Kamieną „lietuv-“ turinčių žodžių darybiniai ryšiai

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ Universidade de Šiauliai RELAÇÕES DERIVACIONAIS DE PALAVRAS QUE CONTÊM O RADICAL LIETUV-1 PALAVRAS-CHAVE: palavra derivada; derivado; palavra composta; ninho derivacional; neologismo; sinônimos (derivacionais); variantes (derivacionais); níveis de derivação. INTRODUÇÃO O nome da Lituânia, presente em fontes históricas e na tradição linguística sob três formas: com as raízes liet- (tradição lituana), lit- (tradição eslava) e leit- (tradição letã) — começou a ser mencionado a partir do ano 1009 (nos anais do mosteiro de Quedlinburg), quando o cristianismo se aproximava da Lituânia pelo Ocidente (sobre a origem do nome Lituânia, as hipóteses, a mudança de significados etc., ver Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). Na língua lituana, na qual a derivação de palavras é uma das formas mais frequentes de ampliar o léxico e uma grande parte deste é constituída não por palavras primitivas, mas por palavras derivadas (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)2, usa-se não só o topônimo Lietuva, mas também muitas outras palavras cognatas (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti etc.), que se relacionam entre si por diversos vínculos semânticos e derivacionais. Na língua lituana, as palavras formam-se tanto a partir de palavras primitivas como de palavras derivadas, que, por sua vez, podem servir de base derivacional a outras palavras derivadas (de segundo, terceiro grau etc.) — assim se formam na língua ninhos (famílias) de palavras derivadas (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). Nos ninhos derivacionais, as palavras derivadas de mesma raiz podem relacionar-se não só por diversos vínculos derivacionais, mas também por relações de variação ou sinonímia3, pois, por várias razões (sobretudo internas), a mesma palavra-base pode dar origem a derivados que diferem na forma externa, mas têm significado semelhante (ou idêntico) — sinônimos derivacionais (doravante SD) e variantes derivacionais (doravante VD). Convém lembrar que são considerados SD os derivados formados com formantes derivacionais diferentes e que têm significado semelhante ou idêntico (isto é, pertencem a tipos derivacionais diferentes), por exemplo, prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, enquanto as VD são 1 O artigo é dedicado ao centenário da restauração do Estado da Lituânia. 2 O artigo baseia-se na derivação de palavras descrita em Gramática da Língua Lituana (LKG 1965; 1971), Gramática da Língua Lituana Contemporânea (DLKG 2005), na Teoria da Derivação de Palavras de Vincas Urbutis (2009), na Derivação de Palavras da Língua Lituana Padrão de Stasys Keinys (1999) etc.; para novas perspectivas sobre os métodos de derivação, ver Smetona 2005. 3 Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2 derivados formados com o mesmo formante derivacional, mas que diferem quanto aos meios derivacionais secundários, por exemplo: borda da mata / borda da mata, broche / broche, pôr do sol / pôr do sol, vale entre montanhas / vale entre montanhas / vale entre montanhas / vale entre montanhas. (Sobre DS e DV, ver Vaskelienė 2000, 2013; sobre variação, relações sinonímicas, o conceito de sinônimo, as fontes da sinonímia e os tipos de sinônimos, ver Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.) Foram escolhidos como objeto de estudo os derivados que contêm o radical lietuv-. Para alcançar o objetivo do artigo4 — analisar as palavras que contêm o radical lietuv- — foram estabelecidas as seguintes tarefas: extrair palavras que contêm o radical lietuv- do Dicionário da língua lituana (LKŽe), do Arquivo de complementos do Dicionário da língua lituana (LKŽPK), do Banco de dados de neologismos da língua lituana (ND) e do Corpus da língua lituana contemporânea (DLKT); analisar essas palavras do ponto de vista derivacional; discutir as relações sinonímicas e variantes estabelecidas entre os derivados; e examinar as particularidades do uso dos derivados que contêm o radical lietuv-. No trabalho, foram aplicados os métodos de análise derivacional, substituição e contagem. No total, foram encontrados 102 derivados relacionados por diversos vínculos derivacionais e semânticos no LKŽe, LKŽPK, ND e DLKT, todos contendo o radical lietuv-: 58 substantivos, 17 adjetivos, 20 verbos e 7 advérbios. 1. DERIVADOS DO TOPÔNIMO LIETUVA5 1.1. Derivados por flexão (substantivos) Nove derivados estão diretamente relacionados ao topônimo Lietuva; em primeiro lugar, o substantivo lietuvis, -ė, formado com as terminações -is, -ė6, que tem dois significados lexicais: 1 “pessoa do povo lituano”; 2, ant. “aukštaitis”.7 O LKŽe também apresenta um derivado com a variante acentuada da terminação -ys 4 As autoras do artigo agradecem aos(às) pareceristas anônimos(as) do artigo pelas valiosas observações e sugestões. 5 O primeiro capítulo do artigo aborda os derivados (de primeiro grau) diretamente relacionados a Lietuva; no segundo capítulo, os derivados de segundo grau são examinados de acordo com as classes gramaticais e os processos de formação, e, para evitar um afastamento excessivo das palavras-base, os derivados de terceiro grau e, quando existentes, de quarto grau são apresentados em subseções separadas intituladas “Etapas posteriores de formação derivacional”. 6 Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu. 7 A palavra em análise é apresentada em forma reduzida no exemplo; neologismos (derivados não registrados nos dicionários nem no LKŽPK, encontrados no ND BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3 lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:8 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT. 1.2. Compostos (substantivos) Lietuva é uma das várias palavras-base de compostos. Nos escritos de Vaižgantas está registrado o composto lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas), com o significado de «polonês da Lituânia», raro no lituano atual — no DLKT não foi encontrado nenhum exemplo de seu uso. Relacionados ao topônimo Lietuva estão compostos cujo primeiro elemento é adjetival: jaunalietuvis, -ė «membro da organização juvenil dos nacionalistas lituanos», didliet uvis, -ė «lituano da Grande Lituânia»; os compostos *mažliet uvis, -ė e *mažalietuvis, -ė, encontrados no DLKT, mas não registrados no LKŽe nem no LKŽPK, devem ser considerados neologismos. A análise de exemplos com os neologismos *mažliet uvis, -ė e *mažalietuvis, -ė mostra que são usados com o significado de «lituano da Lituânia Menor»9. No DLKT foram encontrados 628 exemplos de uso do composto jaunalietuvis, -ė (observe-se que o LKŽe não apresenta nenhuma frase com este substantivo), 120 exemplos de *mažliet uvis, -ė, 35 de didliet uvis, -ė e 3 exemplos de *mažalietuvis, -ė, por exemplo: Aliás, os dois lados, isto é, os lituanos da Lituânia Menor e os da Grande Lituânia, avaliavam-se mutuamente de maneira bastante crítica DLKT; os membros do LTS, os jovens lituanos e os fuzileiros reuniram-se para felicitar o presidente DLKT; A JSO reunia todos os clubes esportivos da organização dos jovens lituanos DLKT; O mais importante é que temos belos exemplos de colaboração entre os lituanos da Lituânia Menor e os da Grande Lituânia no passado DLKT; Uns falavam como os lituanos da Grande Lituânia, outros ainda não tinham perdido o belo dialeto de Klaipėda LKŽe; De todo modo, seria bastante interessante saber quem são esses lituanos da Lituânia Menor e por que deveriam se juntar justamente aos samogícios? DLKT. ou no DLKT), são marcados com asterisco *; os significados das palavras (salvo indicação em contrário) são apresentados de acordo com o LKŽe; as definições dos neologismos provêm do ND; os neologismos encontrados no DLKT, mas não registrados no ND, são explicados conforme o sentido que se depreende do contexto. 8 A maioria das formas declinadas dos substantivos lietuvis, -ė e lietuvys, -ė coincide; por isso, é difícil dizer qual palavra foi usada. (Ainda assim, presume-se que a maioria dos casos seja de exemplos de uso da palavra lietuvis, -ė.) O substantivo lietuvys, -ė é ilustrado por exemplos claros de uso (no nominativo singular); foram encontrados 17 no DLKT. 9 Estes derivados podem ter sido formados por analogia com o composto didliet uvis, -ė (os compostos didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė são frequentemente usados na mesma frase). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4 1.3. Substantivo prefixado O LKŽPK apresenta o derivado com o prefixo pa- palietuvys (Então os habitantes de Seinai e de Palietuvos10 se mudaram para a Lituânia, LKŽPK); como é típico dos derivados desse prefixo, designa um lugar situado ao longo do objeto nomeado pela palavra-base (ver LKG 1965: 424). No DLKT não foram encontrados exemplos do substantivo palietuvys, mas há, em geral, frases nas quais palietuvys parece ser usado no sentido de «lugar ao longo da Lituânia», por exemplo: indica que, para os letões de meados do século XVII, aquela palavra era pouco comum na região lindeira à Lituânia (Urbutis 1997: 267)11. 1.4. Adjetivo sufixado Em lituano, adjetivos com o sufixo produtivo -inis, -ė formados a partir de substantivos próprios (nomes de cidades ou de outros lugares, sobrenomes) são relativamente pouco frequentes (ver Kniūkšta 1976: 9; ver também Ambrazas 2011: 71–74). Um exemplo é o adjetivo lietuvinis, -ė, formado a partir do substantivo Lietuva com o sufixo –inis, -ė («da Lituânia» 1 Ar lietuvinis tabokas? LKŽė, «feito ou usado na Lituânia» 2 Anie lietuviniai svarais svera LKŽė). Ele pertence aos adjetivos classificatórios (de espécie) e tem o significado derivacional de «[q]ue está, vive ou é mantido no lugar indicado pela palavra-base, ou que provém ou é obtido desse lugar» (ver DLKG 2005: 211). No lituano atual, esse adjetivo é usado sobretudo como elemento de denominações compostas, por exemplo: tentar cultivar plantas raras ou já extintas da nossa região: a noz-d’água — agáris, a lobélia-aquática, <...>, a erva-de-monge lituana DLKT; Florescem plantas que sobreviveram às eras glaciais, raridades da flora incluídas no Livro Vermelho da Lituânia: silenes lituanas, cardaminas DLKT. 10 No exemplo da ficha, esta palavra está grafada com inicial maiúscula (presumivelmente, é entendida como um topônimo). 11 Compare-se também: J. Endzelīns tinha algumas dúvidas a esse respeito, mas tal palavra era pouco comum na região lindeira à Lituânia em meados do século XVII; portanto, talvez realmente tenha sido tomada de dialetos lituanos vizinhos (Base de dados do Dicionário Etimológico da Língua Lituana, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (consultado em 08/08/2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5 2. DERIVADOS DE SEGUNDO (TERCEIRO, QUARTO) GRAU 2.1. Derivados de lietuvis, -ė O substantivo lietuvis, -ė é o centro de um ninho derivacional que inclui, ao todo, 88 derivados de diferentes níveis12. Este substantivo13 é a palavra-base de 35 derivados (ou uma das suas bases): 26 substantivos (16 derivados por sufixação e 10 compostos), 4 adjetivos e 5 verbos, que servem de base a outros derivados (de níveis derivacionais posteriores). 2.1.1. Substantivos sufixados. Na relação de oposição derivacional com o substantivo lietuvis estão ligados treze derivados sufixais: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė. Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)14 ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽe; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)15. Com os sufixos característicos dos diminutivos -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė, foram derivados do substantivo lietuvis os derivados lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė. O substantivo lietuvaitis, -ė («jovem lituano ou lituana») consta no LKŽe; não foi incluído no LKŽe, mas consta no LKŽPK 12 O ninho derivacional seria ampliado por diminutivos geralmente não incluídos nos dicionários (os dicionários registam apenas os que adquiriram significados mais específicos). 13 Em alguns casos, talvez também lietuvys, -ė. 14 O ND indica que lietuvybė adquiriu um novo significado (mais específico) — «caracteres lituanos (com diacríticos)»: Para programas de código aberto — lietuvybė ND. 15 No DLKT foram encontrados, ao todo, 1605 exemplos de uso do substantivo lietuvybė e apenas 28 do derivado lietuvystė; no entanto, sem verificar em que sentido (abstrato ou concreto) foi usado o substantivo lietuvybė, é difícil dizer qual é a frequência real de uso na DS. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6 registram-se os derivados lietuviukas, -ė16, sua variante lietuviukė («jovem lituana», LKŽPK), e o derivado com o sufixo -ikė17 lietuviukė (usado ao lado de žemaitikė) tem sentidos especiais18. A análise de frases com derivados de mesma raiz lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė mostra que são usados em diversos contextos lexicais — em alguns casos, o componente semântico de origem é mais evidente; em outros, o de juventude ou carinho, por exemplo: Joja joja lietuvaičiai, neša neša vainikaitį, vainiką rūtų LKŽ; Jaunos, gražios lietuvaitės savo žmogaus rusui niekad neįduos DLKT; Lietuvaitis pasielgė labai neatsakingai DLKT; Palesos mokykloje mokėsi net 120 lietuviukų LKŽPK; Ir išvežiodavo lietuviukus po šalis plačiausias, dažnai net rusų kalbos nemokančius DLKT; Buvome tik keturi lietuviukai, visi lankėme Pirmąjį berniukų, dabar – Jėzuitų gimnaziją DLKT. Por vezes, esses derivados, que podem ser considerados DS, são substituíveis sem grandes restrições (cf. išvežiodavo lietuviukus – išvežiodavo lietuvaičius; buvome keturi lietuviukai – buvome keturi lietuvaičiai; jaunos lietuvaitės – jaunos lietuviukės / lietuviukės etc.). Ainda assim, há diferenças: frequentemente, lietuvaitis, -ė é usado simplesmente para se referir a uma pessoa de origem lituana, enquanto lietuviukas, -ė se refere a uma criança lituana; alguns derivados (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) são por vezes usados com conotação depreciativa. Também difere a frequência de uso dos derivados: no DLKT foram encontrados 1.785 exemplos de uso do substantivo lietuvaitis, -ė e 188 de lietuviukas, -ė, enquanto não foram encontrados no corpus exemplos de frases com lietuviukė e lietuviukė. Do substantivo lietuvis, -ė, com o sufixo -ija, formou-se o substantivo lietu vija, com o sentido de «conjunto dos lituanos»19. Ele pertence à categoria de formação de substantivos coletivos — substantivos que designam um conjunto, maior ou menor, de pessoas variadas (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), por exemplo: Atkreipiu dėmesį į jauną želiančią lietuviją – broliukus, sesutes LKŽ; Tikras „paskutinių pagonių“ ženklas lietuvijoje – tai jos karštas pamaldumas DLKT20. Como derivado da categoria de formação de nomes de lugares, pode-se considerar o derivado com o sufixo -ynas lietuvynas, não registrado no LKŽ, mas documentado no LKŽPK («lugar onde a maioria dos lituanos 16 Cabe dizer que o derivado anotado na ficha foi indicado incorretamente no LKŽPK: o LKŽPK apresenta lietuvnikas, mas deveria ser lietuviukas, pois essa é a palavra usada no exemplo anotado na ficha e também a que consta na fonte — a obra de Zigmas Zinkevičius (1993: 208). 17 Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279). 18 Às vezes, os derivados podem ser entendidos como «filho (filha) de lituano(s)», ou seja, aproximam-se um pouco dos nomes de filhos segundo seus pais (ver LKG 1965: 414). 19 O ND registra um novo sentido de lietu vija: «habitantes da Lituânia de origem local», por exemplo: Ir kas tada gelbės nuo šito išnykimo musulmonybės, milžiniškos imigracijos į Lietuvą akivaizdoje, kol dar tauta turės teisę lietuviją rinkti? ND. 20 No DLKT foram encontrados 16 exemplos de uso do substantivo lietu vija. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7 vivem»21, por exemplo: Į Ežerę dabar lietuviai važiuon gyventi, greit ten būs vien lietuvyns, latviškai nebsusišnekėsi LKŽPK; Bostono lietuvyne taipgi nemažai teko padirbėti DLKT22. O(s) derivado(s) apresentado(s) no LKŽₑ com o(s) mesmo(s) sentido(s) é(são) lietu vininkas, -ė (1 «lituano (geralmente, lituano da Prússia Oriental)», 2 «pessoa, lituano, que se preocupa especialmente com os assuntos lituanos»), lietu vininkas, -ė («ver lietuvininkas»), lietu vininkis, -ė («ver lietuvininkas 1»); juntam-se a eles derivados não incluídos no LKŽₑ, mas documentados no LKŽPK e mencionados nas obras de Saulius Ambrazas (2002: 119) e Zigmas Zinkevičius (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. Derivados de mesma raiz com o(s) mesmo(s) sentido(s), lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė, mantêm relações de variação23. Dentre esses DV, o nome de pessoa mais usado no lituano contemporâneo é lietu vininkas, -ė — foram encontrados 1.135 exemplos de uso no DLKT (cf. lietu vininkas, -ė, 190 exemplos; lietu vinykas, -ė, 2; lietuonykas, -ė, 1; não foram encontrados no corpus exemplos de lietu vninkis). Derivados de etapas posteriores de formação de palavras. Consideram-se derivados de 3.º grau os substantivos lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė e *lietu vybininkas, -ė. O abstrato com o sufixo -ystė lietu vininkystė (ver «lietu vystė») complementa a série de sinónimos da DS já discutida lietu vybė – lietu vystė; já os DV formados com o sufixo -aitė, lietu vininkaitė e lietuvynkaitė («lietu vaitė»), prolongam a série da DS mencionada lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). O substantivo lietu vininkas, -ė é também a base do segundo elemento do raro composto puslietu vininkis, -ė em lituano (ver «puslietuvis»); o primeiro elemento do composto baseia-se no advérbio pusiau (cf. LKG 1965: 460–461). O neologismo *lietu vybininkas, -ė («promotor, defensor da lietu vybė (identidade lituana)»), registado no ND, baseia-se no abstrato lietu vybė: Parece que os lituanos lietu vybininkai têm muita preguiça (ou não sabem) de cooperar... ND. Cabe dizer que estes derivados de etapas posteriores de formação de palavras pertencem ao léxico passivo: o LKŽₑ não apresenta frases com as palavras lietu vininkystė e puslietu vininkis, e no DLKT também não se encontrou nenhum exemplo de uso dos derivados. 21 O LKŽPK regista também o derivado lietuvėnas («ser místico»), mas a sua relação com Lietuva ou lietuvis não é clara (poderá tratar-se também de um empréstimo do letão lietuvēns, «pesadelo»). 22 No DLKT foram encontrados 2 exemplos de uso do derivado lietu vynas. 23 LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8 2.1.2. Substantivos prefixados. A partir do substantivo lietuvis, -ė, formaram-se três derivados com prefixos: o derivado com o prefixo pro-, prolietuviai, com o significado lexical de «antigos lituanos», designa uma pessoa de uma geração anterior ou que viveu muito antes (Keinys 1999: 66; cf. DLKG 2005: 149). O derivado com o prefixo pra-, pralietuviai, «lituanos dos tempos antigos, antepassados dos lituanos», tem um significado muito semelhante. Assim, os derivados prolietuviai e pralietuviai devem ser considerados sinónimos de formação: têm significados lexicais semelhantes e o mesmo significado derivacional24, podendo alternar essencialmente em sintagmas ou frases, por exemplo, Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽė; Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (cf. vogais longas / vogais breves átonas dos prolietuviai). A partir do substantivo lietuvis, -ė, com o prefixo ne- forma-se a designação de pessoa nelietuvis, -ė, com o significado lexical de «pessoa de nacionalidade não lituana» (Na Lituânia também vivem não lituanos LKŽė; Um não lituano pronunciaria o nome Veronika exatamente da mesma maneira DLKT25); designa não só a oposição daquilo que é expresso pela palavra-base, mas também forma, segundo o princípio da antonímia, um novo conceito, por exemplo: má colheita, mágoa, infortúnio, cativeiro, entre outros (para mais informações, ver Paulauskienė 1983: 95–96). Derivados de etapas posteriores de formação de palavras. O substantivo prefixado pralietuvis, -ė serve de base de formação para um derivado de 3.º grau — o adjetivo com o sufixo -iškas, -a, pralietuviškas, -a, que significa «característico dos pralietuviai» (No dialeto aukštaitiano, os sons pralietuviškas (especialmente as vogais) mantiveram-se menos alterados do que no dialeto žemaitiano LKŽė); o advérbio pralietuviškai registado no LKŽė é um derivado de 4.º grau (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)26. 2.1.3. Compostos. O substantivo lietuvis, -ė é uma das palavras-base de dez compostos (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). Os compostos 24 Embora o prefixo pra- seja usado mais frequentemente na formação de derivados que designam lugar, existem também derivados com outros significados (ver LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149). 25 No DLKT foram encontrados 322 exemplos de uso do substantivo nelietuvis, -ė. 26 O LKŽė não apresenta frases com o advérbio pralietuviškai, e no DLKT também não se encontraram exemplos de uso dos derivados pralietuviškas e pralietuviškai. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9 naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė turi jungiamąjį balsį –(i)a-, kiti sudaryti be jungiamosios balsio. Trijų (determinatyvinių) dūrinių pirmasis sandas remiasi būdvardžiu: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) „naujų laikų, naujų pažiūrų lietuvis“27, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) „senieji lietuviai“, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) „nutautęs lietuvis“. Žodynuose nefiksuotas, bet LKŽPK pateiktas darinys balt lietuvis, -ė veikiausiai sudarytas iš būdvardžio b altas ir daiktavardžio lietuvis28. Dūrinio pus lietuvis, -ė („netikras, nutautėjęs lietuvis“) pirmasis dėmuo remiasi prieveiksmiu pusiau. Os compostos pus lietuvis, -ė e skerslietuvis, -ė devem ser considerados DS (um sinônimo deles é também o derivado pus lietuvininkis, -ė, formado a partir da denominação de pessoa lietuvi ninkas, -ė), por exemplo: Os meio-poloneses e os lituanos desnacionalizados fazem tudo como que de comum acordo para que a Lituânia não seja Lituânia LKŽₑ, o filho de uma polonesa – meio polonês para nós (ou, invertendo os termos, meio lituano!) DLKT, cf. os meio-poloneses, os meio-lituanos fazem tudo; invertendo os termos, um lituano desnacionalizado. Ainda assim, esses DS de semântica próxima diferem estilisticamente: pus lietuvis, -ė é uma palavra estilisticamente neutra, enquanto skerslietuvis, -ė traz no LKŽₑ a marca de palavra depreciativa; portanto, o composto skerslietuvis, -ė poderia, em essência, ser substituído em todos os casos pelo substantivo pus lietuvis, -ė, mas a substituição inversa nem sempre é possível. No DLKT foram encontrados exemplos de uso dos compostos naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė e pus lietuvis, -ė29, por exemplo: A administração russa [czarista] começou a aterrorizar especialmente o naujalietuvis LKŽₑ; os naujalietuviai que não pagam impostos são inimigos do Estado menos nocivos do que o governo que arrecada impostos DLKT; Os naujalietuviai, como Zita de Mažeikiai, não precisam de teatro DLKT; A essência da religião dos senlietuvis é a deificação e veneração dos objetos da natureza, de suas forças e fenômenos LKŽₑ; um dos rituais constantes dos adeptos da religião dos senlietuvis é beber cerveja ou hidromel em cerimônia DLKT. Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis. O ND inclui duas criações lexicais: *anglalietuvis, -ė («lituano que vive na Inglaterra (Grã-Bretanha) e/ou fala uma variedade mista de inglês e lituano») e um híbrido 27 Este composto adquiriu também outro significado no lituano contemporâneo: no banco de dados do ND, é explicado como «novo rico que ascendeu recentemente (após a restauração da Independência na Lituânia)», por exemplo: A sociedade se indigna — foram eles, os naujalietuviai, que construíram casas absurdas, parecidas com castelos... ND. 28 O LKŽPK não indica o significado de balt lietuvis, -ė nem fornece qualquer exemplo de uso; por isso, é difícil dizer algo mais preciso a seu respeito. 29 No corpus foram encontrados 28 exemplos de uso de naujalietuvis, -ė (em geral, com o significado novo, apresentado no ND), 7 exemplos com senlietuvis, -ė e 3 com pus lietuvis, -ė; não foram encontrados no corpus exemplos de uso dos derivados balt lietuvis, -ė e skerslietuvis, -ė. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10 *afrolietuvis, -ė («habitante não branco da Lituânia, cujas raízes de origem estão na África»³⁰). Exemplos do uso das criações lexicais em frases: <...> será que não daria para combinar com algum anglalietuvis do fórum<...> ND; os elogios não mudaram a opinião de Kristina Obiang, que se autodenomina afrolietuvė ND; E, em quarto lugar — aquela criança é afrolietuvis DLKT³². O composto lietuviakalbis, -ė («aquele para quem o lituano é língua materna ou que habitualmente fala essa língua» ND), incluído no BŽa e no ND, tem como bases o substantivo lietuvis, -ė e o verbo kalbėti; por sua vez, o composto lietuvidis, -ė, não incluído nos dicionários, mas registrado no LKŽPK em uso substantivado, provavelmente tem como bases o substantivo lietuvis, -ė e algum significado do verbo ėsti³³, por exemplo: Sejamos não apenas falantes de lituano, mas verdadeiros lituanos de coração e de mente BŽa; Como se aquelas famílias, aqueles grupos de falantes de lituano fossem organizações terroristas secretas... ND; foi uma guerra entre os próprios lituanos (os falantes de lituano contra os falantes de línguas eslavas) DLKT; O lietuvidis mais horrível... aqui se fala de uma pessoa conhecida, não tanto de um lietuvidis, quanto do maior servidor do poder LKŽPK; <...> mais tarde tendo se tornado lietuvedis... G³⁴. Derivados de etapas posteriores da formação de palavras. Na etapa seguinte da formação de palavras, foram criados a partir de compostos seis derivados de terceiro grau (adjetivos): lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; no DLKT foram encontrados *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a. A criação lexical *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), formada com o sufixo –iškas, –a, provavelmente significa «característico dos naujalietuviai, como os naujalietuviai». Formam pares de DV lietuvlatviškas, –a («relativo a lituanos e letões») e lietuvylatviškas, –a («ver lietuvlatviškas»), bem como os derivados senlietuviškas, –a e senalietuviškas, –a³⁵, que têm o mesmo significado lexical («característico dos senlietuvis»), por exemplo: O ramo lietuvlatviškas hoje se destaca ³⁰ O ND inclui também outras palavras de estrutura análoga, por exemplo, afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; cf. ainda afroamerikietis, -ė, incluído no DLKŽ e no BŽa. ³¹ O texto foi corrigido (a frase original incluída no ND — escrita com erros — é apresentada). ³² Este é o único exemplo de uso da criação lexical afrolietuvis encontrado no DLKT; porém, é possível encontrar mais exemplos no mecanismo de busca Google. Por exemplo, Dalia Teišerskytė usou esta palavra: Além disso, como chamar, por exemplo, um negro que vive na Lituânia? Afrolietuviu? Provavelmente sim (D. Teišerskytė perdeu o prometido cargo de ministra da Cultura por causa de um negro embriagado. Respublika. Disponível na internet: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (consultado em 14/08/2018). ³³ Por exemplo, ėsti 9 «preocupar, atormentar, corroer», 11 «repreender, ralhar, perseguir» LKŽe (sem conhecer o significado de lietuvidis, -ė e sem dispor de um número razoável de exemplos de uso, é difícil afirmar algo com precisão). ³⁴ No DLKT foram encontrados 2 exemplos em que o composto lietuviakalbis é usado como substantivo. Não foram encontrados no DLKT exemplos do composto lietuvidis, -ė, mas foram encontrados exemplos desse tipo no Google; por exemplo, ele foi usado no diário Draugas, publicado em Chicago em 1953, e na revista cultural mensal Aidas (Disponível na internet: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (consultado em julho–agosto de 2018). ³⁵ O composto senalietuvis, -ė, que contém uma vogal de ligação, não consta nem no LKŽe nem no LKŽPK e, portanto, deve ser considerado BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11 quase perto de 4 milhões de cabeças LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), como mostra o letão smadzens, só pode provir da protolíngua lituano-letã K. Būg. LKŽₑ; As normas de moral da antiga Lituânia permaneceram em nossa aldeia até os últimos dias LKŽₑ; Dois nomes de lugares da antiga Lituânia K. Būg. LKŽₑ. No DLKT foram encontrados quatro exemplos de uso do neologismo naujalietuviškas, -a (não foram encontrados frases com os derivados senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas), por exemplo: Parece que não é sem razão que se fala amplamente na sociedade dos interesses comuns e da colaboração estreita entre a antiga nomenklatura e a elite dos novos lituanos DLKT. O neologismo naujalietuvinis, -ė, formado com o sufixo -inis, -ė (: naujalietuvis), é provavelmente usado como sinónimo do genitivo do substantivo (naujalietuvių): Não se pode sequer tocar nas medusas gelatinosas dos novos lituanos DLKT³⁶. Um neologismo encontrado no DLKT, *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas), pode ser considerado um derivado de quarto grau: a competição terminará «à maneira dos novos lituanos» — quando um ganha, mas outro é que projeta DLKT. A partir dos substantivos lietuvis, -ė formam-se quatro adjetivos: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė e priešlietuviškas, -a. 2.1.4. Adjetivo sufixal. O derivado polissémico lietuviškas, -a37, formado com o sufixo -iškas, -a, pertence aos adjetivos que expressam semelhança e característica. «O significado derivacional mais característico dos adjetivos denominais com o sufixo -iškas, -a é “semelhante à coisa expressa pela palavra de base” (DLKG 2005: 207; sobre a origem, os significados e o uso do sufixo -iškas, -a, ver também Ambrazas 2011: 82–86). Os dados do DLKT mostram que o adjetivo lietuviškas, -a é usado com muita frequência no lituano contemporâneo, em textos de todos os estilos; este potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį. 36 No DLKT foi encontrado apenas um exemplo de uso deste neologismo. 37 O DLKŽ indica um significado para o adjetivo lietuviškas, -a, «característico dos lituanos»; o LKŽₑ apresenta 7 significados desta palavra: 1 «como os lituanos, semelhante aos lituanos; feito ou fabricado à maneira habitual dos lituanos» (Olha, até aqui (fora da Lituânia) há queijos lituanos (muito semelhantes aos da Lituânia, aos queijos dos lituanos, do tipo que se encontra especialmente na Lituânia)), 2 «característico dos lituanos» (O comportamento dele foi inteiramente lituano), «que se distingue pelo caráter lituano» (Ah, onde estão vocês, épocas lituanas, quando os prussianos ainda não sabiam falar alemão), 3 «de origem lituana» (Pode um alemão dar alguma coisa a um homem lituano), «constituído por lituanos» (O exército lituano (dos lituanos) chegou), 4 «usado na Lituânia» (Moedas lituanas, moedas cunhadas), 5 «habitado por lituanos, pertencente a eles» (Nunca vi tão de perto terra lituana, uma aldeia e os seus habitantes), 6 «lituano» (significado obsoleto, referente à língua) (Língua lituana), «língua dos lituanos» (Os jovens que falam lituano traduzem essa língua, mas nós seguimos o antigo costume), «escrito em língua lituana» (Livros lituanos percorrem a terra), «pertencente à língua lituana» (Kriokti é apenas uma palavra onomatopaica lituana), «característico da língua lituana» (A expressão pode ser lituana ou não lituana, consoante corresponda ou não ao espírito da língua lituana), 7 obsol. «aukštaitiano» (Não havia sacerdotes que soubessem a língua lituana ou samogiciana). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12 o adjetivo geralmente caracteriza substantivos de várias semânticas (na maioria das vezes denotando objetos concretos, mas por vezes também abstrações), por exemplo, lietuviškas, -a (-i, -os) postal, mobiliário, bandos, hinário, filme, calendário, livro, programa, litas, musical, escola, moeda, exortações, selo postal, conversas, orações, denominações, apelidos, romance, escritos, série, teatro, termos, universidade, palavras, entre outros.38 Derivados de etapas posteriores da formação. O adjetivo lietuviškas, -a serve de base derivacional para oito derivados de terceiro grau: o substantivo lietuviškumas (1), os adjetivos lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2); os verbos lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3); e o advérbio lietuviškai (4). 1) A partir dos significados 2, 5 e 6 do adjetivo lietuviškas, -a, forma-se com o sufixo -umas — que pertence à categoria de formação dos substantivos abstratos e é especialmente produtivo — o substantivo lietuviškumas (1 A indescritível identidade lituana de uma pessoa LKŽ, 2 Os topónimos atestam bem o caráter lituano da região LKŽ, 3 Não se pode falar do caráter lituano da palavra grabas LKŽₑ), que mantém o significado derivacional categorial. Este substantivo abstrato é bastante frequente no lituano contemporâneo: no DLKT foram encontrados 721 exemplos do seu uso, por exemplo: Incutco o caráter lituano na minha filha com amor, não com coerção DLKT; Ainda assim, esse caráter lituano está ligado a certas tradições DLKT. No LKŽPK e no DLKT foram encontrados dois derivados de etapa de formação subsequente (quarto grau), não incluídos nos dicionários: os substantivos abstratos antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) e o neologismo *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas); devem ser considerados derivados cuja ordem das etapas derivacionais não está estabilizada39 (derivados com o sufixo -umas ou com os prefixos de origem não lituana anti-, pro-), por exemplo: O antilituanismo florescia LKŽPK; Por isso, os resíduos do antilituanismo permanecem na consciência das pessoas DLKT; não se pode deixar de admirar o seu pró-lituanismo DLKT40. 2) Os derivados de etapa subsequente (terceiro grau) têm como base derivacional o adjetivo lietuviškas, -a — a d j e t i v o s lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. LKG (1965: 572) indica que os adjetivos com o sufixo -inis, -ė são geralmente formados a partir de palavras não derivadas; segundo Pranas Kniūkšta (1976: 280), os adjetivos com o sufixo -inis, -ė não são formados a partir de adjetivos que tenham os sufixos -iškas, -a e -ingas, -a; assim, o LKŽₑ apresenta, no lituano contemporâneo 38 No DLKT foram encontrados muitos exemplos (39561) de uso da palavra lietuviškas, -a, mas alguns deles (dat. sing. fem.) coincidem com o advérbio lietuviškai. 39 Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas. 40 No DLKT foram encontrados 12 exemplos de uso do derivado antilietuviškumas e 1 do derivado *pro lietuviškumas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13 derivado raro41 de forma lituana (“escrito, criado em língua lituana” Já esquecemos todos os hinos lituanizados LKŽₑ) não se enquadra nesta tendência de formação. O advérbio pusiau, que figura como primeiro elemento do composto puslietuviškas, -a («não inteiramente lituano»), enfraquece a característica expressa pelo segundo elemento (o adjetivo lietuviškas, -a) (ver LKG 1965: 600). O LKŽₑ não apresenta exemplos de uso do adjetivo puslietuviškas, -a, mas foi encontrado um exemplo no DLKT: Toli pavyzdžių ieškoti nereikia – pakanka pasklaidyti šiandienos puslietuvišką periodiką DLKT. O derivado prolietuviškas, -a («favorável aos lituanos, amistoso») contém o prefixo emprestado pro-, que expressa uma ação em benefício de alguém, por exemplo, profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (ver Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602). O LKŽₑ não apresenta exemplos com o adjetivo prolietuviškas, -a (não consta no DLKŽ nem no BŽa), mas no DLKT foram encontrados 46 exemplos de uso deste derivado, por exemplo: Cz. Miloszą stebina jo giminaičio O. Miloszo veikla ir prolietuviškos nuostatos DLKT; Man priekaištaujama, jog esu pernelyg prolietuviškas. Atsakau: „Geriau prolietuviškas negu proru­siškas“ DLKT. Os adjetivos prolietuviškas, -a ir puslietuviškas, -a servem de base para derivados de quarto grau registados no LKŽₑ — os advérbios prolietuviškai, puslietuviškai42. O dicionário não apresenta exemplos com estes advérbios, e no DLKT foi encontrado um exemplo de uso do advérbio prolietuviškai: Kuo daugiau bus istorikų bei politikų lietuvių, nusiteikusių provokiškai, o vokiečių – prolietuviškai, tuo geresni bus kontaktai ir tarpusavio supratimas DLKT. 3) O adjetivo lietuviškas, -a serve de base de formação para os verbos lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. O derivado com o sufixo -inti, lietuviškinti («tornar lituano» Sudėję į krūvą [vertimus], taisysime, dailinsime, lietuviškinsime LKŽₑ), tem, pelo significado derivacional e pela relação do derivado com a palavra de base, sentido factitivo («fazer aquilo ou alguém tornar-se o que é expresso pela palavra de base»); os derivados desta categoria também são chamados factitivos ou sequenciais (ver DLKG 2005: 387–388). Os verbos formados com os sufixos -auti ir -uoti, lietuviškauti («falar a língua lituana padrão») e lietuviškuoti («falar a língua lituana padrão»), devem ser considerados DS — derivados de semântica idêntica têm sentido de correspondência («desempenhar as funções de quem ou daquilo, trabalhar como, comportar-se como o que é expresso pela palavra de base»). Cabe dizer que o tipo de sufixo -auti é muito produtivo, ao passo que há muito menos derivados do tipo de sufixo -uoti na língua lituana padrão, e estes têm caráter terminológico 41 No DLKT não foi encontrado nenhum exemplo de uso. 42 Em princípio, este advérbio também poderia ter como base as duas palavras pusiau, lietuviškai, mas os trabalhos linguísticos não abordam a formação de advérbios. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14 atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių. 4) O advérbio lietuviškai, formado a partir do adjetivo lietuviškas, -a com o sufixo mais produtivo -ai, tem o significado de «na língua lituana, por meio dela»: Sakyk man lietuviškai LKŽ; Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. O advérbio lietuviškai relaciona-se, por oposição derivacional, com derivados de quarto grau — o derivado com o prefixo ne- nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT) e o derivado palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK), registado no LKŽPK⁴⁴. No lituano contemporâneo, os advérbios lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai são usados com frequências distintas: no DLKT foram encontrados ao todo 6012 exemplos de uso de lietuviškai⁴⁵, 45 exemplos de uso do advérbio nelietuviškai, mas nenhum exemplo com o advérbio palietuviškai. 2.1.5. Compostos (adjetivos). Os derivados lietuviakalbis, -ė e lietuvedis, -ė são usados tanto substantivamente (ver 2.1.3. Compostos) como adjetivamente. O neologismo *lietuviakalbis, -ė, apresentado no ND («que é apresentado em língua lituana» ND), baseia-se no substantivo lietuvis, -ė e no verbo kalbėti. No DLKT foram encontrados, ao todo, 13 exemplos de uso do composto *lietuviakalbis, -ė. A análise destes mostrou que lietuviakalbis, -ė é usado mais frequentemente como adjetivo no lituano contemporâneo (cf. 11 exemplos de uso adjetival e 2 exemplos de uso substantivo), por exemplo: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė ⁴³ Com base nas definições dos significados, apsilietuviškuoti e lietuvauti devem ser considerados sinónimos. ⁴⁴ Não se pode excluir que palietuviškai seja um advérbio de formação mista (cf. padieniui, pranačkiui e outros; ver Keinys 1999: 102). ⁴⁵ Todos os exemplos não foram verificados; é provável que haja um número ligeiramente inferior de exemplos de uso adverbial, pois lietuviškai não é apenas um advérbio, mas também a forma dativa singular feminina do adjetivo lietuviškas, -a. ⁴⁶ É também de mencionar o advérbio híbrido palietuvišku, que não consta dos dicionários, mas está registado no LKŽPK (ver «palietuviški»). É explicado por uma palavra da mesma raiz que não está registada nem no LKŽPK nem no LKŽe. Não foram encontrados no DLKT exemplos do uso deste advérbio, formado segundo o modelo das línguas eslavas, mas o ficheiro de suplementos contém um exemplo de uso: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (note-se que palietuvišku é usado ao lado do advérbio pabielarusku, de formação análoga). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15 žiniasklaida ND; Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT; Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. À periferia da língua lituana pertence o derivado lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK, que não foi incluído nos dicionários, mas está registado no LKŽPK. (Não foram encontrados no DLKT exemplos de uso adjetival do derivado lietuvėdis, -ė.) 2.1.6. Adjetivo de formação mista. Em lituano, alguns adjetivos são formados pela adição conjunta de um prefixo e um sufixo (frequentemente prieš- e -inis, -ė, por exemplo, prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) ou, além da composição, pela adição de um sufixo. «O processo de formação por prefixos e sufixos é mais produtivo» (Keinys 1999: 82). O derivado priešlietuviškas, -a, registado no LKŽₑ e com o significado de «hostil aos lituanos», poderia, em princípio, formar uma oposição derivacional tanto com o substantivo lietuvis, -ė como com o adjetivo lietuviškas, -a: no primeiro caso, é resultado de formação mista — um derivado do prefixo prieš- e do sufixo -iškas, -a —, e no segundo, um derivado do prefixo prieš-. A ligação com o substantivo lietuvis, -ė parece semanticamente mais fundamentada. Alguns exemplos de uso do adjetivo priešlietuviškas, -a: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ; Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT47. 2.1.7. Verbos sufixados. Do substantivo lietuvis, -ė derivam-se, com sufixos, os verbos lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti e lietuvauti. O derivado com o sufixo -inti, lietuvinti («tornar lituano, dar caráter lituano»), tem sentido factitivo («fazer aquilo ou tornar algo tal como expresso pela palavra-base»; ver DLKG 2005: 387); o derivado com o sufixo -ėti, lietuvėti («tornar-se lituano, adquirir características ou traços lituanos»), significa «tornar-se, transformar-se naquilo que é expresso pelo substantivo-base» (ver DLKG 2005: 390). Os derivados dos sufixos -(i)uoti e -auti, lietuvauti (1 «falar em lituano padrão», 2 «considerar-se lituano, falar lituano»), DV lietuviuoti («falar uma língua qualquer com sotaque lituano, segundo a sintaxe característica do lituano etc.») e lietuviuoti («falar em lituano, com sotaque lituano»; LKŽPK) têm sentidos específicos. Nem todos os verbos são usados com a mesma frequência no lituano contemporâneo: no DLKT foram encontradas 90 ocorrências do verbo lietuvinti (Ele aconselhou a lituanizar os nomes apenas dos elementos que precisavam ser popularizados, isto é, tornados conhecidos 47 Foi encontrado um exemplo de uso deste adjetivo no DLKT, enquanto o mecanismo de busca da Internet Google encontrou mais exemplos, por exemplo: a política antibáltica da igreja continua a ser levada adiante G; Pogroms antijudaicos e antilituanos em Vilnius G (consultado em 17/08/2018). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16 para as grandes massas populares LKŽė; Todos gritavam, clamavam pela necessidade de lituanizar a arte teatral do nosso país DLKT), 16 exemplos de lietuvėti (O resort está a tornar-se muito lituano LKŽė; Vilnius começou a lituanizar-se a um ritmo mais rápido e mais marcado DLKT), e não foram encontrados no DLKT exemplos dos verbos lietuvauti e lietuvuoti / lietuviuoti, embora apareçam no LKŽė e no LKŽPK: Os mais jovens falam em lituano, não em dialeto dzūkiano LKŽė; Ela <..> já não fala mais em lituano LKŽPK; Por volta de 1883 <...> os seminaristas estavam claramente divididos entre os que falavam polonês e os que falavam lituano LKŽPK. Derivados de etapas posteriores da formação. Derivados do verbo lietuvinti. Este verbo serve de base derivacional para oito derivados (dois sufixados e seis prefixados): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atlietuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti. Os derivados sufixais lietuvinimas (Jablonskis não era partidário de uma lituanização rígida e indiscriminada de todos os termos LKŽė) e lietuvintojas, –a («quem lituaniza» O que pretende alcançar com seu projeto ortográfico esse nosso lituanizador da ortografia? LKŽė) pertencem a tipos produtivos das categorias de formação de nomes de ações abstratos e de nomes de agentes e de portadores de propriedades verbais (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105). Os prefixos ap-, at-, su- modificam o significado do verbo-base lietuvinti. O derivado com o prefixo su-, sulietuvinti («tornar lituano, dar caráter lituano» Assim, lituanizou e latinizou outras pequenas nações, tanto aparentadas como estrangeiras LKŽė), tem sentido resultativo de ação concluída (ver Paulauskienė 1994: 275–276); o verbo formado com o prefixo ap-, aplietuvinti («dar um caráter um pouco lituano» Desse modo, muitas palavras estrangeiras entraram na língua lituana e, ao se lituanizarem, difundiram-se também pelas regiões vizinhas da Lituânia LKŽė), tem sentido diminutivo («realizar uma ação menos intensa ou mais fraca do que a indicada pela palavra-base», ver DLKG 2005: 405); o derivado com o prefixo at-, atlietuvinti («tornar lituano novamente» Lituanizar novamente o sobrenome LKŽė), indica que, ao realizar a ação do verbo principal, retorna-se a uma situação anterior (LKG 1971: 275). No ND e no DLKT foram encontrados derivados não incluídos nos dicionários, com os prefixos į-, iš- e nu-: *įlietuvinti, *išlietuvinti e *nulietuvinti. Com base nas definições apresentadas no ND, os neologismos *įlietuvinti («conferir características lituanas; introduzir na língua lituana») e *išlietuvinti («eliminar os traços de lituanidade») devem ser considerados antônimos; o derivado com o prefixo nu-, *nulietuvinti, provavelmente significa que, durante certo período de realização da ação expressa pela palavra-base, algo é simplificado (ver LKG 1971: 279). Os derivados do verbo lietuvinti são usados com frequências diferentes no lituano contemporâneo: no DLKT foram encontradas 239 ocorrências de sulietuvinti, 84 de lietuvinimas, 38 de atlietuvinti, 26 de aplietuvinti, 4 de *nulietuvinti e 2 exemplos de uso de lietuvintojas, –a, enquanto BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17 não foram encontrados no corpus exemplos de *įlietuvinti nem de *išlietuvinti, por exemplo: aprende-se muito rapidamente a lituanizar nomes segundo o dialeto local DLKT; O iniciador desta lituanização foi Vireliūnas DLKT; A direção da LMS discutiu questões relativas à lituanização das escolas públicas DLKT; os sobrenomes e nomes próprios lituanos eram relituanizados DLKT; Todos esses termos estão um pouco lituanizados DLKT; entrará em vigor o plano, atualmente amadurecido nos bastidores, de «deslituanizar» os acadêmicos lituanos, incentivando-os a escrever apenas em inglês... DLKT; O roteiro do comissariado lituano deslituanizado pelos nazistas DLKT; outros grupos de lituanização de software também poderão beneficiar-se DLKT; Dois tolos lituanizados por D. Grybauskaitė não entendem nem isso? ND; É preciso deslituanizar os nomes pessoais, pois, caso contrário, alguém no exterior terá dificuldade para lê-los ND. Por sua vez, os derivados atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti servem de base para a formação de derivados de etapas posteriores (4.º grau): o abstrato atlietuvinimas registrado no LKŽₑ e os neologismos registrados no ND e encontrados no DLKT *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas («eliminação dos traços de lituanidade»; ND), *nulietuvinimas. Assim, formam-se as seguintes cadeias derivacionais: Lituânia→ lituano→ lituanizar→ tornar lituano→ *lituanização; Lituânia→ lituano→ lituanizar→ relituanizar→ relituanização, *relituanizador, -a; Lituânia→ lituano→ lituanizar→ lituanizar por completo→ *lituanização completa, *quem lituaniza por completo, -a; Lituânia→ lituano→ lituanizar→ *deslituanizar→ *deslituanização*; Lituânia→ lituano→ lituanizar→ *deslituanizar→ *deslituanização. Alguns exemplos de uso de derivados encontrados no DLKT⁴⁸: Os lituanos da Polônia consideram que a lituanização de seus nomes e sobrenomes não é o problema mais importante dessa minoria nacional DLKT; Os autores do livro empregam o conceito de «desnacionalização» ou «relituanização» DLKT; Naquela época, o modo de lituanizar e escrever as chamadas palavras internacionais ainda não estava totalmente estabelecido DLKT; A autoria da lituanização foi atribuída a O sacerdote enfeitiçado, de Antanas Macijauskas-Adatas DLKT; administrador da Universidade de Estêvão Báthory — relituanizador DLKT; os luteranos na Lituânia carregavam uma tocha de prata em meio às trevas da deslituanização DLKT; Será mesmo que a política de deslituanização da Lituânia lavou tanto os cérebros? ND. Derivados do verbo lietuvėti. Este verbo é a palavra-base de cinco derivados: o derivado sufixal lietuvėjimas e quatro derivados prefixais (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Como nome abstrato de ação (derivado com o sufixo –imas) 48 No DLKT foram encontrados 38 exemplos de uso de *sulietuvinimas, 35 de atlietuvinimas, 2 de *aplietuvinimas e 1 de cada um de *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas; não foram encontrados exemplos do neologismo *išlietuvinimas. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18 lietuvėjimas designa substantivamente uma ação (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). O verbo nulietuvėti, formado com o prefixo nu- («perder as características lituanas, desnacionalizar-se») tem sentido de perda49. Os verbos aplietuvėti («tornar-se um pouco lituano»), atlietuvėti («voltar a tornar-se lituano») e sulietuvėti («tornar-se lituano, adquirir características lituanas») apresentam os significados conferidos pelos prefixos mencionados ap-, at- e su-. Os verbos atlietuvėti e sulietuvėti servem de base derivacional para o substantivo abstrato atlietuvėjimas, registrado no LKŽₑ, e para o abstrato *sulietuvėjimas, encontrado no DLKT, mas não incluído nos dicionários (assim, a relação de oposição derivacional estabelece-se entre membros adjacentes em cadeias derivacionais como estas: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Entre os derivados da mesma raiz baseados no verbo lietuvėti, o verbo mais frequentemente usado é sulietuvėti50, por exemplo: Então as crianças se tornaram lituanas quando começaram a frequentar a escola LKŽₑ; Alguns poloneses, russos e alemães se tornaram lituanos DLKT; agora eles enfrentam um perigo real de assimilação à cultura lituana DLKT; pelas mãos dos ativistas da organização juvenil comunista, esse foco de lituanização foi destruído DLKT; Gečius sentiu em si aquele poder que o impelia a voltar a ser lituano LKŽₑ; Os Petkevičius e os Landsbergis eram pequenos nobres samogícios que haviam voltado a ser lituanos DLKT; Conhecemos, daqueles tempos e dos posteriores, muitos exemplos desse processo de retorno à identidade lituana LKŽₑ; aqui também se podem perceber outras causas de um «retorno mais lento à identidade lituana» DLKT; Esta etapa da «lituanização» de Frankfurt começou, ao que parece, há uns bons três anos DLKT; O leste da Lituânia perdeu gradualmente sua identidade lituana; no interior do país, as propriedades rurais e os conventos polonizaram com sucesso a população lituana LKŽₑ; Esta forma [da palavra] é a mais assimilada à cultura lituana LKŽₑ. Derivados do verbo lietuv iuoti. Este verbo serve de base para dois derivados: o abstrato verbal com o sufixo -imas liet uviavimas e o verbo įsilietuviuoti51, formado com o prefixo į- e dotado de valor intensivo («a língua lituana e a lituanidade se estabelecerem» Em lugares como Gr iškabūdyje, Keturualakiuose e em outros tão lituanizados..., os clérigos cantam... em polonês LKŽₑ). Cabe assinalar que o verbo įsilietuviuoti, como é característico dos derivados deste grupo derivacional (cf. DLKG 2005: 405), recebeu, além do prefixo, o afixo reflexivo. 49 Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje. 50 No DLKT foram encontrados 44 exemplos de uso de sulietuvėti, 7 de cada uma das formas lietuvėjimas e atlietuvėti; foi encontrado um exemplo de cada um dos abstratos atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas; não foram encontrados exemplos dos verbos nulietuvėti e aplietuvėti (provavelmente, são raramente usados no lituano contemporâneo). 51 Ambos os derivados estão na periferia do léxico lituano: não foi encontrado no DLKT nenhum exemplo de uso de qualquer um deles. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19 2.2. Derivados de jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis Os compostos jaunalietuvis, -ė e mažalietuvis, -ė servem de base para os neologismos encontrados no DLKT (derivados de segundo grau) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a. Na derivação sufixal, *jaunalietuvaitis e *jaunalietuviukas devem ser considerados derivados pelos sufixos -aitis e -ukas, respectivamente. Provavelmente são usados com o sentido de «jovens pertencentes à organização dos jovens lituanos», por exemplo: Não se trata de iniciativas dos jovens lituanos, dos elesininkai ou dos de boinas de malha, nem de interpelações ou referendos DLKT; de quem são os umbrais dos altos gabinetes que aqueles revolucionários de barba ruiva pisam servilmente, aqueles severos jovens lituanos de carinhas engraçadas DLKT52. Esses derivados da mesma raiz podem ser trocados entre si sem alterar substancialmente o sentido do contexto (cf. iniciativas dos jovens lituanos, os jovens lituanos de carinhas engraçadas). Os neologismos *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) e *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis), formados com o sufixo -iškas, -a, provavelmente significam «característico dos jovens lituanos, como os jovens lituanos» e «característico dos lituanos da Lituânia Menor». No DLKT foram encontrados 2 exemplos de uso de *jaunalietuviškas, -a e 1 de *mažalietuviškas, -a: a visão dessas pessoas sobre a etnicidade não é dirigida contra outras nações, não é etnocêntrica e, portanto, não pode ser identificada com a dos «jovens lituanos» DLKT; e a Lituânia Menor, que não reivindicava a condição de Estado, em certo sentido era mais lituana que a Grande Lituânia, com sua autonomia cultural dos lituanos da Lituânia Menor, real embora não proclamada DLKT. Derivados de etapas derivacionais posteriores. O neologismo encontrado no DLKT *did lietuviškumas, baseado numa palavra-base potencial, deve ser considerado um derivado de terceiro grau: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: como alemão, considero meu dever lutar contra a grandeza lituana DLKT. 52 No DLKT foi encontrado apenas um exemplo de uso para cada neologismo. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20 CONCLUSÕES 1. O artigo discute 102 derivados que contêm o radical lietuv-: 9 derivados formados a partir do topónimo Lietuva e 35 derivados de lietuvis, -ė, os quais, por sua vez, servem de base derivacional para outros derivados (de níveis derivacionais subsequentes). No ninho derivacional predominam os derivados com vários níveis: 9 derivados são de primeiro grau, 39 de segundo grau, 36 de terceiro e 18 de quarto grau. Quanto às classes gramaticais, predominam os substantivos (58): 34 derivados sufixais (59% de todos os substantivos), 16 compostos (28%), 4 derivados prefixais (7%), 2 derivados flexionais (3%) e 2 derivados (3%) com uma ordem não estabelecida dos níveis derivacionais. 2. Os dados do DLKT mostram que alguns derivados fazem parte do léxico ativo do lituano, são comuns e usados com bastante frequência (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), mas há também os que são conhecidos por textos escritos ou, pelo contrário, surgiram recentemente e são pouco usados no lituano contemporâneo (não foram encontrados no DLKT exemplos de uso de 28 derivados). 3. Na língua lituana não só se usam derivados consolidados na língua e incluídos nos dicionários, como também surgem neologismos: o ND e o DLKT registam 25 derivados (ou variantes de derivados) não documentados em dicionários (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a etc.). O significado de todos os neologismos (que geralmente pertencem a padrões produtivos) é facilmente compreendido pelo contexto: na sua maioria, são derivados que mantêm um significado derivacional categorial (abstratos, designações de pessoas, verbos prefixais, adjetivos em -iškas, -a). 4. Os dados do ND mostram que os derivados que contêm o radical lietuv- por vezes adquirem novos significados não registados em dicionários — o ND encontrou 3 desses derivados: lietu(s)ybė, lietuvija e jaunliet(u)vis, -ė. 5. Alguns derivados não encontrados nos dicionários poderiam ser incluídos neles: eo LKŽ poderia registar mažalietuvis, -ė, e seria conveniente incluir no BŽa o adjetivo lietuviakalbis, -ė. 6. Alguns derivados que contêm o radical lietuv- estão relacionados por variação ou sinonímia: foram constituídas e analisadas, ao todo, 7 séries de variantes derivacionais (DV) e 6 séries de sinónimos derivacionais (DS). Os membros das séries de DV diferem pela vogal de ligação ou apresentam variantes diferentes do mesmo sufixo (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Por vezes, derivados de graus diferentes também se relacionam sinonimicamente (foram analisados três casos desse tipo). Os membros de algumas séries de sinónimos apresentam um elevado grau de sinonímia e podem substituir-se entre si (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), mas, mais frequentemente, mesmo derivados de semântica próxima apresentam diferenças estilísticas (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė – BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21 pejor. skerslietuvis, -ė) e/ou diferem na frequência de uso dos derivados (por exemplo, lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė). ŠALTINIAI BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.). LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla. DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22 Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas. LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis. Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa. Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė. Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa. Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa. Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85. TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera. Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269. Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm. Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214. Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23 Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla. Gauta 2018 11 18 Priimta 2018 12 17 DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV- Summary The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions: 1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1st degree derivatives (9), 2nd degree derivatives (39), 3rd (36) and 4th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages. 2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus). BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204 JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24 3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings. 4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽe) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language. 5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies. KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages. JOLANTA VASKELIENĖ REGINA VILČINSKIENĖ Šiaulių universitetas, Povilo Višinskio g. 38, LT-76352, Šiauliai [email protected] [email protected] BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204