JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ

Universiteit van Šiauliai

WOORDVORMINGSRELATIES VAN WOORDEN MET DE STAM LIETUV-¹

TREFWOORDEN: afleiding; afgeleid woord; samenstelling; woordvormingsnest; neologisme; (woordvormings)synoniemen; (woordvormings)varianten; woordvormingsstadia.

INLEIDING

De naam Litouwen, die in historische bronnen en in de taaltraditie drie varianten kent: met de stammen liet- (Litouwse traditie), lit- (Slavische traditie) en leit- (Letse traditie) — wordt vanaf 1009 vermeld (in de annalen van het klooster van Quedlinburg), toen het christendom Litouwen vanuit het westen naderde (over de oorsprong van de naam Litouwen, hypothesen, veranderingen in betekenissen enz. zie Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). In het Litouws, waarin woordvorming een van de meest gebruikelijke manieren is om de woordenschat uit te breiden en een groot deel van de woordenschat niet uit primaire woorden maar uit afleidingen bestaat (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)², wordt niet alleen de plaatsnaam Lietuva gebruikt, maar ook veel andere verwante woorden (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti enz.), die onderling door uiteenlopende semantische en woordvormingsrelaties verbonden zijn. In het Litouws worden woorden gevormd zowel uit primaire woorden als uit afleidingen, die op hun beurt als basis kunnen dienen voor andere afleidingen (van de tweede, derde enz. graad) — zo ontstaan in de taal woordvormingsnesten (families) (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). In woordvormingsnesten kunnen afleidingen met dezelfde stam niet alleen door uiteenlopende woordvormingsrelaties, maar ook door variatie- of synonymierelaties met elkaar verbonden zijn³, omdat van hetzelfde grondwoord om uiteenlopende (meestal interne) redenen afleidingen worden gevormd die in hun uiterlijke vorm verschillen, maar een vergelijkbare (of identieke) betekenis hebben: woordvormingssynoniemen (hierna DS) en woordvormingsvarianten (hierna DV). Ter herinnering: DS zijn afleidingen met een vergelijkbare of identieke betekenis die met verschillende woordvormingsformanten zijn gevormd (dat wil zeggen, die tot verschillende woordvormingstypen behoren), bijvoorbeeld prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, terwijl DV

¹ Dit artikel is opgedragen aan de honderdste verjaardag van het herstel van de Litouwse staat.

² Het artikel bouwt voort op de woordvorming zoals beschreven in de Grammatica van het Litouws (LKG 1965; 1971), de Grammatica van het hedendaagse Litouws (DLKG 2005), Vinco Urbučio Theorie van de woordvorming (2009), Stasio Keinys' Woordvorming in het standaardlitouws (1999) enz.; voor nieuwe inzichten in de woordvormingsmethoden zie Smetona 2005.

³ Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2

afleidingen die met hetzelfde afleidingsformans zijn gevormd en die verschillen in secundaire afleidingsmiddelen, bijvoorbeeld: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (Over DS en DV zie Vaskelienė 2000, 2013; over variatie, synonymische relaties, het begrip synoniem, bronnen van synonymie en soorten synoniemen zie Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.)

Als onderzoeksobject zijn afleidingen gekozen met de stam lietuv-. Om het doel van het artikel⁴ te bereiken – woorden met de stam lietuv- analyseren – worden de volgende taken gesteld: woorden met de stam lietuv- selecteren uit Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽ_e), Kaartbestand met aanvullingen op het Woordenboek van de Litouwse taal (LKŽPK), Databank van neologismen in de Litouwse taal (ND) en Corpus van het hedendaagse Litouws (DLKT), deze morfologisch analyseren, de synonymische en variantrelaties tussen de afleidingen bespreken en de gebruikskenmerken bespreken van afleidingen met de stam lietuv-. In het onderzoek werden methoden van morfologische analyse, substitutie en telling toegepast.

In LKŽ_e, LKŽPK, ND en DLKT zijn in totaal 102 afleidingen gevonden die de stam lietuv- bevatten en door verschillende morfologische en semantische relaties met elkaar verbonden zijn: 58 zelfstandige naamwoorden, 17 bijvoeglijke naamwoorden, 20 werkwoorden en 7 bijwoorden.

1. AFLEIDINGEN VAN DE PLAATSNAAM LIETUVA⁵

1.1. Afleidingen met een uitgang (zelfstandige naamwoorden)

Met de plaatsnaam Lietuva zijn 9 afleidingen rechtstreeks verbonden; de eerste is het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė, gevormd met de uitgang -is, -ė⁶, dat twee lexicale betekenissen heeft: 1 „iemand van het Litouwse volk”, 2 verouderd „Aukštait”.⁷ In LKŽ_e wordt ook een afleiding vermeld met de beklemtoonde uitgangsvariant -ys

⁴ De auteur van het artikel bedankt de anonieme recensenten voor hun waardevolle inzichten en adviezen.

⁵ In het eerste hoofdstuk van het artikel worden de afleidingen besproken die rechtstreeks verband houden met Lietuva (afleidingen van de eerste graad); in het tweede hoofdstuk worden afleidingen van de tweede graad besproken naar woordsoort en wijze van afleiding, en in afzonderlijke subhoofdstukken met de titel „Afleidingen van verdere afleidingsstadia” worden afleidingen van de derde en (indien aanwezig) vierde graad behandeld, om niet te ver van de grondwoorden af te dwalen.

⁶ Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu.

⁷ Het besproken woord wordt in het voorbeeld weggelaten; neologismen (afleidingen die niet in woordenboeken en LKŽPK zijn opgenomen, gevonden in ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3

lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:⁸ 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT.

1.2. Samenstellingen (zelfstandige naamwoorden)

Lietuva is een van de enkele grondwoorden van samenstellingen. In het werk van Vaižgantas is de samenstelling lietuvlenkis vastgelegd (: Lietuva, lenkas), met de betekenis ‘Pool van Litouwse afkomst’; in het hedendaagse Litouws is dit woord zeldzaam: in DLKT is geen enkel gebruiksvoorbeeld gevonden. Met de plaatsnaam Lietuva zijn samenstellingen verbonden met een eerste adjectivisch deel: jaunalietuvis, -ė ‘lid van de jongerenorganisatie van de Litouwse nationalisten’, didliet uvis, -ė ‘Litouwse uit Groot-Litouwen’. De in DLKT aangetroffen, maar niet in LKŽe en LKŽPK geregistreerde samenstellingen *mažliet uvis, -ė en *mažalietuvis, -ė moeten als nieuwvormingen worden beschouwd. De analyse van voorbeelden met de nieuwvormingen *mažliet uvis, -ė en *mažalietuvis, -ė laat zien dat ze worden gebruikt in de betekenis ‘Litouwse uit Klein-Litouwen’⁹. In DLKT zijn 628 gebruiksvoorbeelden gevonden van de samenstelling jaunalietuvis, -ė (merk op dat in LKŽe geen enkele zin met dit zelfstandig naamwoord is opgenomen), 120 voorbeelden met *mažliet uvis, -ė, 35 met didliet uvis, -ė en 3 voorbeelden met *mažalietuvis, -ė, bijvoorbeeld: Overigens beoordeelden beide kanten, dat wil zeggen de kleine en de grote Litouwers, elkaar tamelijk kritisch DLKT; om de president te begroeten kwamen leden van de LTS, jaunalietuviai en schutters bijeen DLKT; JSO verenigde alle sportclubs van de organisatie van de jonge Litouwers DLKT; Het belangrijkste is dat we mooie voorbeelden hebben van samenwerking tussen kleine en grote Litouwers in het verleden DLKT; Sommigen spraken als grote Litouwers, anderen hadden hun mooie dialect van de inwoners van Klaipėda nog niet verloren LKŽe; Het zou op zich best interessant zijn: wie zijn die kleine Litouwers eigenlijk, en waarom zouden ze zich juist bij de Samogitiërs moeten aansluiten? DLKT.

of DLKT), worden met een sterretje * aangeduid; de woordbetekenissen (tenzij anders vermeld) zijn ontleend aan LKŽe; definities van nieuwvormingen zijn afkomstig uit ND, terwijl nieuwvormingen die in DLKT zijn aangetroffen maar niet in ND zijn opgenomen, worden verklaard zoals ze uit de context kunnen worden begrepen.

⁸ De meeste naamvallen van de zelfstandige naamwoorden lietuvis, -ė en lietuvys, -ė vallen samen, waardoor het moeilijk is te zeggen welk woord is gebruikt. (Toch wordt aangenomen dat de meeste gevallen gebruiksvoorbeelden van het woord lietuvis, -ė zijn.) Het zelfstandig naamwoord lietuvys, -ė wordt geïllustreerd met duidelijke gebruiksvoorbeelden (in de enkelvoudige nominatief; daarvan zijn er 17 gevonden in DLKT).

⁹ Deze afleidingen kunnen naar analogie van de samenstelling didliet uvis, -ė zijn gevormd (de samenstellingen didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė worden vaak in dezelfde zin gebruikt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4

1.3. Voorvoegselafleiding van een zelfstandig naamwoord

In LKŽPK wordt de afleiding met het voorvoegsel pa- palietuvys vermeld (Toen kwamen de inwoners van Seinai en Palietuvos¹⁰ naar Litouwen LKŽPK), dat, zoals gebruikelijk bij afleidingen met dit voorvoegsel, een plaats aanduidt die langs het door het grondwoord genoemde object ligt (zie LKG 1965: 424). In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden met het zelfstandig naamwoord palietuvys, maar er bestaan wel zinnen waarin palietuvys vermoedelijk wordt gebruikt in de betekenis ‘gebied langs Litouwen’, bijvoorbeeld: dit toont aan dat het woord voor de Letten van het midden van de 17e eeuw in het gebied langs Litouwen weinig gebruikelijk was (Urbutis 1997: 267)¹¹.

1.4. Afleiding van een adjectief met een suffix

In het Litouws worden adjectieven met het productieve suffix -inis, -ė relatief zelden gevormd uit eigennamen (namen van steden of andere plaatsen, achternamen) (zie Kniūkšta 1976: 9; zie ook Ambrazas 2011: 71–74). Een dergelijk adjectief is Lietuva met het suffix –inis, -ė gevormde lietuvinis, -ė (1 ‘uit Litouwen’ Is de tabak Litouws? LKŽė, 2 ‘in Litouwen gemaakt, gebruikt’ Die Litouwse exemplaren wegen in ponden LKŽė). Het behoort tot de onderscheidende (classificerende) adjectieven en heeft de lexicale betekenis ‘[z]ich bevindend, levend, gehouden op de door het grondwoord genoemde plaats, afkomstig uit die plaats, daar verkregen’ (zie DLKG 2005: 211). In het hedendaagse Litouws wordt dit adjectief meestal gebruikt als onderdeel van samengestelde benamingen, bijvoorbeeld: proberen de zeldzame of inmiddels uitgestorven planten uit onze streek te kweken: de waternoot – agar, de waterlobelia, <...>, de Litouwse mannagras DLKT; Planten bloeien die de ijstijden hebben overleefd, unieke flora-exemplaren die in het Rode Boek van Litouwen zijn opgenomen: Litouwse silenes, tandgrassen DLKT.

¹⁰ In het fichevoorbeeld is dit woord met een hoofdletter geschreven (waarschijnlijk wordt het als een plaatsnaam opgevat).

¹¹ Vergelijk ook: J. Endzelīns betwijfelde dit enigszins, maar een dergelijk woord was in het gebied langs Litouwen in het midden van de 17e eeuw weinig gebruikelijk en kan daarom inderdaad aan de naburige Litouwse dialecten zijn ontleend (Databank van het Etymologisch Woordenboek van de Litouwse taal, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (geraadpleegd op 08-08-2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5

2. DERIVATEN VAN DE TWEEDE (DERDE, VIERDE) GRAAD

2.1. Derivaten van lietuvis, -ė

Het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė vormt het centrum van een woordvormingsnest dat in totaal 88 derivaten van verschillende niveaus omvat¹². Dit zelfstandig naamwoord¹³ is het grondwoord van 35 derivaten (of een van de grondwoorden daarvan): 26 zelfstandige naamwoorden (16 afleidingen en 10 samenstellingen), 4 bijvoeglijke naamwoorden en 5 werkwoorden, die als grondslag dienen voor andere derivaten (van verdere woordvormingsniveaus).

2.1.1. Gesuffigeerde zelfstandige naamwoorden. In een woordvormingsrelatie van oppositie met het zelfstandig naamwoord lietuvis staan dertien suffixafleidingen: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė.

Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)¹⁴ ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽ_e; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)¹⁵.

Met de voor verkleinwoorden kenmerkende suffixen -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė zijn van het zelfstandig naamwoord lietuvis de afleidingen lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė gevormd. In LKŽ_e staat het zelfstandig naamwoord lietuvaitis, -ė („een jonge Litouwer of Litouwse“); niet opgenomen in LKŽ_e, maar wel in LKŽPK

¹² Het woordvormingsnest zou verder worden uitgebreid met verkleinwoorden die gewoonlijk niet in woordenboeken worden opgenomen (woordenboeken registreren alleen die welke bijzondere betekenissen hebben verworven).

¹³ In sommige gevallen misschien ook lietuvys, -ė.

¹⁴ ND vermeldt dat lietuvybė een nieuwe (concretere) betekenis heeft gekregen: „Litouwse schrifttekens (met diakritische tekens)“: Voor open-sourcesoftware: lietuvybė ND.

¹⁵ In DLKT werden in totaal 1605 gebruiksvoorbeelden gevonden van het zelfstandig naamwoord lietuvybė en slechts 28 van de afleiding lietuvystė, maar zonder na te gaan in welke betekenis (abstract of concreet) het zelfstandig naamwoord lietuvybė is gebruikt, is het moeilijk iets te zeggen over de werkelijke gebruiksfrequentie in DS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6

De vastgelegde afleidingen lietuviukas, -ė¹⁶, de variant daarvan lietuviukė („Litouwse vrouw“ LKŽPK), en de afleiding met het suffix -ikė¹⁷ lietuviukė (gebruikt naast žemaitikė) hebben bijzondere betekenissen¹⁸. Een analyse van zinnen met afleidingen met dezelfde stam lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė toont dat deze in uiteenlopende lexicale contexten worden gebruikt: soms is het semantische component van afkomst prominenter, in andere gevallen dat van jeugd of genegenheid, bijvoorbeeld: Daar rijden de jonge Litouwers, ze dragen een kransje, een krans van wijnruit LKŽ; Jonge, mooie Litouwse meisjes zullen hun man nooit aan een Rus uitleveren DLKT; De Litouwer handelde zeer onverantwoordelijk DLKT; Op de school van Pelesa zaten maar liefst 120 Litouwse kinderen LKŽPK; En ze vervoerden de Litouwse kinderen naar de verste landen, vaak zonder dat ze zelfs Russisch konden DLKT; We waren maar met vier Litouwse jongens, en gingen allemaal naar het Eerste Jongensgymnasium, nu het Jezuïetengymnasium DLKT. Soms kunnen deze als woordvormingssynoniemen te beschouwen afleidingen zonder veel beperkingen in elkaars plaats worden gebruikt (vgl. ze vervoerden de Litouwse kinderen – ze vervoerden de Litouwse kinderen; we waren met vier Litouwse jongens – we waren met vier Litouwse jongens; jonge Litouwse meisjes – jonge Litouwse meisjes / Litouwse meisjes enz.). Toch zijn er verschillen: lietuvaitis, -ė wordt vaak eenvoudigweg gebruikt voor iemand van Litouwse afkomst, terwijl lietuviukas, -ė verwijst naar een Litouws kind; sommige afleidingen (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) worden soms met een pejoratieve connotatie gebruikt. Ook verschillen de gebruiksfrequenties van de afleidingen: in DLKT zijn 1785 gebruiksvoorbeelden gevonden van het zelfstandig naamwoord lietuvaitis, -ė en 188 van lietuviukas, -ė, terwijl in het corpus geen zinnen met lietuviukė en lietuviukė zijn aangetroffen.

Van het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė is met het suffix -ija het zelfstandig naamwoord lietu vija gevormd, met de betekenis „de Litouwers als geheel”¹⁹. Het behoort tot de woordvormingscategorie van collectieve benamingen: zelfstandige naamwoorden die een groter of kleiner geheel van verschillende personen aanduiden (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), bijvoorbeeld: Ik vestig de aandacht op de jonge, groeiende Litouwse gemeenschap – broertjes en zusjes LKŽ; Een echt teken van de „laatste heidenen” in de Litouwse gemeenschap is haar vurige vroomheid DLKT²⁰.

Als een afleiding uit de woordvormingscategorie van plaatsnamen kan de niet in LKŽ opgenomen, maar wel in LKŽPK vastgelegde afleiding met het suffix -ynas worden beschouwd: lietuvynas („een plaats waar de meerderheid van de Litouwers

¹⁶ Opgemerkt moet worden dat de op de kaart genoteerde afleiding in LKŽPK onjuist is weergegeven: LKŽPK vermeldt lietuvnikas, maar dit moet lietuviukas zijn, omdat dit woord voorkomt in het voorbeeld dat op de kaart is genoteerd en ook in de bron staat: het werk van Zigmas Zinkevičius (1993: 208).

¹⁷ Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279).

¹⁸ Soms kunnen de afleidingen worden opgevat als „een kind (zoon, dochter) van een Litouwer (-s)”, dat wil zeggen dat ze enigszins in de buurt komen van benamingen voor kinderen naar hun ouders (zie LKG 1965: 414).

¹⁹ ND vermeldt een nieuwe betekenis van lietu vija: „de inwoners van Litouwen van lokale afkomst”, bijvoorbeeld: En wie zal dan, te midden van de enorme immigratie naar Litouwen, de Litouwse gemeenschap redden van deze verdwijning door de islam, zolang het volk nog het recht heeft om de Litouwse gemeenschap te kiezen? ND.

²⁰ In DLKT zijn 16 gebruiksvoorbeelden gevonden van het zelfstandig naamwoord lietu vija.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7

woont”²¹, bijvoorbeeld: Nu gaan Litouwers in Ežerė wonen; binnenkort zal daar alleen nog maar Litouws worden gesproken en zal men zich niet meer in het Lets kunnen verstaan LKŽPK; Ook in de Litouwse gemeenschap van Boston heb ik heel wat werk verzet DLKT²².

Dezelfde betekenis(sen) hebben de in LKŽₑ opgenomen afleidingen lietu vininkas, -ė (1 „Litouwer (meestal een Litouwer uit Oost-Pruisen)”, 2 „iemand, een Litouwer, die bijzonder begaan is met Litouwse zaken”), lietu vininkas, -ė („zie lietuvininkas”), lietu vininkis, -ė („zie lietuvininkas 1”); daarbij komen de niet in LKŽₑ opgenomen, maar wel in LKŽPK vastgelegde afleidingen die worden genoemd in de werken van Saulius Ambrazas (2002: 119) en Zigmas Zinkevičius (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. Afleidingen met dezelfde stam en dezelfde betekenis(sen), lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė, staan in een variantrelatie²³. Van deze woordvormingsvarianten is in het hedendaagse Litouws de persoonsaanduiding lietu vininkas, -ė het meest gebruikelijk: in DLKT zijn 1135 gebruiksvoorbeelden gevonden (vgl. lietu vininkas, -ė 190 voorbeelden, lietu vinykas, -ė 2, lietuonykas, -ė 1; voorbeelden met lietu vninkis zijn in het corpus niet aangetroffen).

Afleidingen van verdere derivatiestappen.

Als afleidingen van de derde graad kunnen de zelfstandige naamwoorden lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė en *lietu vybininkas, -ė worden beschouwd. Het abstractum lietu vininkystė, gevormd met het suffix -ystė (zie „lietu vystė“), vult de besproken reeks DS-synoniemen lietu vybė – lietu vystė aan. De met het suffix -aitė gevormde DV's lietu vininkaitė en lietuvynkaitė („lietu vaitė“) zetten de genoemde DS-reeks lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė voort (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). Het zelfstandig naamwoord lietu vininkas, -ė vormt ook de basis van het tweede lid van het in het Litouws zeldzame compositum puslietu vininkis, -ė (zie „puslietuvis“); het eerste lid van het compositum is gebaseerd op het bijwoord pusiau (vgl. LKG 1965: 460–461).

De nieuwvorming *lietu vybininkas, -ė („bevorderaar, ondersteuner van lietu vybė (Litouwsheid)“), opgenomen in ND, is gebaseerd op het abstractum lietu vybė: Het lijkt erop dat de Litouwers, de lietu vybininkai, te lui zijn (of niet in staat zijn) om samen te werken... ND.

Er zij op gewezen dat deze afleidingen van verdere derivatiestappen tot de passieve woordenschat behoren: in LKŽₑ zijn geen zinnen opgenomen met de woorden lietu vininkystė en puslietu vininkis, en ook in DLKT is geen enkel gebruiksvoorbeeld van een van de afleidingen gevonden.

²¹ In LKŽPK is ook de afleiding lietuvėnas („mythisch wezen“) opgenomen, maar de relatie ervan met Lietuva of lietuvis is onduidelijk (het zou ook een leenwoord uit het Lets kunnen zijn, lietuvēns „nachtmerrie“).

²² In DLKT zijn 2 gebruiksvoorbeelden gevonden van de afleiding lietu vynas.

²³ LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8

2.1.2. Zelfstandige naamwoorden met prefix. Van het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė zijn met prefixen drie afleidingen gevormd: de afleiding met het prefix pro-, prolietuviai, met de lexicale betekenis „oude Litouwers“, duidt een persoon van een vroegere generatie of iemand die veel langer geleden leefde aan (Keinys 1999: 66; vgl. DLKG 2005: 149). De afleiding met het prefix pra-, pralietuviai, heeft een zeer vergelijkbare betekenis: „Litouwers uit de oude tijden, voorouders van de Litouwers“. De afleidingen prolietuviai en pralietuviai kunnen dus als DS worden beschouwd: ze hebben een vergelijkbare lexicale betekenis en dezelfde derivationele betekenis²⁴; ze kunnen in principe in woordgroepen of zinnen door elkaar worden vervangen, bijvoorbeeld: Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽė; Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (vgl. ilgieji / nekirčiuojami trumpieji proliet uvių balsiai).

Van het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė is met het prefix ne- de persoonsaanduiding nelietuvis, -ė gevormd, met de lexicale betekenis „iemand die niet van Litouwse nationaliteit is“ (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽė; Veronikos vardą lygiai taip pat ištartų ir nelietuvis DLKT²⁵). Het duidt niet alleen het tegenovergestelde aan van datgene wat door het basiswoord wordt uitgedrukt, maar vormt ook volgens het principe van antonymie een nieuw begrip, bijvoorbeeld: nederlius, negar bė, nelaimė, nelaisvė enz. (zie voor meer Paulauskienė 1983: 95–96).

Afleidingen van verdere derivatiestappen. Het prefixale zelfstandig naamwoord pralietuvis, -ė dient als basis voor een afleiding van de derde graad: het adjectief met het suffix -iškas, -a pralietuviškas, -a, met de betekenis „kenmerkend voor pralietuviai“ (Aukštaičių tarmėje pralietuviški garsai (ypač balsiai) išliko mažiau pakitę, negu žemaičių LKŽė); het in LKŽė opgenomen bijwoord pralietuviškai is een afleiding van de vierde graad (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)²⁶.

2.1.3. Composita. Het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė is een van de basiswoorden van tien composita (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). Composita

²⁴ Hoewel met pra- vaker afleidingen worden gevormd die een plaats aanduiden, zijn er ook afleidingen met een andere betekenis (zie LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).

²⁵ In DLKT zijn 322 verschillende gebruiksvoorbeelden gevonden van het zelfstandig naamwoord nelietuvis, -ė.

²⁶ In LKŽė zijn geen zinnen opgenomen met het bijwoord pralietuviškai; ook in DLKT zijn geen gebruiksvoorbeelden gevonden van de afleidingen pralietuviškas en pralietuviškai.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9

naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė heeft een verbindingsklinker –(i)a-, de andere zijn gevormd zonder verbindingsklinker. De eerste component van drie determinatieve samenstellingen is gebaseerd op een bijvoeglijk naamwoord: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) ‘een Litouwer van de nieuwe tijd, met nieuwe opvattingen’²⁷, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) ‘de oude Litouwers’, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) ‘een geassimileerde Litouwer’. De niet in woordenboeken opgenomen, maar wel in LKŽPK vermelde afleiding balt lietuvis, -ė is waarschijnlijk gevormd uit het bijvoeglijk naamwoord b altas en het zelfstandig naamwoord lietuvis²⁸. De eerste component van de samenstelling pus lietuvis, -ė (‘een onechte, geassimileerde Litouwer’) is gebaseerd op het bijwoord pusiau.

De samenstellingen pus lietuvis, -ė en skerslietuvis, -ė kunnen als DS worden beschouwd (een synoniem is ook de eerder genoemde afleiding lietuvi ninkas, -ė, gevormd uit de persoonsaanduiding pus lietuvininkis, -ė), bijvoorbeeld: Half-Poolse en geassimileerde Litouwers doen als het ware alles in overleg, zolang Litouwen maar geen Litouwen is LKŽₑ, de zoon van een Poolse vrouw – volgens onze gewoonte half-Pools (omgekeerd – half-Litouws!) DLKT, vgl. half-Poolsen, half-Litouwsen doen alles; omgekeerd is het een geassimileerde Litouwer. Toch verschillen deze DS met verwante betekenis stilistisch: pus lietuvis, -ė is stilistisch neutraal, terwijl skerslietuvis, -ė in LKŽₑ als pejoratief is gemarkeerd. De samenstelling skerslietuvis, -ė zou dus in wezen in alle gevallen kunnen worden vervangen door het zelfstandig naamwoord pus lietuvis, -ė, maar de omgekeerde vervanging is niet altijd mogelijk. In DLKT zijn gebruiksvoorbeelden gevonden van de samenstellingen naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė en pus lietuvis, -ė, bijvoorbeeld: De nieuwe Litouwer [de tsaristische] Russische administratie begon bijzonder hard te terroriseren LKŽₑ; belastingontduikende nieuwe Litouwers zijn mindere vijanden van de staat dan de overheid die belasting int DLKT; Nieuwe Litouwers hebben, net als Zita uit Mažeikiai, geen theater nodig DLKT; De essentie van de religie van de oude Litouwers is de verering en aanbidding van natuurobjecten, hun krachten en verschijnselen LKŽₑ; een van de vaste rituelen van de oude Litouwse gelovigen is het ceremoniële drinken van bier of mede DLKT.²⁹

Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis.

ND vermeldt twee neologismen: *anglalietuvis, -ė (‘een Litouwer die in Engeland (Groot-Brittannië) woont en/of een mengvorm van Engels en Litouws spreekt’) en een hybride vorm

²⁷ Deze samenstelling heeft in het hedendaagse Litouws ook een andere betekenis gekregen: in de ND-database wordt zij verklaard als ‘een pas (na het herstel van de onafhankelijkheid in Litouwen) opgekomen rijke’, bijvoorbeeld: De samenleving is verontwaardigd – zij, de nieuwe Litouwers, hebben die idiote huizen gebouwd, die op kastelen lijken... ND.

²⁸ LKŽPK vermeldt geen betekenis van balt lietuvis, -ė en geeft geen enkel gebruiksvoorbeeld, zodat er moeilijk iets preciezers over te zeggen valt.

²⁹ In het corpus zijn 28 gebruiksvoorbeelden gevonden van naujalietuvis, -ė (meestal gebruikt in de nieuwe betekenis die ND vermeldt), 7 voorbeelden met senlietuvis, -ė, 3 met pus lietuvis, -ė; in het corpus zijn geen gebruiksvoorbeelden gevonden van de afleidingen balt lietuvis, -ė en skerslietuvis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10

*afrolietuvis, -ė (‘een niet-blanke inwoner van Litouwen met Afrikaanse wortels’³⁰). Voorbeelden van het gebruik van neologismen in zinnen: <...> misschien zou je kunnen³¹ afspreken met een forumlid dat een anglalietuvis is <...> ND; de complimenten veranderden de mening niet van Kristina Obiang, die zichzelf afrolietuvė noemt ND; En ten vierde – dat kind is een afrolietuvis DLKT³².

Het door BŽa en ND vermelde compositum lietuviakalbis, -ė (‘iemand voor wie het Litouws de moedertaal is of die gewoonlijk Litouws spreekt’ ND) is gebaseerd op het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė en het werkwoord kalbėti. De niet in woordenboeken opgenomen, maar wel in LKŽPK geregistreerde samenstelling lietuvidis, -ė, die als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, is vermoedelijk gebaseerd op het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė en een betekenis van het werkwoord ėsti³³, bijvoorbeeld: Laten we niet alleen Litouws spreken, maar echte Litouwers zijn, met hart en verstand BŽa; Alsof die families, die groepjes Litouwstaligen geheime terroristische organisaties waren... ND; dit was een onderlinge oorlog tussen Litouwers (Litouwstaligen tegen Slavischsprekenden) DLKT; De afschuwelijkste lietuvidis... hier gaat het om een bekend persoon, niet zozeer een lietuvidis als wel de grootste dienaar van de overheid LKŽPK; <...> die later zich als lietuvedis manifesteerde... G³⁴.

Afleidingen van een verdere derivatiestap. In de volgende derivatiestap zijn uit samenstellingen zes afleidingen van de derde graad gevormd (bijvoeglijke naamwoorden): lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; in DLKT zijn *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a aangetroffen. De neologisme *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), gevormd met het suffix –iškas, –a, heeft vermoedelijk de betekenis ‘kenmerkend voor nieuwe Litouwers, zoals nieuwe Litouwers’. DV-paren worden gevormd door lietuvlatviškas, –a (‘Litouws en Lets’) en lietuvylatviškas, –a (‘zie lietuvlatviškas’), alsook door de afleidingen senlietuviškas, –a en senalietuviškas, –a³⁵, die dezelfde lexicale betekenis (‘kenmerkend voor oude Litouwers’) hebben, bijvoorbeeld: De Litouws-Letse tak brengt vandaag voort

³⁰ ND vermeldt ook meer woorden met een vergelijkbare structuur, bijvoorbeeld afrobrazilas, -ė; afrok商aribas, -ė; afrokariabietis, -ė; afrošvedas, -ė; vgl. ook afroamerikietis, -ė, opgenomen in DLKŽ en BŽa.

³¹ De zin is gecorrigeerd (ND geeft de oorspronkelijke zin, die met fouten was geschreven).

³² Dit is het enige in DLKT gevonden gebruiksvoorbeeld van het neologisme afrolietuvis, maar met de zoekmachine Google zijn er meer te vinden. Zo gebruikte Dalia Teišerskytė dit woord: Bovendien, hoe moet je bijvoorbeeld een zwarte die in Litouwen woont noemen? Afrolietuvė? Waarschijnlijk wel (D. Teišerskytė verloor de beloofde post van minister van Cultuur vanwege een dronken zwarte man. Respublika. Online toegankelijk: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (geraadpleegd 14-08-2018).

³³ Bijvoorbeeld, ėsti 9 ‘verontrusten, kwellen, knagen’, 11 ‘berispen, ruzie maken met, vervolgen’ LKŽe (zonder de betekenis van lietuvidis, -ė te kennen en zonder een wat groter aantal gebruiksvoorbeelden is het moeilijk om iets met zekerheid te beweren).

³⁴ In DLKT zijn 2 voorbeelden gevonden waarin de samenstelling lietuviakalbis als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden met de samenstelling lietuvidis, -ė, maar via Google zijn zulke voorbeelden aangetroffen; zo werd het woord gebruikt in het dagblad Draugas, dat in 1953 in Chicago werd uitgegeven, en in het maandelijkse culturele tijdschrift Aidas (online toegankelijk: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (geraadpleegd in juli–augustus 2018).

³⁵ De samenstelling senalietuvis, -ė, die een verbindingsklinker bevat, is noch in LKŽe noch in LKŽPK opgenomen en moet dus worden beschouwd als

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11

bemaž kuone 4 milijonus galvų LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), kaip parodo latvių smadzens, tepaeina iš lietuvylatviškos prokalbės K. Būg. LKŽₑ; Senlietuviškos dorovės normos mūsų sodžiuje išliko iki paskutinių dienų LKŽₑ; Du senalietuvišku vietų vardu K. Būg. LKŽₑ. DLKT rasti keturi naujadaro naujalietuviškas, -a vartosenos pavyzdžiai (sakinių su dariniais senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas nerasta), pvz.: Regis, ne be pagrindo visuomenėje plačiai kalbama apie bendrus senosios nomenklatūros ir naujalietuviško elito interesus bei darbą ranka rankon DLKT. Su priesaga -inis, -ė sudarytas naujadaras naujalietuvinis, -ė (: naujalietuvis) veikiausiai vartojamas kaip daiktavardžio kilmininko (naujalietuvių) sinonimas: Naujalietuvinių drebutinių medūzų negali net pačiupinėti DLKT³⁶.

Als afleiding van de 4e graad moet het in DLKT aangetroffen neologisme *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas) worden beschouwd: de wedstrijd zal „op nieuwe Litouwse wijze“ eindigen – de een wint, terwijl een heel ander het project ontwerpt DLKT.

Op de zelfstandige naamwoorden lietuvis, -ė zijn vier bijvoeglijke naamwoorden gebaseerd: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė en priešlietuviškas, -a.

2.1.4. Afgeleid bijvoeglijk naamwoord. De meerduidige afleiding lietuviškas, -a³⁷, gevormd met het suffix -iškas, -a, behoort tot de bijvoeglijke naamwoorden die een overeenkomstige of kenmerkende eigenschap aanduiden. „De meest kenmerkende derivationele betekenis van denominale bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -iškas, -a is ‘lijkend op het door het grondwoord genoemde ding’“ (DLKG 2005: 207; zie voor de oorsprong, betekenissen en het gebruik van het suffix -iškas, -a ook Ambrazas 2011: 82–86). De gegevens van DLKT tonen aan dat het bijvoeglijk naamwoord lietuviškas, -a in het huidige Litouws zeer frequent wordt gebruikt in teksten van alle stijlen; hierbij

potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį.

³⁶In DLKT is slechts één voorbeeld van het gebruik van dit neologisme aangetroffen.

³⁷In DLKŽ wordt één betekenis vermeld van het bijvoeglijk naamwoord lietuviškas, -a: ‘kenmerkend voor Litouwers’; LKŽₑ geeft 7 betekenissen van dit woord: 1 ‘als Litouwers, op Litouwers lijkend; op de voor Litouwers gebruikelijke wijze gemaakt of vervaardigd’ (Kijk, ook hier (buiten Litouwen) zijn er Litouwse kazen (heel vergelijkbaar met die van Litouwen, met Litouwse kazen, van het soort dat je vooral in Litouwen vindt)), 2 ‘kenmerkend voor Litouwers’ (Zijn gedrag was heel Litouws), ‘gekenmerkt door Litouwsheid’ (Ach, waar zijn jullie gebleven, Litouwse tijden, toen de Pruisen nog geen Duits konden spreken), 3 ‘van Litouwse afkomst’ (Kan een Duitser iets aan een Litouws mens geven), ‘samengesteld uit Litouwers’ (Het Litouwse (Litouwers-)leger kwam aan), 4 ‘in Litouwen gebruikt’ (Litouwse munten, geslagen munten), 5 ‘bewoond door Litouwers, aan hen toebehorend’ (Nooit heb ik het Litouwse land, het dorp en zijn mensen van zo dichtbij gezien), 6 ‘Litouws’ (verouderde betekenis, over de taal) (De Litouwse taal), ‘de Litouwse taal’ (De jongeren vertalen die taal in het Litouws, maar wij houden ons aan de oude gewoonte), ‘in het Litouws geschreven’ (Litouwse boeken trekken over het land), ‘behorend tot de Litouwse taal’ (Kriokti is uitsluitend een Litouws klanknabootsend woord), ‘kenmerkend voor de Litouwse taal’ (De uitdrukking kan Litouws of niet-Litouws zijn, afhankelijk van de vraag of zij overeenkomt met de geest van de Litouwse taal of niet), 7 verouderd ‘Aukštaitisch’ (Er waren geen priesters die de Litouwse of Samogitische taal kenden).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12

met het bijvoeglijk naamwoord worden doorgaans zelfstandige naamwoorden van uiteenlopende semantiek gekarakteriseerd (meestal woorden voor concrete zaken, maar soms ook voor abstracte begrippen), bijvoorbeeld lietuviškas, -a (-i, -os) atvirukas, baldai, gaujos, giesmynas, filmas, kalendorius, knyga, laida, litai, miuziklas, mokykla, moneta, pagraudenimai, pašto ženklas, pokalbiai, poteriai, pavadinimai, pavardės, romanas, raštai, serialas, teatras, terminai, universitetas, žodžiai enz.³⁸

Afleidingen van verdere derivatiestadia. Het bijvoeglijk naamwoord lietuviškas, -a vormt de basis voor acht afleidingen van de 3e graad: het zelfstandig naamwoord lietuviškumas (1), de bijvoeglijke naamwoorden lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2); de werkwoorden lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3), en het bijwoord lietuviškai (4).

1) Van de betekenissen 2, 5 en 6 van het bijvoeglijk naamwoord lietuviškas, -a is met het suffix -umas, het meest gebruikelijke suffix voor de vorming van abstracta bij nomina, het zelfstandig naamwoord lietuviškumas (1 Onbeschrijflijke Litouwsheid van een mens LKŽ, 2 De Litouwse aard van de omgeving wordt goed aangetoond door de plaatsnamen LKŽ, 3 Er kan geen sprake zijn van de Litouwse aard van het woord grabas LKŽₑ) afgeleid, dat de categorische derivationele betekenis behoudt. Dit abstractum komt in het huidige Litouws vrij vaak voor – in DLKT zijn 721 gebruiksvoorbeelden gevonden, bijvoorbeeld: Ik breng mijn dochter Litouwsheid bij met liefde, niet met dwang DLKT; Toch is die Litouwsheid verbonden met bepaalde tradities DLKT.

In LKŽPK en DLKT zijn twee niet in woordenboeken opgenomen afleidingen van een verder derivatiestadium (4e graad) aangetroffen – de abstracta antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) en het neologisme *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas) – moeten worden beschouwd als afleidingen met een niet vastgelegde volgorde van derivatiestadia³⁹ (gevormd met het suffix -umas of met de voorvoegsels van niet-Litouwse oorsprong anti-, pro-), bijvoorbeeld: Antilitouwsheid bloeide LKŽPK; Daarom blijven de resten van antilitouwsheid in het bewustzijn van mensen achter DLKT; je kunt niet anders dan je verbazen over haar pro-Litouwsheid DLKT⁴⁰.

2) Op de afleiding lietuviškas, -a zijn afleidingen van het volgende derivatiestadium (3e graad) gebaseerd – b i j v o e g l i j k e n a a m w o o r d e n lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. LKG (1965: 572) vermeldt dat bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė gewoonlijk van niet-afgeleide woorden worden gevormd; volgens Pranas Kniūkšta (1976: 280) worden bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis, -ė niet gevormd van bijvoeglijke naamwoorden met de suffixen -iškas, -a en -ingas, -a; bijgevolg is in LKŽₑ in het huidige Litouws opgenomen

³⁸In DLKT zijn veel gebruiksvoorbeelden (39561) van het woord lietuviškas, -a gevonden, maar een deel ervan (vrouwelijk enkelvoud, datief) valt samen met het bijwoord lietuviškai.

³⁹ Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas.

⁴⁰In DLKT zijn 12 gebruiksvoorbeelden van de afleiding antilietuviškumas en 1 gebruiksvoorbeeld van de afleiding *pro lietuviškumas gevonden.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13

een zeldzame⁴¹ afleiding in het Litouws vertaald, -e („in het Litouws geschreven, gecreëerd”: We zijn alle liederen die in het Litouws vertaald zijn al vergeten LKŽₑ) volgt deze woordvormingsneiging niet.

Het bijwoord pusiau dat als eerste lid optreedt in de samenstelling puslietuviškas, -a („niet zuiver Litouws“) verzwakt de eigenschap die wordt uitgedrukt door het tweede lid (het adjectief lietuviškas, -a) (zie LKG 1965: 600). In LKŽₑ staat geen gebruiksvoorbeeld van het adjectief puslietuviškas, -a, maar in DLKT is één voorbeeld gevonden: Voorbeelden hoeven niet ver gezocht te worden – het volstaat de hedendaagse half-Litouwse periodieken door te bladeren DLKT.

Het afgeleide woord prolietuviškas, -a („welgezind tegenover de Litouwers, hun vriendelijk gezind“) bevat het geleende voorvoegsel pro-, dat handelen ten gunste van iemand aanduidt, bijvoorbeeld profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (zie Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602). LKŽₑ geeft geen voorbeelden met het adjectief prolietuviškas, -a (het is niet opgenomen in DLKŽ of BŽa), maar in DLKT zijn 46 gebruiksvoorbeelden van dit afgeleide woord gevonden, bijvoorbeeld: Cz. Milosz is verbaasd over de activiteiten en pro-Litouwse opvattingen van zijn verwant O. Milosz DLKT; Mij wordt verweten dat ik al te pro-Litouws ben. Ik antwoord: „Liever pro-Litouws dan pro-Russisch“ DLKT.

Op de adjectieven prolietuviškas, -a en puslietuviškas, -a zijn de in LKŽₑ geregistreerde afleidingen van de vierde graad gebaseerd: de bijwoorden prolietuviškai, puslietuviškai⁴². Het woordenboek geeft geen voorbeelden met deze bijwoorden; in DLKT is één gebruiksvoorbeeld gevonden van het bijwoord prolietuviškai: Hoe meer Litouwse historici en politici pro-Duits gezind zijn en Duitse historici en politici pro-Litouws, des te beter zullen de contacten en het wederzijds begrip zijn DLKT.

3) Het adjectief lietuviškas, -a dient als grondslag voor de werkwoorden lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. Het afgeleide woord lietuviškinti met het achtervoegsel -inti („Litouws maken“ Als we [vertalingen] bij elkaar zetten, zullen we ze verbeteren, verfijnen en Litouwser maken LKŽₑ) heeft, gezien de woordvormingsbetekenis en de verhouding van het afgeleide woord tot het grondwoord, een factitieve betekenis („iets maken tot wat of zoals het grondwoord aanduidt“) – afleidingen van deze categorie worden ook factitieve of sequentiële afleidingen genoemd (zie DLKG 2005: 387–388).

De met de achtervoegsels -auti en -uoti gevormde werkwoorden lietuviškauti („Litouws spreken“) en lietuviškuoti („Litouws spreken“) zijn als DS te beschouwen – afleidingen met identieke semantiek hebben een correspondentieve betekenis („de functies vervullen van wat of wie, werken als wat of wie, zich gedragen zoals het grondwoord aanduidt“). Opgemerkt moet worden dat het type met het achtervoegsel -auti zeer productief is, terwijl er in de Litouwse standaardtaal veel minder afleidingen van het type met het achtervoegsel -uoti voorkomen en deze een terminische

⁴¹ In DLKT is geen enkel gebruiksvoorbeeld ervan gevonden.

⁴² In wezen zou dit bijwoord ook gebaseerd kunnen zijn op de twee woorden pusiau, lietuviškai, maar in taalkundige werken wordt de woordvorming van bijwoorden niet besproken.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14

atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių.

4) Het bijwoord lietuviškai, gevormd van het bijvoeglijk naamwoord lietuviškas, -a met het zeer productieve suffix -ai, heeft de betekenis ‘in het Litouws, met de middelen van het Litouws’: Sakyk man lietuviškai LKŽ; Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. Het bijwoord lietuviškai staat in een derivationele oppositierelatie tot formaties van de vierde graad: het prefixderivaat met ne-, nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT), en het in LKŽPK geregistreerde derivaat palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK)⁴⁴. In het hedendaagse Litouws worden de bijwoorden lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai niet even vaak gebruikt: in DLKT zijn in totaal 6012 gebruiksvoorbeelden van lietuviškai gevonden⁴⁵, 45 gebruiksvoorbeelden van het bijwoord nelietuviškai, terwijl er geen voorbeelden met het bijwoord palietuviškai zijn aangetroffen.⁴⁶

2.1.5. Samenstellingen (bijvoeglijke naamwoorden). De formaties lietuviakalbis, -ė ir lietuvedis, -ė worden zowel zelfstandig naamwoordelijk (zie 2.1.3. Samenstellingen) als bijvoeglijk gebruikt. De in ND vermelde neologisme *lietuviakalbis, -ė (‘dat in het Litouws is ingediend’ ND) is gebaseerd op het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė en het werkwoord kalbėti. In DLKT zijn in totaal 13 gebruiksvoorbeelden van de samenstelling *lietuviakalbis, -ė aangetroffen. Uit hun analyse blijkt dat lietuviakalbis, -ė in het hedendaagse Litouws vaker als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (vgl. 11 voorbeelden van bijvoeglijk gebruik en 2 voorbeelden van zelfstandig naamwoordelijk gebruik), bijvoorbeeld: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė

⁴³ Op basis van de betekenisdefinities moeten apsilietuviškuoti en lietuvauti als synoniemen worden beschouwd.

⁴⁴ Het valt niet uit te sluiten dat palietuviškai een bijwoord is dat door gemengde woordvorming is ontstaan (vgl. padieniui, pranačkiui enz., zie Keinys 1999: 102).

⁴⁵ Niet alle voorbeelden zijn gecontroleerd; vermoedelijk zijn er iets minder voorbeelden van bijwoordelijk gebruik, aangezien lietuviškai niet alleen een bijwoord is, maar ook de datief enkelvoud vrouwelijk van het bijvoeglijk naamwoord lietuviškas, -a.

⁴⁶ Ook vermeldenswaard is het hybride bijwoord palietuvišku, dat niet in woordenboeken is opgenomen maar wel in LKŽPK is geregistreerd (zie ‘palietuviški’). Het wordt verklaard met een woord met dezelfde stam, dat noch in LKŽPK noch in LKŽe is geregistreerd. In DLKT zijn geen gebruiksvoorbeelden aangetroffen van dit bijwoord, gevormd volgens een model uit de Slavische talen; in het aanvullingenbestand is één gebruiksvoorbeeld opgenomen: Visi juoksis tadu, kap mes utarysim palietuvišku, any pabielarusku, o mes palietuvišku LKŽPK (merk op dat palietuvišku naast het volgens dezelfde vormingswijze gevormde bijwoord pabielarusku wordt gebruikt).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15

žiniasklaida ND; Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT; Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. Tot de periferie van de Litouwse taal behoort de niet in woordenboeken opgenomen, maar in LKŽPK geregistreerde formatie lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK. (In DLKT zijn geen voorbeelden aangetroffen van bijvoeglijk gebruik van de formatie lietuvėdis, -ė.)

2.1.6. Bijvoeglijk naamwoord met gemengde woordvorming.

In het Litouws wordt een klein aantal bijvoeglijke naamwoorden gevormd door tegelijkertijd een prefix en een suffix toe te voegen (vaak prieš- en -inis, -ė, bijvoorbeeld prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė), of door naast samenstelling ook een suffix toe te voegen. ‘De prefix-suffixvorming is productiever’ (Keinys 1999: 82). De in LKŽₑ vermelde formatie priešlietuviškas, -a, met de betekenis ‘vijandig tegenover de Litouwers’, zou in beginsel een derivationele oppositie kunnen vormen zowel met het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė als met het bijvoeglijk naamwoord lietuviškas, -a: in het eerste geval is het het resultaat van gemengde woordvorming — een derivaat met het prefix prieš- en het suffix -iškas, -a; in het tweede geval is het een prefixderivaat met prieš-. De verbinding met het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė lijkt semantisch beter gemotiveerd. Enkele gebruiksvoorbeelden van het bijvoeglijk naamwoord priešlietuviškas, -a: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ; Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT⁴⁷.

2.1.7. Werkwoorden met suffixen.

Van het zelfstandig naamwoord lietuvis, -ė zijn met suffixen de werkwoorden lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti en lietuvauti. afgeleid. De afleiding met het suffix -inti lietuvinti („tot Litouwer, Litouws maken“) heeft een causatieve betekenis („datgene of iemand maken wat door het grondwoord wordt aangeduid“, zie DLKG 2005: 387); de afleiding met het suffix -ėti lietuvėti („Litouwer worden, Litouwse eigenschappen en kenmerken verwerven“) betekent „worden, veranderen in wat door het grondwoord wordt aangeduid“ (zie DLKG 2005: 390). De afleidingen met de suffixen -(i)uoti en -auti hebben specifieke betekenissen: lietuvauti (1 „in het Standaardlitouws spreken“, 2 „zichzelf als Litouwer beschouwen, Litouws spreken“), DV lietuviuoti („een taal spreken met een Litouws accent, volgens de voor het Litouws kenmerkende syntaxis enz.“) en lietuviuoti („Litouws spreken, met een Litouws accent spreken“, LKŽPK). Niet alle werkwoorden worden in het hedendaagse Litouws even vaak gebruikt: in DLKT zijn 90 voorbeelden gevonden met het werkwoord lietuvinti (Hij adviseerde alleen de namen van die elementen te vernederlandsen die populair gemaakt moeten worden, dat wil zeggen bekend moeten worden

⁴⁷ In DLKT is één voorbeeld van het gebruik van dit bijvoeglijk naamwoord gevonden, terwijl de zoekmachine Google op internet er meer opleverde, bijvoorbeeld: het anti-Litouwse kerkbeleid wordt voortgezet G; anti-Joodse en anti-Litouwse pogroms in Vilnius G (geraadpleegd op 2018 08 17).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16

voor brede bevolkingsgroepen LKŽė; Iedereen riep en schreeuwde over de noodzaak om de kunst van ons theater te vernederlandsen DLKT), 16 voorbeelden met lietuvėti (De badplaats wordt steeds Litouwser LKŽė; Vilnius begon sneller en duidelijker te vernederlandsen DLKT), geen voorbeelden van de werkwoorden lietuvauti en lietuvuoti / lietuviuoti zijn in DLKT gevonden, maar ze worden wel vermeld in LKŽė en LKŽPK: De jongeren spreken Litouws, niet Dzuks LKŽė; Zij <..> spreekt inmiddels geen Litouws meer LKŽPK; Omstreeks 1883 <...> waren de seminaristen duidelijk verdeeld in Polen-sprekenden en Litouws-sprekenden LKŽPK.

Afleidingen in verdere derivatiestappen. Afleidingen van het werkwoord lietuvinti. Dit werkwoord vormt de basis voor acht afleidingen (twee met suffixen en zes met prefixen): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atlietuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti.

De afleidingen met suffixen lietuvinimas (Jablonskis was geen voorstander van de strikte, onverbiddelijke vernederlandsing van alle termen LKŽė) en lietuvintojas, –a („iemand die verlitouwst“ Wat wil die vernederlandser van onze spelling met zijn spellingproject bereiken? LKŽė) behoren tot productieve typen binnen de vorming van verbale abstracta, benamingen van handelende personen en benamingen van dragers van een verbale eigenschap (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105).

De prefixen ap-, at-, su- wijzigen de betekenis van het grondwerkwoord lietuvinti. De afleiding met het prefix su-, sulietuvinti, heeft een resultatieve betekenis die de voltooiing van de handeling aangeeft (zie Paulauskienė 1994: 275–276) („tot Litouwer, Litouws maken“ Hij maakte andere eigen en vreemde stammen Litouws en Latijns LKŽė); het werkwoord gevormd met het prefix ap-, aplietuvinti („enigszins Litouws maken“ Zo kwamen de meeste vreemde woorden in de Litouwse taal terecht; eenmaal enigszins aangepast aan het Litouws, verspreidden ze zich ook naar de dichtstbijzijnde gebieden van Litouwen LKŽė), heeft een diminutieve betekenis („een geringere, zwakkere handeling verrichten dan die welke door het grondwoord wordt uitgedrukt“, zie DLKG 2005: 405); de afleiding met het prefix at-, atlietuvinti („weer Litouws maken“ Een achternaam weer Litouws maken LKŽė), geeft aan dat bij de uitvoering van de handeling van het hoofdwerkwoord wordt teruggekeerd naar een eerdere toestand (LKG 1971: 275). In ND en DLKT zijn niet in woordenboeken opgenomen afleidingen met de prefixen į-, iš- en nu- aangetroffen: *įlietuvinti, *išlietuvinti en *nulietuvinti. Op grond van de definities in ND moeten de neologismen *įlietuvinti („Litouwse eigenschappen verlenen; in de Litouwse taal invoeren“) en *išlietuvinti („de sporen van het Litouwse karakter uitwissen“) als antoniemen worden beschouwd; de afleiding met het prefix nu-, *nulietuvinti, betekent waarschijnlijk dat iets gedurende een tijd waarin de door het grondwoord aangeduide handeling plaatsvindt, eenvoudiger wordt gemaakt (zie LKG 1971: 279). Afleidingen van het werkwoord lietuvinti worden in het hedendaagse Litouws niet even vaak gebruikt: in DLKT zijn 239 voorbeelden gevonden van sulietuvinti, 84 van lietuvinimas, 38 van atlietuvinti, 26 van aplietuvinti, 4 van *nulietuvinti en 2 gebruiksvoorbeelden van lietuvintojas, –a, terwijl

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17

in het corpus geen voorbeelden zijn gevonden van *įlietuvinti en *išlietuvinti, bijvoorbeeld: namen leert men heel snel vernederlandsen volgens het plaatselijke dialect DLKT; Vireliūnas was de initiatiefnemer van deze vernederlandsing DLKT; Het bestuur van de LMS besprak de vernederlandsing van de staatsscholen DLKT; Litouwse achternamen en voornamen werden weer Litouws gemaakt DLKT; Al deze termen zijn enigszins vernederlandst DLKT; het plan dat momenteel achter de schermen wordt voorbereid om Litouwse academici te ‘ontlitouwen’ door hen aan te moedigen uitsluitend in het Engels te schrijven, zal worden ingevoerd... DLKT; Scenario van het door de nazi’s ontlitouwde Litouwse commissariaat DLKT; ook andere groepen die software vernederlandsen, zullen hiervan gebruik kunnen maken DLKT; Begrijpen de twee door D. Grybauskaitė ‘ingelitouwerde’ dwazen zelfs dat niet? ND; Persoonsnamen moeten worden ontlitouwd, anders zal iemand in het buitenland moeite hebben ze te lezen ND.

De afleidingen atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti vormen op hun beurt de basis voor afleidingen in een volgende derivatiestap (de vierde graad): het abstracte nomen atlietuvinimas dat in LKŽₑ is opgenomen, en de in ND vastgelegde en in DLKT aangetroffen neologismen *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas („het uitwissen van de sporen van het Litouwse karakter“, ND), *nulietuvinimas. Zo ontstaan de volgende derivatieketens:

Litouwen→ Litouwer→ vernederlandsen→ vernederlandsen (tot een Litouwer)→ *vernederlandsing;

Litouwen→ Litouwer→ vernederlandsen→ opnieuw vernederlandsen→ opnieuw vernederlandsing, *iemand die opnieuw vernederlandst, -e;

Litouwen→ Litouwer→ vernederlandsen→ vernederlandsen→ *vernederlandsing, *iemand die vernederlandst, -e;

Litouwen→ Litouwer→ vernederlandsen→ *uitvernederlandsen→ *uitvernederlandsing*;

Litouwen→ Litouwer→ Lithuaniseren→ *ontlitouwsen→ *ontlitouwsing.

Enkele voorbeelden van het gebruik van afleidingen gevonden in DLKT⁴⁸: Litouwers in Polen vinden dat de Lithuanisering van hun voor- en achternamen niet het belangrijkste probleem van deze nationale minderheid is DLKT; De auteurs van het boek gebruiken de begrippen ‘ontnationalisering’ of ‘her-Lithuanisering’ DLKT; Destijds was de schrijfwijze voor het Lithuaniseren van de zogenoemde internationale woorden nog niet geheel vastgesteld DLKT; Het auteurschap van de Lithuaniseerders werd toegekend aan Antano Macijausko-Adatos Užburtas kunigas DLKT; de bestuurder-Lithuaniseerder van de Universiteit van Stefan Batory DLKT; de lutheranen droegen in Litouwen een zilveren fakkel door de duisternis van de ont-Lithuanisering DLKT; Heeft het beleid om Litouwen werkelijk te ont-Lithuaniseren de hersenen zo weggespoeld? ND.

Afleidingen van het werkwoord lietuvėti. Dit werkwoord is het grondwoord voor vijf afleidingen: de afleiding met suffix lietuvėjimas en vier afleidingen met prefixen (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Als verbaal abstractum (een afleiding met het suffix –imas)

⁴⁸ In DLKT werden 38 gebruiksvoorbeelden gevonden van *sulietuvinimas, 35 van atlietuvinimas, 2 van *aplietuvinimas, en elk 1 van *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas; voorbeelden van het neologisme *išlietuvinimas werden niet gevonden.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18

lietuvėjimas benoemt een handeling als zelfstandig naamwoord (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). Het werkwoord nulietuvėti, gevormd met het prefix nu- („zijn Litouwse eigenschappen verliezen, verduitst raken“), heeft een betekenis van verlies⁴⁹. De eerder genoemde betekenissen die aan de prefixen ap-, at- en su- worden toegekend, zijn aanwezig in de werkwoorden aplietuvėti („enigszins Litouws worden“), atlietuvėti („opnieuw een Litouwer worden“) en sulietuvėti („een Litouwer worden, Litouwse eigenschappen verwerven“).

De werkwoorden atlietuvėti en sulietuvėti dienen als basis voor het in LKŽₑ opgenomen abstractum atlietuvėjimas en het abstractum *sulietuvėjimas, dat in DLKT is aangetroffen maar niet in woordenboeken is opgenomen (de derivationele oppositieverhouding ontstaat dus tussen aangrenzende leden in zulke derivatieketens: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas. Van de verwante afleidingen die op het werkwoord lietuvėti berusten, wordt het werkwoord sulietuvėti⁵⁰ het vaakst gebruikt, bijvoorbeeld: Toen de kinderen naar school gingen, werden ze Litouwser LKŽₑ; Sommige Polen, Russen en Duitsers werden Litouws DLKT; nu dreigt hun een reëel gevaar van litauïsering DLKT; door de handen van de activisten van de communistische jeugdbeweging werd deze haard van litauïsering verwoest DLKT; Gečius voelde in zichzelf die kracht die hem ertoe aanzette opnieuw Litouws te worden LKŽₑ; De Petkevičiai en Landsbergiai waren kleine, opnieuw gelitouwiseerde Samogitische edelen DLKT; We kennen uit die tijd en van later heel wat voorbeelden van zulke processen van herlitouwisering LKŽₑ; ook hier kunnen andere oorzaken van de „tragere herlitouwisering“ worden onderkend DLKT; Deze fase van „litouwisering“ van Frankfurt begon naar ik meen zo'n drie jaar geleden DLKT; Het oosten van Litouwen werd geleidelijk niet-Litouws; in het binnenland van het land verduitsten landhuizen en kloosters met succes het Litouwse volk LKŽₑ; Deze vorm [van het woord] is het meest gelitouwiseerd LKŽₑ.

Afleidingen van het werkwoord lietuv iuoti. Op dit woord berusten twee afleidingen: het werkwoordelijke abstractum liet uviavimas met het suffix -imas en het met het prefix į- gevormde werkwoord įsilietuviuoti⁵¹, dat een intensieve betekenis heeft („de Litouwse taal en het Litouwse karakter doen domineren“ Op plaatsen als Gr iškabūdyje, Keturualakiuose en andere, die zo sterk gelitouwiseerd zijn..., zingen de geestelijken... in het Pools LKŽₑ). Vermeldenswaard is dat het werkwoord įsilietuviuoti, zoals kenmerkend is voor afleidingen van deze derivatiegroep (zie DLKG 2005: 405), naast het prefix ook een reflexief affix heeft gekregen.

⁴⁹ Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje.

⁵⁰ In DLKT werden 44 gebruiksvoorbeelden gevonden van sulietuvėti, elk 7 van lietuvėjimas en atlietuvėti, één voorbeeld van elk abstractum atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas; voorbeelden met de werkwoorden nulietuvėti en aplietuvėti werden niet gevonden (waarschijnlijk komen ze in het hedendaagse Litouws zelden voor).

⁵¹ Beide afleidingen bevinden zich aan de periferie van de Litouwse woordenschat: in DLKT is geen enkel gebruiksvoorbeeld ervan aangetroffen.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19

2.2. Afleidingen van jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis

De samenstellingen jaunalietuvis, -ė en mažalietuvis, -ė dienen als basis voor de in DLKT aangetroffen neologismen (afleidingen van de tweede graad) *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a.

In DS gelden de afleidingen *jaunalietuvaitis en *jaunalietuviukas met de suffixen -aitis en -ukas; waarschijnlijk worden ze gebruikt in de betekenis „jongeren die tot de organisatie van de jaunalietuviai behoren“, bijvoorbeeld: Het gaat niet om initiatieven van de jaunalietuviukai, de elelesininkai of de megztaberetės, en evenmin om interpellaties of referenda DLKT; de drempels van welke hoge kabinetten betreden die roodbaardige revolutionairen op lakei-achtige wijze, die strenge jaunalietuvaičiai met hun belachelijke kindergezichtjes DLKT52^{. Deze verwante afleidingen kunnen in wezen onderling worden verwisseld zonder de betekenis van de context wezenlijk te veranderen (vgl.} initiatieven van de jaunalietuvaičiai, jaunalietuviukai met kindergezichtjes).

Met het suffix -iškas, -a zijn de neologismen *jaunalietuviškas, -a (← jaunalietuvis) en *mažalietuviškas, -a (← *mažalietuvis) gevormd; waarschijnlijk betekenen ze „kenmerkend voor de jaunalietuviai, zoals de jaunalietuviai“ en „kenmerkend voor de Litouwers van Klein-Litouwen“. In DLKT werden 2 gebruiksvoorbeelden van *jaunalietuviškas, -a en 1 van *mažalietuviškas, -a gevonden: de houding van deze mensen tegenover etniciteit is niet tegen andere volkeren gericht en is niet etnocentrisch, en kan daarom niet worden gelijkgesteld aan „jaunalietuviškas“ DLKT; en Klein-Litouwen, dat geen aanspraak maakte op staatkundige zelfstandigheid, was in zekere zin Litouwser dan Groot-Litouwen, met zijn reële, zij het niet uitgeroepen, culturele autonomie van de mažalietuviai DLKT.

Afleidingen uit latere derivatiestadia. Het in DLKT aangetroffen neologisme *did lietuviškumas, dat berust op een potentieel grondwoord, geldt als een afleiding van de derde graad: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: als Duitser beschouw ik het als mijn plicht om tegen did lietuviškumas te strijden DLKT.

⁵² In DLKT werd van de neologismen slechts één gebruiksvoorbeeld per woord gevonden.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20

CONCLUSIES

1. In het artikel zijn 102 afleidingen besproken met de stam lietuv-: 9 afleidingen zijn gevormd van de plaatsnaam Lietuva, en 35 afleidingen van lietuvis, -ė; deze dienen op hun beurt als basis voor de vorming van verdere afleidingen (op volgende afleidingsniveaus). Het afleidingsnest bestaat voornamelijk uit afleidingen met meerdere niveaus: 9 afleidingen zijn van de eerste graad, 39 van de tweede, 36 van de derde en 18 van de vierde graad. Naar woordsoort overheersen zelfstandige naamwoorden (58): 34 suffixafleidingen (59 procent van alle zelfstandige naamwoorden), 16 samenstellingen (28 procent), 4 prefixafleidingen (7 procent), 2 afleidingen met een uitgang (3 procent) en 2 afleidingen (3 procent) met een niet-vastgestelde volgorde van afleidingsniveaus.

2. De gegevens van DLKT laten zien dat sommige afleidingen deel uitmaken van de actieve woordenschat van het Litouws, gangbaar zijn en vrij vaak worden gebruikt (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), maar dat er ook afleidingen zijn die uit geschreven bronnen bekend zijn of juist nieuw zijn ontstaan en in het hedendaagse Litouws weinig worden gebruikt (in DLKT zijn geen gebruiksvoorbeelden gevonden van 28 afleidingen).

3. In het Litouws worden niet alleen ingeburgerde, in woordenboeken opgenomen afleidingen gebruikt, maar ontstaan er ook neologismen: in ND en DLKT zijn 25 afleidingen (of variantvormen daarvan) gevonden die niet in woordenboeken zijn opgenomen (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a enz.). De betekenissen van alle neologismen (die doorgaans tot productieve types behoren) zijn gemakkelijk uit de context af te leiden – het betreft vooral afleidingen die hun categorische afleidingsbetekenis behouden (abstracta, persoonsaanduidingen, werkwoorden met een prefix, bijvoeglijke naamwoorden op -iškas, -a).

4. De gegevens van ND laten zien dat afleidingen met de stam lietuv- soms nieuwe, niet in woordenboeken vastgelegde betekenissen krijgen – in ND zijn 3 dergelijke afleidingen gevonden: lietu(s)ybė, lietuvija en jaunliet(u)vis, -ė.

5. Sommige afleidingen die niet in woordenboeken zijn aangetroffen, zouden erin kunnen worden opgenomen: in LKŽ_e zou mažalietuvis, -ė kunnen worden opgenomen, en aan BŽa zou het bijvoeglijk naamwoord lietuviakalbis, -ė moeten worden toegevoegd.

6. Sommige afleidingen met de stam lietuv- staan in een verhouding van variantie of synonymie: in totaal zijn 7 variantreeksen en 6 synoniemreeksen samengesteld en besproken. De leden van variantreeksen verschillen in de verbindingsklinker of hebben verschillende varianten van hetzelfde suffix (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Soms staan ook afleidingen van verschillende graden in een synonieme verhouding (drie dergelijke gevallen zijn besproken). Sommige leden van synoniemenreeksen vertonen een hoge mate van synonymie en zijn onderling vervangbaar (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), maar vaker vertonen zelfs afleidingen met een verwante betekenis stilistische verschillen (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė –

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21

denigr. skerslietuvis, -ė) en/of verschillen de afleidingen in gebruiksfrequentie (bijv. lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė).

ŠALTINIAI

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214.

Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23

Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gauta 2018 11 18

Priimta 2018 12 17

DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-

Summary

The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions:

1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1^st degree derivatives (9), 2^nd degree derivatives (39), 3^rd (36) and 4^th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages.

2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24

3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings.

4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies.

KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages.

JOLANTA VASKELIENĖ

REGINA VILČINSKIENĖ

Šiaulių universitetas,

Povilo Višinskio g. 38,

LT-76352, Šiauliai

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204