À propos du Répertoire des néologismes de la langue lituanienne (ci-après ND, le Répertoire), différents aspects ont été étudiés (pour plus de détails, voir Miliūnaitė 2012a: 3–11; 2015: 161–184; 2018: 1–21; Murmulaitytė 2016a: 1–27; 2016b: 68–88; Aleksaitė 2018: 1–2). Aussi, sans poursuivre ici la présentation générale du Répertoire, nous nous penchons sur la conception traditionnelle des néologismes et leurs catégories, et proposons une approche novatrice des néologismes lituaniens en tant que marqueurs des événements marquants de l’époque contemporaine.
Au 5 avril 2019, le dictionnaire comptait 5 120 unités linguistiques décrites sur le plan lexicographique. On y a recensé 572 néologismes à fonction émotionnelle-expressive1.
Dans le dictionnaire, les néologismes marqués stylistiquement sont répartis selon huit nuances expressives: vulgaire, péjorative, dépréciative, diminutive, affectueuse, plaisante, ironique et familière (voir fig. 1).
1Les noms représentent 91,8% de l’ensemble du lexique émotionnel-expressif répertorié dans le ND, les verbes 4,9% et les adjectifs 3,3%. Compte tenu du peu de données empiriques concernant les verbes et les adjectifs, il apparaît impossible d’examiner en détail leurs procédés de formation; le présent article décrit donc, dans leur ensemble, les tendances de formation des néologismes marqués stylistiquement.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
FIG. 1. Répartition des néologismes dans le Duomenyne selon leur nuance expressive
On constate que, dans le ND, la majeure partie du lexique à valeur émotionnelle-expressive (69,4% exactement) est constituée de néologismes à connotation négative, c’est-à-dire de formations présentant une nuance ironique, dépréciative, péjorative, vulgaire ou familière. Cette répartition inégale peut s’expliquer par des raisons psychologiques et sociales: en lituanien (comme dans de nombreuses autres langues), l’évaluation émotionnelle négative est exprimée plus souvent que l’évaluation positive, car tout ce qui est bon est accepté comme la norme et les gens n’expriment pas d’émotions particulières à propos de choses ordinaires; par conséquent, tout ce qui est mauvais est considéré comme un écart par rapport à la norme et évalué au moyen de néologismes à connotation négative (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).
En excluant les néologismes sémantiques du ND qui ne sont pas décomposables du point de vue de la formation des mots, par exemple plūgas « péj. personne obtuse, insatisfaite de tout », runkelis « péj. personne pessimiste considérée comme obtuse, opposée à l’élite », les syntagmes, par exemple kelių vištelė « péj. conductrice qui ignore effrontément et délibérément le code de la route » (cf. kelių gaidelis, kelių erelis), naudingas idiotas « péj. personne qui diffuse de manière désintéressée des informations et des idéologies suspectes, utiles aux adversaires, sans comprendre la nocivité d’un tel comportement », et les emprunts, par exemple nafris, -ė « péj. émigré d’Afrique du Nord en Europe », retarderis « 2. iron. au sens figuré – retardataire; politiques
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 3
AGNĖ ALEKSAITĖ. Lexique émotionnel-expressif dans le Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – circonstances de l’apparition des néologismes et procédés de formation | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
procesų stabdis“ (plačiau apie etiškai netinkamus žodžius žr. Župerka 2005: 25–28), tyrimo objektu pasirinkti 479 kalbos vienetai2. Šio straipsnio tikslas – nustatyti pagrindinius emocinės-ekspresinės leksikos, užfiksuotos ND, žodžių darybos būdus ir produktyviausias darybos priemones. Uždaviniai: 1) išrinkti iš ND emocinę-ekspresinę funkciją atliekančius naujadarus; 2) atlikti darybinę ND stilistiškai žymėtų naujadarų analizę; 3) ištirti ir aprašyti stilistiškai žymėtų naujadarų darybos būdus ir priemones; 4) nustatyti naujus darybos polinkius ir 5) aptarti stilistiškai žymėtų naujadarų (gyvenamojo meto aktualijų ženklų) radimosi aplinkybes. Darbe taikyti darybinės analizės ir skaičiavimo metodai.
NOTION DE LEXIQUE ÉMOTIONNEL-EXPRESSIF
Le lexique marqué stylistiquement se compose d’émotifs et d’expressifs. Les émotifs sont généralement définis comme des mots qui expriment des sentiments; leur « fondement sémantique est le rapport émotionnel positif ou négatif du locuteur à l’égard de la chose désignée. C’est son opinion sur la valeur d’une chose donnée, opinion qui se manifeste non pas sous la forme d’un jugement logique, mais comme une sensation ou un sentiment de la personne qui parle » (Gudavičius 2000: 126). Pour des raisons stylistiques, on emploie également des expressifs, c’est-à-dire des « mots qui décrivent la chose désignée en la représentant par une image » (Jakaitienė 2010: 164). La principale différence entre les émotifs et les expressifs tient à la différence de direction de leur effet, car « les émotifs agissent sur les sentiments de l’interlocuteur, tandis que les mots imagés agissent sur son imagination, puisque leur signification semble prendre corps dans des images visuelles ou auditives » (Jakaitienė 2010: 164). Bien que, dans la littérature scientifique, il soit d’usage de distinguer les émotifs des expressifs selon la direction de leur effet, il est néanmoins impossible de les séparer strictement, car « tout ce qui est émotionnel dans la langue est toujours expressif » (Pikčilingis 2010: 211; voir aussi Volek 1987: 5) et, inversement, « l’information transmise par une image suscite également une évaluation émotionnelle d’une forme ou d’une autre » (Jakaitienė 2010: 164–165). C’est pourquoi, dans cet article, le terme lexique émotionnel-expressif est choisi pour désigner le lexique marqué stylistiquement3.
2 Il s’agit de la première étude du lexique émotionnel-expressif, qui a révélé que certains néologismes du Duomenyne devraient encore faire l’objet d’une révision systématique du point de vue stylistique. Le ND a pour objectif de consigner les nouveautés lexicales; lorsqu’on ajoute les mots un par un à la base, le système dans son ensemble n’est donc pas immédiatement visible. Ce n’est qu’après avoir accumulé davantage de données qu’on peut distinguer les groupes de néologismes qui se dégagent et les évaluer de manière stylistique cohérente.
3 En raison de cette difficulté à les distinguer, le lexique émotionnel-expressif du ND n’est pas subdivisé plus finement en deux groupes, comme indiqué précédemment.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 4
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 4
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
CONCEPTION TRADITIONNELLE DES NÉOLOGISMES ET LEURS TYPES
Dans les ouvrages de linguistique lituanienne, un néologisme (néologisme) est généralement défini comme un mot apparu récemment dans la langue (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), bien que la définition du néologisme varie dans la littérature scientifique (pour plus de détails, voir Girčienė 2012b: 6): certains considèrent que son trait distinctif est l’impression de nouveauté et d’inhabituel qu’il produit (Palionis 1985: 212), tandis que d’autres désignent comme néologismes les mots qui n’ont pas encore été intégrés aux dictionnaires de référence (Miliūnaitė 2015: 169)4. Les chercheurs débattent de l’« aura de nouveauté » attribuée au néologisme: « [c]ar la nouveauté peut parfois être comprise de façon excessivement subjective: tel mot peut sembler déjà courant à certains locuteurs, tandis que d’autres peuvent encore ne pas le comprendre » (Popova 2005: 9–13, cité d’après Jakaitienė 2010: 205; voir aussi Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Le critère de sélection des néologismes fondé sur les ouvrages de référence est plus fiable, même si, dans le cas de la langue lituanienne, ce critère n’est pas entièrement sûr: les dictionnaires présentent des lacunes lexicographiques et posent un problème de systématicité (Miliūnaitė 2015: 169). Dans le Répertoire, sont considérés comme néologismes les mots qui ne figurent pas dans les dictionnaires choisis comme ouvrages de référence, à savoir le Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine (6e édition [électronique], 2011), le Dictionnaire de la langue lituanienne en ligne et le Dictionnaire des mots internationaux (Alma littera, 2001) (voir http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna; sur les différences entre protologisme et néologisme, voir Aleksaitė 2018: 5–6).
Du point de vue fonctionnel, les néologismes se répartissent en deux grands groupes: les référentiels (également appelés nominatifs, terminologiques, nécessaires, etc.) et les expressifs (également appelés stylistiques, facultatifs, etc.) (Girčienė 2012a: 249; 2012b: 15; voir aussi Offord 2001: 98; Vaicekauskienė 2007: 34–43). Les néologismes référentiels désignent de nouvelles réalités, remplissant ainsi une fonction référentielle (transmission de l’information), tandis que les néologismes expressifs sont introduits dans le texte pour des raisons stylistiques; leur fonction émotionnelle-expressive est ici primordiale (Girčienė 2012b: 15). Les néologismes référentiels
4 À vrai dire, le ND présente aussi des unités linguistiques qui, vraisemblablement par inadvertance, n’ont pas été intégrées aux dictionnaires de référence. Dans le ND, elles portent la mention « non nouveau (non attesté) »; par exemple, meiliauostis, « remède de médecine populaire provoquant ou augmentant le désir sexuel ». Le Duomenyne indique que cette création lexicale est « un équivalent partiel, autrefois employé en lituanien mais absent du grand “Dictionnaire de la langue lituanienne”, de l’emprunt actuel afrodiziakas ».
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 5
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 5
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
Les néologismes dont le principal trait distinctif est la neutralité stylistique (Girčienė 2012b: 41) sont désignés, dans les ouvrages de formation des mots, comme des formations potentielles (potentialismes). Une formation potentielle est une formation nouvelle, tout à fait familière au locuteur et conforme aux exigences du type de formation, qui se réalise à chaque instant de l’acte de parole dès que le besoin s’en fait sentir (Plag 2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; Urbutis 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67). Ainsi, à côté des noms de viande familiers aux Lituaniens (paukštiena, kiauliena, jautiena), on a créé au besoin buivoliena (: buivolas), « viande de buffle », kengūriena (: kengūra), « viande de kangourou », kupranugariena (: kupranugaris), « viande de chameau », etc. Le trait distinctif essentiel des formations potentielles est que, même lors de leur première apparition, leur nouveauté passe souvent inaperçue (Mikelionienė 2000a: 19; Urbutis 2009: 323). Elles sont créées par nécessité pour désigner une nouvelle réalité (Girčienė 2012b: 12), afin de combler les « vides sémantiques » (Mikelionienė 2000b: 65), contrairement aux néologismes expressifs, qui visent une « expression linguistique plus nouvelle, plus expressive ou plus à la mode » (Girčienė 2005: 78). Ces éléments textuels stylistiquement marqués, ou connotés (Girčienė 2012b: 41; voir aussi Lehrer 2003: 369), sont également appelés, dans d’autres ouvrages, formations occasionnelles (occasionnalismes). Une formation occasionnelle (occasionnalisme) est une création lexicale expressive, éloignée du système de formation des mots et figée dans un contexte individuel (Blažinskaitė 2004: 59; Rozenbergs 2004: 156; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207; Mattiello 2016: 115); elle est également désignée par les termes création lexicale / néologisme d’auteur, individuel, stylistique, situationnel, contextuel, ponctuel ou de formation inhabituelle, ainsi que formation non attestée dans les dictionnaires (Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247). Par exemple, les personnes peu intelligentes sont qualifiées de išplautsmegenis, -ė (: išplautas, -a + smegenys), « péj. personne à la pensée émoussée (au cerveau lavé) », de vienavingis, -ė (: vienas, -a + vingis), « péj. personne qui n’a qu’un seul pli au cerveau, c’est-à-dire à la pensée primitive », ou encore de žirniassmegenis, -ė (: žirnis + smegenys), « péj. personne à la pensée primitive, inculte, rustre », etc.
Ainsi, l’article examine le lexique émotionnel-expressif du ND, qui comprend une part importante de créations lexicales occasionnelles. Une piste de recherche ultérieure pourrait consister à étudier dans quelle mesure les tendances de formation diffèrent entre les formations occasionnelles et les néologismes référentiels.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 6
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
LES NÉOLOGISMES, MARQUEURS DE L’ACTUALITÉ DE LEUR ÉPOQUE
Kalba – vienas iš svarbiausių tautos požymių (Gudavičius 1992: 1), nes „[k]iekvienos tautos kalba saugo įdomią istoriją apie daugelio amžių žmonių pastangas pažinti, suvokti ir pajungti sau juos supantį pasaulį“ (Kopylenko 1995: 19, cituojama iš Gudavičius 2000: 8), kitaip tariant, nuo seno vartojamuose kalbos vienetuose yra išlikęs per šimtmečius susiklostęs tautos pasaulėvaizdis ir pasaulėjauta (Gudavičius 2003: 68). Kalbos ir tautos santykis nagrinėjamas ne tik kalbininkų, bet ir kitų sričių specialistų: „Kalba daugelio kultūrologų, mitologų seniai suvokiama kaip liaudies kultūros, tautos psichologijos ir filosofijos veidrodis, dažnai ir kaip vienintelis šaltinis tautos istorijai ir jos dvasiai pažinti ir yra tiriama šiuo požiūriu“ (Tolstojus 2009: 82).
La vision du monde véhiculée par la langue maternelle se caractérise par sa stratification et sa multiplicité d’aspects: la langue conserve non seulement des éléments de cette vision qui ne sont plus pertinents pour la société (anciennes croyances, représentations), mais fait aussi apparaître de nouvelles manières de comprendre le monde (nouvelles expériences, nouveaux phénomènes, nouvelles vérités scientifiques) (Mackiewicz 1999a: 21; 1999: 195, cité d’après Gudavičius 2000: 13). Ainsi, à côté des noms traditionnels de maisons familiers aux Lituaniens (gryčia, pirkia, stuba, troba), l’évolution des conditions de vie (déclin de la culture agraire et intensification de l’urbanisation) a progressivement fait apparaître dans la langue betonmonstris (: betonas + monstras), « immense bâtiment de béton à l’aspect menaçant », betonoidas (: betonas), « bâtiment moderne en béton qui défigure un environnement harmonieux », dangoraižynas (: dangoraižis), « quartier du centre d’une ville moderne comptant de nombreux gratte-ciel », le mot stiklainis ayant acquis un nouveau sens, « péj. bâtiment ou extension moderne en verre (généralement de peu de valeur, et pas toujours construit légalement) », et žemėraižis (: žemė + raižyti), « bâtiment profondément enfoncé sous terre, opposé du gratte-ciel ». Ces créations lexicales fournissent des informations précieuses non seulement sur la vision du monde consignée dans la langue du peuple lituanien, mais aussi sur sa sensibilité linguistique, qui exprime le rapport émotionnel de l’être humain à la réalité (Gudavičius 2000: 16).
Būtent laiko aktualijas bei laikinus, situacinius dalykus (Miliūnaitė 2012a: 4) ar net visuomenės raidos lūžius (Girčienė 2012c: 19) žymi naujų žodžių srautas. Duomenyne fiksuota keliasdešimt naujadarų, kuriuos derėtų laikyti gyvenamojo meto aktualių ženklai, pvz., 2018 m. politikų teikti transporto ir švietimo, maisto srities teisinio reglamentavimo siūlymai nesulaukė visuomenės palaikymo, todėl kalboje radosi stilistiškai žymėtų, laiko aktualijas žyminčių
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 7
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
nouveaux mots: dyzelheitas (: dyzelis « voiture propulsée au diesel » + -heitas < en anglais hate « détester ») « plais. aversion pour les voitures diesel »5; maistnešys, -ė (: maistas + nešti) « plais. personne qui apporte à l’école des aliments déconseillés par le ministère de la Santé » (cf. užkandnešys, -ė6). Les entrepreneurs, qui ont réagi instantanément aux recommandations du ministère de la Santé, ont proposé une solution aux élèves et à leurs parents: un possible mot-valise apparu dans la langue en même temps que cette nouvelle réalité (pour plus de détails, voir Kabašinskaitė: 1998: 5, 63–64, 67; Urbutis 2009: 354–355; Miliūnaitė 2014: 246–264; Murmulaitytė 2018: 60–70), sveikatronas (: sveikas, -a + -tronas) « boîte à goûter pour enfants conçue pour les inciter à manger des légumes »7.
Le ND regorge également d’autres mots nouveaux exprimant le mécontentement à l’égard du pouvoir en place et liés à l’Union des paysans et des Verts lituaniens ainsi qu’à ses sympathisants: gandragalviai (: gandras + galva) « péj. force politique dirigée par Ramūnas Karbauskis, l’Union des paysans et des Verts lituaniens, dont le symbole est une cigogne en vol »8, gandragalviškas, -a (: gandragalvis, -ė) « péj. caractéristique des gandragalviai », gandramintis, -ė (: gandras + mintis) « péj. membre du Parti des paysans et des Verts ou sympathisant de celui-ci »9 et gandriniai (: gandras) « iron. force politique dirigée par Ramūnas Karbauskis, l’Union des paysans et des Verts lituaniens, dont le symbole est une cigogne en vol ». Le Duomenyne recense des mots nouveaux formés à partir de l’Union des paysans et des Verts lituaniens
5 Cf. l’exemple fourni par le ND: Ce phénomène, par lequel une partie de la communauté automobile exprime uniquement une opinion négative sur les voitures diesel, a déjà reçu une appellation générique – dyzelheitas (angl. diesel hate – détester le diesel), plaisante Vitoldas Milius, directeur général de l’Association lituanienne des entrepreneurs automobiles (15min.lt 2018 07 31). Par ailleurs, le néologisme dyzelheitas ne doit pas être confondu avec le terme phonétiquement proche dyzelgeitu (cf. angl. dieselgate, russe дизельгейт). Dyzelheitu désigne « l’aversion pour les voitures diesel », tandis que l’emprunt dyzelgeitas (: dyzelis + -geitas (angl. -gate < Watergate), composé de deux éléments formant un mot-valise et désignant généralement un scandale politique de grande ampleur ou lié à des actes dissimulés du pouvoir) désigne le « scandale de falsification des données relatives aux émissions polluantes des voitures diesel de Volkswagen ».
6 Cf. les exemples d’usage fournis par le ND: Il y avait des passeurs de livres, maintenant il y aura des maistnešiai [Commentaire d’un élève ayant pris connaissance de la liste des aliments déconseillés à l’école. – Note de la rédaction] (facebook.com 2018 09 04). 2018 a inauguré l’ère des porte-goûters. À ce rythme, cela durera 40 ans [Réaction à une discussion sur Facebook concernant les consignes du ministère de la Santé sur les aliments que les élèves ne peuvent pas apporter à l’école. – Note de la rédaction] (facebook.com 2018 08 31).
7 Cf. l’exemple donné par le ND: « Pour cette raison, nous menons pour la troisième année consécutive le projet de responsabilité sociale « Sodinčius », dont l’objectif est d’aider les enfants à découvrir les légumes et les fruits et de les inciter ainsi à en manger davantage. Cette année, nous avons décidé de venir en aide aux parents et de faire en sorte que leurs enfants découvrent une alimentation saine de manière plus originale et ludique. Nous avons créé des boîtes à goûter spéciales, les « Sveikatronai », ornées de légumes-héros tels que la tomate, le brocoli, la pomme, la carotte et la framboise, qui symbolisent les super-pouvoirs des légumes et des fruits. Pour que les enfants y mettent des goûters sains, nous avons donné des noms spéciaux aux légumes, aux fruits et aux baies, par exemple « morkatronas », raconte B. Čiakauskaitė (zmones.lt 2018 09 17).
8Le néologisme a été formé par analogie avec le mot bukagalvis, -ė.
9Le néologisme a été formé par analogie avec le mot bendramintis, -ė.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 8
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
du dirigeant Ramūnas Karbauskis: karbauskiada (: Karbauskis) « épisodes liés à l’activité du député Ramūnas Karbauskis », karbauskininkai (: Karbauskis) « force politique dirigée par Ramūnas Karbauskis, l’Union des paysans et des Verts lituaniens » et karbauskizmas (: Karbauskis) « péj. idéologie du politicien Ramūnas Karbauskis et du parti qu’il dirige ». La possible contamination karboskvernelis (: Karbauskis + Skvernelis) « péj. duo des hommes politiques Saulius Skvernelis et Ramūnas Karbauskis » désigne l’étroite collaboration entre les deux hommes politiques. Le Duomenyne recense un peu moins de mots nouveaux formés à partir du nom du Premier ministre Saulius Skvernelis, par exemple skvernelininkas, -ė (: Skvernelis) « partisan du Premier ministre Saulius Skvernelis » et skvernelkė (: Skvernelis) « péj. unité monétaire conditionnelle proposée par le gouvernement dirigé par le Premier ministre Saulius Skvernelis, destinée aux personnes socialement défavorisées pour faire leurs achats dans de petites épiceries » (formé par analogie avec l’argot vagnorkė10).
Dans le processus de création de mots nouveaux occasionnels, pour exprimer une attitude affective envers le dirigeant de l’Union des paysans et des Verts lituaniens, on crée aussi des formations dont la base dérivationnelle est le nom d’une localité de Lituanie, Naisiai, associée à Ramūnas Karbauskis: naisiada (: Naisiai) « péripéties liées à la série télévisée « Naisių vasara » et à la publicité politique de l’Union des paysans et des Verts dans cette série », naisybė (: Naisiai) « iron. désignation de caractéristiques traduisant l’attitude négative des forces d’opposition envers tout ce qui est lié à Naisiai en tant que symbole de l’Union des paysans et des Verts » (cf. naisu, naisumas, na sus, -i), naisietija (: naisietis, -ė) « électorat de l’Union des paysans et des Verts, dont Naisiai est l’un des symboles », naisietis, -ė (: Naisiai) « 1. habitant de Naisiai; 2. membre ou partisan de l’Union des paysans et des Verts, dont Naisiai est l’un des symboles », naisizacija (: Naisiai) « iron. développement des idées de Ramūnas Karbauskis mises en œuvre dans la localité de Naisiai » et naisuva (: Naisiai) « représentants au Seimas de l’Union des paysans et des Verts, dont Naisiai est l’un des symboles ». Il est évident que les sujets les plus actuels finissent par se couvrir de formations dérivées (souvent à connotation négative) (cf. Miliūnaitė 2000: 8).
Les créateurs de néologismes stylistiquement marqués prêtent également attention à l’activité du ministre de la Santé Andrius Veryga; sa campagne visant à renforcer le contrôle de l’alcool, qu’il a lancée, est particulièrement mal perçue. Son nom de famille sert donc de base à la dérivation, et sont créés non seulement des mots nouveaux à connotation négative
10Les vagnorkės (: Vagnorius) désignaient les premiers billets lituaniens émis après le rétablissement de l’indépendance (des talonas provisoires illustrés de divers animaux).
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 9
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
des connotations, mais aussi des formations plaisantes qui tournent en dérision ou ridiculisent non seulement le ministre lui-même, mais aussi les partisans de la campagne de durcissement du contrôle de l’alcool: mot-valise veryganas, -ė (: Veryga + veganas) « néologisme plaisant désignant un abstinent qui soutient activement les restrictions sur l’alcool », verygininkas, -ė (: Veryga) « iron. partisan du durcissement du contrôle de l’alcool », verygizacija (: Veryga) « iron. durcissement du contrôle de l’alcool mis en œuvre à l’initiative d’Aurelius Veryga, ministre de la Santé de la République de Lituanie », verygmetis (: Veryga + metas) « iron. période d’entrée en vigueur de la loi sur le durcissement du contrôle de l’alcool, proposée par Aurelius Veryga, ministre de la Santé de la République de Lituanie », et mot-valise žvergyga (: žvėris + Veryga) « iron. néologisme forgé pour tourner en dérision la campagne de durcissement du contrôle de l’alcool lancée par Aurelius Veryga, ministre de la Santé ». La conséquence de l’interdiction fut l’apparition dans la langue de l’occasionnalisme puslapiakarpys, -ė (: puslapis + karpyti) « plais. exécutant de la loi, qui découpe dans les magazines étrangers les pages contenant des publicités pour l’alcool interdites ». Le « potentiel d’expansion et l’importance pour les usagers de la langue » de ces néologismes politiques se manifestent non seulement dans <...> la fréquence d’emploi, mais aussi dans la ramification dérivationnelle » (Girčienė 2013: 85): le fait que se créent non pas des formations isolées, mais de nouveaux dérivés nombreux constituant un vaste réseau dérivationnel, prouve que le peuple lituanien, faisant preuve de créativité dans l’exploitation des ressources de la formation des mots, exprime de façon variée et abondante son rapport émotionnel aux enjeux brûlants de son époque (voir plus en détail Pikčilingis 1971: 225; Gudavičius 2007: 83). Les événements temporaires et circonstanciels (par exemple, des scandales isolés impliquant des hommes politiques, etc.) ne sont désignés que par un ou deux néologismes: markauskiada (: Markauskas) « iron. scandale lié aux activités agricoles de Bronius Markauskas, ministre de l’Agriculture », nusišalčiūtinti (: *šalčiūtintis: *šalčiūtinti: Šalčiūtė) « iron. se prendre en selfie dans le style de Monika Šalčiūtė, personnalité des réseaux sociaux et du monde du divertissement », pakildišinti (: *kildišinti: Kildišienė) « plais. compromettre à cause de Greta Kildišienė, ancienne députée soutenue par le politicien Ramūnas Karbauskis », pūkintis (: *pūkinti: Pūkas) « plais. néologisme désignant les activités du député Kęstutis Pūkas, qui lui ont valu des accusations de harcèlement sexuel », entre autres.
Quelques autres signes marquants des enjeux de l’époque en 2018, consignés dans le ND « comme une belle manifestation de la créativité linguistique et un témoignage des ressources de la langue et de ses créateurs » (Miliūnaitė 2012b: 8): Sausuva (: sausas, -a) « Lituanie frappée par la sécheresse »11 (cf. le mot-valise de 2017 Vilnecija (: Vilnius
11 Cf. l’exemple donné dans le ND: Les souffrances des Lituaniens: l’an dernier, la vraie Lituanie, cette année, déjà la Sausuva [titre] Au lieu de la pluie tant attendue, seulement quelques gouttes. De nombreux agriculteurs du pays étaient particulièrement déçus hier soir, car ils manquaient déjà même de foin pour leur bétail. La situation n’est guère meilleure dans les forêts, si bien que les habitants de Dzūkija restent pour l’instant sans revenus.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 10
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 10
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
+ Venise) « plais. Vilnius, qui, après que les rues ont été inondées par une averse estivale, est devenue semblable à Venise »), le mot-valise Šiukšlinìškės (: šiukšlinas, -a + Viršuliškės) « péj. quartier résidentiel couvert de déchets (il s’agit du quartier de Viršuliškės, à Vilnius) »12, le néologisme devenu d’actualité cette année-là vaikmušys, -ė (: vaikas + mušti) « péj. personne qui bat ses propres enfants ». Le mouvement #metoo, né dans le monde entier, a enrichi le lexique récent du lituanien de néologismes tels que mytiūtis, -ė (: mytiu13 < en anglais metoo) « victime de harcèlement sexuel qui a rendu public ce fait avec le mot-dièse #metoo, exprimant ainsi sa solidarité avec les autres victimes », mytukė (: mytiu) et mytušnìkė (cf. en russe мутушница, мутушник).
En 2017, les désaccords au sujet du monument de la place Lukiškės, à Vilnius14 ont incité la société à créer les dérivés vytininkas, -ė (: vytis) « partisan du monument de la place Lukiškės, à Vilnius — la statue du Vytis » et bunkerininkas, -ė (: bunkeris) « partisan du monument de la place Lukiškės, à Vilnius, qui évoque un bunker de partisans »15.
En 2016, en Lituanie comme dans de nombreux pays du monde, s’est répandu un emprunt politique: trampokalipsė (en anglais trumpocalypse < Trump (nom du nouveau président des États-Unis, Donald Trump) + apocalypse) « élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis, assimilée à l’Apocalypse, c’est-à-dire à l’imminence de la fin du monde ». La même année, le ND a accueilli (comme phénomène ayant suscité un grand mécontentement dans la société lituanienne) kalafiorgeitas (: kalafioras « chou-fleur » + -geitas
En Lituanie, que l’on appelle le pays de la pluie, l’état d’urgence a été déclaré l’an dernier à cause des fortes pluies qui se sont abattues sur le pays, tandis que cette année, c’est tout l’inverse (lrytas.lt 2018 06 12).
12 Cf. l’exemple consigné dans le ND: À cause des tas d’ordures, les habitants de Viršuliškės, à Vilnius, appellent déjà le quartier Šiukšlininkėmis [titre] « Ils viennent en voiture et jettent leurs déchets, ils les apportent de toutes les maisons et les jettent. On ne peut pas changer la conscience des gens, mais quand il n’y avait pas de conteneurs au bord de la route, ce genre d’absurdités n’arrivait pas. Maintenant, ce n’est plus Viršuliškės, mais Šiukšlininkės, on pourrait l’appeler comme ça. Même les enfants de 7 ou 8 ans s’indignent de ce que personne ne vienne enlever les ordures », a déclaré une femme (15min.lt 2018 11 05).
13Je me marre. Elle lutte contre le harcèlement sexuel:-) Regardez donc la gueule de cette mytiu fondatrice. Ou de celle-ci. Voilà, les hommes normaux gardent leurs distances. Elles ne sont pas belles. Sexuellement peu attirantes. Des perverses. Elles seraient ravies qu’on les harcèle:-D [Texte reproduit sans correction – note de la rédaction] (tv3.lt [communication électronique] 2018 05 13).
14 Par ailleurs, d’après les données présentées dans l’ouvrage de l’historien Gediminas Kulikauskas, Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, on peut supposer que les divisions et les désaccords dans la société lituanienne au sujet d’un monument ou d’un édifice sont chose courante, car déjà dans l’entre-deux-guerres (vers 1931), la société de Kaunas s’est scindée en deux groupes « à propos de l’héritage de l’occupation tsariste, en plein cœur de la ville: la cathédrale Saints-Pierre-et-Paul. Les uns estimaient qu’il suffisait de rebaptiser l’édifice église Saint-Michel-Archange et de le confier à la garnison militaire de Kaunas. Les autres voulaient le raser » (Kulikauskas 2018: 399; voir plus en détail 2018: 400–414; cf. les récentes querelles au sujet des sculptures du pont Vert).
15 Cf. l’exemple du ND: Nous célébrerons le centenaire de l’État par des émeutes de « partisans du Vytis » et « partisans du bunker »? [titre] Si nous transformons chaque désaccord sur les goûts en guerre idéologique, il se pourrait bien que nous célébrions le centenaire de l’État lituanien par des émeutes entre les « partisans du Vytis » et les « partisans du bunker » sur la place Lukiškės, un strip-tease silencieux de la colline de Gediminas et une polarisation de la société comme il n’y en a pas eu depuis le coup d’État de 1926 (delfi.lt 2017 12 02; Romas Sadauskas-Kvietkevičius).
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 11
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
(en anglais -gate < Watergate) « hum. scandale provoqué en Lituanie par la flambée des prix; il a commencé par l’indignation d’un citoyen face au prix des choux-fleurs (3,49 euros la tête) » et kalafobija (: kalafioras « chou-fleur » + fobija (en grec phobos) « peur ») « hum. peur d’acheter des choux-fleurs en raison de la hausse de leur prix ».
En 2015, le refus des hommes de rejoindre l’armée a été jugé défavorablement; un mot-valise ironique, relevant du domaine de l’usage militaire dans la société, est donc apparu: verktinis, -ė (: verkti + šauktinis) « iron. personne qui geint à propos de la conscription et cherche à y échapper, ou qui la parodie; personne qui se lamente sans raison à propos de quelque chose ».
En 2014, le phénomène de la guerre, ou plus précisément de la politique agressive, est devenu un sujet d’attention pour la société lituanienne; il est entré en lituanien sous la forme de l’emprunt okupendumas (en russe окупендум < okupuoti + referendumas): « référendum tenu en Crimée le 16/03/2014, dans des conditions d’occupation (de guerre non conventionnelle), sur la sécession d’avec l’Ukraine ».
En 2013, le dictionnaire ne contient qu’un seul signe de l’actualité de l’époque: le néologisme isolé varškianėšys, -ė (: varškė + nėšti) « hum. contrebandier qui, pendant le blocus des produits laitiers lituaniens lancé par la Russie en octobre 2013, transporte du fromage blanc par le Niémen vers l’oblast de Kaliningrad (Königsberg) » (formé par analogie avec knygnešiu).
D’après les données du ND pour 2012, on constate que cette année-là ont éclaté les scandales liés à la prétendue pédophilie et à la banque « Snoras ». L’existence du scandale de pédophilie est attestée par les néologismes inscrits dans le dictionnaire, notamment le mot-valise kedofilas, -ė (: Kedys + pedofilas) « péj. partisan de Drąsius Kedys, qui luttait contre la pédophilie et est mort dans des circonstances obscures », kedofilija (: Kedys + pedofilija) « soutien au rassemblement des partisans de Drąsius Kedys (kedofilai) »16, kedofilinis, -ė (: kedofilas, -ė) « relatif à la kedofilija et aux kedofilai » et kedofilizacija (: *kedofilizuoti) « propagation de la kedofilija ». Cette année-là, après la liquidation de la banque « Snoras », diverses formations à connotation négative sont apparues en lituanien, par exemple apsisnorinti (: *apsnorinti: *snorinti: Snoras) « iron. se ridiculiser en discutant des questions de nationalisation de la banque “Snoras” », nusnorinti (: *snorinti: Snoras) « iron. liquider la banque “Snoras” », snoriada (: Snoras) « iron. l’histoire de la banque “Snoras”, nationalisée en 2011, et tout ce qui s’y rapporte », ainsi que le diminutif snoriukas (: Snoras) « petit kiosque en libre-service dans la rue de l’ancienne banque “Snoras” (nationalisée fin 2011) ». Le fait que le néologisme
16 Certes, on peut aussi y voir une dérivation suffixale. Le néologisme kedofilija (: kedofilas, -ė) pourrait être considéré comme un dérivé au moyen du suffixe -ija.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 12
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 12
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
snoriukas et les autres formations consignées dans la base peuvent effectivement être considérés comme des signes de l’actualité de l’époque; la remarque des créateurs du dictionnaire, placée auprès de ce diminutif, le confirme: snoriukas est « un mot de la langue parlée qui, sans doute, tombera dans l’oubli après un certain temps »17. Ces formations occasionnelles, propres à « quelques saisons », sont « saisies comme des faits d’actualité, mais finissent par sortir de l’usage actif » (Miliūnaitė 2006: 159).
Il ne fait aucun doute qu’avec le temps, les événements marquants de l’époque tombent dans l’oubli et que les néologismes qui les désignaient deviennent difficiles à comprendre sans explication supplémentaire. Cette affirmation est étayée par la formation varškėfobija (: varškė + fobija), créée dans les médias en ligne en 2011: « hum. mouvement de la société ainsi nommé, né en guise de protestation ironique contre les médias, qui ont érigé en sensation le fait qu’un agent de sécurité avait refusé l’entrée au concert d’“Antis”, dans la cour de la Maison des enseignants, à Zita Čepaitė qui portait un pot de fromage blanc granuleux ». Bien entendu, il n’est pas difficile de comprendre le sens de la formation (« peur du fromage blanc »), car les néologismes sont créés à partir du matériau linguistique existant; la nouvelle formation trouve donc un ancrage dans la langue et est motivée: en nommant un objet, une chose ou un phénomène nouveau, nous indiquons aussi pourquoi nous lui avons donné ce nom, en mettant en relief telle ou telle propriété ou dimension de l’objet désigné (Gudavičius 2000: 101; voir aussi Urbutis 2009: 69–72).
Il est utile d’examiner les matériaux présentés dans le dictionnaire sous l’angle de l’ethnolinguistique comme de la formation des mots. Les matériaux réunis dans le ND montrent que les locuteurs réagissent à l’actualité et sont capables de créer toutes sortes de néologismes stylistiquement marqués. Il est évident que le lexique reflète la société et que « chaque période de l’évolution de la langue reflète une période correspondante de la vie du peuple » (Gudavičius 1992: 5; voir aussi Wohlgemuth 2009: 258).
ANALYSE DÉRIVATIONNELLE DU LEXIQUE ÉMOTIONNEL-EXPRESSIF DU DUOMENYNAS
L’analyse dérivationnelle du lexique émotionnel-expressif du ND a montré que les principaux procédés de formation des néologismes stylistiquement marqués sont la dérivation suffixale (45,7%), la composition (31,7%) et un procédé de formation lexicale non morphémique, la contamination (mot-valise) (12,7%) (sur la contamination, voir aussi Murmulaitytė 2018: 61). Par ce dernier procédé de formation des mots, les néologismes sont formés par fusion de parties non morphémiques de mots existants; toutefois, en linguistique lituanienne, ce type de « mot-valise » n’est pas considéré comme
17 Certains néologismes, consignés dans le ND, qui désignent des faits d’actualité de leur époque sont depuis 2017 inclus dans les listes de sélection du mot de l’année et de l’expression de l’année.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 13
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 13
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
tradiciškai suprantamos žodžių darybos proceso dalimi“ (Miliūnaitė 2014: 249; dar žr. Murmulaitytė 2018: 61) – „[ž]odžių darbai terupi dariniai, o ne fonetiniai ar kitokie perdirbiniai, vienų teksto žodžių keitimas kitais, kontaminacijos padariniai ir panašūs dalykai“ (Urbutis 2009: 324). Menko produktyvumo yra priešdėlinė daryba (5,6 proc.), mišrusis darybos būdas (2,4 proc.) ir galūninė daryba (1,9 proc.) (žr. 2 pav.).
FIG. 2. Répartition du lexique émotionnel-expressif dans le Duomenynas selon les procédés de formation
Le suffixe le plus fréquent du procédé de formation le plus productif, la dérivation suffixale, est le suffixe -(i)ukas, -ė, qui forme des noms de personnes ou de choses présentant une caractéristique nominale; il représente 6,8% de tous les dérivés suffixaux18, par ex. karštukė (: karštas, -a) « affect. jeune femme sexy », mylimukas, -ė (: mylimas, -a) « affect., dimin. personne ou chose à laquelle on est très attaché, qu’on aime beaucoup (notamment en parlant d’enfants) », neigaliukas (: neįgalus, -i) « affect. personne handicapée »
18 Parmi les suffixes les plus fréquents d’une autre catégorie grammaticale figure -inis, -ė, suffixe de la catégorie de formation des adjectifs distinctifs (relationnels) (4,5%), par ex. koloradinis, -ė (: koloradas) « péj. lié aux rubans de Saint-Georges et à ceux qui les portent », čikenfektorinis, -ė (: čikenfektorius) « iron. lié au čikenfektorius, c’est-à-dire une entreprise où sont transformés des produits à base de poulet; par extension et sur un ton ironique, qui fait plouc », etc.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 14
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 14
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
personne », etc. Le travail de formation du néologisme beglobiukas, -ė (: beglobis, -ė) « affect. animal sans maître » peut s’interpréter de deux façons, selon le mot considéré comme base de dérivation: le nom beglobis, -ė (à classer parmi les diminutifs) ou l’adjectif (à classer dans la catégorie des noms désignant des personnes ou des choses présentant une caractéristique nominale). On trouve deux fois moins de dérivés en suffixe –(i)ukas, –ė relevant des noms d’agents et de personnes présentant une caractéristique verbale (3,6%), par ex. nemiegiukas, -ė (: nemiegoti) « affect. tout-petit qui a du mal à s’endormir (surtout pour la sieste) », nugirstukas (: nugirsti) « fam. propos rapporté », etc. Le corpus ne recense qu’un petit nombre de dérivés diminutifs, ou formés à l’aide du suffixe diminutif –(i)ukas,-ė (2,7%): pabaisiukas (: pabaisa) « dimin. petit monstre » (sur l’emploi des diminutifs dans le langage enfantin et adressé aux enfants, voir Savickienė 2006: 260; Kamandulytė 2006: 269; sur les suffixes les plus productifs dans le langage des enfants, voir Dabašinskienė 2010: 44), ainsi que le dérivé atypique nėštukė (: nėščia) « 1. affect. femme enceinte », dont la base de dérivation est un adjectif, etc. Il faudrait probablement classer parmi les diminutifs à sens spécialisé le néologisme snoriukas (: Snoras) « dimin. kiosques en libre-service, installés dans la rue, de l’ancienne banque “Snoras” (nationalisée fin 2011) ».
Les néologismes ont aussi tendance à être formés à l’aide du suffixe –izmas (6,8%), relevant de la catégorie de formation des noms abstraits de qualité, par ex. priekvailizmas (: priekvailis, -ė) « iron. idéologie prônée par les imbéciles », runkelizmas (: runkelis) « péj. état des personnes caractérisées par l’obscurantisme et le pessimisme, appelées “runkeliai” »; comparer le dérivé occasionnel atypique nusispjovizmas (: nusispjovė) « iron. négligence délibérée et systématique de quelque chose », dont la base de dérivation est un verbe pronominal préfixé. Il convient d’examiner séparément la formation à l’aide du suffixe –iena (6,4%), rangé par convention parmi les suffixes servant à former des noms de viande. De nombreux néologismes se rattachent à ce type de formation: ils désignent non la viande d’un animal ou d’un oiseau, mais l’abondance ou l’ensemble (la matière première) de quelque objet, chose ou phénomène; la base de dérivation est alors le nom d’une partie, par ex. dokumentiena (: dokumentas) « péj. documents préparatoires (matière première) de valeur douteuse », internetiena (: internetas) « péj. informations disponibles sur Internet (matière première informationnelle) », laikraštiena (: laikraštis) « péj. presse imprimée de piètre qualité, souvent à sensation », skaitaliena (: skaitalas) « péj. lecture de piètre qualité, littérature médiocre », televizijiena (: televizija) « péj. production télévisuelle de piètre qualité », le dérivé atypique verteliena (: vertalas?) « péj. traduction de piètre qualité, matière première d’un texte de traduction véritable », žodiena (: žodis) « iron.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 15
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 15
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
« abondance de mots vides » (cf. žodeliena19 (voir aussi Mikelionienė 2002: 75–76). Dans le corpus de textes du lituanien contemporain (ci-après DLKT), deux autres néologismes appartenant à ce sous-groupe sont attestés, à savoir bulvariena (: bulvarinis, -ė)20 et žurnalistiena (: žurnalistas)21. Bien que les dérivés suffixés en –iena puissent aussi être rangés dans la catégorie des noms de détenteurs d’une propriété nominale (cf. naujiena, seniena, žaliena; mėnesiena; voir plus en détail DLKG 2006: 121), il semble néanmoins que les noms de ces formations dépréciatives et ironiques se rattachent précisément aux appellations de viandes: elles désignent généralement une matière brute et non traitée appartenant à quelqu’un. À partir des exemples de žurnalistienos trouvés dans le DLKT et de laikraštienos attestés dans le ND22, on constate que, parmi les dérivés en –iena mentionnés, le néologisme laikraštiena est apparu le premier dans l’usage et que des formations analogues ont probablement été créées sur son modèle. Compte tenu des exemples réunis dans le ND, on peut supposer qu’un nouveau type de dérivation en –iena est peut-être en train de se former. Bien entendu, il est impossible de tirer des conclusions générales à partir des seuls matériaux du corpus; cette hypothèse doit donc être vérifiée au moyen d’un corpus plus abondant que le ND, qui aura été rassemblé et étudié en profondeur.
Un suffixe relativement productif dans la catégorie de dérivation des noms de propriétés (noms abstraits dénominaux) est –ystė (4,5%), par exemple pelnagaudystė (: pelnagaudys, -ė) « péjor. course au profit », šūdmaly stė (: šūdmala) « fam. fabrication de balivernes, racontars », žemgro bystė (: žemgrobys, -ė) « péjor. acquisition illégale d’un droit de propriété foncière », etc.
Selon Rita Miliūnaitė, responsable de la compilation du ND, « le faisceau de lexique nouveau rassemblé dans le corpus montre que la langue lituanienne recèle davantage de vitalité que nous ne sommes enclins à le croire » (voir http://naujazodziai.lk i.lt/?Apie_duomenyną). Les exemples de néologismes dérivés par suffixation montrent que la société « perçoit les ressources de la langue et sait les maîtriser » (Miliūnaitė 2012b: 7): pour créer des formations stylistiquement marquées, on recourt aux suffixes les plus variés, par exemple pilstukininkas, -ė.
19 Cf. « À ce type de dérivation se rattachent également quelques néologismes employés comme termes scientifiques et désignant la matière (« viande ») d’un corps quelconque, par exemple: grybiena, mediena, uoliena » (DLKG 2006: 141). Les néologismes verteliena, žodeliena peuvent avoir été formés par analogie avec des mots de formation similaire, par exemple: dvėseliena, ląsteliena, etc.
20 « <...> ainsi que de la presse qui se prend au sérieux. La pure "bulvariena" ne blesserait peut-être même pas ainsi quelqu’un, <...> » (« Kauno diena » 2001).
21 « <...> car beaucoup de gens se nourrissent encore de "laikraštiena", "žurnalistiena", le marché du livre était dominé par les publications commerciales » (« Santara » 1997).
22 « Après cela, pendant plusieurs années, notre société a été nourrie de laikraštiena empoisonnée » (« Lietuvos aidas » 1990 08 16; Jonas Juškaitis); Au début, Monsieur le Professeur, convenons peut-être que nous ne parlerons pas des publications ou des émissions destinées aux professionnels, à l’élite scientifique, artistique ou culturelle, mais de cette presse de caniveau, de cette « viande de journalistes » et de cette « viande de spectacle » servies chaque jour au lectorat de masse (« Žurnalistų žinios » 1999 03 31; Domas Šniukas).
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrine kalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 16
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
(: pilstukas) « péjor. personne qui vend ou boit de l’pilstuką » (2,7%), žvaigždūnas (: žvaigždė) « iron. hommes célèbres, vedettes (généralement du monde du spectacle) » (2,3%), mėšlainis (: mėšlas) « péjor. restauration rapide malsaine, de type hamburger » (1,8%), stambutė (: stambus, -i) « affect. jeune fille ou femme ronde, de forte corpulence » (cf. pilnutė) (1,8%), kalbišius (: kalba) « péjor. linguiste médiocre, qui raconte n’importe quoi » (cf. kalbišiūtė) (1,4%), engykla (: engė) « péjor. entreprise qui exploite ses employés » (1,4%), apsisnukiuotojas (: apsisnukiuoti) « iron. participant à une bagarre où les coups sont portés au visage » (1,4%), trolija (: trolis, -ė) « iron. communauté de trolls » (0,9%), sveikatinė (: sveikata) « fam. lieu où l’on vend des produits destinés à améliorer la santé et à prendre soin de la beauté » (0,9%), runkelynas (: runkelis) « péjor. lieu où se rassemble un grand nombre de personnes moqueusement qualifiées de betteraves » (0,9%), baisuoklis, -ė (: baisus, -i) « iron., fam. personne qui est effrayante, a une apparence effrayante, se comporte de manière effrayante, etc. » (0,9%), girtuomenė (: girtas, -a) « iron. partie de la société tombée dans l’alcoolisme » (0,9%), konservatorienė (: konservatorius, -ė) « fam. épouse d’un influent politicien conservateur » (0,5%), davatkinas (: davatka) « péjor. homme bigot » (0,5%), švaistytuvės (: švaistyti) « iron. tradition consistant à gaspiller l’argent (public) » (0,5%), spuoguotis (: spuogas) « péjor. personne couverte de boutons » (0,5%), darnuva (: darnus, -i) « iron. ensemble de tout ce qui est harmonieux » (0,5%), et bien d’autres.
D’après les données du ND, la composition est la deuxième méthode de formation des mots la plus productive (31,7%). La productivité des mots composés est étayée non seulement par les matériaux du corpus. L’« augmentation relative du nombre de mots composés (par comparaison avec les dérivés suffixaux et flexionnels) » (Gaivenis 1980: 31) avait déjà été évoquée auparavant. Dans le ND, les composés stylistiquement marqués formés de deux noms prédominent (43,4%), par exemple blusturgis (: blusa + turgus) « péjor. marché où l’on vend des objets d’occasion ou des produits artisanaux », kiauliagyvis (: kiaulė + gyvis) « péjor. porc élevé de manière non naturelle (accélérée) », špygsubinė (: špyga + subinė) « vulg. femme aux fesses très peu développées », zombadėžė (: zombis + dėžė) « iron. téléviseur (télévision) qui abrutit les gens »23, etc. Les composés de deux noms sont particulièrement productifs (généralement à connotation négative) lorsque le second élément est –žmogis, par exemple europažmogis (: Europa + žmogus) « iron. habitant d’une Union européenne fondée sur des relations fédérales, sans État ni nation », galvažmogis (: galva + žmogus) « iron. personne à la tête saturée d’informations », kėdžmogis (: kėdė + žmogus) « fam. quelqu’un
23 Les notes du ND indiquent que « le mot est le plus souvent employé à propos de la télévision de propagande russe ».
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 17
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
« travaille assis », miniažmogis (: minia + žmogus) « péj. personne issue de la foule, caractérisée par une attitude insouciante à l’égard de la vie », projektžmogis (: projektas + žmogus) « iron. personne vivant de projets », rinkażmogis (: rinka + žmogus) « iron. personne qui vit selon les lois du libre marché », sovietžmogis (: sovietai + žmogus) « mépr. personne ayant servi l’idéologie soviétique », šiukšliążmogis (: šiukšlės + žmogus) « 1. péj. personne qui jette des déchets », tolerantžmogis (: tolerancija + žmogus) « iron. personne façonnée par l’idéologie libérale, qui place la tolérance au-dessus des autres valeurs » et valdžiažmogis, -ė (: valdžia + žmogus) « péj., iron. personne égoïste au pouvoir; bureaucrate » (cf. les composés formés d’un adjectif et d’un nom: naujažmogis (: naujas, -a + žmogus) « iron. personne d’un nouveau type », šlykštažmogis (: šlykštus, -i + žmogus) « inj. personne à l’apparence et/ou au comportement répugnants »). Il faut également mentionner à part le premier constituant, stylistiquement marqué, des composés valdžia-, par exemple valdžiadurnis, -ė (: valdžia + durnius) « plais. idiot au pouvoir », valdžiagalvis (: valdžia + galva) « péj. personne au pouvoir; bureaucrate », valdžiagyvis (: valdžia + gyvis) « inj. appellation méprisante d’un représentant du pouvoir », valdžiატvarka (: valdžia + tvarka) « iron. contraire de l’autorégulation, c’est-à-dire habilitation des institutions du pouvoir à réglementer un domaine de la vie sociale (par exemple les médias) », valdžiasnukis (: valdžia + snukis) « péj. désignation dépréciative d’un représentant du pouvoir », valdžiaұvyris (: valdžia + vyras) « iron. personne au pouvoir » (cf. les composés formés d’un nom et d’un verbe: valdžiაგrobis (: valdžia + grobti) « iron. celui qui s’est emparé du pouvoir » et valdžiasiekys, -ė (: valdžia + siekti) « plais. personne qui aspire au pouvoir (se présente aux élections au Seimas ou aux élections municipales) »).
Le corpus contient un peu moins de composés stylistiquement marqués formés d’un nom et d’un verbe (32,2%): il s’agit « principalement de désignations de personnes dont le second constituant indique le travail qu’elles effectuent ou l’action qu’elles accomplissent, tandis que le premier indique la cible de cette action, c’est-à-dire l’objet du travail ou de l’action » (DLKG 2006: 162), par exemple spiritonėšis, -ė (: spiritas + nešti) « plais. contrebandier d’alcool », tautadrebys, -ė (: tauta + drebėti) « péj. personne qui tremble pour le destin de la nation », variavagis, -ė (: varis + vogti / vagis) « péj. voleur de métaux non ferreux, notamment de cuivre », žinialaižys, -ė (: žinios + laižyti) « iron. personne qui chasse sans retenue les informations sur Internet », etc. Un composé est attesté, seimasedis, -ė (: Seimas + sėdėti) « plais. personne qui siège au Seimas (c’est-à-dire un membre du Seimas) », dont le premier constituant indique non pas l’objet de l’action, mais le lieu où elle se déroule (DLKG 2006: 162). On trouve aussi quelques noms d’instruments ou de véhicules: galvaplovė (: galva + plauti) « 1. iron. bac à shampoing utilisé dans les salons de coiffure », pupyтvežis (: pupytė + vežti) « plais. voiture adaptée au transport de jeunes filles »
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 18
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 18
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
(de jeunes filles) », etc. Parmi les autres formations peu nombreuses composées d’un nom et d’un verbe, on peut citer des néologismes dont le sens rappelle celui des noms d’action (DLKG 2006: 162), par exemple žinialaiža (: žinios + laižyti) « iron. recherche effrénée d’informations sur Internet », etc.
Le corpus abonde en formations composées d’un nom et d’un verbe (désignations des médias à connotation négative) dont le second constituant est skleisti (-skleidė)24: brukalosklaida (: brukalas + skleisti) « péj. médias diffusant du spam (des contenus indésirables) », galias klaidagalias klaida
Page 19
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 19
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
+ Kalėdos) « iron. Noël célébré de deux manières, par le pouvoir et par le peuple »; 3) une forme verbale (participe passif du passé) et un nom, par exemple apverstsmegenis, -ė (: apverstas, -a / apversti + smegenys) « iron. personne qui a le cerveau à l’envers, c’est-à-dire qui pense à l’envers »; 4) un verbe et un nom, par exemple spoksadėžė (: spoksoti + dėžė) « plais. téléviseur », šikpopieris (: šikti + popierius) « fam. papier toilette », šnypstavynis (: šnypšti + vynas) « péj. vin mousseux pétillant bon marché »; 5) un adverbe et un nom, par exemple šiandienžmogis (: šiandien + žmogus) « iron. personne dont la mémoire ne remonte qu’à aujourd’hui et qui n’a pas de passé »; 6) un pronom et un nom, par exemple kitovalda (: kitas, -a + valda / valdyti) « iron. contraire de l’autonomie locale, lorsque la communauté est gouvernée par un pouvoir qui ne défend pas ses intérêts, mais les siens propres »; 7) un adjectif / adverbe et un verbe, par exemple sengyvena (: senas, -a / seniai + gyventi) « péj. personne qui cherche à vivre comme on vivait autrefois »; ilgasedis, -ė (: ilgai + sėdėti) « iron. personne qui s’est éternisée dans un poste (en exerçant certaines fonctions) ». On constate que le processus de composition mobilise des constituants appartenant à différentes parties du discours.
Un autre procédé productif de formation du lexique émotionnel-expressif (outre la dérivation suffixale et la composition déjà mentionnées) est la contamination (mot-valise) (12,7%). Il ne s’agit pas d’un processus grammatical (morphologique); ses résultats (contaminations, ou mots-valises) sont des mots indécomposables du point de vue dérivationnel (non motivés) (Urbutis 2009: 355). Bien que la contamination (angl. blending – procédé de formation des mots; contamination, blend – résultat de la formation, mot-valise) (Miliūnaitė 2014: 250) soit un procédé non morphémique de formation des mots, on peut supposer que le mélange délibéré de deux mots (la combinaison de leurs fragments en un néologisme) (Urbutis 2009: 354–355) se répand progressivement en lituanien²⁶. L’analyse dérivationnelle du lexique émotionnel-expressif du ND montre que l’on n’hésite pas à recourir à des procédés de formation non traditionnels et que de telles formations (contaminations) apparaissent sans cesse dans le ND, par exemple biurozauras (: biuras + dinozauras) « iron. personne qui dirige une institution (généralement publique) depuis plusieurs décennies », kiaulega (: kiaulė + kolega) « plais. collègue qui se comporte comme un porc », klerkvabalis (: klerkas + karkvabalis) « péj. appellation dépréciative d’un fonctionnaire », melagienos (: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) « péj. nouvelle mensongère et trompeuse », seimonautas, -ė (: seimas + kosmonautas) « iron. vétéran du Seimas, coupé de la réalité et ignorant comment
26 Depuis 2014, le nombre de contaminations dans le ND a été multiplié par environ 2,3; toutefois, leur proportion dans le corpus n’a augmenté que très légèrement, passant de 3 à 4% (Murmulaitytė 2018: 62).
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 20
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
« La Lituanie vit bel et bien selon les lois élaborées par le Seimas », vėminutyvas (: vėmė + deminutyvas) « niek. diminutif qui donne envie de vomir » et bien d’autres.
Les néologismes à préfixe et à marquage stylistique sont moins fréquemment formés (4%), p. ex. aptamsa (: tamsa) « iron. contraire de l’éclairage » (néologisme formé par analogie avec le mot apšvieta27), supermamytė (: mamytė) « iron. mère qui s’occupe excessivement de ses enfants et en tire une fierté particulière », nukalbinti (: kalbinti) « juok. interroger jusqu’au bout en posant beaucoup de questions », surunkelėti (: runkelėti) « menk. devenir une betterave », ainsi que le procédé de formation mixte (2,4%), p. ex. galv apjūtė (: galva + pjauti + –tė) « juok. licenciement massif de fonctionnaires occupant depuis longtemps des postes de direction, dans le but de renouveler et de rendre les choses plus transparentes », valdži apjūtė (: valdžia + pjauti + –tė) « juok. vague de révocations de dirigeants de longue date d’entreprises publiques »28, trešnėdra (: trešnės + ėsti (ėda) + –ra) « plais. glouton de cerises » (néologisme formé par analogie avec le mot žmogėdra29) et autres.
La dérivation suffixale n’est pas non plus très productive (1,9%). La plupart des rares dérivés sont des désignations fondées sur la distinction de sexe (dérivés en -ė): šviesulė (: šviesulys) « iron. femme célèbre (généralement du monde du spectacle) », tėvė (: tėvas) « iron. selon l’idéologie du genderisme, l’un des membres de la famille qui élèvent un enfant, quel que soit son sexe », zombė (: zombis) « niek. au sens figuré, créature féminine à moitié morte et à moitié vivante »; mūzas (: mūza) « juok. genre masculin du nom mūza (déesse, inspiratrice de la création poétique) », sesutis (: sesutė) « juok. homme qui exerce le métier d’infirmière ». Ces derniers dérivés en -as et -is relèvent de la catégorie de formation des désignations fondées sur la distinction de sexe, bien que les descriptions grammaticales ne rangent dans cette catégorie que les dérivés en -ė.
CONCLUSIONS
1. L’analyse dérivationnelle du lexique à valeur émotionnelle et expressive du Dictionnaire des néologismes de la langue lituanienne (479 unités linguistiques étudiées) a montré que les principaux procédés de formation des néologismes à marquage stylistique
27 Il serait probablement également possible d’y voir une dérivation préfixale: aptamsa (: aptemti).
28moisson du seigle La formation de dérivés analogiques peut s’interpréter de deux façons: comme un procédé de formation mixte ou comme une composition, c’est-à-dire moisson de têtes (: tête + moisson) et moisson du pouvoir (: pouvoir + moisson).
29 En vérité, le néologisme trešnėdra (: trešnės + ėdrus, -i) pourrait également être considéré comme un nom composé.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujadarų raidos aplinkybės ir darybos būdai | 21
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
les procédés sont la dérivation suffixale (45,7%), la composition (31,7%) et le procédé de formation des mots non morphémique, la contamination (mot-valise) (12,7%).
2. Dans le procédé de dérivation le plus productif — la dérivation suffixale —, les moyens les plus productifs sont le suffixe de dénomination des porteurs d’une propriété exprimée par un nom —(i)ukas, -ė et le suffixe de la catégorie de formation des noms de propriétés (abstraits dénominaux) —izmas: chacun de ces deux suffixes a servi à former 6,8% des néologismes marqués stylistiquement.
3. Les données du ND montrent que les éléments de composés valdžia- (premier élément), -skleisti (–skleidė) et –žmogis (second élément) sont des éléments productifs de néologismes marqués stylistiquement.
4. La dérivation préfixale (5,6%), le procédé de formation mixte (2,4%) et la dérivation par désinence (1,9%) sont peu productifs.
5. Il s’agissait d’une première étude du lexique affectif-expressif du ND, qui a montré que certains néologismes du ND devraient encore faire l’objet d’une révision systématique du point de vue stylistique. En outre, pour étudier en profondeur les tendances de formation du lexique affectif-expressif, il faudrait s’appuyer sur des sources plus variées et plus abondantes.
6. Il serait utile d’étudier les matériaux présentés dans le Duomenyne sous l’angle de l’ethnolinguistique comme sous celui de la formation des mots. L’ensemble du lexique affectif-expressif montre que les locuteurs réagissent à l’actualité et sont capables de créer les néologismes stylistiquement marqués les plus divers. L’abondance des formations occasionnelles confirme la pertinence d’un phénomène donné. Il est évident que le lexique est le reflet de la société et que les néologismes rassemblés dans la base de données (marqueurs de l’actualité de l’époque vécue) fournissent de précieuses informations sur une période donnée de la vie du peuple.
ŠALTINIAI
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2019 m. gegužės mėn.].
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. kovo–balandžio mėn.]. ISBN 978-609-411-147-1. https://doi.org/10.35321/neol.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 22
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 22
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
LITERATŪRA
A l e k s a i t ė A. 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.
B l a ž i n s k a i t ė D. 2004: Naujadarai ir perdibiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65.
D a b a š i n s k i e n ė I. 2010: The comprehension of derivational morphemes in early childhood: An experimental study for Lithuanian. – Estonian papers in applied linguistics 6, 43–50.
D L K G 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
G a i v e n i s K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.
G i r č i e n ė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.
G i r č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.
G i r č i e n ė J. 2012a: Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas. – Lituanistica 58 (3/89), 248–272.
G i r č i e n ė J. 2012b: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius], Vilnius: Edukologija.
G i r č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, kalba ir mokykla. – Gimtasis žodis 8, 19–25.
G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.
G u d a v i č i u s A. 1992: Kalbos tautiškumas. – Gimtoji kalba 6, 1–5.
G u d a v i č i u s A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.
G u d a v i č i u s A. 2003: Žodžio reikšmės definicijos tautinis aspektas. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 61–69.
G u d a v i č i u s A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.
J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 23
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 23
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
K a b a š i n s k a i t ė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
K a m a n d u l y t ė L. 2006: Vaikiškosios kalbos ypatybės. – Bendrinė kalba 79, 264–271. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Kamandulyte_KK_79_straipsnis.pdf.
K a z l a u s k a i t ė R., Ž u p e r k a K., M a c i e n ė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2013~1371470739998/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.
K u l i k a u s k a s G. 2018: Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, Vilnius: Tyto alba.
L e h r e r A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.
LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.
M a t t i e l l o E. 2016: Analogical neologisms in English. – Italian Journal of Linguistics 28.2, 103–142. Prieiga internete: http://www.italian-journal-linguistics.com/wp-content/uploads/4_Analogical-neologisms-in-English.pdf.
M i k e l i o n i e n ė J. 2000a: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.
M i k e l i o n i e n ė J. 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.
M i k e l i o n i e n ė J. 2000c: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.
M i k e l i o n i e n ė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okazininiai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.
M i l i ū n a i t ė R. 2000: Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 3–14.
M i l i ū n a i t ė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
M i l i ū n a i t ė R. 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 24
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 24
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
Miliūnaitė R. 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.
Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.
Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.
Miliūnaitė R. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.
Murmulaitytė D. 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.
Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.
Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70.
Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon: Multilingual Matters.
Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.
Paulauskienė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija.
Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.
Pikčilingis J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Moksl. red. R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
Plag I. 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press.
Rozenbergs J. 2004: The Stylistics of Latvian, Riga: Latvijas Universitāte.
Savickienė I. 2006: Komunikacinė pragmatika ir kalbėjimo situacijos tikslas: deminutyvų vartojimo atvejis. – Bendrinė kalba 79, 256–262. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Savickiene_KK_79_straipsnis.pdf.
Tolstojus N. 2009: Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės, 81–100.
Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 25
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 25
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.
Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae 10, 54–70.
Volek B. 1987: Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in Russian. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.
Wohlgemuth J. 2009: A Typology of Verbal Borrowings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.
Gauta 2019 07 21
Priimta 2019 12 18
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 26
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 26
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
EMOTIVE-EXPRESSIVE LEXIS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS: FACTORS INFLUENCING ITS EMERGENCE AND TYPES OF WORD-BUILDING
Summary
The aim of the study is to identify the main types of word-building of the emotive-expressive neologisms and to examine the most productive means used in the coining of these new words. The object of the research includes 479 neologisms that perform emotive-expressive function. The word-formation analysis of emotive-expressive lexis included in “The Database of Lithuanian Neologisms” (DN) revealed that:
1. Stylistically connotated neologisms are formed mostly by means of suffixation (45.7%), composition (31.7%) and blending (12.7%), the latter being a non-morphemic type of word-building.
2. The most formative suffixes of the most productive type of formation, i.e. suffixation, are as follows: the suffix -(i)ukas, -ė (6.8%) in the formational category of names of possessors of nominal characteristics and the suffix -izmas (6.8%) in the formational category of names of characteristics (nominal abstractions).
3. The data of DN show that the following elements of compounds valdžia- (first component), -skleisti (-skleidė) and -žmogis (second component) are productive elements of stylistically connotated neologisms.
4. Less productive types of word-building are prefixation (5.6%), mixed type of word-formation (2.4%) and inflectional derivation (1.9%).
5. This was the primary research on emotive-expressive lexis, which revealed the necessity to stylistically edit some neologisms in DN. Moreover, seeking to conduct an in-depth analysis on tendencies in formation of emotive-expressive lexis, more diversified and numerous sources should be included.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 27
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 27
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
6. The data available in the database should be analysed not only in terms of word-formation but also from the perspective of ethno-linguistics. Lexis is a reflection of the society and the neologisms (signs of realities of current time) stored in the database provide valuable information about a certain period in the life of nation.
