JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ

Uniwersytet Szawelski

ZWIĄZKI SŁOWOTWÓRCZE WYRAZÓW ZAWIERAJĄCYCH RDZEŃ LIETUV-¹

SŁOWA KLUCZOWE: derywat; wyraz pochodny; złożenie; gniazdo słowotwórcze; neologizm; (słowotwórcze) synonimy; (słowotwórcze) warianty; etapy słowotwórcze.

WSTĘP

Nazwa Litwy, mająca w źródłach historycznych i tradycji językowej trzy warianty: z rdzeniami liet- (tradycja litewska), lit- (tradycja słowiańska) i leit- (tradycja łotewska) – zaczęła być wymieniana od 1009 roku (roczniki klasztoru w Kwedlinburgu), gdy chrześcijaństwo zbliżało się do Litwy od zachodu (na temat pochodzenia nazwy Litwy, hipotez, zmian znaczenia itp. zob. Bumblauskas 2005; Zinkevičius 2010; 2010a; 2011; Patackas 2014). W języku litewskim, w którym słowotwórstwo jest jednym z najczęstszych sposobów wzbogacania słownictwa i w którym znaczną jego część stanowią nie wyrazy pierwotne, lecz derywaty (Urbutis 2009: 35–37, 76–80)², używa się nie tylko nazwy miejscowej Lietuva, lecz także wielu innych wyrazów pokrewnych (lietuvis, -ė; lietuvybė; puslietuvis, -ė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuvinti; lietuvėti; sulietuvinti i in.), które łączą różnorodne relacje semantyczne i słowotwórcze. W języku litewskim wyrazy tworzy się zarówno od wyrazów pierwotnych, jak i od derywatów, które z kolei mogą stanowić podstawę słowotwórczą dla kolejnych derywatów (drugiego, trzeciego itd. stopnia) – w ten sposób w języku powstają gniazda (rodziny) derywatów (Keinys 1999: 15–17; Urbutis 2009: 83–84; Jakaitienė 2010: 117–118). W gniazdach słowotwórczych derywaty o wspólnym rdzeniu mogą łączyć nie tylko różne relacje słowotwórcze, ale także relacje wariantywności lub synonimii³, ponieważ od tego samego wyrazu podstawowego, z różnych (głównie wewnętrznych) przyczyn, tworzone bywają derywaty różniące się formą zewnętrzną, lecz mające podobne (lub identyczne) znaczenie – synonimy słowotwórcze (dalej – DS) i warianty słowotwórcze (dalej – DV). Należy przypomnieć, że za DS uznaje się derywaty utworzone za pomocą różnych formantów słowotwórczych, mające podobne lub identyczne znaczenie (tj. należące do różnych typów słowotwórczych), np. prapuolimas – prapultis; išgaišėlis, -ė – išgaiša, natomiast DV to

¹ Artykuł jest poświęcony stuleciu odrodzenia państwa litewskiego.

² W artykule oparto się na opisie słowotwórstwa zawartym w Gramatyce języka litewskiego (LKG 1965; 1971), Gramatyce współczesnego języka litewskiego (DLKG 2005), Teorii słowotwórstwa Vincasa Urbutisa (2009), Słowotwórstwie ogólnego języka litewskiego Stasysa Keinyca (1999) itp.; nowe spostrzeżenia na temat sposobów słowotwórczych zob. Smetona 2005.

³ Ritos Miliūnaitės (2009: 123) teigimu, variantiškumas ir sinonimija atsiranda tada, kai žyminys (ženklo turinys) turi daugiau kaip vieną formą.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 2

derywaty utworzone za pomocą tego samego formantu słowotwórczego, różniące się pobocznymi środkami słowotwórczymi, np.: pamiškė / pamiškys, sagė / segė, saulėlydis / saulėlėdis, tarpkalnė / tarpkalnis / tarpkalnė / tarpkalnis. (O DS i DV zob. Vaskelienė 2000, 2013; o wariantywności, relacjach synonimicznych, pojęciu synonimu, źródłach synonimii i typach synonimów zob. Pikčilingis 1988: 4–47; Miliūnaitė 2009; Jakaitienė 2010: 119–131; Župerka 2012: 28–40.)

Przedmiotem badania są derywaty zawierające temat lietuv-. Aby osiągnąć cel artykułu⁴ — przeanalizować wyrazy zawierające temat lietuv- — wyznaczono następujące zadania: wyekscerpować z Lietuvių kalbos žodyno (LKŽ_e), Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartotekos (LKŽPK), Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (ND) oraz Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) wyrazy zawierające temat lietuv-, przeprowadzić ich analizę słowotwórczą, omówić relacje synonimiczne i wariantywne, które ukształtowały się między derywatami, oraz omówić cechy użycia derywatów zawierających temat lietuv-. W pracy zastosowano metody analizy słowotwórczej, substytucji i obliczeń.

W LKŽ_e, LKŽPK, ND i DLKT znaleziono łącznie 102 derywaty zawierające temat lietuv- i powiązane różnorodnymi relacjami słowotwórczymi oraz semantycznymi: 58 rzeczowników, 17 przymiotników, 20 czasowników i 7 przysłówków.

1. DERYWATY OD NAZWY MIEJSCOWEJ LIETUVA⁵

1.1. Derywaty paradygmatyczne (rzeczowniki)

Z nazwą miejscową Lietuva bezpośrednio wiąże się 9 derywatów. Przede wszystkim jest to rzeczownik lietuvis, -ė utworzony za pomocą końcówki -is, -ė⁶, mający dwa znaczenia leksykalne: 1 „człowiek narodu litewskiego”, 2 przestarz. „Auksztota”.⁷ LKŽ_e podaje również derywat z akcentowanym wariantem końcówki -ys

⁴ Za cenne spostrzeżenia i wskazówki autorka artykułu dziękuje anonimowym recenzentom artykułu.

⁵ W pierwszym rozdziale artykułu omawiane są derywaty (1. stopnia) bezpośrednio związane z Lietuva; w drugim rozdziale, z podziałem na części mowy i sposoby słowotwórcze, omawiane są derywaty 2. stopnia, a derywaty 3. stopnia oraz (jeśli występują) 4. stopnia przedstawiono w osobnych podrozdziałach „Derywaty dalszych etapów słowotwórstwa”, aby nie oddalać się nadmiernie od wyrazów podstawowych.

⁶ Sinchronijos požiūriu skiriama galūnė -is, -ė (žr. Pakerys 1994: 220), Pranas Skardžius (1996: 384) (istoriškai) šį daiktavardį laiko priesagos -uvis vediniu.

⁷ Omawiany wyraz jest w przykładzie drukowany rozstrzelonym drukiem; neologizmy (derywaty nieodnotowane w słownikach ani w LKŽPK, znalezione w ND

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 3

lietuvys, -ė „lietuvių tautos žmogus“ (apie jį dar žr. Zinkevičius 2010: 43). Kaip rodo DLKT medžiaga, daiktavardis lietuvis, -ė (daugiausia pirmąją reikšmę) vartojamas visų stilių tekstuose, įvairioje leksinėje aplinkoje, o variantas lietuvys, -ė dabartinėje kalboje veikiausiai retas, pvz.:⁸ 1 Dažnai miške lietuvis, ko verkia, nežino LKŽe; 2 Čion žemaitis, lietuvis draugystėj dūmoja, drauge giesmes pergalės giedojo LKŽe; jo gyslomis teka lietuvio ir žydės kraujas DLKT; kiekvieną dieną peršamas portretas lietuvio kaip nevykėlio, kuris nieko negali, nieko nesugeba DLKT; Vaižgantui labai rūpėjo tas lietuvio gamtojautos podirvis DLKT; Aš esu lietuvys gimęs, bet kitų žodžių nemoku lietuviškai LKŽe; Ne, ką tu, grynas lietuvys, nuo Panevėžio DLKT; Jei ne iš Kauno – tai ne lietuvys! DLKT.

1.2. Złożenia (rzeczowniki)

Lietuva jest jednym z kilku wyrazów podstawowych złożeń. W pismach Vaižgantasa odnotowano złożenie lietuvlenkis (: Lietuva, lenkas), o znaczeniu „Polak z Litwy”; we współczesnym języku litewskim jest ono rzadkie — w DLKT nie znaleziono ani jednego przykładu jego użycia. Z toponimem Lietuva wiążą się złożenia z pierwszym członem przymiotnikowym: jaunalietuvis, -ė „członek młodzieżowej organizacji litewskich nacjonalistów”, didliet uvis, -ė „Litwin z Wielkiej Litwy”; złożenia *mažliet uvis, -ė i *mažalietuvis, -ė, znalezione w DLKT, lecz nieodnotowane w LKŽe ani LKŽPK, należy uznać za złożenia DV. Analiza przykładów z neologizmami *mažliet uvis, -ė i *mažalietuvis, -ė wskazuje, że są one używane w znaczeniu „Litwin z Małej Litwy”⁹. W DLKT znaleziono 628 przykładów użycia złożenia jaunalietuvis, -ė (należy zauważyć, że LKŽe nie podaje ani jednego zdania z tym rzeczownikiem), 120 przykładów z *mažliet uvis, -ė, 35 z didliet uvis, -ė oraz 3 przykłady z *mažalietuvis, -ė, np.: Nawiasem mówiąc, obie strony, tj. Małolietuwini i Wielkolietuwini, oceniały się nawzajem dość krytycznie DLKT; na powitanie prezydenta zebrali się członkowie LTS, młodolituwini, strzelcy DLKT; JSO skupiała wszystkie kluby sportowe organizacji młodolituwinów DLKT; Najważniejsze, że mamy piękne przykłady współpracy Małolietuwinów i Wielkolietuwinów w przeszłości DLKT; Jedni mówili jak Wielkolietuwini, inni nie utracili jeszcze pięknej gwary kłajpedzkiej LKŽe; Właściwie byłoby dość ciekawe — kim są ci Małolietuwini i dlaczego mieliby trzymać właśnie z Żmudzinami? DLKT.

lub DLKT), oznaczane są gwiazdką *; znaczenia wyrazów (o ile nie zaznaczono inaczej) podano według LKŽe; definicje neologizmów zaczerpnięto z ND, a neologizmy znalezione w DLKT, lecz nieodnotowane w ND, objaśniono zgodnie z ich rozumieniem w kontekście.

⁸ Większość form fleksyjnych rzeczowników lietuvis, -ė i lietuvys, -ė pokrywa się, trudno więc stwierdzić, którego wyrazu użyto. (Uważa się jednak, że większość przypadków to przykłady użycia wyrazu lietuvis, -ė.) Rzeczownik lietuvys, -ė ilustrują wyraźne przykłady użycia (w mianowniku liczby pojedynczej); w DLKT znaleziono ich 17.

⁹ Te formacje mogły powstać na wzór złożenia didliet uvis, -ė (złożenia didliet uvis, -ė, *mažliet uvis, -ė / *mažalietuvis, -ė często występują w tym samym zdaniu).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 4

1.3. Rzeczownik z przedrostkiem

W LKŽPK podano formację z przedrostkiem pa- palietuvys (Wtedy Sejny i Palietuvos¹⁰ przybyli do Litwy, LKŽPK), który, jak to zwykle bywa w przypadku formacji z tym przedrostkiem, oznacza miejsce położone wzdłuż obiektu nazwanego wyrazem podstawowym (zob. LKG 1965: 424). W DLKT nie znaleziono przykładów rzeczownika palietuvys, istnieją jednak zdania, w których palietuvys najprawdopodobniej użyto w znaczeniu „obszar wzdłuż Litwy”, np.: wskazuje, że dla Łotyszy w połowie XVII w. wyraz ten był mało znany na obszarze przygranicznym z Litwą (Urbutis 1997: 267)¹¹.

1.4. Przymiotnik z przyrostkiem

W języku litewskim przymiotniki z produktywnym przyrostkiem -inis, -ė tworzy się od rzeczowników własnych (nazw miast lub innych miejsc, nazwisk) stosunkowo rzadko (zob. Kniūkšta 1976: 9; zob. też Ambrazas 2011: 71–74). Takim przymiotnikiem jest lietuvinis, -ė, utworzony od rzeczownika Lietuva za pomocą przyrostka –inis, -ė (1 „z Litwy” Czy tytoń jest litewski? LKŽė, 2 „wykonany, używany na Litwie” Tamte litewskie ważą w funtach LKŽė). Należy on do przymiotników wyróżniających (klasyfikujących) i ma znaczenie derywacyjne „[i]stniejący, mieszkający, znajdujący się w miejscu określonym przez wyraz podstawowy, pochodzący, uzyskany z tego miejsca” (zob. DLKG 2005: 211). We współczesnym języku litewskim przymiotnik ten najczęściej występuje jako człon nazw złożonych, np.: próbować uprawiać rzadkie lub już wymarłe rośliny z naszego regionu: orzech wodny — agar, lobelię wodną, <...>, mannę litewską DLKT; Kwitną rośliny, które przetrwały epoki lodowcowe, unikaty flory wpisane do Czerwonej Księgi Litwy: lepnice litewskie, zębozie DLKT.

¹⁰ W przykładzie kartotekowym wyraz ten zapisano wielką literą (prawdopodobnie jest postrzegany jako nazwa miejscowa).

¹¹ Por. też: J. Endzelīns miał co do tego pewne wątpliwości, jednak taki wyraz w połowie XVII w. był mało znany na obszarze przygranicznym z Litwą, więc być może rzeczywiście został przejęty z okolicznych litewskich gwar (Baza danych litewskiego słownika etymologicznego, http://etimologija.baltnexus.lt/?w=d%C5%ABAbsia (dostęp: 08.08.2018).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 5

2. DERYWATY DRUGIEGO (TRZECIEGO, CZWARTEGO) STOPNIA

2.1. Derywaty od lietuvis, -ė

Rzeczownik lietuvis, -ė stanowi centrum gniazda słowotwórczego, do którego należy łącznie 88 derywatów różnych stopni¹². Ten rzeczownik¹³ jest podstawą słowotwórczą (lub jedną z podstaw) dla 35 derywatów: 26 rzeczowników (16 derywatów sufiksalnych i 10 złożeń), 4 przymiotników oraz 5 czasowników, które służą za podstawę słowotwórczą dla kolejnych derywatów (następnego stopnia derywacji).

2.1.1. Rzeczowniki sufiksalne. W relacji opozycji słowotwórczej z rzeczownikiem lietuvis pozostaje trzynaście derywatów sufiksalnych: lietuvybė; lietuvystė; lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė; lietuvija; lietuvynas; lietuvininkas, -ė; lietuvininkas, -ė; lietuvinykas, -ė; lietuvnykas, -ė; lietuvininkis, -ė.

Darių priesagų -ybė ir -ystė (Ambrazas 2002: 8–18; DLKG 2005: 101–102) vediniai lietuvybė (1 „lietuviškumas“, 2 „lietuviškas žodis ar lietuviška kalbos forma ne lietuvių kalboje“)¹⁴ ir lietuvystė („lietuviškumas“) leksine reikšme „lietuviškumas“ sudaro DS porą: skirtingų darybos tipų vediniai priklauso vardažodžių abstraktų (arba ypatybių pavadinimų) darybos kategorijai, remiasi tuo pačiu pamatiniu žodžiu ir sudaryti su skirtingais darybos formantais. Abstraktų reikšmę turintys bendrašakniai dariniai pasižymi didelėmis substitucijos galimybėmis – žodžių junginiuose ar sakiniuose gali būti sukeisti vietomis iš esmės nepakeisdami konteksto prasmės, pvz.: Lietuvybę ilgesniam laikui, ypač Klaipėdos krašte, išlaikė tik didelis įgimtas lietuvių atsparumas LKŽ_e; išlaikytume lietuvybę ir dvasinę pusiausvyrą DLKT; Taigi, matai, jie tenai apie <...> lietuvystę kalba, nuo lenkų skiriasi DLKT (plg. išlaikyti lietuvybę – išlaikyti lietuvystę, kalba apie lietuvystę – kalba apie lietuvybę ir pan.)¹⁵.

Od rzeczownika lietuvis utworzono derywaty z typowymi dla zdrobnień sufiksami -aitis, -ė; -ukas, -ė; -ikė: lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė; lietuvukė; lietuvikė. W LKŽ_e podano rzeczownik lietuvaitis, -ė („młody Litwin lub Litwinka”), którego nie uwzględniono w LKŽ_e, ale w LKŽPK

¹² Gniazdo słowotwórcze rozszerzyłyby zdrobnienia zwykle niewłączane do słowników (w słownikach odnotowuje się tylko te, które nabrały bardziej specjalistycznych znaczeń).

¹³ W niektórych przypadkach może także lietuvys, -ė.

¹⁴ ND podaje, że lietuvybė nabrało nowego (bardziej konkretnego) znaczenia — „litewskie znaki pisma (z diakrytykami)”: Dla programów open source — lietuvybė ND.

¹⁵ W DLKT znaleziono łącznie 1605 przykładów użycia rzeczownika lietuvybė i zaledwie 28 przykładów użycia derywatu lietuvystė, jednak bez sprawdzenia, w którym znaczeniu (abstrakcyjnym czy konkretnym) użyto rzeczownika lietuvybė, trudno powiedzieć, jaka jest rzeczywista częstotliwość użycia w DS.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 6

odnotowano derywaty lietuviukas, -ė¹⁶, jego wariant lietuviukė („Litwinka” LKŽPK) oraz derywat z sufiksem -ikė¹⁷ lietuviukė (użyty obok žemaitikė) mają szczególne znaczenia¹⁸. Analiza zdań z derywatami o wspólnym rdzeniu lietuvaitis, -ė; lietuviukas, -ė / lietuvukė, lietuviukė pokazuje, że występują one w różnych kontekstach leksykalnych – w jednych przypadkach wyraźniejszy jest komponent semantyczny pochodzenia, w innych zaś młodości lub zdrobnienia, np.: Jadą, jadą Litwiniątka, niosą, niosą wianeczek, wianek z ruty LKŽ; Młode, piękne Litwinki nigdy nie wydadzą swojego człowieka Rusinowi DLKT; Litwin postąpił bardzo nieodpowiedzialnie DLKT; W szkole w Palesie uczyło się aż 120 litewskich dzieci LKŽPK; I rozwozili litewskie dzieci po rozległych krajach, często nieznające nawet języka rosyjskiego DLKT; Było nas tylko czworo litewskich chłopców, wszyscy chodziliśmy do Pierwszego Gimnazjum Męskiego, obecnie Gimnazjum Jezuitów DLKT. Niekiedy substytucja tych derywatów uznawanych za derywację semantyczną jest możliwa bez większych ograniczeń (por. rozwozili lietuviukus – rozwozili lietuvaičius; było nas czworo lietuviukų – było nas czworo lietuvaičių; młode lietuvaitės – młode lietuviukės / lietuviukės itd.). Istnieją jednak różnice – nierzadko lietuvaitis, -ė używa się po prostu w odniesieniu do osoby litewskiego pochodzenia, a lietuviukas, -ė – do litewskiego dziecka; niektóre derywaty (lietuvaitis, -ė; lietuviukė) bywają używane z konotacją pejoratywną; różna jest też częstotliwość użycia derywatów: w DLKT znaleziono 1785 przykładów użycia rzeczownika lietuvaitis, -ė i 188 lietuviukas, -ė, natomiast w korpusie nie znaleziono zdań z lietuviukė ani lietuviukė.

Od rzeczownika lietuvis, -ė za pomocą sufiksu -ija utworzono rzeczownik lietu vija, mający znaczenie „ogół Litwinów”¹⁹. Należy on do kategorii słowotwórczej nazw zbiorowych – są to rzeczowniki oznaczające zbiorowość osób w mniejszej lub większej skali (Keinys 1999: 51; DLKG 2005: 43–144), np.: Zwracam uwagę na młodą, rosnącą społeczność litewską – braci i siostry LKŽ; Prawdziwym znakiem „ostatnich pogan” wśród Litwinów jest ich gorliwa pobożność DLKT²⁰.

Za derywat należący do kategorii słowotwórczej nazw miejsc można uznać niewymieniony w LKŽ, lecz odnotowany w LKŽPK derywat z sufiksem -ynas lietuvynas („miejsce, gdzie większość Litwinów

¹⁶ Należy zaznaczyć, że w LKŽPK błędnie podano derywat zapisany na fiszce: w LKŽPK zamieszczono lietuvnikas, a powinno być lietuviukas, ponieważ takie słowo występuje w przykładzie zapisanym na fiszce i takie znajduje się również w źródle – w pracy Zigmasa Zinkevičiusa (1993: 208).

¹⁷ Priesaga -ikė darė žemaičių ir kai kuriose gretimose aukštaičių tarmėse (žr. LKG 1965: 278–279).

¹⁸ Niekiedy derywaty można rozumieć jako „dziecko (syn, córka) Litwina (Litwinów)”, tj. nieco zbliżają się one do nazw dzieci utworzonych od określeń ich rodziców (zob. LKG 1965: 414).

¹⁹ ND podaje nowe znaczenie wyrazu lietu vija: „mieszkańcy Litwy rodzimego pochodzenia”, np.: I kto wtedy uratuje przed tym zniknięciem w obliczu islamizacji i masowej imigracji na Litwę, dopóki naród będzie jeszcze miał prawo wybierać lietuviję? ND.

²⁰ W DLKT znaleziono 16 przykładów użycia rzeczownika lietu vija.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 7

mieszka”²¹, np.: Do Ežerė teraz Litwini przyjeżdżają mieszkać; wkrótce będzie tam sama lietuvynas, po łotewsku nie da się już porozumieć LKŽPK; W bostońskim skupisku Litwinów także niemało przyszło mi pracować DLKT²².

Tożsame znaczenie (znaczenia) mają derywaty podane w LKŽₑ: lietu vininkas, -ė (1 „Litwin (zwykle Litwin z Prus Wschodnich)”, 2 „człowiek, Litwin, którego szczególnie obchodzą sprawy litewskie”), lietu vininkas, -ė („zob. lietuvininkas”), lietu vininkis, -ė („zob. lietuvininkas 1”); dołączają do nich także nieuwzględnione w LKŽₑ, lecz odnotowane w LKŽPK derywaty wymienione w pracach Sauliusa Ambrazasa (2002: 119) i Zigmasa Zinkevičiusa (2010: 44): lietu vin ykas, -ė; lietuonykas, -ė. Derywaty o wspólnym rdzeniu i identycznym znaczeniu lietu vininkas, -ė / lietuvninkas, -ė / lietuvinykas, -ė / lietuonykas, -ė / lietuvninkis, -ė pozostają w relacji wariantywności²³. Spośród tych derywatów słowotwórczych we współczesnym języku litewskim najczęściej używaną nazwą osoby jest lietu vininkas, -ė – w DLKT znaleziono 1135 przykładów jej użycia (por. lietu vininkas, -ė 190 przykładów, lietu vinykas, -ė 2, lietuonykas, -ė 1; przykładów z lietu vninkis nie znaleziono w korpusie).

Derywaty dalszych stopni derywacji.

Do derywatów 3. stopnia należy zaliczyć rzeczowniki lietu vininkystė, lietu vininkaitė, lietuvynkaitė, puslietu vininkis, -ė i *lietu vybininkas, -ė. Abstrakt lietu vininkystė utworzony za pomocą sufiksu -ystė (zob. „lietu vystė”) uzupełnia omówiony szereg synonimów DS: lietu vybė – lietu vystė, natomiast derywaty DV utworzone za pomocą sufiksu -aitė, lietu vininkaitė ir lietuvynkaitė („lietu vaitė”), rozszerzają wspomniany szereg DS: lietu vaitė – lietuviukė / lietuvukė – lietuvikė (Lietuvynkaitei ilgu tarp brolelių LKŽₑ). Rzeczownik lietu vininkas, -ė jest także podstawą drugiego członu rzadkiego w języku litewskim złożenia puslietu vininkis, -ė (zob. „puslietuvis”) – pierwszy człon złożenia opiera się na przysłówku pusiau (por. LKG 1965: 460–461).

Nowotwór *lietu vybininkas, -ė („propagator, rzecznik lietu vybė (litewskości)”) odnotowany w ND opiera się na abstrakcie lietu vybė: Panašu, kad lietuviai lietu vybininkai labai tingi (ar nemoka) kooperuotis... ND.

Należy zaznaczyć, że te derywaty dalszych stopni derywacji należą do słownictwa pasywnego – w LKŽₑ nie podano zdań zawierających wyrazy lietu vininkystė i puslietu vininkis, a w DLKT również nie znaleziono ani jednego przykładu użycia któregokolwiek z tych derywatów.

²¹ W LKŽPK odnotowano również derywat lietuvėnas („istota mistyczna”), jednak jego związek z Lietuva lub lietuvis jest niejasny (może to być także zapożyczenie z łot. lietuvēns „zmora”).

²² W DLKT znaleziono 2 przykłady użycia derywatu lietu vynas.

²³ LKG (1965: 340, 360, 413) tiek asmenų pagal jų kilimo bei gyvenamąją vietą, tiek vardažodinės ypatybės turėtojų pavadinimų darybos kategorijose tos pačios priesagos variantais laikomi -ininkas, -ė / -(n)inkas, -ė ir -inykas, -ė / -(n)ykas, -ė, bet tarpusavyje jie pateikiami kaip skirtingi darybos tipai. Kaip vienos priesagos variantai -ininkas, -ė ir -(n)inkas, -ė nurodyti Antano Pakerio (1994: 47) Akcentologijoje. Saulius Ambrazas (2002: 118–123) -inykas, -ė; -ininkas, -ė ir -inykas, -ė laiko tos pačios priesagos variantais. Ten pat (Ambrazas 2002: 125) teigiama, kad „[p]riesaga „-ininkas turi labai retą paradigminį variantą -ininkis“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 8

2.1.2. Rzeczowniki z przedrostkami. Od rzeczownika lietuvis, -ė utworzono za pomocą przedrostków trzy derywaty: derywat z przedrostkiem pro-, prolietuviai, mający znaczenie leksykalne „dawni Litwini”, określa osobę z wcześniejszego pokolenia lub żyjącą znacznie dawniej (Keinys 1999: 66; por. DLKG 2005: 149). Bardzo podobne znaczenie ma również derywat z przedrostkiem pra-, pralietuviai, „Litwini dawnych czasów, przodkowie Litwinów”. Zatem derywaty prolietuviai i pralietuviai należy uznać za DS: mają podobne znaczenie leksykalne i takie samo znaczenie słowotwórcze²⁴; mogą być wymieniane zasadniczo w połączeniach wyrazowych lub zdaniach, np. Ilguosius pralietuvių akūtinių galūnių balsius bei uo, ie sutrumpino visos tarmės LKŽė; Nekirčiuojamus pralietuvių trumpuosius balsius galūnėse abi šnektos buvo numetusios DLKT (por. ilgieji / nekirčiuojami trumpieji proliet uvių balsiai).

Od rzeczownika lietuvis, -ė za pomocą przedrostka ne- utworzono nazwę osoby nelietuvis, -ė, o znaczeniu leksykalnym „osoba nienależąca do narodu litewskiego” (Lietuvoje gyvena ir nelietuvių LKŽė; Veronikos vardą lygiai taip pat ištartų ir nelietuvis DLKT²⁵); określa ono nie tylko przeciwieństwo tego, co oznacza wyraz podstawowy, lecz także tworzy nowe pojęcie na zasadzie antonimii, np.: nederlius, negar bė, nelaimė, nelaisvė i in. (więcej zob. Paulauskienė 1983: 95–96).

Derywaty dalszych stopni derywacji. Rzeczownik z przedrostkiem pralietuvis, -ė stanowi podstawę słowotwórczą derywatu 3. stopnia – przymiotnika z sufiksem -iškas, -a pralietuviškas, -a, o znaczeniu „charakterystyczny dla pralietuvių” (Aukštaičių tarmėje pralietuviški garsai (ypač balsiai) išliko mažiau pakitę, negu žemaičių LKŽė), natomiast przysłówek pralietuviškai odnotowany w LKŽė jest derywatem 4. stopnia (Lietuva→lietuvis→ pralietuvis→ pralietuviškas→ pralietuviškai)²⁶.

2.1.3. Złożenia. Rzeczownik lietuvis, -ė jest jednym z wyrazów podstawowych dziesięciu złożeń (naujalietuvis, -ė; senlietuviai; skerslietuvis, -ė; baltlietuvis, -ė; puslietuvis, -ė; lietuvlatviai, *anglalietuvis, -ė; *afrolietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė; lietuvėdis, -ė). Złożenia

²⁴ Chociaż za pomocą pra- częściej tworzy się derywaty oznaczające miejsce, występują również derywaty o innym znaczeniu (zob. LKG 1965: 434; DLKG 2005: 149).

²⁵ W DLKT znaleziono 322 różne przykłady użycia rzeczownika nelietuvis, -ė.

²⁶ W LKŽė nie podano zdań z przysłówkiem pralietuviškai, a w DLKT również nie znaleziono przykładów użycia derywatów pralietuviškas i pralietuviškai.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietu v- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 9

naujalietuvis, -ė; anglalietuvis, -ė; lietuviakalbis, -ė zawierają samogłoskę łączącą –(i)a-, pozostałe zaś utworzono bez samogłoski łączącej samogłoski. Pierwszy człon trzech złożeń (determinatywnych) jest oparty na przymiotniku: naujalietuvis (: naujas, lietuvis) „Litwin nowych czasów, o nowych poglądach”²⁷, senlietuvi ai (: senas, lietuviai) „dawni Litwini”, skerslietuvis (: skersas, lietuvis) „Litwin wynarodowiony”. Złożenie balt lietuvis, -ė, nieodnotowane w słownikach, ale podane w LKŽPK, zostało najprawdopodobniej utworzone od przymiotnika b altas i rzeczownika lietuvis²⁸. Pierwszy człon złożenia pus lietuvis, -ė („nieprawdziwy, wynarodowiony Litwin”) oparty jest na przysłówku pusiau.

Złożenia pus lietuvis, -ė i skerslietuvis, -ė należy uznać za DS (ich synonimem jest także wspomniany derywat pus lietuvininkis, -ė, utworzony od nazwy osoby lietuvi ninkas, -ė), np.: Pół-Polacy, wynarodowieni Litwini jakby zmówili się, byle tylko Litwa nie była Litwą LKŽₑ, syn Polki – po naszemu pół-Polak (a odwracając – pół-Litwin!) DLKT, por. pół-Polacy, pół-Litwini robią wszystko, a odwracając – wynarodowiony Litwin. Niemniej te DS o zbliżonej semantyce różnią się stylistycznie – pus lietuvis, -ė jest stylistycznie neutralnym wyrazem, natomiast skerslietuvis, -ė ma w LKŽₑ kwalifikator wyrazu pejoratywnego; zatem złożenie skerslietuvis, -ė mogłoby zasadniczo w każdym przypadku zostać zastąpione rzeczownikiem pus lietuvis, -ė, ale odwrotna zamiana nie zawsze jest możliwa. W DLKT znaleziono przykłady użycia złożeń naujalietuvis, -ė; senlietuvis, -ė i pus lietuvis, -ė²⁹, np.: Administracja carska zaczęła szczególnie nękać nowolitwinów [carinė] LKŽₑ; nowolitwini niepłacący podatków są mniejszymi wrogami państwa niż władza pobierająca podatki DLKT; Nowolitwinom, takim jak Zita z Mažeikiai, teatr nie jest potrzebny DLKT; Istotą religii dawnych Litwinów jest ubóstwienie i kult przedmiotów przyrody, jej sił i zjawisk LKŽₑ; jednym ze stałych rytuałów wyznawców dawnej religii Litwinów jest obrzędowe picie piwa lub miodu pitnego DLKT.

Kopuliatyviniu (LKG 1965: 441–442; DLKG 2005: 151) dūriniu laikytinas iš daiktavardžių lietuvis, -ė ir latvis, -ė be jungiamojo balsio sudarytas daugiskaitos forma vartojamas daiktavardis lietu latviai „lietuviai ir latviai“: Gyventa kitąkart čia, kur šiandien lietu latviai gyvena LKŽₑ – DLKT sakinių su šiuo dūriniu nerasta, veikiausiai tai retos vartosenos žodis.

ND podaje dwa neologizmy: *anglalietuvis, -ė („Litwin mieszkający w Anglii (Wielkiej Brytanii) i/lub mówiący mieszanym językiem angielskim i litewskim”) oraz hybrydę

²⁷ To złożenie we współczesnym języku litewskim zyskało także inne znaczenie: w bazie ND objaśnia się je jako „bogacz, który zdobył majątek niedawno (po odzyskaniu niepodległości przez Litwę)”, np.: Społeczeństwo oburza się – to oni, nowolitwini, postawili mnóstwo niedorzecznych domów przypominających zamki... ND.

²⁸ W LKŽPK nie podano znaczenia wyrazu balt lietuvis, -ė ani żadnego przykładu jego użycia, dlatego trudno powiedzieć o nim coś bardziej konkretnego.

²⁹ W korpusie znaleziono 28 przykładów użycia naujalietuvis, -ė (zwykle używane jest nowe znaczenie podane w ND), 7 przykładów z senlietuvis, -ė, 3 z pus lietuvis, -ė; w korpusie nie znaleziono przykładów użycia derywatów balt lietuvis, -ė i skerslietuvis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 10

*afrolietuvis, -ė („niebiały mieszkaniec Litwy, którego korzenie pochodzenia sięgają Afryki“³⁰). Przykłady użycia neologizmów w zdaniach, np.: <...> czy może można by było³¹ umówić się z jakimś anglolitewskim forumowiczem <...> ND; komplementy nie zmieniły zdania Kristiny Obiang, która nazywa siebie afro-Litwinką ND; I po czwarte – to dziecko jest afro-Litwinem DLKT³².

Rzeczownik lietuvis, -ė i czasownik kalbėti stanowią podstawę złożenia lietuviakalbis, -ė, podanego w BŽa i ND („osoba, dla której język litewski jest językiem ojczystym lub która zwykle się nim posługuje” ND); natomiast złożenie lietuvidis, -ė, nieujęte w słownikach, lecz odnotowane w LKŽPK w użyciu rzeczownikowym, opiera się najprawdopodobniej na rzeczowniku lietuvis, -ė i jednym ze znaczeń czasownika ėsti³³, np.: Bądźmy nie tylko litewskojęzyczni, lecz prawdziwymi Litwinami sercem i umysłem BŽa; Jak gdyby te rodziny, te grupki osób mówiących po litewsku były tajnymi grupami terrorystów... ND; to była dawna wojna między Litwinami (litewskojęzycznymi a słowiańskojęzycznymi) DLKT; Najpodlejszy lietuvidis... mowa tu o znanym człowieku, nie tyle o lietuvidisie, ile o największym słudze władzy LKŽPK; <...> później objawiającego się jako lietuvedis... G³⁴.

Derywaty dalszego stopnia słowotwórczego. Na dalszym etapie słowotwórczym od złożeń utworzono sześć derywatów 3. stopnia (przymiotników): lietuvlatviškas, -a; lietuvlatviškas, -a; senlietuviškas, -a; senalietuviškas, -a; w DLKT znaleziono *nauj lietuvinis, -ė; *nauj lietuviškas, -a. Neologizm *naujalietuviškas, –a* (: naujalietuvis, -ė), utworzony za pomocą przyrostka –iškas, –a, ma prawdopodobnie znaczenie „charakterystyczny dla nowolitwinów, taki jak nowolitwini”. Pary DV tworzą lietuvlatviškas, –a („litewski i łotewski”) oraz lietuvylatviškas, –a („zob. lietuvlatviškas”), a także derywaty senlietuviškas, –a i senalietuviškas, –a³⁵ o takim samym znaczeniu leksykalnym („charakterystyczny dla dawnych Litwinów”), np.: Gałąź litewsko-łotewska przetrwała do dziś

³⁰ ND podaje także więcej wyrazów o analogicznej budowie, np. afrobrazylijczyk, -ka; afrokaraibczyk, -ka; afrokaraibijczyk, -ka; afroszwed, -ka; por. także afroamerykanin, -ka, podane w DLKŽ i BŽa.

³¹ Zdanie zostało poprawione (w ND podano oryginalne zdanie, zapisane z błędami).

³² To jedyny przykład użycia neologizmu afrolietuvis znaleziony w DLKT, ale za pomocą wyszukiwarki Google można znaleźć ich więcej; na przykład wyrazu tego użyła Dalia Teišerskytė: Ponadto jak wtedy nazwać, na przykład, mieszkającego na Litwie czarnoskórego? Afro-Litwinem? Chyba tak (D. Teišerskytė straciła obiecane stanowisko ministra kultury z powodu pijanego czarnoskórego. Respublika. Dostęp w internecie: http://www.respublika.lt/lt/naujienos/lietuva/lietu-vos_politika/dteiserskyte_del_girto_juodaodzio_prarado_zadeta_kulturos_ministres_posta/,print.1 (dostęp 2018 08 14).

³³ Np. ėsti 9 „niepokoić, dręczyć, gryźć”, 11 „łajać, besztać, prześladować” LKŽe (nie znając znaczenia wyrazu lietuvidis, -ė i nie mając większej liczby przykładów jego użycia, trudno stwierdzić coś dokładnego).

³⁴ W DLKT znaleziono 2 przykłady rzeczownikowego użycia złożenia lietuviakalbis. W DLKT nie znaleziono przykładów złożenia lietuvidis, -ė, ale w Google znaleziono takie przykłady; na przykład wyraz ten został użyty w 1953 r. w wydawanym w Chicago dzienniku Draugas, w miesięczniku kulturalnym Aidas (Dostęp w internecie: http://www.draugas.org/archive/1953_reg/1953-07-18-PRIEDAS-DRAUGAS.pdf; file:///C:/Users/HP/Documents/KONFERENCIJOS,%20PRANE%C5%A0IMAI,%20STRAIPSNIAI,%20KVIETIMAI/LIETUV/aidai.eu%20Ap%C5%BEvalga.htm (dostęp w lipcu–sierpniu 2018 r.).

³⁵ Złożenie senalietuvis, -ė zawierające samogłoskę łączącą nie zostało podane ani w LKŽe, ani w LKŽPK, należy je zatem uznać za

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 11

niemal cztery miliony dusz LKŽₑ; Smagen-es vel smãgen-ys (Tilžė, Kvedarna), jak wskazuje łotewskie smadzens, wywodzi się dopiero z prabałtyckiego języka litewsko-łotewskiego K. Būg. LKŽₑ; Normy moralności dawnych Litwinów przetrwały w naszej wsi do ostatnich dni LKŽₑ; Dwie nazwy miejscowe w języku starolitewskim K. Būg. LKŽₑ. W DLKT znaleziono cztery przykłady użycia neologizmu naujalietuviškas, -a (nie znaleziono zdań zawierających derywaty senlietuviškas / senalietuviškas, lietuvalatviškas / lietuvylatviškas), np.: Wydaje się, że nie bez powodu w społeczeństwie szeroko mówi się o wspólnych interesach i współpracy ramię w ramię starej nomenklatury i elity nowolitewskiej DLKT. Neologizm naujalietuvinis, -ė, utworzony za pomocą przyrostka -inis, -ė (: naujalietuvis), jest najprawdopodobniej używany jako synonim dopełniacza rzeczownika (naujalietuvių): Nowolitewskich meduz galaretowatych nie można nawet dotknąć DLKT³⁶.

Za derywat 4. stopnia należy uznać znaleziony w DLKT neologizm *naujalietuviškai (: *naujalietuviškas): konkurs zakończy się «po nowolitewsku» – kiedy wygrywa jeden, a projektuje ktoś zupełnie inny DLKT.

Na rzeczownikach lietuvis, -ė opierają się cztery przymiotniki: lietuviškas, -a; *lietuviakalbis, -ė; lietuvedis, -ė i priešlietuviškas, -a.

2.1.4. Przymiotnik przyrostkowy. Wieloznaczny derywat lietuviškas, -a³⁷ utworzony za pomocą przyrostka -iškas, -a należy do przymiotników oznaczających podobieństwo i charakterystyczną cechę. „Najbardziej typowym znaczeniem derywacyjnym rzeczownikowych przymiotników z przyrostkiem -iškas, -a jest «podobny do rzeczy określonej przez wyraz podstawowy» (DLKG 2005: 207; o pochodzeniu, znaczeniach i użyciu przyrostka -iškas, -a zob. też Ambrazas 2011: 82–86). Dane DLKT wskazują, że przymiotnik lietuviškas, -a jest obecnie bardzo często używany we współczesnym języku litewskim w tekstach wszystkich stylów; w tym

potenciniu pamatiniu žodžiu (žr. Urbutis 2009: 241). Toks dūrinio variantas galėjo būti kur nors vartojamas ir galėjo tapti darybos pamatu tolesnės darybos vediniui senalietuviškas, -ė, kita vertus, balsis galėjo atsirasti darybos procese net ir darant iš senlietuvis, -ė. Atkreiptinas dėmesys, kad prie įterptus balsius turinčių darinių lietuvylatviškas, -a ir minėto senalietuviškas, -a LKŽₑ pateikta tik po vieną Kazimiero Būgos užrašytą pavyzdį.

³⁶ W DLKT znaleziono tylko jeden przykład użycia tego neologizmu.

³⁷ W DLKŽ podano jedno znaczenie przymiotnika lietuviškas, -a: «charakterystyczny dla Litwinów»; w LKŽₑ podano 7 znaczeń tego wyrazu: 1 «jak Litwini, podobny do Litwinów; wykonany, wytworzony w sposób typowy dla Litwinów» (Zobacz, i tutaj (nie na Litwie) są litewskie sery (zupełnie podobne do serów z Litwy, do serów litewskich, takich, jakie można znaleźć zwłaszcza na Litwie)), 2 «charakterystyczny dla Litwinów» (Jego postępowanie było całkiem litewskie), «odznaczający się litewskością» (Ach, gdzież się podziałyście, litewskie czasy, gdy Prusacy jeszcze nie umieli mówić po niemiecku), 3 «pochodzenia litewskiego» (Czy Niemiec może dać coś człowiekowi litewskiego pochodzenia), «złożony z Litwinów» (Przybyło litewskie wojsko (wojsko Litwinów)), 4 «używany na Litwie» (Litewskie szelągi, monety bite), 5 «zamieszkany przez Litwinów, należący do nich» (Nigdy nie widziałem z tak bliska litewskiej ziemi, wsi i jej mieszkańców), 6 «litewski» (znaczenie przestarzałe, o języku) (Język litewski), «język litewski» (Młodzi tłumaczą na ten język litewski, a my, jak dawniej), «napisany w języku litewskim» (Po ziemi krążą litewskie książki), «należący do języka litewskiego» (Kriokti jest wyrazem dźwiękonaśladowczym wyłącznie w języku litewskim), «charakterystyczny dla języka litewskiego» (Wyrażenie może być litewskie lub nielitewskie, zależnie od tego, czy odpowiada duchowi języka litewskiego, czy nie), 7 przestarz. «aukštaitis» (Nie było księży znających język litewski lub żmudzki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 12

przymiotnik zazwyczaj określa rzeczowniki o różnej semantyce (najczęściej oznaczające konkretne przedmioty, ale niekiedy także abstrakty), np. lietuviškas, -a (-i, -os) atvirukas, baldai, gaujos, giesmynas, filmas, kalendorius, knyga, laida, litai, miuziklas, mokykla, moneta, pagraudenimai, pašto ženklas, pokalbiai, poteriai, pavadinimai, pavardės, romanas, raštai, serialas, teatras, terminai, universitetas, žodžiai i in.³⁸

Derywaty dalszych stopni słowotwórczych. Przymiotnik lietuviškas, -a stanowi podstawę słowotwórczą dla ośmiu derywatów 3. stopnia: rzeczownika lietuviškumas (1), przymiotników lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a (2); czasowników lietuviškauti, lietuviškinti, lietuviškuoti (3), oraz przysłówka lietuviškai (4).

1) Od znaczeń 2, 5 i 6 przymiotnika lietuviškas, -a za pomocą przyrostka -umas, należącego do kategorii derywacji rzeczownikowych abstraktów, utworzono rzeczownik lietuviškumas (1 Nieopisana litewskość człowieka LKŽ, 2 O litewskości okolic dobrze świadczą nazwy miejscowe LKŽ, 3 Nie może być mowy o litewskości tego (wyrazu grabas) LKŽė), zachowujący kategorialne znaczenie derywacyjne. Ten abstrakt jest dość częsty we współczesnym języku litewskim – w DLKT znaleziono 721 przykładów jego użycia, np.: Zaszczepiam córce litewskość miłością, a nie przymusem DLKT; Mimo wszystko ta litewskość jest związana z pewnymi tradycjami DLKT.

W LKŽPK i DLKT znaleziono dwa niewłączone do słowników derywaty dalszego stopnia słowotwórczego (4. stopnia) – abstrakty antilietuviškumas (: antilietuviškas / lietuviškumas) oraz neologizm *pro lietuviškumas (: pro lietuviškas, -a / lietuviškumas) – należy uznać za derywaty o nieustalonej kolejności stopni słowotwórczych³⁹ (utworzone za pomocą przyrostka -umas lub przedrostków pochodzenia obcego anti-, pro-), np.: Antylitewskość kwitła LKŽPK; Dlatego osad antylitewskości pozostaje w świadomości ludzi DLKT; nie sposób nie dziwić się jej pro-litewskości DLKT⁴⁰.

2) Na derywacie lietuviškas, -a opierają się derywaty dalszego stopnia słowotwórczego (3. stopnia) – p r z y m i o t n i k i lietuviškinis, -ė; puslietuviškas, -a; pro lietuviškas, -a. LKG (1965: 572) podaje, że przymiotniki z przyrostkiem -inis, -ė tworzy się zazwyczaj od wyrazów niepochodnych; według Pranasa Kniūkšty (1976: 280) przymiotników z przyrostkiem -inis, -ė nie tworzy się od przymiotników z przyrostkami -iškas, -a i -ingas, -a; zatem podany w LKŽė, używany we współczesnym języku litewskim

³⁸ W DLKT znaleziono wiele (39561) przykładów użycia wyrazu lietuviškas, -a, lecz część z nich (celownik liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego) pokrywa się z przysłówkiem lietuviškai.

³⁹ Straipsnyje vartojamas V. Urbučio (2009: 110–111) terminas.

⁴⁰ W DLKT znaleziono 12 przykładów użycia derywatu antilietuviškumas oraz 1 przykład użycia derywatu *pro lietuviškumas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvi- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 13

Rzadki derywat ⁴¹ lietuviškinis, -ė („napisany, stworzony w języku litewskim” Jau visas lietuviškinęs giesmes ažmiršom LKŽₑ) nie podlega tej tendencji słowotwórczej.

Przysłówek pusiau, występujący jako pierwszy człon złożenia puslietuviškas, -a („nieczysto litewski”), osłabia cechę wyrażaną przez drugi człon (przymiotnik lietuviškas, -a) (zob. LKG 1965: 600). W LKŽₑ nie ma przykładu użycia przymiotnika puslietuviškas, -a, ale jeden przykład znaleziono w DLKT: Toli pavyzdžių ieškoti nereikia – pakanka pasklaidyti šiandienos puslietuvišką periodiką DLKT.

Zapożyczony przedrostek pro-, oznaczający działanie na czyjąś korzyść, np. profasi̇stinis, -ė; provokiškas, -a (zob. Keinys 1999: 80; TŽŽ 2003: 602), zawiera derywat prolietuviškas, -a („przychylny Litwinom, przyjazny wobec nich”). LKŽₑ nie podaje przykładów użycia przymiotnika prolietuviškas, -a (nie uwzględniono go w DLKŽ ani BŽa), ale w DLKT znaleziono 46 przykładów użycia tego derywatu, np.: Cz. Miloszą stebina jo giminaičio O. Miloszo veikla ir prolietuviškos nuostatos DLKT; Man priekaištaujama, jog esu pernelyg prolietuviškas. Atsakau: „Geriau prolietuviškas negu proru­siškas“ DLKT.

Na przymiotnikach prolietuviškas, -a i puslietuviškas, -a opierają się odnotowane w LKŽₑ derywaty 4. stopnia – przysłówki prolietuviškai, puslietuviškai⁴². Słownik nie podaje przykładów użycia tych przysłówków, natomiast w DLKT znaleziono jeden przykład użycia przysłówka prolietuviškai: Kuo daugiau bus istorikų bei politikų lietuvių, nusiteikusių provokiškai, o vokiečių – prolietuviškai, tuo geresni bus kontaktai ir tarpusavio supratimas DLKT.

3) Przymiotnik lietuviškas, -a stanowi podstawę słowotwórczą czasowników lietuviškinti, lietuviškuoti, lietuviškauti. Derywat z przyrostkiem -inti lietuviškinti („czynić litewskim” Sudėję į krūvą [vertimus], taisysime, dailinsime, lietuviškinsime LKŽₑ), ze względu na znaczenie słowotwórcze i relację derywatu do wyrazu podstawowego ma znaczenie kauzatywne („czynić to lub takim, co zostało wyrażone w wyrazie podstawowym”) – derywaty tej kategorii nazywane są także kauzatywnymi lub sekventywnymi (zob. DLKG 2005: 387–388).

Czasowniki lietuviškauti („mówić po litewsku”) i lietuviškuoti („mówić po litewsku”), utworzone za pomocą przyrostków -auti ir -uoti, należy uznać za DS – derywaty o identycznej semantyce mają znaczenie ekwiwalencyjne („pełnić funkcje tego, pracować jako to, zachowywać się tak, jak zostało wyrażone w wyrazie podstawowym”). Należy dodać, że typ z przyrostkiem -auti jest bardzo produktywny, natomiast derywatów typu z przyrostkiem -uoti jest znacznie mniej w litewskim języku ogólnym i mają one charakter terminologiczny.

⁴¹ W DLKT nie znaleziono ani jednego przykładu jego użycia.

⁴² W istocie przysłówek ten mógłby być oparty także na dwóch wyrazach pusiau, lietuviškai, jednak w pracach lingwistycznych nie omawia się słowotwórstwa przysłówków.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 14

atspalvį (žr. DLKG 2005: 391–392). Šių bendrašaknių vedinių kaita žodžių junginiuose ir sakiniuose iš esmės galima, pvz.: Ko tu vis lietuviškauji – kalbek dzūkiškai LKŽ; Jaunesni jau lietuviškuoja, o senesni dar dzūkiškai šneka LKŽ (plg. ko tu lietuviškuoji, jaunesni lietuviškauja ir pan.). LKŽ pateiktas veiksmažodis apsilietuviškuoti („aplietuvėti“⁴³ Jų vaikai apsilietuviškuojasi, nes jų motinos lietuvės LKŽ) yra tolesnės darybos pakopos produktas – 4-ojo laipsnio darinys (Lietuva→ lietuvis→ lietuviškas→ lietuviškuoti→ apsilietuviškuoti). Veiksmažodžiai lietuviškinti, lietuviškauti, lietuviškuoti ir apsilietuviškuoti veikiausiai yra dabartinės lietuvių kalbos leksikos periferijoje – DLKT nerasta jų vartosenos pavyzdžių.

4) Iš būdvardžio lietuviškas, -a su pačia dariaja priesaga -ai sudarytas prieveiksmis lietuviškai turi reikšmę „lietuvių kalba, jos priemonėmis“: Sakyk man lietuviškai LKŽ; Atsirado pradinių mokyklų ir gimnazija, kur žydų vaikai mokėsi lietuviškai DLKT. Prieveiksmis lietuviškai darybos opozicijos santykiu susijęs su 4-ojo laipsnio dariniais – priešdėlio ne- vediniu nelietuviškai (Mūsų šeimoje buvo labai griežtai – jei kalbėdavai nelietuviškai, kartais gaudavai net diržo DLKT) ir LKŽPK užfiksuotu vediniu palietuviškai (Mus mokino palietuviškai LKŽPK)⁴⁴. Dabartinėje lietuvių kalboje prieveiksmiai lietuviškai, nelietuviškai, palietuviškai vartojami nevienodai dažnai: DLKT iš viso rasta 6012 lietuviškai vartosenos pavyzdžių⁴⁵, 45 prieveiksmio nelietuviškai vartosenos pavyzdžiai, o pavyzdžių su prieveiksmiu palietuviškai nerasta.⁴⁶

2.1.5. D ū r i n i a i (b ū d v a r d ž i a i). Dariniai lietuviakalbis, -ė ir lietuvedis, -ė vartojami ir daiktavardiškai (žr. 2.1.3. Dūriniai), ir būdvardiškai. ND pateiktas naujadaras *lietuviakalbis, -ė („kuris pateiktas lietuvių kalba“ ND) remiasi daiktavardžiu lietuvis, -ė ir veiksmažodžiu kalbėti. DLKT iš viso rasta 13 dūrinio *lietuviakalbis, -ė vartosenos pavyzdžių. Jų analizė parodė, kad lietuviakalbis, -ė dabartinėje lietuvių kalboje dažniau vartojamas kaip būdvardis (plg. 11 būdvardinės vartosenos pavyzdžių ir 2 daiktavardiškos vartosenos pavyzdžiai), pvz.: Didžiausią poveikį Lietuvos visuomenės nuostatoms daro lietuviakalbė

⁴³ Na podstawie definicji znaczeń apsilietuviškuoti i lietuvauti należy uznać za synonimy.

⁴⁴ Nie można wykluczyć, że palietuviškai jest przysłówkiem o mieszanym typie derywacji (por. padieniui, pranačkiui i in., zob. Keinys 1999: 102).

⁴⁵ Wszystkie przykłady nie zostały zweryfikowane; prawdopodobnie przykładów użycia przysłówka jest nieco mniej, ponieważ lietuviškai jest nie tylko przysłówkiem, lecz także formą celownika liczby pojedynczej rodzaju żeńskiego przymiotnika lietuviškas, -a.

⁴⁶ Warto wspomnieć również o nieujętym w słownikach, ale odnotowanym w LKŽPK przysłówku hybrydowym palietuvišku (zob. „palietuviški”). Objaśnia się go wyrazem pokrewnym rdzeniowo, którego nie odnotowano ani w LKŽPK, ani w LKŽe. Przykładów użycia tego przysłówka, utworzonego według modelu języków słowiańskich, nie znaleziono w DLKT, natomiast w kartotece uzupełnień podano jeden przykład użycia: Wszyscy będą się śmiać wtedy, gdy my będziemy mówić po litewsku, a oni po białorusku, a my po litewsku LKŽPK (należy zwrócić uwagę, że palietuvišku występuje obok przysłówka o analogicznej budowie pabielarusku).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 15

žiniasklaida ND; Julijos tėvas, kaip urėdas, buvo tarpininkas tarp lenkakalbio pono ir lietuviakalbių baudžininkų DLKT; Lietuviai istorijoje arba greta lenkų gyvenantys lietuviakalbiai gyventojai daugumai lenkų tampa atsilikimo simboliu DLKT. Lietuvių kalbos periferijai priklauso į žodynus neįtrauktas, bet LKŽPK užfiksuotas darinys lietuvėdis, -ė: Iš pradžios lietuvėdžiai astrofizikai sakydavo... LKŽPK. (Darinio lietuvėdis, -ė būdvardiškos vartosenos pavyzdžių DLKT nerasta.)

2.1.6. Przymiotnik o mieszanej budowie słowotwórczej.

Lietuvių kalboje šiek tiek būdvardžių daroma kartu pridedant priešdėlį ir priesagą (neretai prieš- ir -inis, -ė, pvz., prieššventinis, -ė; priešgaisrinis, -ė) arba, be sudūrimo, dar pridedant priesagą. „Gajesnis yra priešdėlių-priesagų darybos būdas“ (Keinys 1999: 82). LKŽₑ pateiktas darinys priešlietuviškas, -a, turintis reikšmę „priešiškas lietuviams“, iš esmės galėtų sudaryti darybos opoziciją ir su daiktavardžiu lietuvis, -ė ir su būdvardžiu lietuviškas, -a: pirmuoju atveju jis yra mišriosios darybos rezultatas – priešdėlio prieš- ir priesagos -iškas, -a vedinys, o antruoju – priešdėlio prieš- vedinys. Siejimas su daiktavardžiu lietuvis, -ė semantiškai atrodo labiau pamatuotas. Keletas būdvardžio priešlietuviškas, -a vartosenos pavyzdžių: Reikalauja sustabdyti priešlietuvišką spaudą LKŽₑ; Didžiulę mano knygyno sieną aplipdė priešlietuviško turinio plakatais DLKT⁴⁷.

2.1.7. Czasowniki sufiksalne.

Od rzeczownika lietuvis, -ė za pomocą sufiksów utworzono czasowniki lietuvinti, lietuvėti, lietuviuoti, lietuvuoti i lietuvauti. Derywat sufiksalny -inti, lietuvinti („czynić Litwinem, nadawać litewski charakter”), ma znaczenie sprawcze („czynić to lub takim, co zostało wskazane przez wyraz podstawowy”, zob. DLKG 2005: 387); derywat sufiksalny -ėti, lietuvėti („stawać się Litwinem, nabywać litewskich cech, właściwości”), ma znaczenie „stawać się, przeobrażać się w to, co zostało wskazane przez rzeczownik podstawowy” (zob. DLKG 2005: 390). Własne znaczenia mają derywaty z sufiksami -(i)uoti i -auti: lietuvauti (1 „mówić standardowym językiem litewskim”, 2 „uważać się za Litwina, mówić po litewsku”), DV lietuviuoti („mówić w jakimś języku z litewskim akcentem, zgodnie z charakterystyczną dla języka litewskiego składnią itp.”) oraz lietuviuoti („mówić po litewsku, z litewskim akcentem” LKŽPK). Nie wszystkie czasowniki są jednakowo często używane we współczesnym języku litewskim: w DLKT znaleziono 90 przykładów użycia czasownika lietuvinti (Poradził lituanizować nazwy tylko tych elementów, które należy upowszechnić, czyli uczynić znanymi

⁴⁷ W DLKT znaleziono jeden przykład użycia tego przymiotnika, natomiast wyszukiwarka internetowa Google zwróciła ich więcej, np.: polityka kościelna wymierzona przeciwko Litwinom jest nadal kontynuowana G; Pogromy w Wilnie wymierzone przeciwko Żydom i Litwinom G (dostęp 2018 08 17).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietūv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 16

dla szerokich mas ludności LKŽė; Wszyscy wołali, krzyczeli o potrzebie lituanizacji naszej sztuki teatralnej DLKT), 16 przykładów użycia lietuvėti (Kurort staje się coraz bardziej litewski LKŽė; Wilno zaczęło się lituanizować szybciej i wyraźniej DLKT), w DLKT nie znaleziono przykładów użycia czasowników lietuvauti i lietuvuoti / lietuviuoti, ale podano je w LKŽė i LKŽPK: Młodsi mówią po litewsku, nie po dźukijsku LKŽė; Ona <..> już więcej nie mówi po litewsku LKŽPK; Około 1883 <...> klerycy wyraźnie dzielili się na mówiących po polsku i po litewsku LKŽPK.

Derywaty dalszych etapów słowotwórczych. Derywaty od czasownika lietuvinti. Czasownik ten stanowi podstawę słowotwórczą dla ośmiu derywatów (dwóch sufiksalnych i sześciu prefiksalnych): lietuvinimas; lietuvintojas, –a; aplietuvinti; atlietuvinti; sulietuvinti; *įlietuvinti; *išlietuvinti; *nulietuvinti.

Derywaty sufiksalne lietuvinimas (Jablonskis nie był zwolennikiem rygorystycznej i bezwzględnej lituanizacji wszystkich terminów LKŽė) oraz lietuvintojas, –a („ten, kto lituanizuje” Co chce osiągnąć swoim projektem ortograficznym ów nasz lituanizator pisowni? LKŽė) należą do produktywnych typów słowotwórczych kategorii nazw abstrakcyjnych czynności oraz nazw wykonawców czynności i nosicieli cech czynnościowych (Ambrazas 1993: 21–26, 112–117; DLKG 2005: 94–95, 104–105).

Prefiksy ap-, at-, su- modyfikują znaczenie czasownika podstawowego lietuvinti. Znaczenie rezultatywne, wskazujące na zakończenie czynności (zob. Paulauskienė 1994: 275–276), ma derywat z prefiksem su- sulietuvinti („uczynić Litwinem, nadać litewski charakter” Zlituanizował i zlatynizował inne swoje oraz obce ludy LKŽė); czasownik utworzony z prefiksem ap-, aplietuvinti („nadać nieco litewski charakter” W ten sposób wiele obcych słów przedostało się do języka litewskiego, a po częściowym zlituanizowaniu rozprzestrzeniło się także na najbliższe okolice Litwy LKŽė), ma znaczenie osłabione („wykonać czynność w mniejszym stopniu lub słabiej niż wskazuje wyraz podstawowy”, zob. DLKG 2005: 405); derywat z prefiksem at- atlietuvinti („przywrócić litewski charakter” zlituanizować nazwisko LKŽė) oznacza, że przy wykonywaniu czynności wyrażonej przez czasownik podstawowy następuje powrót do wcześniejszego stanu (LKG 1971: 275). W ND i DLKT znaleziono nieuwzględnione w słownikach derywaty z prefiksami į-, iš- i nu-: *įlietuvinti, *išlietuvinti i *nulietuvinti. Zgodnie z definicjami podanymi w ND neologizmy *įlietuvinti („nadać litewskie cechy; wprowadzić do języka litewskiego”) i *išlietuvinti („usunąć ślady litewskości”) należy uznać za antonimy; derywat z prefiksem nu- *nulietuvinti prawdopodobnie oznacza, że w trakcie pewnego okresu wykonywania czynności wskazanej przez wyraz podstawowy coś zostaje uproszczone (zob. LKG 1971: 279). Derywaty od czasownika lietuvinti są we współczesnym języku litewskim używane z różną częstotliwością: w DLKT znaleziono 239 przykładów użycia sulietuvinti, 84 lietuvinimas, 38 atlietuvinti, 26 aplietuvinti, 4 *nulietuvinti, 2 przykłady użycia lietuvintojas, –a, natomiast

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 17

w korpusie nie znaleziono przykładów użycia *įlietuvinti ani *išlietuvinti, np.: nazwiska bardzo łatwo lituanizuje się zgodnie z lokalnym dialektem DLKT; Inicjatorem tej lituanizacji był Vireliūnas DLKT; Zarząd LMS rozpatrywał sprawy lituanizacji szkół państwowych DLKT; litewskie nazwiska i imiona były przywracane do litewskiej postaci DLKT; Wszystkie te terminy są nieco zlituanizowane DLKT; wejdzie w życie pomysł dojrzewający obecnie za kulisami, by „odlituanizować” litewskich akademików, zachęcając ich do pisania wyłącznie po angielsku... DLKT; Scenariusz komisariatu Litwy odlituanizowanej przez nazistów DLKT; będą mogły z niego skorzystać także inne grupy lituanizujące oprogramowanie DLKT; Dwaj głupcy zlituanizowani przez D. Grybauskaitė nawet tego nie rozumieją? ND; Nazwiska i imiona należy odlituanizować, bo w przeciwnym razie ktoś za granicą może mieć trudności z ich odczytaniem ND.

Z kolei derywaty atlietuvinti, aplietuvinti, sulietuvinti, *išlietuvinti, *nulietuvinti stanowią podstawę słowotwórczą dla derywatów kolejnego etapu słowotwórczego (4. stopnia): abstraktu atlietuvinimas podanego w LKŽₑ oraz odnotowanych w ND i znalezionych w DLKT neologizmów *aplietuvinimas; *sulietuvinimas; *atlietuvintojas, -a; *sulietuvintojas, -a; *išlietuvinimas („usunięcie śladów litewskości” ND), *nulietuvinimas. Powstają zatem następujące łańcuchy słowotwórcze:

Litwa→ Litwin→ polonizować→ spolonizować→ *spolonizowanie;

Litwa→ Litwin→ polonizować→ repolonizować→ repolonizacja, *repolonizator, -ka;

Litwa→ Litwin→ polonizować→ zpolonizować→ *spolonizowanie, *spolonizator, -ka;

Litwa→ Litwin→ polonizować→ *wy-litwinizować→ *wy-litwinizacja*;

Litwa → Litwin → polonizować na litewski → *odlitewszczyć → *odlitewszczenie.

Kilka przykładów użycia derywatów znalezionych w DLKT⁴⁸: Litwini w Polsce uważają, że zlituanizowanie ich imion i nazwisk nie jest najważniejszym problemem tej mniejszości narodowej DLKT; Autorzy książki używają pojęcia „odnarodowienia” lub „powrotu do litewskości” DLKT; Wówczas sposób lituanizowania i zapisywania tak zwanych wyrazów międzynarodowych nie był jeszcze całkowicie ustalony DLKT; Autorstwo zlituanizowanych utworów przypisano „Zaczarowanemu księdzu” Antanasa Macijauskasa-Adaty DLKT; zarządca Uniwersytetu Stefana Batorego – przywracający litewskość DLKT; luteranie na Litwie nieśli srebrną pochodnię przez mroki odlitewszczania DLKT; Czyżby naprawdę polityka wynaradawiania Litwy tak wyprała mózgi? ND.

Derywaty od czasownika lietuvėti. Czasownik ten jest wyrazem podstawowym dla pięciu derywatów: derywatu sufiksalnego lietuvėjimas oraz czterech derywatów prefiksalnych (aplietuvėti, atlietuvėti, nulietuvėti, sulietuvėti). Abstrakt czasownikowy (derywat z sufiksem –imas)

⁴⁸ W DLKT znaleziono 38 przykładów użycia *sulietuvinimas, 35 atlietuvinimas, 2 *aplietuvinimas oraz po 1 przykładzie użycia *atlietuvintojas, *sulietuvintojas, *nulietuvinimas; nie znaleziono przykładów nowego wyrazu *išlietuvinimas.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 18

lietuvėjimas oznacza czynność w sposób rzeczownikowy (Baltų genčių lietuvėjimas BŽa). Czasownik nulietuvėti, utworzony z przedrostkiem nu- („utracić cechy litewskie, zgermanizować się”), ma znaczenie utraty⁴⁹. Znaczenia przypisywane wspomnianym przedrostkom ap-, at- oraz su- mają czasowniki aplietuvėti („stać się nieco litewskim”), atlietuvėti („ponownie stać się Litwinem”) i sulietuvėti („stać się Litwinem, nabyć cech litewskich”).

Czasowniki atlietuvėti i sulietuvėti stanowią podstawę derywacyjną abstraktu atlietuvėjimas podanego w LKŽₑ oraz nieujętego w słownikach abstraktu *sulietuvėjimas, znalezionego w DLKT (relacja opozycji słowotwórczej zachodzi zatem między sąsiednimi elementami takich łańcuchów derywacyjnych: Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ atlietuvėti→ atlietuvėjimas; Lietuva→ lietuvis→ lietuvėti→ sulietuvėti→ *sulietuvėjimas.). Wśród derywatów wspólnordzeniowych opartych na czasowniku lietuvėti najczęściej używany jest czasownik sulietuvėti⁵⁰, np.: Tada sulietuvėjo vaikai, kai pradėjo eiti į mokyklą LKŽₑ; Kai kurie lenkai, rusai bei vokiečiai sulietuvėjo DLKT; dabar jiems iškyla realus lietuvėjimo pavojus DLKT; komjaunimo aktyvistų rankomis šis lietuvėjimo židinys buvo griaunamas DLKT; Gečius pajuto savyje tą galią, kuri skatino jį atlietuvėti LKŽₑ; Petkevičiai, Landsbergiai buvo smulkūs atlietuvėję žemaičių bajorai DLKT; Mes žinome iš tų laikų ir vėliau nemaža tokių atlietuvėjimo proceso pavyzdžių LKŽₑ; čia taip pat galima įžvelgti ir kitokių „lėtesnio atlietuvėjimo“ priežasčių DLKT; Šis Frankfurto „sulietuvėjimo“ etapas prasidėjo berods prieš kokius gerus trejus metus DLKT; Lietuvos rytai nuosekliai nulietuvėjo, viduje krašto sėkmingai lietuviškąją liaudį lenkino dvarai ir vienuolynai LKŽₑ; Ši lytis [žodžio] labiausiai aplietuvėjusi LKŽₑ.

Derywaty od czasownika lietuv iuoti. Na tym wyrazie opierają się dwa derywaty: abstrakt czasownikowy z przyrostkiem -imas liet uviavimas oraz utworzony z przedrostkiem į- czasownik įsilietuviuoti⁵¹ o znaczeniu intensyfikującym („umocnić się językowi litewskiemu, litewskości”; Tokiose vietose, kaip Gr iškabūdyje, Keturualakiuose ir kitose taip įsilietuviavusiose..., dvasiškieji gies ti... lenkiškai LKŽₑ). Należy zaznaczyć, że czasownik įsilietuviuoti, jak to typowe dla derywatów tej grupy słowotwórczej (zob. DLKG 2005: 405), oprócz przedrostka otrzymał także afiks zwrotny.

⁴⁹ Apie veiksmažodžių su nu- vartoseną, normiškumą žr. Alvydo Umbraso (2016) publikacijoje.

⁵⁰ W DLKT znaleziono 44 przykłady użycia sulietuvėti oraz po 7 przykładów lietuvėjimas i atlietuvėti; po jednym przykładzie znaleziono dla abstraktów atlietuvėjimas, *sulietuvėjimas; nie znaleziono przykładów użycia czasowników nulietuvėti i aplietuvėti (zapewne ich użycie we współczesnym języku litewskim jest rzadkie).

⁵¹ Oba derywaty należą do peryferyjnej warstwy słownictwa litewskiego – w DLKT nie znaleziono ani jednego przykładu ich użycia.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 19

2.2. Derywaty od jaunalietuvis, -ė; mažalietuvis, -ė; did lietuvis

Podstawą znalezionych w DLKT neologizmów (derywatów drugiego stopnia) są złożenia jaunalietuvis, -ė i mažalietuvis, -ė: *jaunalietuvaitis, -ė; *jaunalietuviukas, -ė; *jaunalietuviškas, -a; *mažalietuviškas, -a.

Do derywatów słowotwórczych zalicza się formacje *jaunalietuvaitis i *jaunalietuviukas z przyrostkami -aitis i -ukas, które prawdopodobnie używane są w znaczeniu „młodzi ludzie należący do organizacji jaunalietuviai”, np.: Kalbų ne apie jaunalietuviukų, elelesininkų ar megztaberečių iniciatyvas ir ne apie interpeliacijas bei referendumus DLKT; kieno aukštų kabinetų slenksčius liokajiškai mina tie rudabarzdžiai revoliucionieriai, tie rūstūs jaunalietuvaičiai juokingais dučių veideliais DLKT52^{. Te derywaty wspólnordzeniowe można zamieniać miejscami, zasadniczo nie zmieniając sensu kontekstu (por.} jaunalietuvaičių iniciatyvos, jaunalietuviukai dučių veideliais).

Neologizmy utworzone za pomocą przyrostka -iškas, -a, *jaunalietuviškas, -a (: jaunalietuvis) i *mažalietuviškas, -a (: *mažalietuvis), prawdopodobnie mają znaczenia „charakterystyczny dla jaunalietuviai, taki jak jaunalietuviai”, „charakterystyczny dla Litwinów z Małej Litwy”. W DLKT znaleziono 2 przykłady użycia *jaunalietuviškas, -a i 1 przykład *mažalietuviškas, -a: tų žmonių požiūris į etniškumą nėra nukreiptas prieš kitas tautas, ne etnocentristinis, todėl negali būti tapatinamas su „jaunalietuviškuoju“ DLKT; o Mažoji Lietuva, į valstybingumą nepretendavusi, tam tikra prasme buvo lietuviškesnė už Didžiąją su savo realia nors nepaskelbta mažalietuviška kultūrine autonomija DLKT.

Derywaty dalszych etapów słowotwórczych. Neologizm znaleziony w DLKT, oparty na potencjalnym wyrazie podstawowym, *did lietuviškumas należy uznać za derywat trzeciego stopnia: Lietuva → didliet uvis → [*didliet uviškas] → *did lietuviškumas: kaip vokietis laikau savo pareiga prieš did lietuviškumą kovoti DLKT.

⁵² W DLKT znaleziono tylko po jednym przykładzie użycia neologizmów.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 20

WNIOSKI

1. W artykule omówiono 102 derywaty zawierające temat lietuv-: 9 derywatów wyprowadzono od nazwy miejscowej Lietuva, a 35 od lietuvis, -ė; te z kolei stanowią podstawę słowotwórczą dla kolejnych derywatów (utworzonych na dalszych etapach derywacji). W gnieździe słowotwórczym przeważają derywaty wielostopniowe: 9 derywatów jest pierwszego stopnia, 39 — drugiego, 36 — trzeciego, a 18 — czwartego. Pod względem części mowy dominują rzeczowniki (58): 34 derywaty sufiksalne (59 proc. wszystkich rzeczowników), 16 złożeń (28 proc.), 4 derywaty prefiksalne (7 proc.), 2 derywaty paradygmatyczne (3 proc.) oraz 2 derywaty (3 proc.) o niestabilnej kolejności etapów słowotwórczych.

2. Dane DLKT pokazują, że część derywatów należy do aktywnego słownictwa litewskiego, jest powszechna i używana dość często (lietuvis, -ė; lietuvaitis, -ė; lietuvybė; lietuviškumas; lietuviškas, -a; lietuviškai), ale są też takie, które znamy z tekstów albo, przeciwnie, które powstały niedawno i są rzadko używane we współczesnym języku litewskim (w DLKT nie znaleziono przykładów użycia 28 derywatów).

3. W języku litewskim używa się nie tylko utrwalonych w nim i uwzględnionych w słownikach derywatów, lecz powstają również neologizmy: w ND i DLKT znaleziono 25 derywatów (lub wariantów derywatów) nieodnotowanych w słownikach (lietuvybininkas; sulietuvėjimas; afrolietuvis, -ė; jaunlietūviškas, -a i in.). Znaczenia wszystkich neologizmów (zazwyczaj należących do produktywnych typów) można łatwo odczytać z kontekstu — są to przeważnie derywaty zachowujące kategorialne znaczenie słowotwórcze (nazwy abstrakcyjne, nazwy osób, czasowniki prefiksalne, przymiotniki na -iškas, -a).

4. Dane ND pokazują, że derywaty zawierające temat lietuv- czasami zyskują nowe, nieodnotowane w słownikach znaczenia — w ND znaleziono 3 takie derywaty: lietu(s)ybė, lietuvija oraz jaunliet(u)vis, -ė.

5. Niektóre derywaty nieodnalezione w słownikach mogłyby zostać do nich włączone: w LKŽ_e można by odnotować mažalietuvis, -ė, a do BŽa warto byłoby włączyć przymiotnik lietuviakalbis, -ė.

6. Niektóre derywaty zawierające temat lietuv- pozostają w relacji wariantywności lub synonimii: utworzono i omówiono łącznie 7 szeregów wariantów derywacyjnych (DV) oraz 6 szeregów synonimów (DS). Elementy szeregów DV różnią się samogłoską łączącą lub mają różne warianty tego samego przyrostka (liet(u)vuoti / liet(u)vuoti, mažliet(u)vis, -ė / mažliet(u)vis, -ė). Niekiedy relację synonimii wykazują także derywaty różnego stopnia (omówiono trzy takie przypadki). Niektóre szeregi synonimów cechują się wysokim stopniem synonimiczności i możliwością substytucji (lietuvybė – lietuvystė, proletuviai – pralietuviai), jednak częściej nawet derywaty o zbliżonej semantyce różnią się stylistycznie (puslietuvis, -ė – puslietuvi(n)inkis, -ė –

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 21

pejor. skerslietuvis, -ė) i (lub) różnią się częstotliwością użycia (np. lietuvaitis, -ė – lietuviukas, -ė / lietuvukė – lietuvikė).

ŠALTINIAI

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrasynas/?pg=c (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

DLKŽ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis (žiūrėta 2018 liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, elektroninis variantas. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://www.lkz.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LKŽEPK 2015– Skaitmeninė Lietuvių kalbos žodyno papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2018 m. liepos–rugpjūčio mėn.).

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Ambrazas S. 2011: Būdvardžių darybos raida, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Bumbliauskas A. 2005: Senosios Lietuvos istorija 1009–1795, Vilnius: R. Paknio leidykla.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuvių turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 22

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Kniūkšta P. 1976: Priesagos -inis būdvardžiai. Daryba, reikšmės, gramatiniai sinonimai, Vilnius: Mokslas.

LKG 1965, 1971 – Lietuvių kalbos gramatika 1, 2, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Patackas A. 2014: Litua, Vilnius: Versmė.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Pikčilingis J. 1988: Sinonimika. Kalbos figūros, Kaunas: Šviesa.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1, Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

TŽŽ 2003 – Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius: Alma littera.

Umbrasas A. 2016: Nuo nuriebalinimo iki nuprasminimo: teikyba ir vartosena.– Terminologija 23, 120–160.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Urbutis V. 1997: Trevor G. Fennell, Fürecker's dictionary: the first manuscript. – Baltistica 32 (2), 264–269.

Vaskelienė J. 2000: Darybiniai sinonimai, Šiauliai: K. J. Vasiliausko įm.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5 (1), 206–214.

Zinkevičius Z. 1993: Rytų Lietuva praeityje ir dabar, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Zinkevičius Z. 2010: Lietuvos vardas. Kilmė ir formų daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Zinkevičius Z. 2010a, Šventasis Brunonas ir Lietuva. Lietuvos vardo paminėjimo istorijos šaltiniuose tūkstantmečiui, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darybiniai ryšiai | 23

Zinkevičius Z. 2011: Lietuvos senosios valstybės 40 svarbiausių mįslių. Lietuvos Didžioji Kunigaikštija kalbotyros požiūriu, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Župerka K. 2012: Stilistika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gauta 2018 11 18

Priimta 2018 12 17

DERIVATIONAL RELATIONS OF WORDS WITH THE STEM LIETUV-

Summary

The Lithuanian language, where derivation is one of the most common sources of new words and the major part of the vocabulary are derivatives, uses not only the place name Lietuva, but there are other related words that have different semantic and derivational relations. The object of the present article, dedicated to the centenary of the restoration of the Lithuanian state, is the derivatives with the stem lietuvo- found in Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e), supplement files of Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽPK), Data Directory of Neologisms (ND), and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The analysis of 102 derivatives with the stem lietuvo- (58 nouns, 17 adjectives, 20 verbs, 7 adverbs), the relations between them, and their usage particularities allowed to draw the following conclusions:

1. 9 words were derived from the place name Lietuva, 35 words were derived from lietuvis, which in turn were the basis for other derivatives of the further stages. The family mostly consists of derivatives of several stages: 1^st degree derivatives (9), 2^nd degree derivatives (39), 3^rd (36) and 4^th (18) degree derivatives. According to the part of speech the nouns are dominant: 34 suffix derivatives, 16 compounds, 4 prefix derivatives, 2 inflexional derivatives, and 2 derivatives of not settled system of derivation stages.

2. The data of Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT) revealed that some derivatives are part of the Lithuanian active vocabulary, are common and are quite frequently used, while others belong to the periphery of the vocabulary as they are known only from writings or are newly created (the usage examples of 28 derivatives were not found in the corpus).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ, REGINA VILČINSKIENĖ. Kamieną lietuv- turinčių žodžių darbiniai ryšiai | 24

3. The Lithuanian language not only uses derivatives incorporated in dictionaries but allows creating neologisms as well: 25 derivatives not incorporated in dictionaries were found in Data Directory of Neologisms and Corpus of the Current Lithuanian Language (DLKT). The meanings of all neologisms are easily understood from the context. Some derivatives incorporated in dictionaries have acquired new meanings.

4. Some new derivatives could be incorporated in dictionaries: Dictionary of the Lithuanian Language (LKŽ^e) could include the compound mažalietuvis, -ė, and the adjective lietuviakalbis, -ė could be included in Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

5. Some derivatives with the stem lietuv- are related in terms of variation or synonymy: in total, 7 rows of derivational variants and 6 rows of derivational synonyms were formed and discussed. Sometimes the derivatives of different derivation degree are synonymous. The members of some rows of synonyms have a high degree of synonymity and substitution possibilities, but more often even semantically close derivatives have stylistic differences and / or the use frequency of derivatives varies.

KEYWORDS: derivative; compound; word family; neologism; (derivational) synonyms; (derivational) variants; derivation stages.

JOLANTA VASKELIENĖ

REGINA VILČINSKIENĖ

Šiaulių universitetas,

Povilo Višinskio g. 38,

LT-76352, Šiauliai

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204