JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ

Шяуляйский университет

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ СЛОВ, СОДЕРЖАЩИХ ОСНОВУ LIETUV-¹

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: производное слово; производное; сложное слово; словообразовательное гнездо; неологизм; (словообразовательные) синонимы; (словообразовательные) варианты; ступени словообразования.

ВВЕДЕНИЕ

Название Lietuva, имеющее в исторических источниках и языковой традиции три варианта: с корнями liet- (литовская традиция), lit- (славянская традиция) и leit- (латышская традиция), с 1009 года (Кведлинбургские анналы) стали упоминать с распространением христианства, пришедшего в Литву с Запада (о происхождении названия Lietuva, гипотезах, изменении значений и др. см. Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). В литовском языке, где словообразование является одним из наиболее распространённых способов пополнения лексики и значительную её часть составляют не первичные слова, а производные (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)², употребляется не только топоним Lietuva, но и множество других родственных слов (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti и др.), связанных между собой различными семантическими и словообразовательными отношениями. В литовском языке слова образуются как от первичных слов, так и от производных, которые, в свою очередь, могут служить словообразовательной базой для других производных (2-й, 3-й и т. д. ступени), — так в языке формируются гнёзда (семьи) производных слов (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). В словообразовательных гнёздах однокоренные производные слова могут быть связаны не только различными словообразовательными отношениями, но и отношениями вариантности или синонимии³, поскольку от одной и той же производящей основы по разным (преимущественно внутренним) причинам образуются производные, различающиеся внешним выражением, но имеющие сходное (или тождественное) значение, — словообразовательные синонимы (далее — DS) и словообразовательные варианты (далее — DV). Следует напомнить, что DS считаются производные слова, образованные с разными словообразовательными формантами и имеющие сходное или тождественное значение (то есть относящиеся к разным словообразовательным типам), например: prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, тогда как DV — это

¹ Статья посвящается столетию восстановления литовской государственности.

² В статье рассматривается словообразование, описанное в Грамматике литовского языка (LKG 1965; 1971), Грамматике современного литовского языка (DLKG 2005), в работе Винцаса Урбутиса «Теория словообразования» (2009), в книге Стасиса Кейниса «Словообразование современного литовского языка» (1999) и др.; новые наблюдения о способах словообразования см. в Smetona 2005.

³ Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2

дериваты, образованные с тем же словообразовательным формантом, но различающиеся дополнительными средствами словообразования, например: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (О DS и DV см. Vaskelienė 2000, 2013; о вариантности, синонимических отношениях, понятии синонима, источниках синонимии и видах синонимов см. Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.)

В качестве объекта исследования выбраны производные, содержащие основу литов-. Для достижения цели статьи⁴ — анализа слов с основой литов- — поставлены следующие задачи: выбрать из Словаря литовского языка (LKŽ_e), картотеки дополнений к Словарю литовского языка (LKŽPK), Базы данных новых слов литовского языка (ND), Корпуса современного литовского языка (DLKT) слова с основой литов-, провести их словообразовательный анализ, рассмотреть сложившиеся между производными синонимические и вариантные отношения, а также особенности употребления производных с основой литов-. В работе применялись методы словообразовательного анализа, субституции и подсчёта.

В LKŽ_e, LKŽPK, ND и DLKT всего обнаружено 102 деривата с основой lietuv-, связанных различными словообразовательными и семантическими отношениями: 58 существительных, 17 прилагательных, 20 глаголов и 7 наречий.

1. ДЕРИВАТЫ ОТ ТОПОНИМА LIETUVA⁵

1.1. Суффиксальные дериваты (существительные)

С топонимом Lietuva непосредственно связаны 9 дериватов; прежде всего это существительное lietuvis, -ė, образованное с помощью окончаний -is, -ė⁶ и имеющее два лексических значения: 1 «человек литовской национальности», 2 устар. «аукштайтец».⁷ В LKŽ_e приводится также дериват с ударным вариантом окончания -ys

⁴ За ценные наблюдения и советы автор статьи благодарит анонимных рецензентов.

⁵ В первой главе статьи рассматриваются дериваты (1-й степени), непосредственно связанные с Lietuva; во второй главе по частям речи и способам словообразования рассматриваются дериваты 2-й степени, а в отдельных подразделах «Дериваты последующих ступеней словообразования» приводятся дериваты 3-й и (если имеются) 4-й степени, чтобы не слишком отдаляться от производящих слов.

⁶ Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu.

⁷ Рассматриваемое слово в примере приводится с сокращениями; новообразования (дериваты, не зафиксированные в словарях и LKŽPK, обнаруженные в ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3

lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:⁸ 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT.

1.2. Сложные слова (существительные)

Lietuva — одно из нескольких производящих слов для сложных слов. В сочинениях Вайжгантаса зафиксировано сложное слово lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas) со значением «поляк из Литвы»; в современном литовском языке оно редко — в DLKT не найдено ни одного примера употребления. С топонимом Lietuva связаны сложные слова с первым адъективным компонентом: jaunalietuvis, -ė «член молодёжной организации литовских националистов», didliet uvis, -ė «литовец Великой Литвы»; сложные слова, не зафиксированные в LKŽe и LKŽPK, но найденные в DLKT, считаются новообразованиями DV: *mažliet uvis, -ė и *mažalietuvis, -ė. Анализ примеров с новообразованиями *mažliet uvis, -ė и *mažalietuvis, -ė показывает, что они употребляются в значении «литовец Малой Литвы»⁹. В DLKT найдено 628 примеров употребления сложного слова jaunalietuvis, -ė (следует обратить внимание, что в LKŽe не приведено ни одного предложения с этим существительным), 120 примеров с *mažliet uvis, -ė, 35 — с didliet uvis, -ė и 3 примера с *mažalietuvis, -ė, например: Кстати, обе стороны, то есть малолитовцы и великолитовцы, относились друг к другу довольно критически DLKT; поздравить президента собрались члены LTS, младолитовцы, стрелки DLKT; JSO объединяла все спортивные клубы организации младолитовцев DLKT; Главное, что у нас есть прекрасные примеры сотрудничества малолитовцев и великолитовцев в прошлом DLKT; Одни говорили как великолитовцы, другие ещё не утратили прекрасного кла́йпедского диалекта LKŽe; Вообще было бы довольно интересно — кто же эти малолитовцы и почему им следовало бы объединиться именно с жемайтами? DLKT.

(или DLKT) обозначаются звёздочкой *; значения слов (если не указано иное) приводятся по LKŽe; определения новообразований взяты из ND, а найденные в DLKT, но не зафиксированные в ND новообразования объясняются так, как они понимаются из контекста.

⁸ Большинство падежных форм существительных lietuvis, -ė и lietuvys, -ė совпадает, поэтому трудно сказать, какое слово употреблено. (Тем не менее считается, что большинство случаев — примеры употребления слова lietuvis, -ė.) Существительное lietuvys, -ė иллюстрируется ясными примерами употребления (именительного падежа единственного числа); в DLKT найдено 17 таких примеров.

⁹ Эти образования могут быть созданы по аналогии со сложным словом didliet uvis, -ė (сложные слова didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė нередко употребляются в одном и том же предложении).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4

1.3. Префиксальное существительное

В LKŽPK приведено производное с префиксом pa- palietuvys (Затем Сейны и Palietuvos¹⁰ atsikėlė в Литву LKŽPK), которое, как это обычно бывает у производных с этим префиксом, обозначает место вдоль предмета, названного производящим словом (см. LKG 1965: 424). В DLKT не найдено примеров с существительным palietuvys, однако в целом встречаются предложения, в которых palietuvys, вероятно, употребляется в значении «местность вдоль Литвы», например: это показывает, что для латышей середины XVII в. это слово в приграничье с Литвой было малоупотребительным (Urbutis 1997: 267)¹¹.

1.4. Суффиксальное прилагательное

В литовском языке прилагательные с продуктивным суффиксом -inis, -ė от собственных существительных (названий городов или других мест, фамилий) образуются сравнительно редко (см. Kniūkšta 1976: 9; также см. Ambrazas 2011: 71–74). Таково прилагательное lietuvinis, -ė, образованное от существительного Lietuva с помощью суффикса –inis, -ė (1 «из Литвы»: А литовский ли табак? LKŽė; 2 «сделанный, используемый в Литве»: Те литовские [предметы] весят по фунту LKŽė). Оно относится к выделительным (видовым) прилагательным и имеет рабочее значение «[н]аходящийся, живущий, содержащийся в месте, обозначенном производящим словом, происходящий, полученный из этого места» (см. DLKG 2005: 211). В современном литовском языке это прилагательное чаще всего употребляется как компонент составных наименований, например: пытаться выращивать редкие или уже исчезнувшие растения нашего края: водяной орех — чилим, водяную лобелию, <...>, литовскую манну DLKT; Цветут растения, пережившие ледниковые периоды, уникальные представители флоры, занесённые в Красную книгу Литвы: литовские смолёвки, зубянки DLKT.

¹⁰ В примере из картотеки это слово написано с заглавной буквы (вероятно, оно воспринимается как топоним).

¹¹ Сравн. также: Й. Эндзелинс в этом несколько сомневался, однако такое слово было малоупотребительным в приграничье с Литвой в середине XVII в., поэтому, возможно, оно действительно было заимствовано из близких литовских диалектов (База данных этимологического словаря литовского языка, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (дата обращения: 2018 08 08).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5

2. ПРОИЗВОДНЫЕ ВТОРОЙ (ТРЕТЬЕЙ, ЧЕТВЁРТОЙ) СТУПЕНИ

2.1. Производные от lietuvis, -ė

Существительное lietuvis, -ė — центр словообразовательного гнезда, в которое в общей сложности входят 88 производных разных ступеней¹². Это существительное¹³ является производящей основой (или одной из основ) для 35 производных: 26 существительных (16 суффиксальных производных и 10 сложных слов), 4 прилагательных и 5 глаголов, которые, в свою очередь, служат основой для образования других производных (следующей ступени словообразования).

2.1.1. Суффиксальные существительные. С существительным lietuvis в отношениях словообразовательной оппозиции связаны тринадцать суффиксальных производных: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė.

Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)¹⁴ ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽ_e; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)¹⁵.

От существительного lietuvis с помощью характерных для уменьшительных суффиксов -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė образованы производные lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė. В словаре LKŽ_e представлено существительное lietuvaitis, -ė («молодой литовец или литовка»); в LKŽ_e не включены, но в LKŽPK

¹² Словообразовательное гнездо расширили бы уменьшительные формы, обычно не включаемые в словари (в словарях фиксируются только те, которые приобрели специальные значения).

¹³ В некоторых случаях, возможно, и lietuvys, -ė.

¹⁴ В ND указывается, что lietuvybė приобрело новое (более конкретное) значение — «литовские письменные знаки (с диакритическими знаками)»: Для программ с открытым исходным кодом — lietuvybė ND.

¹⁵ В DLKT найдено всего 1605 примеров употребления существительного lietuvybė и лишь 28 примеров употребления производного lietuvystė, однако без проверки того, в каком значении (абстрактном или конкретном) употреблено существительное lietuvybė, трудно судить о реальной частотности употребления словообразовательных производных.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6

зафиксированы производные слова lietuviukas, -ė¹⁶, его вариант lietuviukė («литовка» LKŽPK), а также производное с суффиксом -ikė¹⁷ lietuviukė (употреблённое рядом с žemaitikė) имеет особые значения¹⁸. Анализ предложений с однокоренными производными lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė показывает, что они употребляются в различном лексическом окружении: в одних случаях заметнее семантический компонент происхождения, в других — молодого возраста или ласкательности, например: Едут, едут литовцы, несут, несут веночек, венок из руты LKŽ; Молодые, красивые литовки никогда не отдадут своего человека русскому DLKT; Литовец поступил очень безответственно DLKT; В школе Палесы учились целых 120 литовских детей LKŽPK; И развозили литовских ребятишек по самым дальним странам, часто даже не знавших русского языка DLKT; Нас было всего четверо литовских ребят, все мы учились в Первой гимназии для мальчиков, ныне — Иезуитской гимназии DLKT. Иногда взаимозамена этих производных, относимых к словообразовательной модели, возможна без существенных ограничений (ср. развозили литовских ребятишек — развозили литовцев; нас было четверо литовских ребят — нас было четверо литовцев; молодые литовки — молодые литовские девочки и т. п.). Тем не менее различия имеются: нередко lietuvaitis, -ė употребляется просто для обозначения лица литовского происхождения, а lietuviukas, -ė — литовского ребёнка; некоторые производные (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) иногда употребляются с уничижительной коннотацией. Различается и частотность употребления производных: в DLKT найдено 1785 примеров употребления существительного lietuvaitis, -ė и 188 примеров lietuviukas, -ė, тогда как предложений с lietuviukė и lietuviukė в корпусе не обнаружено.

От существительного lietuvis, -ė с помощью суффикса -ija образовано существительное lietu vija со значением «совокупность литовцев»¹⁹; оно относится к словообразовательной категории собирательных наименований — существительным, обозначающим совокупность различных лиц в меньшем или большем масштабе (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), например: Обращаю внимание на молодую растущую Литувию — братишек и сестрёнок LKŽ; Подлинный признак «последних язычников» в литовском народе — его горячая набожность DLKT²⁰.

Производным, относящимся к словообразовательной категории названий мест, следует считать не приведённое в LKŽ, но зафиксированное в LKŽPK производное с суффиксом -ynas lietuvynas («место, где большинство литовцев

¹⁶ Следует отметить, что в LKŽPK неверно указано производное, записанное на карточке: в LKŽPK приведено lietuvnikas, тогда как должно быть lietuviukas, поскольку именно это слово употреблено в примере, записанном на карточке, и именно оно встречается в источнике — труде Зигмаса Зинкявичюса (1993: 208).

¹⁷ Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279).

¹⁸ Иногда производные можно понимать как «ребёнок (сын, дочь) литовца (-ов)», то есть они несколько приближаются к наименованиям детей по их родителям (см. LKG 1965: 414).

¹⁹ В ND указано новое значение lietu vija — «жители Литвы местного происхождения», например: И кто же тогда спасёт от этого исчезновения мусульманства перед лицом массовой иммиграции в Литву, пока народ ещё имеет право выбирать литовцев? ND.

²⁰ В DLKT найдено 16 примеров употребления существительного lietu vija.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7

«живут»²¹, например: В Эжере теперь литовцы едут жить, скоро там будет один литовский край, по-латышски уже не объяснишься LKŽPK; В бостонской литовской общине тоже немало пришлось потрудиться DLKT²².

Тождественное (-ые) значение (-я) имеют приведённые в LKŽₑ производные lietu vininkas, -ė (1 «литовец (обычно литовец Восточной Пруссии)», 2 «человек, литовец, особенно заботящийся о литовских делах»), lietu vininkas, -ė («см. lietuvininkas»), lietu vininkis, -ė («см. lietuvininkas 1»); к ним примыкают и не включённые в LKŽₑ, но зафиксированные в LKŽPK производные, упомянутые в трудах Саулюса Амбразаса (2002: 119) и Зигмаса Зинкявичюса (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. Однокоренные производные с тождественным (-ыми) значением (-ями) lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė связаны отношениями вариантности²³. Среди этих словообразовательных вариантов в современном литовском языке чаще всего употребляется название лица lietu vininkas, -ė: в DLKT найдено 1135 примеров его употребления (ср. lietu vininkas, -ė — 190 примеров, lietu vinykas, -ė — 2, lietuonykas, -ė — 1; примеров с lietu vninkis в корпусе не обнаружено).

Производные дальнейших ступеней словообразования.

К производным 3-й степени относятся существительные lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė и *lietu vybininkas, -ė. Абстрактное существительное lietu vininkystė с суффиксом -ystė (см. «lietu vystė») дополняет рассмотренный ряд синонимов DS lietu vybė – lietu vystė, а DV lietu vininkaitė и lietuvynkaitė, образованные с суффиксом -aitė («lietu vaitė»), продолжают упомянутый ряд DS lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). Существительное lietu vininkas, -ė служит также основой второго компонента редкого в литовском языке сложного слова puslietu vininkis, -ė (см. «puslietuvis»): первый компонент сложного слова восходит к наречию pusiau (ср. LKG 1965: 460–461).

В ND приведено новообразование *lietu vybininkas, -ė («пропагандист, сторонник lietu vybė (литовскости)»), которое восходит к абстрактному существительному lietu vybė: Похоже, что литовцы lietu vybininkai очень ленятся (или не умеют) сотрудничать... ND.

Следует отметить, что эти производные дальнейших ступеней словообразования относятся к пассивной лексике: в LKŽₑ не приведено предложений со словами lietu vininkystė и puslietu vininkis, в DLKT также не найдено ни одного примера употребления этих производных.

²¹ В LKŽPK приведено также производное lietuvėnas («мистическое существо»), однако его связь с Lietuva или lietuvis неясна (это может быть и заимствование из латышского lietuvēns «кошмар»).

²² В DLKT найдено 2 примера употребления производного lietu vynas.

²³ LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8

2.1.2. Префиксальные существительные. От существительного lietuvis, -ė с помощью префиксов образованы три производных: производное с префиксом pro- prolietuviai, имеющее лексическое значение «древние литовцы», обозначает человека предыдущего поколения или жившего гораздо раньше (Keinys 1999: 66; ср. DLKG 2005: 149). Очень близкое значение имеет и производное с префиксом pra- pralietuviai — «литовцы древних времён, предки литовцев». Таким образом, производные prolietuviai и pralietuviai следует считать DS: у них сходное лексическое и одинаковое словообразовательное значение²⁴, и они в основном взаимозаменяемы в словосочетаниях или предложениях, например: Долгие гласные акутовых окончаний, а также uo и ie в речи пралитовцев укоротили все диалекты LKŽė; Безударные краткие гласные в окончаниях пралитовцев оба говора утратили DLKT (ср. долгие / безударные краткие гласные пралитовцев).

От существительного lietuvis, -ė с помощью префикса ne- образовано наименование лица nelietuvis, -ė со значением «человек нелитовской национальности» (В Литве живут и нелитовцы LKŽė; Имя Вероника точно так же произнёс бы и нелитовец DLKT²⁵); оно обозначает не только противоположность тому, что выражено производящим словом, но и формирует новое понятие по принципу антонимии, например: неурожай, безработица, несчастье, неволя и др. (подробнее см. Paulauskienė 1983: 95–96).

Производные дальнейших ступеней словообразования. Префиксальное существительное pralietuvis, -ė служит производящей основой для производного 3-й ступени — прилагательного с суффиксом -iškas, -a pralietuviškas, -a со значением «характерный для пралитовцев» (В аукштайтском диалекте пралитовские звуки (особенно гласные) изменились меньше, чем в жемайтском LKŽė), а приведённое в LKŽė наречие pralietuviškai является производным 4-й ступени (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)²⁶.

2.1.3. Сложные слова. Существительное lietuvis, -ė является одним из производящих слов для десяти сложных слов (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). Сложные слова

²⁴ Хотя с pra- чаще образуются производные, обозначающие место, встречаются производные и с другими значениями (см. LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).

²⁵ В DLKT найдено 322 различных примера употребления существительного nelietuvis, -ė.

²⁶ В LKŽė не приведено предложений с наречием pralietuviškai, в DLKT также не найдено примеров употребления производных pralietuviškas и pralietuviškai.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9

naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė имеют соединительную гласную —(i)a-, остальные образованы без соединительной гласной. Первые компоненты трёх (детерминативных) сложных слов восходят к прилагательным: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) «литовец новых времён, новых взглядов»²⁷, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) «старые литовцы», skerslietuvis (: skersas, lietuvis) «литовец, утративший национальную идентичность». Не зафиксированное в словарях, но приведённое в LKŽPK производное слово balt lietuvis, -ė, вероятно, образовано от прилагательного b altas и существительного lietuvis²⁸. Первый компонент сложного слова pus lietuvis, -ė («ненастоящий, утративший национальную идентичность литовец») восходит к наречию pusiau.

Сложные слова pus lietuvis, -ė и skerslietuvis, -ė следует считать DS (их синонимом является также упомянутое производное слово pus lietuvininkis, -ė, образованное от названия лица lietuvi ninkas, -ė), например: Полуполяки, скрещённые литовцы словно сговорились делать всё, лишь бы Литва не была Литвой LKŽₑ; сын польки — по-нашему полуполяк (если перевернуть наоборот — полулитовец!) DLKT; ср. полуполяки, полулитовцы всё делают наоборот — скрещённый литовец. Тем не менее эти DS близкой семантики стилистически различаются: pus lietuvis, -ė — стилистически нейтральное слово, тогда как у skerslietuvis, -ė в LKŽₑ стоит помета уничижительного слова; следовательно, сложное слово skerslietuvis, -ė практически во всех случаях можно было бы заменить существительным pus lietuvis, -ė, но обратная замена возможна не всегда. В DLKT найдены примеры употребления сложных слов naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė и pus lietuvis, -ė²⁹, например: Новолитовца [царская] русская администрация стала особенно терроризировать LKŽₑ; не платящие налогов новолитовцы — меньшие враги государства, чем собирающая налоги власть DLKT; Новолитовцам, как Зите из Мажейкяя, театр не нужен DLKT; Суть религии старых литовцев — обожествление и почитание предметов природы, её сил и явлений LKŽₑ; один из постоянных ритуалов исповедовавших веру старых литовцев — обрядовое питьё пива или медовухи DLKT.

Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis.

В ND приведены два неологизма: *anglalietuvis, -ė («литовец, живущий в Англии (Великобритании) и/или говорящий на смешанном английском и литовском языке») и гибридное слово

²⁷ Это сложное слово в современном литовском языке приобрело и другое значение: в базе данных ND оно толкуется как «разбогатевший после восстановления независимости (Литвы)», например: Общество возмущается: это они, новолитовцы, понастроили нелепых домов, похожих на замки... ND.

²⁸ В LKŽPK не указано значение balt lietuvis, -ė и не приведено ни одного примера его употребления, поэтому трудно сказать о нём что-либо более определённое.

²⁹ В корпусе найдено 28 примеров употребления naujalietuvis, -ė (обычно употребляется новое значение, приведённое в ND), 7 примеров с senlietuvis, -ė, 3 — с pus lietuvis, -ė; примеров употребления производных слов balt lietuvis, -ė и skerslietuvis, -ė в корпусе не найдено.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10

*afrolietuvis, -ė («небелый житель Литвы, чьи корни происхождения — в Африке»³⁰). Употребление неологизмов в предложениях, например: <...> а нельзя ли договориться с каким-нибудь форумчанином-англолитовцем<...> ND; комплименты не изменили мнения Кристины Обианг, называющей себя афролитовкой ND; И в-четвёртых — этот ребёнок афролитовец DLKT³².

На существительное lietuvis, -ė и глагол kalbėti опирается приведённое в BŽa и ND сложное слово lietuviakalbis, -ė («тот, для кого литовский язык является родным или кто обычно на нём говорит», ND); сложное слово lietuvidis, -ė, не включённое в словари, но зафиксированное в LKŽPK в субстантивированном употреблении, вероятно, опирается на существительное lietuvis, -ė и одно из значений глагола ėsti³³, например: Будем не только говорящими по-литовски, но и настоящими литовцами сердцем и умом BŽa; Будто эти семьи, эти кружки говорящих по-литовски были тайными террористическими группировками... ND; это была война между самими литовцами (говорящими по-литовски и говорящими по-славянски) DLKT; Отвратительнейший «литувидис»... здесь речь идёт об известном человеке — не столько о «литувидисе», сколько о величайшем слуге власти LKŽPK; <...> позднее проявившего себя как литуведис... G³⁴.

Производные следующих ступеней словообразования. На следующей ступени от сложных слов образованы шесть производных 3-го уровня (прилагательных): lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; в DLKT найдены *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a. Неологизм *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), образованный с суффиксом –iškas, –a, вероятно, имеет значение «свойственный новолитовцам, такой, как у новолитовцев». Пары DV образуют lietuvlatviškas, –a («относящийся к литовцам и латышам») и lietuvylatviškas, –a («см. lietuvlatviškas»), а также производные senlietuviškas, –a и senalietuviškas, –a³⁵, имеющие такое же лексическое значение («свойственный старым литовцам»), например: Литовско-латышская ветвь сегодня выносит

³⁰ В ND приведены и другие слова аналогичного строения, например afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; ср. также afroamerikietis, -ė, приведённое в DLKŽ и BŽa.

³¹ Текст исправлен (в ND приведено исходное предложение — написанное с ошибками).

³² Это единственный найденный в DLKT пример употребления неологизма afrolietuvis, однако с помощью поисковой системы Google можно найти и другие; например, это слово употребила Даля Тейшерските: «Кроме того, как тогда назвать, например, чернокожего, живущего в Литве? Афролитовцем? Наверное, так» (Д. Тейшерските лишилась обещанного поста министра культуры из-за пьяного чернокожего. Respublika. Доступно в интернете: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (дата обращения: 14.08.2018).

³³ Например, значения глагола ėsti: 9 «волновать, мучить, грызть», 11 «бранить, грызть, преследовать» (LKŽe); не зная значения слова lietuvidis, -ė и не имея хотя бы нескольких дополнительных примеров употребления, трудно сделать точный вывод.

³⁴ В DLKT найдены 2 примера субстантивированного употребления сложного слова lietuviakalbis. В DLKT не найдено примеров со сложным словом lietuvidis, -ė, однако в Google такие примеры нашлись; например, оно употреблено в выходившей в Чикаго в 1953 году ежедневной газете Draugas и ежемесячном культурном журнале Aidas (Доступно в интернете: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (дата обращения: июль–август 2018 г.).

³⁵ Сложное слово senalietuvis, -ė с соединительной гласной не приведено ни в LKŽe, ни в LKŽPK, поэтому его следует считать

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11

почти четыре миллиона человек LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), как показывает латышское smadzens, восходит лишь к литовско-латышскому праязыку K. Būg. LKŽₑ; Нормы старолитовской нравственности в нашей деревне сохранились до последних дней LKŽₑ; Два старолитовских названия мест K. Būg. LKŽₑ. В DLKT найдены четыре примера употребления неологизма naujalietuviškas, -a (предложений с производными senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas не найдено), например: По-видимому, не без оснований в обществе широко говорят об общих интересах и совместной работе старой номенклатуры и новой литовской элиты DLKT. С суффиксом -inis, -ė образовано новое слово naujalietuvinis, -ė (: naujalietuvis), которое, вероятно, употребляется как синоним родительного падежа существительного (naujalietuvių): Новых литовских студенистых медуз даже потрогать нельзя DLKT³⁶.

Производным 4-й ступени следует считать найденный в DLKT неологизм *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas): конкурс закончится «по-новолитовски» — когда победит один, а проектировать будет совсем другой DLKT.

От существительного lietuvis, -ė образованы четыре прилагательных: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė и priešlietuviškas, -a.

2.1.4. Суффиксальное прилагательное. С суффиксом -iškas, -a образовано многозначное производное lietuviškas, -a³⁷, относящееся к прилагательным со значением сходного и характерного признака. «Наиболее характерное словообразовательное значение отыменных прилагательных с суффиксом -iškas, -a — „похожий на предмет, названный производящим словом“ (DLKG 2005: 207; о происхождении, значениях и употреблении суффикса -iškas, -a см. также Ambrazas 2011: 82–86). Данные DLKT показывают, что прилагательное lietuviškas, -a в современном литовском языке очень часто употребляется в текстах всех стилей; при этом

potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį.

³⁶ В DLKT найден только один пример употребления этого неологизма.

³⁷ В DLKŽ указано одно значение прилагательного lietuviškas, -a — «характерный для литовцев», в LKŽₑ приводятся 7 значений этого слова: 1 «как у литовцев, похожий на литовцев; сделанный, изготовленный привычным для литовцев способом» (Смотри, и здесь (не в Литве) есть литовские сыры (совсем похожие на литовские сыры из Литвы, такие, какие особенно часто встречаются в Литве)), 2 «характерный для литовцев» (Его поступок был совсем литовским), «отличающийся литовскостью» (Ах, куда вы исчезли, литовские деньки, когда пруссы ещё не умели говорить по-немецки), 3 «литовского происхождения» (Разве немец может что-нибудь дать литовскому человеку), «состоящий из литовцев» (Литовское войско пришло), 4 «употребляемый в Литве» (Литовские гроши, чеканки), 5 «населённый литовцами, принадлежащий им» (Никогда я так близко не видел литовской земли, деревни, её жителей), 6 «литовский» (устаревшее значение, о языке) (Литовский язык), «литовский язык» (Молодые переводят на литовский язык, а мы по старой привычке), «написанный на литовском языке» (По земле идут литовские книги), «относящийся к литовскому языку» (Kriokti — это только литовское звукоподражательное слово), «характерный для литовского языка» (Выражение может быть литовским или нелитовским — в зависимости от того, соответствует ли оно духу литовского языка), 7 устар. «аукштайтский» (Не было священников, знавших литовский или жемайтский язык).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12

этим прилагательным обычно характеризуются существительные разной семантики (чаще всего обозначающие конкретные предметы, но иногда и абстрактные понятия), например: lietuviškas, -a (-i, -os) atvirukas, baldai, gaujos, giesmynas, filmas, kalendorius, knyga, laida, litai, miuziklas, mokykla, moneta, pagraudenimai, pašto ženklas, pokalbiai, poteriai, pavadinimai, pavardės, romanas, raštai, serialas, teatras, terminai, universitetas, žodžiai и др.³⁸

Производные последующих ступеней словообразования. Прилагательное lietuviškas, -a служит производящей основой для восьми производных 3-й ступени: существительного lietuviškumas (1), прилагательных lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2); глаголов lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3), наречия lietuviškai (4).

1) От значений 2, 5 и 6 прилагательного lietuviškas, -a с помощью суффикса -umas, который образует абстрактные существительные и сам относится к категории словообразования, образовано существительное lietuviškumas (1 Неописуемая литовскость человека LKŽ, 2 Топонимы хорошо свидетельствуют о литовскости окрестностей LKŽ, 3 О литовскости его (слова grabas) говорить нельзя LKŽė), сохраняющее категориальное словообразовательное значение. Это абстрактное существительное довольно часто встречается в современном литовском языке: в DLKT найден 721 пример его употребления, например: Прививаю дочери литовскость любовью, а не принуждением DLKT; Всё же эта литовскость связана с определёнными традициями DLKT.

В LKŽPK и DLKT найдены два не включённых в словари производных последующей ступени (4-й ступени) — абстрактные существительные antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) и неологизм *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas), которые следует считать производными с неустановившейся последовательностью ступеней словообразования³⁹ (суффиксальные образования с -umas либо производные от приставок иноязычного происхождения anti-, pro-), например: Антилитовство процветало LKŽPK; Поэтому отложения антилитовства остаются в сознании людей DLKT; нельзя не удивляться её пролитовскости DLKT⁴⁰.

2) От производного lietuviškas, -a образованы производные последующей ступени (3-й ступени) — п р и л а г а т е л ь н ы е lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. В LKG (1965: 572) отмечается, что прилагательные с суффиксом -inis, -ė обычно образуются от непроизводных слов; по утверждению Pranas Kniūkšta (1976: 280), прилагательные с суффиксами -inis, -ė не образуются от прилагательных с суффиксами -iškas, -a и -ingas, -a; следовательно, приведённое в LKŽė в современном литовском языке

³⁸ В DLKT найдено много примеров (39561) употребления слова lietuviškas, -a, однако часть из них (ж. р., ед. ч., дат. п.) совпадает с наречием lietuviškai.

³⁹ Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas.

⁴⁰ В DLKT найдено 12 примеров употребления производного antilietuviškumas и 1 пример употребления производного *pro lietuviškumas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13

Редкий⁴¹ дериват lietuviškinis, -ė («написанный или созданный на литовском языке» Jau visas lietuviškinęs giesmes ažmiršom LKŽₑ) не подчиняется этой тенденции словообразования.

Наречие pusiau, выступающее первым компонентом сложного слова puslietuviškas, -a («не вполне литовский»), ослабляет выражаемый вторым компонентом (прилагательным lietuviškas, -a) признак (см. LKG 1965: 600). В LKŽₑ нет примеров употребления прилагательного puslietuviškas, -a, однако один пример найден в DLKT: Toli pavyzdžių ieškoti nereikia – pakanka pasklaidyti šiandienos puslietuvišką periodiką DLKT.

Заимствованная приставка pro-, выражающая действие в чью-либо пользу, например, profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (см. Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602), присутствует в производном слове prolietuviškas, -a («благосклонный к литовцам, дружественный к ним»). В LKŽₑ не приведены примеры с прилагательным prolietuviškas, -a (оно не включено в DLKŽ, BŽa), однако в DLKT найдено 46 примеров употребления этого производного слова, например: Cz. Miloszą stebina jo giminaičio O. Miloszo veikla ir prolietuviškos nuostatos DLKT; Man priekaištaujama, jog esu pernelyg prolietuviškas. Atsakau: „Geriau prolietuviškas negu proru­siškas“ DLKT.

Зафиксированные в LKŽₑ образования четвертой ступени опираются на прилагательные prolietuviškas, -a и puslietuviškas, -a — наречия prolietuviškai, puslietuviškai⁴². В словаре нет примеров с этими наречиями, а в DLKT найден один пример употребления наречия prolietuviškai: Kuo daugiau bus istorikų bei politikų lietuvių, nusiteikusių provokiškai, o vokiečių – prolietuviškai, tuo geresni bus kontaktai ir tarpusavio supratimas DLKT.

3) Прилагательное lietuviškas, -a служит словообразовательной основой для глаголов lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. Производное с суффиксом -inti слово lietuviškinti («делать литовским» Sudėję į krūvą [vertimus], taisysime, dailinsime, lietuviškinsime LKŽₑ) по словообразовательному значению и отношению производного слова к производящему имеет каузативное значение («делать то или таким, что выражено производящим словом»); образования этой категории также называют каузативными, или секвентативными (см. DLKG 2005: 387–388).

Глаголы lietuviškauti («говорить на литовском литературном языке») и lietuviškuoti («говорить на литовском литературном языке»), образованные с помощью суффиксов -auti и -uoti, следует считать DS — производными с одинаковой семантикой, имеющими значение соответствия («выполнять функции того, работать тем, вести себя так, как выражено производящим словом»). Следует отметить, что тип с суффиксом -auti весьма продуктивен, тогда как производных типа с суффиксом -uoti в литовском литературном языке гораздо меньше, и они имеют терминологический

⁴¹ В DLKT не найдено ни одного примера его употребления.

⁴² По существу, это наречие могло бы также образовываться от двух слов pusiau, lietuviškai, однако в трудах по языкознанию словообразование наречий не рассматривается.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14

atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių.

4) Наречие lietuviškas, -a «литовский», образованное от прилагательного с помощью самого продуктивного суффикса -ai, lietuviškai, имеет значение «на литовском языке, его средствами»: Скажи мне по-литовски LKŽ; Появились начальные школы и гимназия, где еврейские дети учились по-литовски DLKT. Наречие lietuviškai состоит в словообразовательных оппозиционных отношениях с производными 4-й ступени — префиксальным производным с ne-, nelietuviškai (В нашей семье было очень строго: если говорил не по-литовски, иногда даже получал ремня DLKT), и зафиксированным в LKŽPK производным palietuviškai (Нас учили говорить по-литовски LKŽPK)⁴⁴. В современном литовском языке наречия lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai употребляются с неодинаковой частотностью: в DLKT обнаружено всего 6012 примеров употребления lietuviškai⁴⁵, 45 примеров употребления наречия nelietuviškai, а примеров с наречием palietuviškai не найдено.⁴⁶

2.1.5. С л о ж н ы е с л о в а (п р и л а г а т е л ь н ы е). Производные lietuviakalbis, -ė и lietuvedis, -ė употребляются и как существительные (см. 2.1.3. Сложные слова), и как прилагательные. В ND приведено новообразование *lietuviakalbis, -ė («представленный на литовском языке» ND), образованное на основе существительного lietuvis, -ė и глагола kalbėti. В DLKT найдено всего 13 примеров употребления сложного слова *lietuviakalbis, -ė. Их анализ показал, что в современном литовском языке lietuviakalbis, -ė чаще употребляется как прилагательное (ср. 11 примеров адъективного употребления и 2 примера субстантивного употребления), например: Наибольшее влияние на установки литовского общества оказывает литовоязычная

⁴³ Судя по определениям значений, apsilietuviškuoti и lietuvauti следует считать синонимами.

⁴⁴ Нельзя исключать, что palietuviškai — наречие смешанного словообразования (ср. padieniui, pranačkiui и др., см. Keinys 1999: 102).

⁴⁵ Все примеры не проверялись; вероятно, примеров употребления наречия несколько меньше, поскольку lietuviškai — не только наречие, но и форма дательного падежа единственного числа женского рода прилагательного lietuviškas, -a.

⁴⁶ Следует упомянуть и не включённое в словари, но зафиксированное в LKŽPK гибридное наречие palietuvišku (см. «palietuviški»). Оно толкуется через однокоренное слово, которое не зафиксировано ни в LKŽPK, ни в LKŽe. Примеров употребления этого наречия, образованного по модели славянских языков, в DLKT не найдено, а в картотеке дополнений приведён один пример употребления: Все будут смеяться тогда, когда мы будем говорить по-литовски, они — по-белорусски, а мы — по-литовски LKŽPK (обратим внимание, что palietuvišku употреблено рядом с наречием pabielarusku аналогичного словообразования).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15

средства массовой информации ND; Отец Юлии, будучи лесничим, был посредником между польскоязычным помещиком и литовоязычными крепостными DLKT; Литовцы в истории или живущие рядом с поляками литовоязычные жители для большинства поляков становятся символом отсталости DLKT. К периферии литовского языка относится не включённое в словари, но зафиксированное в LKŽPK производное lietuvėdis, -ė: Сначала литовоядные астрофизики говорили... LKŽPK. (В DLKT не найдено примеров адъективного употребления производного lietuvėdis, -ė.)

2.1.6. Прилагательное смешанного словообразования.

В литовском языке некоторые прилагательные образуются одновременным присоединением приставки и суффикса (нередко prieš- и -inis, -ė, например, prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) или, помимо сложения, ещё и присоединением суффикса. «Более продуктивен приставочно-суффиксальный способ словообразования» (Keinys 1999: 82). Производное priešlietuviškas, -a, приведённое в LKŽₑ и имеющее значение «враждебный литовцам», в принципе могло бы образовать словообразовательную оппозицию и с существительным lietuvis, -ė, и с прилагательным lietuviškas, -a: в первом случае оно является результатом смешанного словообразования — производным с приставкой prieš- и суффиксом -iškas, -a, а во втором — префиксальным производным с prieš-. Семантически более обоснованной представляется связь с существительным lietuvis, -ė. Несколько примеров употребления прилагательного priešlietuviškas, -a: Требует прекратить антиизлитовскую печать LKŽₑ; Огромную стену моего книжного магазина обклеили плакатами антиизлитовского содержания DLKT⁴⁷.

2.1.7. Суффиксальные глаголы.

От существительного lietuvis, -ė с помощью суффиксов образованы глаголы lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti и lietuvauti. Суффиксальное производное с -inti lietuvinti («делать литовцем, придавать литовский характер») имеет каузативное значение («делать то или таким, что обозначено производящим словом», см. DLKG 2005: 387); производное с суффиксом -ėti lietuvėti («становиться литовцем, приобретать литовские качества, черты») имеет значение «становиться тем, что обозначено производящим существительным» (см. DLKG 2005: 390). Особые значения имеют производные с суффиксами -(i)uoti и -auti: lietuvauti (1 «говорить на литературном литовском языке», 2 «считать себя литовцем, говорить по-литовски»), DV lietuviuoti («говорить на каком-либо языке с литовским акцентом, согласно особенностям литовского синтаксиса и т. п.») и lietuviuoti («говорить по-литовски, с литовским акцентом» LKŽPK). В современном литовском языке глаголы употребляются с разной частотностью: в DLKT найдено 90 примеров с глаголом lietuvinti (Он посоветовал литуанизировать названия только тех элементов, которые необходимо популяризировать, то есть сделать известными

⁴⁷ В DLKT найден один пример употребления этого прилагательного, тогда как поисковая система Google обнаружила в интернете больше примеров, например: антилитовская церковная политика продолжается G; Антисемитские и антилитовские погромы в Вильнюсе G (дата обращения: 17.08.2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16

для широких масс людей LKŽė; Все кричали, громко говорили о необходимости литуанизировать искусство нашего театра DLKT), 16 примеров с lietuvėti (Курорт очень литуанизируется LKŽė; Вильнюс начал литуанизироваться быстрее и заметнее DLKT), примеров глаголов lietuvauti и lietuvuoti / lietuviuoti в DLKT не найдено, однако они представлены в LKŽė и LKŽPK: Молодые говорят по-литовски, а не по-дзукски LKŽė; Она <..> больше уже не говорит по-литовски LKŽPK; Около 1883 года <...> семинаристы явно разделились на говорящих по-польски и по-литовски LKŽPK.

Производные следующих ступеней словообразования. Производные от глагола lietuvinti. Этот глагол служит производящей основой для восьми производных (двух суффиксальных и шести префиксальных): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atlietuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti.

Суффиксальные производные lietuvinimas (Яблонски не был сторонником строгой, безоглядной литуанизации всех терминов LKŽė) и lietuvintojas, –a («тот, кто литуанизирует» Чего хочет добиться своим проектом орфографии этот наш литуанизатор орфографии? LKŽė) относятся к продуктивным типам словообразовательных категорий имен отвлеченного действия, деятелей и носителей глагольного признака (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105).

Префиксы ap-, at-, su- модифицируют значение производящего глагола lietuvinti. Производное с префиксом su- sulietuvinti имеет результативное значение завершенности действия (см. Paulauskienė 1994: 275–276) («сделать литовцем, придать литовский характер» Литуанизировал и ассимилировал другие свои и чужие племена LKŽė); глагол aplietuvinti, образованный с префиксом ap- («сделать несколько более литовским» Таким образом многие чужие слова вошли в литовский язык; литуанизировавшись, они распространились и в ближайших к Литве краях LKŽė), имеет диминутивное значение («совершить действие в меньшей степени или слабее, чем обозначено производящим словом», см. DLKG 2005: 405); производное с префиксом at- atlietuvinti («снова сделать литовским» Литуанизировать фамилию LKŽė) обозначает возвращение к прежнему положению при совершении действия, выраженного основным глаголом (LKG 1971: 275). В ND и DLKT обнаружены не включенные в словари производные с префиксами į-, iš- и nu-: *įlietuvinti, *išlietuvinti и *nulietuvinti. Судя по определениям из ND, неологизмы *įlietuvinti («придать литовские черты; внедрить в литовский язык») и *išlietuvinti («устранить признаки литовского языка») следует считать антонимами; производное с префиксом nu- *nulietuvinti, вероятно, означает, что в течение некоторого времени совершения действия, обозначенного производящим словом, нечто упрощается (см. LKG 1971: 279). Производные от глагола lietuvinti в современном литовском языке употребляются с разной частотностью: в DLKT найдено 239 примеров sulietuvinti, 84 — lietuvinimas, 38 — atlietuvinti, 26 — aplietuvinti, 4 — *nulietuvinti, 2 примера употребления lietuvintojas, –a, а

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17

примеров *įlietuvinti и *išlietuvinti в корпусе не найдено, например: имена очень быстро учат литуанизировать согласно местному диалекту DLKT; Инициатором этой литуанизации был Вирелиунас DLKT; Правление LMS обсуждало вопросы литуанизации государственных школ DLKT; литовские фамилии и имена литуанизировали DLKT; Все эти термины несколько литуанизированы DLKT; вступит в силу замысел «делитовизировать» литовских ученых, который сейчас вызревает за кулисами, побуждая их писать только по-английски... DLKT; Сценарий Литвы, делитовизированной нацистами DLKT; смогут воспользоваться и другие группы литуанизаторов программного обеспечения DLKT; Два глупца, которых Д. Грибаускайте «внедрила в литовский язык», даже этого не понимают? ND; Имена и фамилии надо делитовизировать, иначе за границей кто-нибудь будет испытывать трудности с их чтением ND.

В свою очередь, производные atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti служат производящей основой для производных следующей ступени словообразования (4-й степени) — абстрактного существительного atlietuvinimas, приведенного в LKŽₑ, и зафиксированных в ND и обнаруженных в DLKT неологизмов *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas («устранение признаков литовского языка» ND), *nulietuvinimas. Таким образом, формируются следующие словообразовательные цепочки:

Литва→ литовец→ литуанизировать→ облитуанизировать→ *облитуанизация;

Литва→ литовец→ литуанизировать→ отлитуанизировать→ отлитуанизация, *отлитуанизатор, -а;

Литва→ литовец→ литуанизировать→ слитуанизировать→ *слитуанизация, *слитуанизатор, -а;

Литва→ литовец→ литуанизировать→ *вывести из литовской среды→ *выведение из литовской среды*;

Литва→ литовец→ литуанизировать→ *лишить литовских черт→ *лишение литовских черт.

Несколько примеров употребления производных, найденных в DLKT⁴⁸: Польские литовцы считают, что литуанизация их имен и фамилий — не самая важная проблема этого национального меньшинства DLKT; Авторы книги используют понятие «денационализации» или «возвращения литовского облика» DLKT; В то время способ литуанизации и написания так называемых интернациональных слов еще не был окончательно установлен DLKT; Авторство литуанизаторов приписывали «Заколдованному священнику» Антанаса Мацявичюса-Адатаса DLKT; управляющий Университетом Стефана Батория — возвратитель литовского облика DLKT; лютеране в Литве несли серебряный факел сквозь мрак делитовизации DLKT; Неужели политика делитовизации Литвы действительно так промыла мозги? ND.

Производные от глагола lietuvėti. Этот глагол является производящей основой для пяти производных: суффиксального производного lietuvėjimas и четырех префиксальных производных (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). В качестве глагольного абстракта (производного с суффиксом –imas)

⁴⁸ В DLKT найдено 38 примеров употребления *sulietuvinimas, 35 — atlietuvinimas, 2 — *aplietuvinimas, по одному примеру употребления *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas, а примеров с неологизмом *išlietuvinimas не обнаружено.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18

lietuvėjimas обозначает действие как предмет (литуанизация балтских племён BŽa). Глагол nulietuvėti, образованный с приставкой nu- («утратить литовские черты, онемечиться») имеет значение утраты⁴⁹. Значения, придаваемые упомянутыми приставками ap-, at- и su-, присутствуют у глаголов aplietuvėti («стать несколько литовским»), atlietuvėti («снова стать литовцем») и sulietuvėti («стать литовцем, приобрести литовские черты»).

Глаголы atlietuvėti и sulietuvėti служат основой словообразования для абстрактного существительного atlietuvėjimas, приведённого в LKŽₑ, и не включённого в словари абстрактного существительного *sulietuvėjimas, найденного в DLKT (таким образом, словообразовательные оппозиционные отношения складываются между соседними членами таких словообразовательных цепочек: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Из группы однокоренных производных, образованных на основе глагола lietuvėti, наиболее часто употребляется глагол sulietuvėti⁵⁰, например: Тогда дети литуанизировались, когда пошли в школу LKŽₑ; Некоторые поляки, русские и немцы литуанизировались DLKT; теперь им угрожает реальная опасность литуанизации DLKT; руками комсомольских активистов этот очаг литуанизации был разрушен DLKT; Гечюс почувствовал в себе ту силу, которая побуждала его вновь становиться литовцем LKŽₑ; Петкевичи, Ландсбергисы были мелкими литуанизированными жемайтскими дворянами DLKT; Мы знаем немало примеров такого процесса возвращения к литовской идентичности, имевших место в те времена и позднее LKŽₑ; здесь также можно усмотреть и другие причины «более медленного возвращения к литовской идентичности» DLKT; Этот этап «литуанизации» Франкфурта начался, кажется, примерно три года назад DLKT; Восточные районы Литвы последовательно утратили литовский характер, внутри страны поместья и монастыри успешно ополячивали литовский народ LKŽₑ; Эта форма [слова] наиболее литуанизирована LKŽₑ.

Производные от глагола lietuv iuoti. На основе этого слова образованы два производных: отглагольное абстрактное существительное liet uviavimas с суффиксом -imas и глагол įsilietuviuoti⁵¹, образованный с приставкой į- и имеющий значение интенсивности («укорениться в литовском языке, в литовской самобытности» В таких местах, как Гришкабуде, Кетуралаки и других, столь облитуанизированных..., духовные лица поют... по-польски LKŽₑ). Следует отметить, что глагол įsilietuviuoti, как это характерно для производных данной словообразовательной группы (см. DLKG 2005: 405), помимо приставки получил также возвратный аффикс.

⁴⁹ Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje.

⁵⁰ В DLKT найдено 44 примера употребления sulietuvėti, по 7 — lietuvėjimas и atlietuvėti, по одному примеру с абстрактными существительными atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas; примеров с глаголами nulietuvėti и aplietuvėti не найдено (вероятно, в современном литовском языке они употребляются редко).

⁵¹ Оба производных слова находятся на периферии литовской лексики — в DLKT не найдено ни одного примера их употребления.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19

2.2. Производные от jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis

На основе сложных слов jaunalietuvis, -ė и mažalietuvis, -ė образованы найденные в DLKT неологизмы (производные второй ступени) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a.

К производным от основ следует отнести образованные с суффиксами -aitis и -ukas слова *jaunalietuvaitis и *jaunalietuviukas, которые, вероятно, употребляются в значении «молодые люди, принадлежащие к организации младолитовцев», например: Речь не о инициативах младолитовцев, «эле́лесининков» или «мегзтаберетников» и не об интерпелляциях и референдумах DLKT; чьи пороги высоких кабинетов по-лакейски обивают эти рыжебородые революционеры, эти суровые младолитовцы со смешными личиками DLKT52^{. Эти однокоренные производные можно взаимозаменять без существенного изменения смысла контекста (ср.} инициативы младолитовцев, младолитовцы со смешными личиками).

Неологизмы *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) и *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis), образованные с суффиксом -iškas, -a, вероятно, имеют значения «характерный для младолитовцев, подобный младолитовцам» и «характерный для литовцев Малой Литвы». В DLKT найдено 2 примера употребления *jaunalietuviškas, -a и 1 пример *mažalietuviškas, -a: отношение этих людей к этничности не направлено против других народов и не является этноцентристским, поэтому его нельзя отождествлять с «младолитовским» DLKT; а Малая Литва, не претендовавшая на государственность, в некотором смысле была более литовской, чем Великая, благодаря своей фактической, хотя и не провозглашённой, культурной автономии литовцев Малой Литвы DLKT.

Производные последующих ступеней словообразования. Найденный в DLKT неологизм *did lietuviškumas, опирающийся на потенциальное производящее слово, следует считать производным третьей ступени: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: как немец, я считаю своим долгом бороться за величие литовцев DLKT.

⁵² В DLKT найдено только по одному примеру употребления каждого из неологизмов.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20

ВЫВОДЫ

1. В статье рассмотрены 102 производных слова с основой lietuv-: от топонима Lietuva образовано 9 производных, от lietuvis, -ė — 35 производных, которые, в свою очередь, служат производящей основой для других производных (следующих ступеней словообразования). В словообразовательном гнезде преобладают многоступенчатые производные: 9 производных первой ступени, 39 — второй, 36 — третьей и 18 — четвертой. По частям речи преобладают существительные (58): 34 суффиксальных производных (59 проц. всех существительных), 16 сложных слов (28 проц.), 4 приставочных производных (7 проц.), 2 флективных производных (3 проц.) и 2 производных (3 проц.) с неустоявшимся порядком ступеней словообразования.

2. Данные DLKT показывают, что одни производные входят в активную лексику литовского языка, являются привычными и употребляются довольно часто (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), однако есть и такие, которые известны по письменным источникам или, напротив, возникли недавно и редко употребляются в современном литовском языке (в DLKT не обнаружено примеров употребления 28 производных).

3. В литовском языке употребляются не только укоренившиеся и включенные в словари производные, но и возникают новые слова: в ND и DLKT обнаружено 25 производных (или вариантов производных), не зафиксированных в словарях (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a и др.). Значения всех новых слов (обычно относящихся к продуктивным типам) нетрудно понять из контекста — это преимущественно производные, сохраняющие категориальное словообразовательное значение (абстрактные существительные, названия лиц, приставочные глаголы, прилагательные на -iškas, -a).

4. Данные ND показывают, что производные с основой lietuv- иногда приобретают новые, не зафиксированные в словарях значения — в ND обнаружены 3 таких производных: lietu(s)ybė, lietuvija и jaunliet(u)vis, -ė.

5. Некоторые производные, отсутствующие в словарях, можно было бы в них включить: в LKŽ_e можно было бы зафиксировать mažalietuvis, -ė, а в BŽa стоило бы включить прилагательное lietuviakalbis, -ė.

6. Некоторые производные с основой lietuv- связаны отношениями вариантности или синонимии: всего составлено и рассмотрено 7 рядов DV и 6 рядов DS. Члены рядов DV различаются соединительной гласной или имеют разные варианты одной и той же суффиксальной морфемы (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Иногда синонимические отношения связывают и производные разных ступеней (рассмотрено три таких случая). Члены некоторых синонимических рядов обладают высокой степенью синонимичности и возможностью взаимозамены (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), однако чаще даже производные с близкой семантикой имеют стилистические различия (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė –

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21

пренебр. skerslietuvis, -ė) и (или) различаются по частоте употребления (например, lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė).

ŠALTINIAI

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214.

Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23

Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gauta 2018 11 18

Priimta 2018 12 17

DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-

Summary

The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions:

1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1^st degree derivatives (9), 2^nd degree derivatives (39), 3^rd (36) and 4^th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages.

2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24

3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings.

4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies.

KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages.

JOLANTA VASKELIENĖ

REGINA VILČINSKIENĖ

Šiaulių universitetas,

Povilo Višinskio g. 38,

LT-76352, Šiauliai

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204