riportati nel LKŽₑ lietu vininkas, -ė (1 «lituano (di norma, lituano della Prussia orientale)»; 2 «persona, lituano, particolarmente interessata alle questioni lituane»), lietu vininkas, -ė («cfr. lietuvininkas»), lietu vininkis, -ė («cfr. lietuvininkas 1») hanno lo stesso significato (o gli stessi significati). A essi si aggiungono i derivati non inclusi nel LKŽₑ ma attestati nel LKŽPK, menzionati nelle opere di Saulius Ambrazas (2002: 119) e Zigmas Zinkevičius (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. I derivati dalla stessa radice con il medesimo significato (o i medesimi significati) lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė sono in rapporto di variazione²³. Tra questi DV, nella lingua lituana contemporanea il nome di persona più frequente è lietu vininkas, -ė: nel DLKT sono stati trovati 1135 esempi del suo uso (cfr. lietu vininkas, -ė 190 esempi, lietu vinykas, -ė 2, lietuonykas, -ė 1; nel corpus non sono stati trovati esempi di lietu vninkis).

Derivati di ulteriori livelli di formazione.

Sono da considerarsi derivati di terzo grado i sostantivi lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė e *lietu vybininkas, -ė. L’astratto in suffisso -ystė lietu vininkystė (cfr. «lietu vystė») amplia la serie di sinonimi DS già discussa lietu vybė – lietu vystė, mentre i DV formati con il suffisso -aitė lietu vininkaitė e lietuvynkaitė («lietu vaitė») prolungano la serie DS menzionata lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). Il sostantivo lietu vininkas, -ė è inoltre la base del secondo membro del composto, raro in lituano, puslietu vininkis, -ė (cfr. «puslietuvis»); il primo membro del composto si basa sull’avverbio pusiau (cfr. LKG 1965: 460–461).

Il neologismo *lietu vybininkas, -ė («promotore, sostenitore della lietu vybė (lituanità)») registrato nel ND si basa sull’astratto lietu vybė: A quanto pare, i lietu vybininkai lituani sono molto pigri (o non sono capaci) a cooperare... ND.

Va osservato che questi derivati di ulteriori livelli di formazione appartengono al lessico passivo: LKŽₑ non riporta frasi contenenti le parole lietu vininkystė e puslietu vininkis; nel DLKT non è stato trovato alcun esempio d’uso di questi derivati.

²¹ LKŽPK riporta anche il derivato lietuvėnas («essere mistico»), ma il suo legame con Lietuva o con lietuvis non è chiaro (potrebbe anche trattarsi di un prestito dal lettone lietuvēns «incubo»).

²² Nel DLKT sono stati trovati 2 esempi d’uso del derivato lietu vynas.

²³ LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8

2.1.2. Sostantivi prefissati. Dal sostantivo lietuvis, -ė si formano con i prefissi tre derivati: il derivato con il prefisso pro- prolietuviai, con il significato lessicale di «antichi lituani», designa una persona di una generazione precedente o vissuta molto tempo fa (Keinys 1999: 66; cfr. DLKG 2005: 149). Un significato molto simile ha anche il derivato con il prefisso pra- pralietuviai, «lituani dei tempi antichi, antenati dei lituani». I derivati prolietuviai e pralietuviai sono dunque da considerarsi sinonimi derivazionali (DS): hanno significati lessicali simili e lo stesso significato derivazionale²⁴; possono essere alternati essenzialmente nelle combinazioni di parole o nelle frasi, per esempio: Le vocali lunghe accentate circonflessamente delle desinenze e uo, ie dei pralietuviai furono abbreviate in tutti i dialetti LKŽ; Le vocali brevi non accentate in posizione finale dei pralietuviai erano state apocopate in entrambi i dialetti DLKT (cfr. vocali lunghe / brevi non accentate dei prolietuviai).

Dal sostantivo lietuvis, -ė, con il prefisso ne- si forma il nome di persona nelietuvis, -ė, con il significato lessicale di «persona di nazionalità non lituana» (In Lituania vivono anche non lituani LKŽė; Anche un non lituano pronuncerebbe il nome Veronika esattamente allo stesso modo DLKT²⁵); denota non solo l’opposto di ciò che è espresso dalla parola base, ma forma anche, secondo il principio dell’antinomia, un nuovo concetto, per esempio: mancato raccolto, disoccupazione, disgrazia, prigionia e così via (per maggiori dettagli, cfr. Paulauskienė 1983: 95–96).

Derivati di ulteriori livelli di formazione. Il sostantivo prefissato pralietuvis, -ė funge da base derivazionale per un derivato di terzo livello: l’aggettivo con il suffisso -iškas, -a pralietuviškas, -a, che significa «caratteristico dei pralietuviai» (Nel dialetto aukštaitico i suoni pralietuviški (soprattutto le vocali) si sono conservati meno alterati che in quello žemaitico LKŽė); l’avverbio pralietuviškai riportato da LKŽė è un derivato di quarto livello (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)²⁶.

2.1.3. Composti. Il sostantivo lietuvis, -ė è una delle parole base di dieci composti (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). I composti

²⁴ Sebbene con pra- si formino più spesso derivati che indicano un luogo, esistono anche derivati con altri significati (cfr. LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).

²⁵ Nel DLKT sono stati trovati 322 diversi esempi d’uso del sostantivo nelietuvis, -ė.

²⁶ LKŽė non riporta frasi con l’avverbio pralietuviškai; nel DLKT non sono stati trovati esempi d’uso dei derivati pralietuviškas e pralietuviškai.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9

naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė presentano una vocale di collegamento –(i)a-, mentre gli altri sono formati senza vocale di collegamento vocalica. Il primo elemento di tre composti determinativi è riconducibile a un aggettivo: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) «lituano dei tempi nuovi, dalle idee nuove»²⁷, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) «gli antichi lituani», skerslietuvis (: skersas, lietuvis) «lituano che ha perso la propria identità nazionale». Il composto balt lietuvis, -ė, non registrato nei dizionari ma attestato nel LKŽPK, è probabilmente formato dall’aggettivo b altas e dal sostantivo lietuvis²⁸. Il primo elemento del composto pus lietuvis, -ė («lituano non autentico, che ha perso la propria identità nazionale») è riconducibile all’avverbio pusiau.

I composti pus lietuvis, -ė e skerslietuvis, -ė vanno considerati DS (sinonimo di questi è anche il derivato già menzionato lietuvi ninkas, -ė, formato dal nome di persona pus lietuvininkis, -ė), per esempio: I mezzi polacchi e i lituani snaturati fanno tutti come d’accordo, pur di impedire che la Lituania sia Lituania LKŽₑ, il figlio della polacca è, per noi, mezzo polacco (altrimenti, a rovescio, mezzo lituano!) DLKT, cfr. i mezzi polacchi e i mezzi lituani fanno tutti come, al contrario, i lituani snaturati. Tuttavia, questi DS dalla semantica simile differiscono stilisticamente: pus lietuvis, -ė è una parola stilisticamente neutra, mentre skerslietuvis, -ė nel LKŽₑ è contrassegnato come termine spregiativo; pertanto il composto skerslietuvis, -ė potrebbe in sostanza essere sostituito in tutti i casi dal sostantivo pus lietuvis, -ė, ma la sostituzione inversa non è sempre possibile. Nel DLKT sono stati trovati esempi d’uso dei composti naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė e pus lietuvis, -ė, per esempio: L’amministrazione russa [zarista] cominciò a terrorizzare in modo particolare il nuovo lituano LKŽₑ; i nuovi lituani che non pagano le tasse sono nemici dello Stato meno pericolosi del governo che riscuote le imposte DLKT; ai nuovi lituani, come Zita di Mažeikiai, non serve il teatro DLKT; l’essenza della religione degli antichi lituani è l’adorazione e il culto degli oggetti naturali, delle loro forze e dei fenomeni LKŽₑ; uno dei riti religiosi abituali degli antichi lituani è bere birra o idromele in cerimonia DLKT.²⁹

Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis.

Il ND riporta due neologismi: *anglalietuvis, -ė («lituano che vive in Inghilterra (Gran Bretagna) e/o parla una lingua mista inglese e lituana») e un ibrido

²⁷ Questo composto ha acquisito anche un altro significato nel lituano contemporaneo: nel repertorio ND è definito come «ricco emerso di recente (dopo il ripristino dell’indipendenza in Lituania)», per esempio: La società è indignata: sono loro, i nuovi lituani, ad aver costruito case assurde, simili a castelli... ND.

²⁸ Nel LKŽPK non è indicato il significato di balt lietuvis, -ė né è fornito alcun esempio d’uso; perciò è difficile dire qualcosa di più preciso al riguardo.

²⁹ Nel corpus sono stati trovati 28 esempi d’uso di naujalietuvis, -ė (di norma è usato il nuovo significato riportato nel ND), 7 esempi con senlietuvis, -ė, 3 con pus lietuvis, -ė; nel corpus non sono stati trovati esempi d’uso dei derivati balt lietuvis, -ė e skerslietuvis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10

*afrolietuvis, -ė («abitante non bianco della Lituania, le cui radici genealogiche affondano in Africa»³⁰). Esempi d’uso dei neologismi in frasi, per esempio: <...> ma non si potrebbe forse³¹ accordarsi con qualche utente di forum anglolituano <...> ND; i complimenti non hanno cambiato l’opinione di Kristina Obiang, che si definisce afro-lituana ND; E quarto: quel bambino è afro-lituano DLKT³².

Il composto lietuviakalbis, -ė («chi ha il lituano come lingua materna o lo parla abitualmente» ND), riportato da BŽa e ND, si basa sul sostantivo lietuvis, -ė e sul verbo kalbėti; il composto lietuvidis, -ė, non incluso nei dizionari ma attestato nel LKŽPK con uso sostantivale, è probabilmente riconducibile al sostantivo lietuvis, -ė e a uno dei significati del verbo ėsti³³, per esempio: Siamo non solo parlanti lituano, ma veri lituani nel cuore e nella mente BŽa; Come se quelle famiglie, quei gruppetti di parlanti lituano fossero organizzazioni terroristiche clandestine... ND; questa fu una guerra tra lituani (parlanti lituano contro parlanti slavo) DLKT; Il più abietto lietuvidis... qui si parla di una persona nota, non tanto un lietuvidis quanto il più grande servitore del potere LKŽPK; <...> in seguito diventato lietuvedis... G³⁴.

Derivati di ulteriori livelli derivazionali. A un ulteriore livello derivazionale dai composti sono stati formati sei derivati di terzo grado (aggettivi): lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; nel DLKT sono stati trovati *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a. Il neologismo *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), formato con il suffisso –iškas, –a, ha probabilmente il significato di «caratteristico dei nuovi lituani, simile ai nuovi lituani». Le coppie DV sono costituite da lietuvlatviškas, –a («lituano e lettone») e lietuvylatviškas, –a («vedi lietuvlatviškas»), nonché dai derivati senlietuviškas, –a e senalietuviškas, –a³⁵, che hanno lo stesso significato lessicale («caratteristico degli antichi lituani»), per esempio: Il ramo lituano-lettone oggi prevale

³⁰ Il ND riporta anche altri vocaboli di struttura analoga, per esempio afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; cfr. inoltre afroamerikietis, -ė, riportato nel DLKŽ e nel BŽa.

³¹ La frase è stata corretta (il ND riporta la frase originale, scritta con errori).

³² Questo è l’unico esempio d’uso del neologismo afrolietuvis trovato nel DLKT, ma con il motore di ricerca Google se ne possono trovare altri; per esempio, la parola è stata usata da Dalia Teišerskytė: Inoltre, come si dovrebbe chiamare, ad esempio, una persona nera che vive in Lituania? Afrolietuvis? Probabilmente sì (D. Teišerskytė ha perso il promesso incarico di ministra della Cultura per via di un uomo nero ubriaco. Respublika. Disponibile online: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (consultato il 14/08/2018).

³³ Per esempio, ėsti 9 «preoccupare, tormentare, rodere», 11 «rimproverare, litigare, perseguitare» LKŽe (senza conoscere il significato di lietuvidis, -ė e senza disporre di un numero sufficiente di esempi d’uso, è difficile affermare qualcosa con precisione).

³⁴ Nel DLKT sono stati trovati 2 esempi in cui il composto lietuviakalbis è usato come sostantivo. Nel DLKT non sono stati trovati esempi con il composto lietuvidis, -ė, ma Google ne restituisce alcuni; per esempio, è usato nel quotidiano Draugas, pubblicato a Chicago nel 1953, e nella rivista culturale mensile Aidas (Disponibile online: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (consultato nel luglio-agosto 2018).

³⁵ Il composto senalietuvis, -ė, che contiene una vocale di collegamento, non è riportato né nel LKŽe né nel LKŽPK; va quindi considerato

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11

quasi 4 milioni di teste LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), come mostra il lettone smadzens, risale soltanto alla protolingua lituano-lettone K. Būg. LKŽₑ; Le norme morali dell’antica Lituania sono sopravvissute nel nostro villaggio fino agli ultimi giorni LKŽₑ; Due antichi toponimi lituani K. Būg. LKŽₑ. Nel DLKT sono stati trovati quattro esempi d’uso del neologismo naujalietuviškas, -a (non sono state trovate frasi con i derivati senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas), per esempio: A quanto pare, non senza ragione nella società si parla diffusamente degli interessi comuni e della collaborazione fianco a fianco tra la vecchia nomenclatura e l’élite dei nuovi lituani DLKT. Il neologismo naujalietuvinis, -ė, formato con il suffisso -inis, -ė, (: naujalietuvis) è probabilmente usato come sinonimo del genitivo del sostantivo (naujalietuvių): Non si possono nemmeno toccare le meduse gelatinose dei nuovi lituani DLKT³⁶.

È da considerare derivato di quarto grado il neologismo *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas): il concorso finirà «alla maniera dei nuovi lituani» – quando vince uno, ma a progettare è tutt’altro DLKT.

Quattro aggettivi sono basati sui sostantivi lietuvis, -ė: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė e priešlietuviškas, -a.

2.1.4. Aggettivo suffissale. Il derivato polisenso lietuviškas, -a, formato con il suffisso -iškas, -a,³⁷ appartiene agli aggettivi che esprimono somiglianza o una caratteristica tipica. «Il significato derivazionale più tipico degli aggettivi denominali con il suffisso -iškas, -a è “simile alla cosa indicata dalla parola base”» (DLKG 2005: 207; sull’origine, i significati e l’uso del suffisso -iškas, -a, si veda anche Ambrazas 2011: 82–86). I dati del DLKT mostrano che l’aggettivo lietuviškas, -a è usato molto frequentemente nella lingua lituana contemporanea, in testi di tutti gli stili; questo

potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį.

³⁶ Nel DLKT è stato trovato un solo esempio d’uso di questo neologismo.

³⁷ Il DLKŽ indica un unico significato dell’aggettivo lietuviškas, -a, “caratteristico dei lituani”; il LKŽₑ ne riporta 7 significati: 1 “come i lituani, simile ai lituani; fatto, prodotto nel modo consueto ai lituani” (Guarda, anche qui (non in Lituania) ci sono formaggi lituani (del tutto simili a quelli della Lituania, ai formaggi lituani, di quelli che trovi soprattutto in Lituania)), 2 “caratteristico dei lituani” (Il suo comportamento era del tutto lituano), “che si distingue per la lituanità” (Ah, dove siete scomparse, età lituane, quando ancora i prussiani non sapevano parlare tedesco), 3 “di origine lituana” (Può un tedesco dare qualcosa a una persona lituana), “composto da lituani” (È arrivato l’esercito lituano (dei lituani)), 4 “usato in Lituania” (Monete lituane, monete coniate), 5 “abitato dai lituani, appartenente loro” (Non avevo mai visto così da vicino la terra lituana, il villaggio e la sua gente), 6 “dei lituani” (significato arcaico, riferito alla lingua) (Lingua lituana), “lingua lituana” (I giovani traducono quella lingua in lituano, mentre noi seguiamo la vecchia abitudine), “scritto in lingua lituana” (Per la terra circolano libri in lituano), “appartenente alla lingua lituana” (Kriokti è soltanto una parola sonora lituana), “caratteristico della lingua lituana” (L’espressione può essere lituana o non lituana, a seconda che risponda o meno allo spirito della lingua lituana), 7 arcaico “alto lituano” (Non c’erano sacerdoti che conoscessero la lingua lituana o samogitica).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12

l’aggettivo descrive di norma sostantivi di varia semantica (per lo più indicanti oggetti concreti, ma talvolta anche concetti astratti), per esempio lietuviškas, -a (-i, -os) cartolina, mobili, bande, innario, film, calendario, libro, trasmissione, litas, musical, scuola, moneta, ammonimenti, francobollo, conversazioni, preghiere, denominazioni, cognomi, romanzo, scritti, serie televisiva, teatro, termini, università, parole e così via.³⁸

Derivati di ulteriori stadi derivazionali. L’aggettivo lietuviškas, -a funge da base derivazionale per otto derivati di terzo grado: il sostantivo lietuviškumas (1), gli aggettivi lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2); i verbi lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3); e l’avverbio lietuviškai (4).

1) Dalle accezioni 2, 5 e 6 dell’aggettivo lietuviškas, -a è stato formato, con il suffisso -umas, tipico della categoria derivazionale degli astratti nominali, il sostantivo lietuviškumas (1 L’inesprimibile lituanità di una persona LKŽ, 2 I toponimi attestano bene la lituanità della regione LKŽ, 3 Non si può parlare della lituanità della parola grabas LKŽė), che conserva il significato derivazionale categoriale. Questo astratto è piuttosto frequente nel lituano contemporaneo: nel DLKT sono stati trovati 721 esempi del suo uso, per esempio: Inculco a mia figlia la lituanità attraverso l’amore, non con la coercizione DLKT; Comunque, questa lituanità è legata a determinate tradizioni DLKT.

Nel LKŽPK e nel DLKT sono stati trovati due derivati di stadio derivazionale successivo (di quarto grado), non inclusi nei dizionari: gli astratti antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) e il neologismo *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas); sono da considerare derivati con un ordine non stabilizzato dei livelli derivazionali³⁹ (formati con il suffisso -umas oppure con i prefissi di origine non lituana anti- e pro-), per esempio: L’antilituanità prosperava LKŽPK; Perciò i residui di antilituanità restano nella coscienza delle persone DLKT; non si può fare a meno di stupirsi della sua propensione alla Lituania DLKT⁴⁰.

2) Il derivato lietuviškas, -a funge da base per derivati di uno stadio derivazionale successivo (di terzo grado): a g g e t t i v i lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. LKG (1965: 572) indica che gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė si formano di norma da parole non derivate; secondo Pranas Kniūkšta (1976: 280), gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė non si formano da aggettivi che hanno i suffissi -iškas, -a e -ingas, -a; pertanto, nel LKŽė è riportato un vocabolo usato nel lituano contemporaneo

³⁸ Nel DLKT sono stati trovati molti esempi (39561) dell’uso della parola lietuviškas, -a, ma una parte di essi (dativo singolare femminile) coincide con l’avverbio lietuviškai.

³⁹ Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas.

⁴⁰ Nel DLKT sono stati trovati 12 esempi d’uso del derivato antilietuviškumas e un esempio del derivato *pro lietuviškumas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13

Il derivato raro⁴¹ lietuviškinis, -ė («scritto, creato in lingua lituana» Ormai abbiamo dimenticato tutti i canti lituanizzati LKŽₑ) non rientra in questa tendenza derivativa.

Il primo elemento del composto puslietuviškas, -a («non autenticamente lituano»), l’avverbio pusiau, attenua la qualità espressa dal secondo elemento (l’aggettivo lietuviškas, -a) (cfr. LKG 1965: 600). Nel LKŽₑ non è riportato alcun esempio d’uso dell’aggettivo puslietuviškas, -a, ma un esempio è stato trovato nel DLKT: Non occorre cercare lontano gli esempi: basta sfogliare i periodici semilituani di oggi DLKT.

Il derivato prolietuviškas, -a («favorevole e amichevole nei confronti dei lituani») presenta il prefisso preso in prestito pro-, che indica un’azione a vantaggio di qualcuno, come in profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (cfr. Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602). Il LKŽₑ non riporta esempi con l’aggettivo prolietuviškas, -a (non è incluso nel DLKŽ né nel BŽa), ma nel DLKT sono stati trovati 46 esempi d’uso di questo derivato, per esempio: Cz. Milosz è stupito dall’attività del suo parente O. Milosz e dalle sue posizioni filolituane DLKT; Mi si rimprovera di essere troppo filolituano. Rispondo: «Meglio filolituano che filorusso» DLKT.

Gli aggettivi prolietuviškas, -a e puslietuviškas, -a costituiscono la base dei derivati di quarto grado registrati nel LKŽₑ: gli avverbi prolietuviškai, puslietuviškai⁴². Il dizionario non riporta esempi con questi avverbi; nel DLKT è stato trovato un solo esempio d’uso dell’avverbio prolietuviškai: Quanto più numerosi saranno gli storici e i politici lituani orientati in senso filotedesco e i tedeschi orientati in senso filolituano, tanto migliori saranno i contatti e la comprensione reciproca DLKT.

3) L’aggettivo lietuviškas, -a è la base derivativa dei verbi lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. Il derivato con il suffisso -inti lietuviškinti («rendere lituano» Mettendo insieme [le traduzioni], le correggeremo, le rifiniremo e le lituanizzeremo LKŽₑ) ha, per il suo significato derivativo e per il rapporto del derivato con la parola base, valore fattitivo («fare ciò o renderlo tale quale è espresso dalla parola base»); i derivati di questa categoria sono detti anche fattitivi o sequenziali (cfr. DLKG 2005: 387–388).

I verbi lietuviškauti («parlare nella lingua lituana standard») e lietuviškuoti, formati con i suffissi -auti e -uoti, («parlare nella lingua lituana standard»), sono da considerare DS: derivati di semantica identica hanno valore corrispondente («svolgere le funzioni di ciò, lavorare come ciò, comportarsi come ciò che è espresso dalla parola base»). Va detto che il tipo con il suffisso -auti è molto produttivo, mentre i derivati del tipo con il suffisso -uoti sono molto meno numerosi nella lingua lituana standard e hanno carattere terminologico

⁴¹ Nel DLKT non è stato trovato alcun esempio del suo uso.

⁴² Questo avverbio potrebbe in sostanza basarsi anche sulle due parole pusiau, lietuviškai, ma nei lavori di linguistica non si tratta della formazione degli avverbi.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14

atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių.

4) L’avverbio lietuviškai, formato dall’aggettivo lietuviškas, -a mediante il suffisso più produttivo -ai, ha il significato di «in lingua lituana, per mezzo della lingua lituana»: Sakyk man lietuviškai LKŽ; Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. L’avverbio lietuviškai è collegato per opposizione derivativa ai derivati di quarto grado: al derivato con il prefisso ne- nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT) e al derivato attestato nel LKŽPK palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK)⁴⁴. Nel lituano contemporaneo, gli avverbi lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai sono usati con frequenza diversa: nel DLKT sono stati trovati complessivamente 6012 esempi d’uso di lietuviškai⁴⁵, 45 esempi d’uso dell’avverbio nelietuviškai, mentre non sono stati trovati esempi con l’avverbio palietuviškai.⁴⁶

2.1.5. Composti (aggettivi). I derivati lietuviakalbis, -ė e lietuvedis, -ė sono usati sia come sostantivi (cfr. 2.1.3. Composti), sia come aggettivi. La nuova formazione *lietuviakalbis, -ė riportata nel ND («che è presentato in lingua lituana» ND) si basa sul sostantivo lietuvis, -ė e sul verbo kalbėti. Nel DLKT sono stati trovati complessivamente 13 esempi d’uso del composto *lietuviakalbis, -ė. La loro analisi ha mostrato che lietuviakalbis, -ė nel lituano contemporaneo è usato più spesso come aggettivo (cfr. 11 esempi d’uso aggettivale e 2 esempi d’uso sostantivale), ad es.: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė

⁴³ In base alle definizioni dei significati, apsilietuviškuoti e lietuvauti vanno considerati sinonimi.

⁴⁴ Non si può escludere che palietuviškai sia un avverbio di formazione mista (cfr. padieniui, pranačkiui ecc., cfr. Keinys 1999: 102).

⁴⁵ Tutti gli esempi non sono stati verificati; è probabile che gli esempi d’uso avverbiale siano un po’ meno numerosi, poiché lietuviškai è non solo un avverbio, ma anche la forma dativale singolare femminile dell’aggettivo lietuviškas, -a.

⁴⁶ Va menzionato anche l’avverbio ibrido palietuvišku, non incluso nei dizionari ma attestato nel LKŽPK (cfr. «palietuviški»). È spiegato mediante una parola della stessa radice, non attestata né nel LKŽPK né nel LKŽe. Nel DLKT non sono stati trovati esempi d’uso di questo avverbio formato sul modello delle lingue slave; nello schedario dei supplementi è riportato un solo esempio d’uso: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (si noti che palietuvišku è usato accanto all’avverbio di formazione analoga pabielarusku).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15

žiniasklaida ND; Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT; Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. Alla periferia della lingua lituana appartiene il derivato lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK, non incluso nei dizionari ma attestato nel LKŽPK. (Nel DLKT non sono stati trovati esempi d’uso aggettivale del derivato lietuvėdis, -ė.)

2.1.6. Aggettivo di formazione mista.

In lituano alcuni aggettivi sono formati aggiungendo contemporaneamente un prefisso e un suffisso (spesso prieš- e -inis, -ė, ad es. prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) oppure, oltre alla composizione, aggiungendo anche un suffisso. «È più produttivo il procedimento di formazione prefisso-suffissale» (Keinys 1999: 82). Il derivato priešlietuviškas, -a, riportato nel LKŽₑ e avente il significato di «ostile ai lituani», potrebbe in linea di principio costituire un’opposizione derivativa sia con il sostantivo lietuvis, -ė sia con l’aggettivo lietuviškas, -a: nel primo caso è il risultato di una formazione mista, derivato dal prefisso prieš- e dal suffisso -iškas, -a, mentre nel secondo è un derivato con il prefisso prieš-. Il collegamento con il sostantivo lietuvis, -ė appare semanticamente più fondato. Alcuni esempi d’uso dell’aggettivo priešlietuviškas, -a: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ; Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT⁴⁷.

2.1.7. Verbi suffissati.

Dal sostantivo lietuvis, -ė sono derivati con suffissi i verbi lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti e lietuvauti. Il derivato con il suffisso -inti lietuvinti («rendere lituano, lituanoide») ha valore causativo («fare ciò o rendere tale ciò che è espresso dalla parola base», cfr. DLKG 2005: 387); il derivato con il suffisso -ėti lietuvėti («diventare lituano, acquisire caratteristiche e tratti lituani») significa «diventare, trasformarsi in ciò che è espresso dal sostantivo base» (cfr. DLKG 2005: 390). I derivati con i suffissi -(i)uoti e -auti hanno significati specifici: lietuvauti (1 «parlare in lingua lituana standard», 2 «considerarsi lituano, parlare lituano»), DV lietuviuoti («parlare una lingua con accento lituano, secondo la sintassi caratteristica del lituano e così via») e lietuviuoti («parlare in lituano, con accento lituano» LKŽPK). Nella lingua lituana contemporanea non tutti i verbi sono usati con la stessa frequenza: nel DLKT sono stati trovati 90 esempi del verbo lietuvinti (Jis patarė lietuvinti pavadinimus tik tų elementų, kuriuos būtina supopuliarinti, t. y. padaryti žinomus

⁴⁷ Nel DLKT è stato trovato un solo esempio d'uso di questo aggettivo, mentre il motore di ricerca Google ne ha restituiti altri, per esempio: priešlietuviška bažnyčios politika tęsiama toliau G; Priešžydiški ir priešlietuviški pogromai Vilniuje G (consultato il 17/08/2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16

per le masse più ampie della popolazione LKŽė; Tutti gridavano e urlavano della necessità di lituanizzare l'arte del nostro teatro DLKT), 16 esempi di lietuvėti (La località di villeggiatura si sta lituanizzando molto LKŽė; Vilnius cominciò a lituanizzarsi a un ritmo più rapido e marcato DLKT), e nessun esempio dei verbi lietuvauti e lietuvuoti / lietuviuoti è stato trovato nel DLKT, sebbene siano attestati nel LKŽė e nel LKŽPK: I più giovani parlano lituano, non in dialetto dzukiano LKŽė; Lei <..> non parla più lituano LKŽPK; Intorno al 1883 <...> i seminaristi si erano chiaramente divisi in filopolacchi e filolituani LKŽPK.

Derivati di ulteriori passaggi della formazione. Derivati dal verbo lietuvinti. Questo verbo funge da base derivazionale per otto derivati (due suffissati e sei prefissati): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atl ie tuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti.

I derivati suffissati lietuvinimas (Jablonskis non era favorevole a una lituanizzazione rigorosa e indiscriminata di tutti i termini LKŽė) e lietuvintojas, –a («chi lituanizza» Che cosa vuole ottenere con il suo progetto ortografico quel nostro lituanizzatore dell'ortografia? LKŽė) appartengono a tipi produttivi delle categorie derivazionali dei nomi d'azione astratti e dei nomi di agenti e di portatori di una proprietà verbale (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105).

I prefissi ap-, at-, su- modificano il significato del verbo base lietuvinti. Il derivato con il prefisso su-, sulietuvinti («rendere lituano, lituanoide» Sulietuvino ir sulatino kitas savas ir svetimos giminės tauteles LKŽė), esprime il compimento risultativo dell'azione (cfr. Paulauskienė 1994: 275–276); il verbo formato con il prefisso ap-, aplietuvinti («rendere un po' lituano» Tokiu būdu išmuko į lietuvių liežuvį daugumas svetimų žodžių, kurie apsilietuvinę įsiplėtė ir į arčiausius Lietuvos kraštus LKŽė), ha valore attenuativo («compiere un'azione minore, più debole di quella espressa dal verbo base», cfr. DLKG 2005: 405); il derivato con il prefisso at-, atlietuvinti («rendere di nuovo lituano» Pavardę atlietuvinti LKŽė), indica che, compiendo l'azione del verbo principale, si ritorna a una condizione precedente (LKG 1971: 275). Nel ND e nel DLKT sono stati trovati derivati non inclusi nei dizionari, formati con i prefissi į-, iš- e nu-: *įlietuvinti, *išlietuvinti e *nulietuvinti. Sulla base delle definizioni fornite nel ND, i neologismi *įlietuvinti («conferire caratteristiche lituane; introdurre nella lingua lituana») e *išlietuvinti («eliminare i segni della lituanità») sono da considerarsi antonimi; il derivato con il prefisso nu- *nulietuvinti significa probabilmente che, mentre l'azione espressa dalla parola base è in corso da un certo tempo, qualcosa viene semplificato (cfr. LKG 1971: 279). I derivati dal verbo lietuvinti sono usati con frequenza diversa nel lituano contemporaneo: nel DLKT sono stati trovati 239 esempi di sulietuvinti, 84 di lietuvinimas, 38 di atlietuvinti, 26 di aplietuvinti, 4 di *nulietuvinti e 2 di lietuvintojas, –a; inoltre,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17

nessun esempio di *įlietuvinti e *išlietuvinti è stato trovato nel corpus, per esempio: si impara molto rapidamente a lituanizzare i nomi secondo il dialetto locale DLKT; L'iniziatore di questa lituanizzazione fu Vireliūnas DLKT; Il consiglio della LMS discusse la lituanizzazione delle scuole statali DLKT; i cognomi e i nomi propri lituani venivano rilituanizzati DLKT; Tutti questi termini sono un po' lituanizzati DLKT; diventerà effettivo il progetto, maturato dietro le quinte in questo periodo, di «delituanizzare» gli accademici lituani, incoraggiandoli a scrivere solo in inglese... DLKT; Lo scenario del commissariato lituano delituanizzato dai nazisti DLKT; potranno avvalersene anche altri gruppi di lituanizzatori di software DLKT; Due sciocchi lituanizzati da D. Grybauskaitė non capiscono nemmeno questo? ND; Bisogna delituanizzare i nomi propri, altrimenti all'estero qualcuno avrà difficoltà a leggerli ND.

A loro volta, i derivati atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti costituiscono la base per la formazione di derivati di un ulteriore passaggio (quarto grado): l'astratto atlietuvinimas riportato nel LKŽₑ e i neologismi attestati nel ND e trovati nel DLKT *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas («eliminazione dei segni della lituanità» ND), *nulietuvinimas. Si formano quindi le seguenti catene derivazionali:

Lituania→ lituano→ rendere lituano→ rendere parzialmente lituano→ *parziale lituanizzazione;

Lituania→ lituano→ rendere lituano→ rilituanizzare→ rilituanizzazione, *rilituanizzatore, -trice;

Lituania→ lituano→ rendere lituano→ lituanizzare→ *lituanizzazione, *lituanizzatore, -trice;

Lituania→ lituano→ rendere lituano→ *delituanizzare→ *delituanizzazione*;

Lituania→ lituano→ rendere lituano→ *slituanizzare→ *slituanizzazione.

Alcuni esempi d'uso di derivati trovati nel DLKT⁴⁸: I lituani della Polonia ritengono che la lituanizzazione dei loro nomi e cognomi non sia il problema più importante di questa minoranza nazionale DLKT; Gli autori del libro usano il concetto di «delatinizzazione» o di «rilituanizzazione» DLKT; Allora non si era ancora affermato del tutto quel modo di lituanizzare e scrivere le cosiddette parole internazionali DLKT; Il diritto d'autore dei lituanizzatori fu attribuito a Užburtas kunigas di Antanas Macijauskas-Adatas DLKT; il dirigente dell'Università Stefano Báthory, rilituanizzatore DLKT; i luterani in Lituania portavano la fiaccola d'argento attraverso le tenebre della delituanizzazione DLKT; Davvero la politica di delituanizzazione della Lituania ha così tanto fatto il lavaggio del cervello? ND.

Derivati dal verbo lietuvėti. Questo verbo è la base di cinque derivati: il derivato suffissato lietuvėjimas e quattro derivati prefissati (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Come astratto verbale (derivato con il suffisso –imas)

⁴⁸ Nel DLKT sono stati trovati 38 *sulietuvinimas, 35 atlietuvinimas, 2 *aplietuvinimas, un esempio d’uso ciascuno di *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas, mentre non sono stati trovati esempi del neologismo *išlietuvinimas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18

lituanizzazione designa un’azione come entità (Lituanizzazione delle tribù baltiche BŽa). Il verbo formato con il prefisso nu-, delituanizzarsi («perdere le caratteristiche lituane, diventare polacco») ha valore privativo⁴⁹. I significati conferiti dai prefissi menzionati ap-, at- e su- si ritrovano nei verbi lituanizzarsi parzialmente («diventare in qualche misura lituano»), tornare a essere lituano («diventare di nuovo lituano») e lituanizzarsi («diventare lituano, acquisire caratteristiche lituane»).

I verbi tornare a essere lituano e lituanizzarsi costituiscono la base derivazionale dell’astratto ritorno alla lituanità, riportato nel LKŽₑ, e dell’astratto *lituanizzazione, attestato nel DLKT ma non incluso nei dizionari (pertanto il rapporto di opposizione derivazionale si stabilisce tra membri adiacenti di catene derivazionali quali: Lituania→ lituano→ diventare lituano→ tornare a essere lituano→ ritorno alla lituanità; Lituania→ lituano→ diventare lituano→ lituanizzarsi→ *lituanizzazione. Tra i derivati della stessa radice basati sul verbo diventare lituano, il verbo lituanizzarsi è il più frequente⁵⁰, ad es.: I bambini si lituanizzarono quando cominciarono ad andare a scuola LKŽₑ; Alcuni polacchi, russi e tedeschi si lituanizzarono DLKT; ora incombe su di loro un reale pericolo di lituanizzazione DLKT; per mano degli attivisti del Komsomol veniva distrutto questo focolaio di lituanizzazione DLKT; Gečius sentì dentro di sé quella forza che lo spingeva a tornare lituano LKŽₑ; I Petkevičiai e i Landsbergiai erano piccoli nobili žemaičiai tornati lituani DLKT; Conosciamo di quei tempi e di epoche successive molti esempi di tale processo di ritorno alla lituanità LKŽₑ; anche qui si possono individuare altre cause di un «più lento ritorno alla lituanità» DLKT; Questa fase di «lituanizzazione» a Francoforte ebbe inizio, a quanto pare, circa tre anni fa DLKT; Le regioni orientali della Lituania si polonizzarono progressivamente; nell’interno del paese, le tenute e i monasteri polonizzavano con successo la popolazione lituana LKŽₑ; Questa forma [della parola] è la più lituanizzata LKŽₑ.

Derivati dal verbo lituanizzare. Da questa parola derivano due formazioni: l’astratto verbale con il suffisso -imas lituanizzazione e il verbo lituanizzarsi intensamente⁵¹, formato con il prefisso į- e dotato di valore intensivo («affermarsi della lingua lituana e della lituanità» In luoghi come Gr iškabūdis, Keturualakiai e altri simili, così lituanizzati..., i canti ecclesiastici... in polacco LKŽₑ). Va osservato che il verbo lituanizzarsi intensamente, come avviene tipicamente per i derivati di questo gruppo derivazionale (cfr. DLKG 2005: 405), oltre al prefisso ha acquisito anche l’affisso riflessivo.

⁴⁹ Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje.

⁵⁰ Nel DLKT si sono trovati 44 esempi d’uso di lituanizzarsi, 7 ciascuno di lituanizzazione e tornare a essere lituano, un esempio per ciascuno degli astratti ritorno alla lituanità, *lituanizzazione; non sono stati trovati esempi dei verbi delituanizzarsi e lituanizzarsi parzialmente (probabilmente il loro uso è raro nel lituano contemporaneo).

Entrambi i derivati si collocano alla periferia del lessico lituano: nel DLKT non è stato trovato alcun esempio del loro uso.⁵¹

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19

2.2. Dariniai iš jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis

Dūriniais jaunalietuvis, -ė ir mažalietuvis, -ė remiasi DLKT rasti naujadarai (2-ojo laipsnio dariniai) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a.

I DS sono considerati derivati con i suffissi -aitis e -ukas *jaunalietuvaitis e *jaunalietuviukas, probabilmente usati nel significato di «giovani appartenenti all’organizzazione dei giovani lituani», per es.: Non si parla di iniziative dei giovani lituani, degli elelesininkai o dei megztaberečiai, né di interpellanze e referendum DLKT; di chi calpestano servilmente le soglie degli alti uffici quei rivoluzionari dalla barba rossiccia, quei severi giovani lituani con buffe faccine da bambini DLKT52^{. Questi derivati con la stessa radice possono essere scambiati senza modificare sostanzialmente il significato del contesto (cfr.} iniziative dei giovani lituani, giovani lituani con faccine da bambini).

Su priesaga -iškas, -a sudaryti naujadarai *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) ir *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis) veikiausiai turi reikšmes „būdingas jaunalietuviams, toks kaip jaunalietuvių“, „būdingas Mažosios Lietuvos lietuviams“. DLKT rasti 2 *jaunalietuviškas, -a ir 1 *mažalietuviškas, -a vartosenos pavyzdžiai: tų žmonių požiūris į etniškumą nėra nukreiptas prieš kitas tautas, ne etnocentristinis, todėl negali būti tapatinamas su „jaunalietuviškuoju“ DLKT; o Mažoji Lietuva, į valstybingumą nepretendavusi, tam tikra prasme buvo lietuviškesnė už Didžiąją su savo realia nors nepaskelbta mažalietuviška kultūrine autonomija DLKT.

Derivati di ulteriori passaggi derivazionali. In DLKT è stata trovata la nuova formazione *did lietuviškumas, basata su una parola potenzialmente fondamentale, da considerarsi un derivato di terzo grado: Lituania → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: come tedesco considero mio dovere combattere per il *did lietuviškumas DLKT.

Nel DLKT è stato trovato un solo esempio d’uso per ciascuno dei neologismi.⁵²

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20

CONCLUSIONI

1. L’articolo esamina 102 derivati contenenti la base lietuv-: 9 derivati sono formati dal toponimo Lietuva, mentre da lietuvis, -ė derivano 35 derivati, che a loro volta fungono da base formativa per altri derivati (di livelli derivativi successivi). Nel nido derivazionale prevalgono i derivati a più livelli: 9 sono di primo grado, 39 di secondo, 36 di terzo e 18 di quarto grado. Quanto alle parti del discorso, prevalgono i sostantivi (58): 34 derivati suffissali (il 59% di tutti i sostantivi), 16 composti (28%), 4 derivati prefissali (7%), 2 derivati con desinenza (3%) e 2 derivati (3%) con un ordine dei livelli derivativi non stabilizzato.

2. I dati del DLKT mostrano che alcuni derivati fanno parte del lessico attivo del lituano, sono usuali e vengono usati piuttosto spesso (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), ma ve ne sono anche di noti attraverso testi scritti oppure, al contrario, di recente formazione e poco usati nel lituano contemporaneo (nel DLKT non sono stati trovati esempi d’uso di 28 derivati).

3. In lituano non si usano soltanto derivati consolidati nella lingua e inclusi nei dizionari, ma si formano anche neologismi: nei dizionari ND e nel DLKT sono stati trovati 25 derivati (o varianti di derivati) non attestati nei dizionari (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a ecc.). I significati di tutti i neologismi (di norma appartenenti a tipi produttivi) sono facilmente comprensibili dal contesto: si tratta per lo più di derivati che conservano un significato derivazionale categoriale (nomi astratti, denominazioni di persone, verbi prefissali, aggettivi in -iškas, -a).

4. I dati di ND mostrano che i derivati contenenti la base lietuv- talvolta acquisiscono nuovi significati non registrati nei dizionari: in ND sono stati trovati 3 derivati di questo tipo: lietu(s)ybė, lietuvija e jaunliet(u)vis, -ė.

5. Alcuni derivati non reperiti nei dizionari potrebbero essere inclusi in essi: nel LKŽ_e si potrebbe registrare mažalietuvis, -ė, mentre nel BŽa sarebbe opportuno includere l’aggettivo lietuviakalbis, -ė.

6. Alcuni derivati con la base lietuv- sono legati da rapporti di variazione o sinonimia: sono state individuate e discusse in totale 7 serie di varianti derivazionali (DV) e 6 serie di sinonimi (DS). Gli elementi delle serie DV si differenziano per la vocale di collegamento o presentano varianti diverse dello stesso suffisso (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Talvolta sono sinonimi anche derivati di grado diverso (sono stati discussi tre casi di questo tipo). Alcuni elementi delle serie di sinonimi presentano un elevato grado di sinonimia e possono sostituirsi a vicenda (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), ma più spesso anche derivati dalla semantica affine presentano differenze stilistiche (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė –

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21

disp. skerslietuvis, -ė) e/o differiscono per frequenza d’uso (per es., lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė).

ŠALTINIAI

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214.

Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23

Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gauta 2018 11 18

Priimta 2018 12 17

DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-

Summary

The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions:

1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1^st degree derivatives (9), 2^nd degree derivatives (39), 3^rd (36) and 4^th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages.

2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24

3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings.

4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies.

KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages.

JOLANTA VASKELIENĖ

REGINA VILČINSKIENĖ

Šiaulių universitetas,

Povilo Višinskio g. 38,

LT-76352, Šiauliai

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204