AGNĖ ALEKSAITĖ

Instituto da Língua Lituana

LÉXICO EMOCIONAL-EXPRESSIVO

NO REPOSITÓRIO DE NEOLOGISMOS DA LÍNGUA LITUANA – CIRCUNSTÂNCIAS DO SURGIMENTO DE NEOLOGISMOS E MODOS DE FORMAÇÃO

PALAVRAS-CHAVE: léxico emocional-expressivo, neologismos, formações ocasionais, análise derivacional, modo de formação, produtividade.

INTRODUÇÃO

O Repositório de Neologismos da Língua Lituana (doravante ND, repositório) foi abordado sob diversos aspectos (para mais detalhes, ver Miliūnaitė 2012a: 3–11; 2015: 161–184; 2018: 1–21; Murmulaitytė 2016a: 1–27; 2016b: 68–88; Aleksaitė 2018: 1–2); por isso, desta vez, sem prosseguir com a visão geral do repositório, aprofundam-se a concepção tradicional de neologismo e seus tipos, apresentando-se uma abordagem inovadora dos neologismos da língua lituana como sinais dos acontecimentos atuais de sua época.

Em 5 de abril de 2019, o repositório continha 5120 unidades linguísticas descritas lexicograficamente. Foram encontrados 572 neologismos¹ com função emocional-expressiva.

No repositório, os neologismos marcados estilisticamente estão divididos de acordo com oito matizes expressivos: vulgar, depreciativo, pejorativo, diminutivo, afetivo, jocoso, irônico e familiar (ver fig. 1).

¹ Os substantivos constituem 91,8% de todo o léxico emocional-expressivo registrado no ND; os verbos, 4,9%; e os adjetivos, 3,3%. Considerando a escassez de dados empíricos sobre verbos e adjetivos, percebe-se que não é possível discutir em profundidade os modos de formação de adjetivos e verbos; por isso, este artigo descreve, de modo geral, as tendências de formação de neologismos marcados estilisticamente.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

FIG. 1. Distribuição dos neologismos no Duomenyne segundo a conotação expressiva

Observa-se que, no ND, a maior parte do léxico emocional-expressivo (nada menos que 69,4%) é constituída por neologismos de conotação negativa, isto é, formações com matizes irônico, depreciativo, pejorativo, vulgar e familiar. Essa distribuição desigual pode ser explicada por razões psicológicas e sociais: na língua lituana (como em muitas outras línguas), a avaliação emocional negativa é expressa com mais frequência do que a positiva, pois tudo o que é bom é aceito como norma, e as pessoas não manifestam emoções especiais em relação a coisas normais; por isso, tudo o que é ruim é considerado um desvio da norma e avaliado por meio de neologismos de conotação negativa (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).

Excluindo os neologismos semânticos do ND não decomponíveis morfologicamente, por exemplo, plūgas «depreciativo: pessoa tacanha, insatisfeita com tudo», runkelis «depreciativo: pessoa pessimista considerada tacanha, contraposta à elite»; as combinações de palavras, por exemplo, kelių vištelė «depreciativo: motorista mulher que ignora as regras de trânsito de maneira insolente e mal-intencionada» (cf. kelių gaidelis, kelių erelis), naudingas idiotas «depreciativo: quem divulga desinteressadamente informações e ideologias suspeitas, úteis aos adversários, sem compreender o caráter nocivo desse comportamento»; e os empréstimos, por exemplo, nafris, -ė «depreciativo: imigrante na Europa oriundo do Norte da África», retarderis «2. irônico. em sentido figurado – pessoa atrasada; políticos

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Léxico emocional-expressivo no Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – circunstâncias do surgimento de neologismos e processos de formação | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

procesų stabdis“ (plačiau apie etiškai netinkamus žodžius žr. Župerka 2005: 25–28), tyrimo objektu pasirinkti 479 kalbos vienetai². Šio straipsnio tikslas – nustatyti pagrindinius emocinės-ekspresinės leksikos, užfiksuotos ND, žodžių darybos būdus ir produktyviausias darybos priemones. Uždaviniai: 1) išrinkti iš ND emocinę-ekspresinę funkciją atliekančius naujadarus; 2) atlikti darybinę ND stilistiškai žymėtų naujadarų analizę; 3) ištirti ir aprašyti stilistiškai žymėtų naujadarų darybos būdus ir priemones; 4) nustatyti naujus darybos polinkius ir 5) aptarti stilistiškai žymėtų naujadarų (gyvenamojo meto aktualijų ženklų) radimosi aplinkybes. Darbe taikyti darybinės analizės ir skaičiavimo metodai.

CONCEITO DE LÉXICO EMOCIONAL-EXPRESSIVO

O léxico estilisticamente marcado é composto por emotivos e expressivos. Em geral, os emotivos são definidos como palavras que expressam sentimentos, cujo «fundamento semântico é a atitude emocional positiva ou negativa do falante em relação àquilo que é designado. Trata-se da opinião dele sobre o valor de algo, e essa opinião manifesta-se não como um juízo lógico, mas como uma sensação ou sentimento da pessoa que fala» (Gudavičius 2000: 126). Por razões estilísticas, também se empregam expressivos, isto é, «palavras que descrevem aquilo que designam por meio de imagens» (Jakaitienė 2010: 164). A principal diferença entre emotivos e expressivos está na direção distinta de seu efeito, pois «os emotivos atuam sobre os sentimentos do interlocutor, enquanto as palavras imagéticas atuam sobre a imaginação, já que seu significado parece corporificar-se em imagens visuais ou auditivas» (Jakaitienė 2010: 164). Embora na literatura científica seja habitual distinguir emotivos e expressivos segundo a direção do efeito que produzem, não é possível, contudo, separá-los rigorosamente, pois «o que é emotivo na língua é sempre expressivo» (Pikčilingis 2010: 211; ver também Volek 1987: 5) e, inversamente, «a informação transmitida por meio de imagens também suscita uma ou outra avaliação emocional» (Jakaitienė 2010: 164–165); por isso, neste artigo, opta-se pelo termo léxico emocional-expressivo para designar o léxico estilisticamente marcado³.

² Este é o primeiro estudo do léxico emocional-expressivo e revelou que alguns neologismos do Duomenyne ainda deveriam ser revistos sistematicamente do ponto de vista estilístico. O objetivo do ND é registrar as novidades lexicais; por isso, quando as palavras são acrescentadas à base uma a uma, o sistema completo não fica imediatamente claro. Somente após a acumulação de mais dados é possível observar quais grupos de neologismos se destacam e avaliá-los sistematicamente do ponto de vista estilístico.

³ Devido a essa dificuldade de distinção, o léxico emocional-expressivo do ND não é subdividido em detalhe (nos dois grupos mencionados).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

CONCEPÇÃO TRADICIONAL DE NEOLOGISMOS E TIPOS

Lietuvių kalbotyros veikaluose naujažodis (neologizmas) paprastai apibrėžiamas kaip naujai kalboje atsiradęs žodis (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), nors mokslinėje literatūroje pateikiama naujažodžio samprata įvairuoja (plačiau žr. Girčienė 2012b: 6): vieni skiriamąją naujažodžio ypatybę laiko keliamą naujumo, neįprastumo įspūdį (Palionis 1985: 212), kiti naujažodžiais laiko žodžius, iki tol neįtrauktus į atraminius žodynus (Miliūnaitė 2015: 169)⁴. Mokslininkai polemizuoja dėl naujažodžiui priskiriamos „naujumo aureolės“, „[m]at naujumas kartais gali būti suprantamas pernelyg subjektyviai: vieniems kalbos vartotojams koks nors žodis gali atrodyti jau įprastas, o kiti dar gali jo ir nesuprasti“ (Popova 2005: 9–13, cituojama iš Jakaitienė 2010: 205; dar žr. Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Patikimesnis esti naujažodžių atrankos kriterijus pagal atraminius leidinius, nors lietuvių kalbos atveju toks kriterijus nėra visiškai patikimas – žodynuose esama leksikografinių plyšių, susiduriama su žodynų sistemiškumo problema (Miliūnaitė 2015: 169). Duomenyne naujažodžiais laikomi žodžiai, kurie nėra įrašyti kaip atraminiais pasirinktuose žodynuose, t. y. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (6-asis (elektroninis) leidimas, 2011), internetiniame Lietuvių kalbos žodyne ir Tarptautinių žodžių žodyne (Alma littera, 2001) (žr. http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna; apie protologizmo ir neologizmo skirtumus žr. Aleksaitė 2018: 5–6).

Funcionalmente, os neologismos dividem-se em dois grupos principais — referentinius (também chamados nominatyviniais, termininais, būtinaisiais etc.) e ekspresinius (também chamados stilistiniais, fakultatyviaisiais etc.) (Girčienė 2012a: 249; 2012b: 15; ver também Offord 2001: 98; Vaicekauskienė 2007: 34–43). Referentiniai naujažodžiai designam novas realidades, isto é, desempenham uma função referencial (de transmissão de informação), enquanto ekspresiniai naujažodžiai são introduzidos no texto por razões estilísticas, sendo aqui primordial a função emocional-expressiva (Girčienė 2012b: 15). Neologismos referenciais

⁴ É verdade que o ND também apresenta unidades linguísticas que, ao que tudo indica, por engano não foram incluídas nos dicionários de referência. No ND, estão assinaladas como não novas (não registadas), por exemplo, meiliauostis, «remédio da medicina popular que provoca ou aumenta o desejo sexual». O Duomenyne indica que este neologismo é «um equivalente parcial, outrora usado em lituano, mas não incluído no grande “Lietuvių kalbos žodynas”, do empréstimo atual afrodiziakas».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Os neologismos referenciais, cuja principal característica distintiva é a neutralidade estilística (Girčienė 2012b: 41), são designados nas obras de formação de palavras como potencialiai dariniai (potencializmai). Potencinis darinys é uma formação nova, inteiramente familiar ao falante e conforme às exigências do padrão derivacional, que pode ser produzida a qualquer momento durante um ato de fala, sempre que necessária (Plag 2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; Urbutis 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67). Por exemplo, ao lado dos nomes de carnes comuns entre os lituanos (paukštiena, kiauliena, jautiena), quando necessário formam-se buivoliena (: buivolas), «carne de búfalo»; kengūriena (: kengūra), «carne de canguru»; kupranugariena (: kupranugaris), «carne de camelo», etc. A característica distintiva essencial das formações potenciais é que, mesmo quando surgem pela primeira vez, muitas vezes não se sente que sejam novas (Mikelionienė 2000a: 19; Urbutis 2009: 323). Criam-se por necessidade de designar uma nova realidade (Girčienė 2012b: 12), com o objetivo de preencher as chamadas «lacunas semânticas» (Mikelionienė 2000b: 65), ao contrário dos neologismos expressivos, que visam uma «expressão linguística mais nova, mais expressiva ou mais na moda» (Girčienė 2005: 78). Noutros estudos, estes elementos textuais estilisticamente marcados, ou conotados (Girčienė 2012b: 41; ver também Lehrer 2003: 369), são também chamados okazinaliniais dariniais (okazionalizmais). Okazinis darinys (okazionalizmas) é uma formação neológica expressiva, afastada do sistema de formação de palavras e cristalizada num contexto individual (Blažinskaitė 2004: 59; Rozenbergs 2004: 156; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207; Mattiello 2016: 115); é também designada pelos termos autorinio, individualaus, stilistinio, situacinio, kontekstinio, vienkartinio ir neįprastos darybos naujadaro / neologizmo, bem como žodynų nefiksuoto darinio (Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247). Por exemplo, pessoas pouco inteligentes são descritas como išplautsmegenis, -ė (: išplautas, -a + smegenys), «menk. pessoa de pensamento embotado (com o cérebro lavado)»; vienavingis, -ė (: vienas, -a + vingis), «menk. pessoa com uma única circunvolução cerebral, isto é, de pensamento primitivo»; žirniassmegenis, -ė (: žirnis + smegenys), «menk. pessoa de pensamento primitivo, sem instrução, bronca e grosseira», etc.

Assim, o artigo analisa o léxico emocional-expressivo do ND, que inclui uma parcela considerável de formações neológicas ocasionais. Uma possível linha de investigação futura seria examinar em que medida diferem as tendências de formação das formações ocasionais e dos neologismos referenciais.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

NEOLOGISMOS — SINAIS RELEVANTES DA ÉPOCA EM QUE VIVEMOS

Kalba – vienas iš svarbiausių tautos požymių (Gudavičius 1992: 1), nes „[k]iekvienos tautos kalba saugo įdomią istoriją apie daugelio amžių žmonių pastangas pažinti, suvokti ir pajungti sau juos supantį pasaulį“ (Kopylenko 1995: 19, cituojama iš Gudavičius 2000: 8), kitaip tariant, nuo seno vartojamuose kalbos vienetuose yra išlikęs per šimtmečius susiklostęs tautos pasaulėvaizdis ir pasaulėjauta (Gudavičius 2003: 68). Kalbos ir tautos santykis nagrinėjamas ne tik kalbininkų, bet ir kitų sričių specialistų: „Kalba daugelio kultūrologų, mitologų seniai suvokiama kaip liaudies kultūros, tautos psichologijos ir filosofijos veidrodis, dažnai ir kaip vienintelis šaltinis tautos istorijai ir jos dvasiai pažinti ir yra tiriama šiuo požiūriu“ (Tolstojus 2009: 82).

A visão de mundo da língua materna caracteriza-se pela estratificação e pela multiplicidade de aspetos, pois a língua preserva não só elementos da visão de mundo que já não são relevantes para a sociedade (crenças e imagens antigas), como também surgem novos aspetos da perceção do mundo (novas experiências, novos fenómenos, novas verdades científicas) (Mackiewicz 1999a: 21; 1999: 195, citada em Gudavičius 2000: 13). Por exemplo, ao lado dos nomes tradicionais de casas antigas familiares aos lituanos (gryčia, pirkia, stuba, troba), à medida que as condições de vida mudaram (com o declínio da cultura agrária e o avanço da urbanização), foram surgindo gradualmente na língua betonmonstris (: betonas + monstras), «edifício de betão enorme e de aspeto ameaçador»; betonoidas (: betonas), «edifício moderno de betão que estraga a harmonia do ambiente»; dangoraižynas (: dangoraižis), «zona no centro de uma cidade moderna com muitos arranha-céus»; stiklainis, que adquiriu um novo significado, «menk. edifício ou estrutura sobreposta de vidro de construção moderna (geralmente de pouco valor e nem sempre erigida legalmente)», e žemėraižis (: žemė + raižyti), «edifício construído profundamente abaixo do solo, o oposto de um arranha-céus». Neologismos semelhantes fornecem informações valiosas não só sobre a visão de mundo registada na língua do povo lituano, mas também sobre a sensibilidade linguística, que transmite a relação emocional do ser humano com a realidade (Gudavičius 2000: 16).

Būtent laiko aktualijas bei laikinus, situacinius dalykus (Miliūnaitė 2012a: 4) ar net visuomenės raidos lūžius (Girčienė 2012c: 19) žymi naujų žodžių srautas. Duomenyne fiksuota keliasdešimt naujadarų, kuriuos derėtų laikyti gyvenamojo meto aktualių ženklai, pvz., 2018 m. politikų teikti transporto ir švietimo, maisto srities teisinio reglamentavimo siūlymai nesulaukė visuomenės palaikymo, todėl kalboje radosi stilistiškai žymėtų, laiko aktualijas žyminčių

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

neologismos: dyzelheitas (: dyzelis «automóvel movido a diesel» + -heitas < do inglês hate «odiar») «joc. aversão aos automóveis a diesel»⁵; maistnešys, -ė (: maistas + nešti) «joc. quem leva para a escola alimentos não recomendados pelo Ministério da Saúde» (cf. užkandnešys, -ė⁶). Os empresários, que reagiram imediatamente às recomendações apresentadas pelo Ministério da Saúde, ofereceram uma saída aos alunos e aos pais: trata-se de um possível cruzamento (palavra-valise) surgido na língua juntamente com a nova realidade (ver mais em Kabašinskaitė: 1998: 5, 63–64, 67; Urbutis 2009: 354–355; Miliūnaitė 2014: 246–264; Murmulaitytė 2018: 60–70) sveikatronas (: sveikas, -a + -tronas) «lancheira para crianças que incentiva o consumo de legumes»⁷.

O ND contém muitos outros neologismos que expressam insatisfação com o governo atual e estão relacionados com a União dos Camponeses e Verdes da Lituânia e pessoas que lhe são favoráveis: gandragalviai (: gandras + galva) «pej. força política liderada por Ramūnas Karbauskis — a União dos Camponeses e Verdes da Lituânia, cujo símbolo é uma cegonha em voo»⁸, gandragalviškas, -a (: gandragalvis, -ė) «pej. característico dos gandragalviai», gandramintis, -ė (: gandras + mintis) «pej. membro do partido dos Camponeses e Verdes ou simpatizante do partido»⁹ e gandriniai (: gandras) «irón. força política liderada por Ramūnas Karbauskis — a União dos Camponeses e Verdes da Lituânia, cujo símbolo é uma cegonha em voo». O Duomenynas registra neologismos formados a partir da União dos Camponeses e Verdes da Lituânia

⁵ Cf. o exemplo apresentado pelo ND: Este fenômeno, em que uma parte da comunidade automobilística expressa apenas opiniões negativas sobre carros a diesel, já adquiriu um nome genérico – dyzelheitas (em inglês, diesel hate – odiar/ter aversão a diesel), – ri-se Vitoldas Milius, diretor-geral da Associação Lituana de Empresários do Setor Automobilístico (15min.lt 2018 07 31). A propósito, o neologismo dyzelheitas não deve ser confundido com o foneticamente semelhante dyzelgeitu (cf. em inglês dieselgate, em russo дизельгейт). Dyzelheitu designa a «aversão a carros a diesel», enquanto o empréstimo dyzelgeitas (: dyzelis + -geitas (em inglês -gate < Watergate), elemento de composto que designa geralmente um escândalo político de grandes proporções ou ligado a ações governamentais encobertas) – «o escândalo da falsificação dos dados de emissões dos carros a diesel da “Volkswagen”».

⁶ Cf. exemplos de uso apresentados pelo ND: Havia transportadores clandestinos de livros; agora haverá maistnešiai [Comentário de um aluno que foi informado sobre a lista de alimentos não recomendados na escola. – Nota da redação] (facebook.com 2018 09 04). 2018 começou a era dos transportadores de lanches. Pelo que parece, isto vai durar 40 anos [Reação a uma discussão no Facebook sobre as instruções do Ministério da Saúde relativas aos alimentos que os alunos não podem levar para a escola. – Nota da redação] (facebook.com 2018 08 31).

⁷ Cf. o exemplo apresentado pelo ND: «Por esta razão, pelo terceiro ano consecutivo, estamos a realizar o projeto de responsabilidade social “Sodinčius”, cujo objetivo é ajudar as crianças a conhecerem legumes e frutas e, assim, incentivar os mais pequenos a comerem mais desses alimentos. Este ano, decidimos ajudar os pais e concentrar-nos em fazer com que os seus filhos aprendam sobre alimentação saudável de forma mais original e lúdica. Criámos lancheiras especiais — “Sveikatronus” — com legumes personificados como heróis, como o tomate, o brócolo, a maçã, a cenoura e a framboesa, que simbolizam os superpoderes dos legumes e das frutas. Para que as crianças coloquem lanches saudáveis nestas lancheiras, demos nomes especiais aos legumes, frutas e bagas, por exemplo, “morkatronas”», conta B. Čiakauskaitė (zmones.lt 2018 09 17).

⁸ O neologismo foi formado por analogia com a palavra bukagalvis, -ė.

⁹ O neologismo foi formado por analogia com a palavra bendramintis, -ė.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

do líder Ramūnas Karbauskis: karbauskiada (: Karbauskis) «histórias relacionadas com a atividade do membro do Seimas Ramūnas Karbauskis», karbauskininkai (: Karbauskis) «força política liderada por Ramūnas Karbauskis — a União dos Camponeses e Verdes da Lituânia» e karbauskizmas (: Karbauskis) «pej. ideologia do político Ramūnas Karbauskis e do partido que lidera». A estreita colaboração dos políticos Saulius Skvernelis e Ramūnas Karbauskis é designada pelo possível cruzamento karboskvernelis (: Karbauskis + Skvernelis) «pej. dupla dos políticos Saulius Skvernelis e Ramūnas Karbauskis». O Duomenynas contém um número ligeiramente menor de neologismos formados com base no apelido do primeiro-ministro Saulius Skvernelis, por exemplo, skvernelininkas, -ė (: Skvernelis) «apoiador do primeiro-ministro Saulius Skvernelis» e skvernelkė (: Skvernelis) «pej. unidade monetária condicional proposta pelo Governo liderado pelo primeiro-ministro Saulius Skvernelis, destinada a permitir que pessoas economicamente vulneráveis façam compras em pequenas lojas» (formada por analogia com o termo jargónico vagnorkė¹⁰).

Naujažodystės – okazinių naujažodžių kūrimo procese, rodant emocinį santykį su Lietuvos valstiečių ir žaliųjų sąjungos vadovu, kuriama ir tokių darinių, kurių darybos pamatu pasirenkamas gyvenvietės Lietuvoje pavadinimas – Naisiai, siejami su Ramūnu Karbauskiu: naisiada (: Naisiai) „su TV serialu „Naisių vasara“ ir Valstiečių ir žaliųjų sąjungos politine reklama tame seriale susijusios peripetijos“, naisybė (: Naisiai) „iron. ypatybės, reiškiančios neigiamas opozicinių jėgų nuostatas dėl visko, kas susiję su Naisiais kaip Valstiečių ir žaliųjų sąjungos simboliu, pavadinimas“ (plg. naisu, naisumas, na sus, -i), naisietija (: naisietis, -ė) „Valstiečių ir žaliųjų sąjungos, kurios vienas iš simbolių – Naisiai, rinkėjai“, naisietis, -ė (: Naisiai) „1. Naisių gyventojas; 2. Valstiečių ir žaliųjų sąjungos, kurios vienas iš simbolių – Naisiai, narys ar sekėjas“, naisizacija (: Naisiai) „iron. Ramūno Karbauskio idėjų, įgyvendintų Naisių gyvenvietėje, plėtra“ ir naisuva (: Naisiai) „Valstiečių ir žaliųjų sąjungos, kurios vienas iš simbolių – Naisiai, atstovai Seime“. Akivaizdu, kad patys aktualiausi dalykai ilgainiui aplimpa dariniais (džn. neigiamos konotacijos) (plg. Miliūnaitė 2000: 8).

Os criadores de neologismos estilisticamente marcados prestam atenção também à atividade do ministro da Saúde, Andrius Veryga. A campanha de reforço do controlo do álcool que este promoveu é avaliada de forma particularmente negativa; por isso, escolhe-se o apelido do ministro como base de formação e criam-se não só neologismos negativos

¹⁰ Vagnorkėmis (: Vagnorius) eram chamadas as primeiras moedas lituanas introduzidas após a restauração da independência (talonas provisórios, ilustrados com vários animais).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

conotações, mas também formações humorísticas que ridicularizam ou escarnecem não só do próprio ministro, mas também dos defensores da campanha de endurecimento do controlo do álcool: o contaminante veryganas, -ė (: Veryga + veganas) «neologismo jocoso para designar um abstémio que apoia ativamente as restrições ao álcool», verygininkas, -ė (: Veryga) «irón. defensor do endurecimento do controlo do álcool», verygizacija (: Veryga) «irón. endurecimento do controlo do álcool iniciado por Aurelius Veryga, ministro da Saúde da República da Lituânia», verygmetis (: Veryga + metas) «irón. período de entrada em vigor da lei que endurece o controlo do álcool, iniciado por Aurelius Veryga, ministro da Saúde da República da Lituânia», e o contaminante žvergyga (: žvėris + Veryga) «irón. neologismo criado para ironizar a campanha de endurecimento do controlo do álcool iniciada por Aurelius Veryga, ministro da Saúde». Uma consequência da proibição é o ocasionalismo puslapiakarpys, -ė (: puslapis + karpyti) surgido na língua: «joc. agente executor da lei — aquele que recorta anúncios de álcool proibidos das páginas de revistas estrangeiras». A «tendência de expansão e a importância [destes neologismos políticos] para os falantes da língua são demonstradas não só pela <...> frequência de uso, mas também pela ramificação da formação de palavras» (Girčienė 2013: 85) — o facto de serem criadas não formações isoladas, mas novas formações que constituem uma extensa família derivacional, prova que o povo lituano, usando criativamente os recursos da formação de palavras, exprime de formas variadas e abundantes a sua relação emocional com as questões prementes do tempo em que vive (ver mais detalhadamente Pikčilingis 1971: 225; Gudavičius 2007: 83). Questões temporárias e circunstanciais (por exemplo, escândalos isolados envolvendo políticos, etc.) são assinaladas por apenas um ou outro neologismo: markauskiada (: Markauskas) «irón. escândalo relacionado com a atividade agrícola de Bronius Markauskas, ministro da Agricultura», nusišalčiūtinti (: *šalčiūtintis: *šalčiūtinti: Šalčiūtė) «irón. tirar uma selfie ao estilo de Monika Šalčiūtė, figura das redes sociais e do mundo do entretenimento», pakildišinti (: *kildišinti: Kildišienė) «joc. desacreditar por causa de Greta Kildišienė, antiga deputada do Seimas favorecida pelo político Ramūnas Karbauskis», pūkintis (: *pūkinti: Pūkas) «joc. neologismo destinado a descrever a atividade do deputado Kęstutis Pūkas, que levou à apresentação de acusações de assédio sexual contra ele», entre outros.

Mais alguns sinais marcantes das questões prementes de 2018, registados no ND «como bela manifestação de criatividade linguística e testemunho dos recursos da língua e dos seus criadores» (Miliūnaitė 2012b: 8): Sausuva (: sausas, -a) «Lituânia assolada pela seca»¹¹ (cf. o contaminante de 2017 Vilnecija (: Vilnius

¹¹ Cf. o exemplo apresentado no ND: Sofrimentos lituanos: no ano passado, uma verdadeira Lituânia; este ano, já uma Sausuva [título] Em vez da chuva esperada, apenas algumas gotas. Ontem, muitos agricultores do país ficaram profundamente desiludidos; já lhes faltava até feno para o gado. A situação também não é muito melhor nas florestas, pelo que os dzūkas continuam, por enquanto, sem rendimentos.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Veneza) «joc. Vilnius que, com as ruas inundadas por uma chuvada de verão, ficou semelhante a Veneza»), o contaminante Šiukšlinìškės (: šiukšlinas, -a + Viršuliškės) «pej. bairro residencial coberto de lixo (refere-se a Viršuliškės, em Vilnius)»¹², o neologismo que ganhou atualidade nesse ano vaikmušys, -ė (: vaikas + mušti) «pej. quem bate nos próprios filhos». O movimento #metoo, iniciado no mundo, acrescentou à camada lexical recente da língua lituana os neologismos mytiūtis, -ė (: mytiu¹³ < em inglês metoo) «vítima de assédio sexual que tornou público esse facto com a hashtag #metoo, expressando assim solidariedade para com outras vítimas», mytukė (: mytiu) e mytušnìkė (cf. em russo мутушница, мутушник).

Em 2017, as divergências sobre o monumento da Praça Lukiškių, em Vilnius,¹⁴ levaram a sociedade a criar as formações vytininkas, -ė (: vytis) «defensor do monumento da Praça Lukiškių, em Vilnius — uma estátua do Vytis» e bunkerininkas, -ė (: bunkeris) «defensor do monumento da Praça Lukiškių, em Vilnius, que lembra um bunker de partisans»¹⁵.

Em 2016, não só na Lituânia, mas também em muitos países do mundo, difundiu-se um empréstimo do léxico político — trampokalipsė (em inglês trumpocalypse < Trump (apelido do novo presidente dos EUA, Donald Trump) + apocalypse) «eleição de Donald Trump para a presidência dos EUA, equiparada ao apocalipse — à aproximação do fim do mundo». Nesse mesmo ano, entrou no ND (como fenómeno que suscitou grande descontentamento na sociedade lituana) kalafiorgeitas (: kalafioras «couve-flor» + -geitas

Na Lituânia, conhecida como o país da chuva, no ano passado foi declarada uma situação de emergência devido às chuvas torrenciais que a atingiram; este ano, foi tudo ao contrário (lrytas.lt 2018 06 12).

¹² Cf. o exemplo registado no ND: Por causa dos montes de lixo, os habitantes de Viršuliškės, em Vilnius, já chamam ao bairro Šiukšlininkėmis [título] «Vêm de carro e despejam [o lixo]; trazem-no de todas as casas e deitam-no fora. Não se pode mudar a consciência das pessoas, mas, quando não havia contentores junto à estrada, estas coisas absurdas não aconteciam. Agora já não é Viršuliškės, é Šiukšlininkės, pode chamar-se assim. Até crianças de 7–8 anos se indignam por ninguém vir recolher o lixo», disse a mulher (15min.lt 2018 11 05).

¹³ Estou a rir-me. Ela luta contra o assédio sexual:-) Olhem para a cara daquela mytiu fundadora. Ou também desta. Quer dizer, os homens normais mantêm a distância. São feias. Sexualmente pouco atraentes. Pervertidas. Ficariam contentes se alguém as assediasse:-D [Texto não revisto — nota da Redação.] (tv3.lt [comunicação eletrónica] 2018 05 13).

¹⁴ A propósito, com base nos dados apresentados na obra do historiador Gediminas Kulikauskas O código do lituano. Hábitos e caráter do lituano de há 100 anos, pode-se supor que a divisão da sociedade lituana, quando há desacordo em torno de um monumento ou edifício, é algo habitual, pois já no período entre guerras (por volta de 1931), em Kaunas, a sociedade se dividiu em dois grupos «por causa do legado do poder de ocupação czarista, situado no próprio coração da cidade — a Catedral de São Pedro e São Paulo. Para uns, bastava mudar o nome do edifício para Igreja de São Miguel Arcanjo e entregá-lo à guarnição militar de Kaunas. Outros queriam arrasá-lo» (Kulikauskas 2018: 399; ver mais detalhadamente 2018: 400–414; cf. as recentes disputas em torno das esculturas da Ponte Verde).

¹⁵ Cf. o exemplo do ND: Vamos assinalar o centenário do Estado com motins de «vytininkas» e «bunkerininkas»? [título] Se transformarmos cada disputa de gostos em guerras ideológicas, é perfeitamente possível que celebremos o centenário do Estado lituano com motins de «vytininkas» e «bunkerininkas» na Praça Lukiškių, um striptease silencioso da Colina de Gediminas e uma polarização social como não se via desde os tempos do golpe de 1926 (delfi.lt 2017 12 02; Romas Sadauskas-Kvietkevičius).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(em inglês -gate < Watergate) “joc. escândalo provocado na Lituânia pelas pessoas por causa do aumento acentuado dos preços; começou com a indignação de um cidadão diante do preço da couve-flor (3,49 euros por cabeça)” e kalafobija (: kalafioras «couve-flor» + fobija (em grego phobos) «medo») “joc. medo de comprar couve-flor devido à subida dos seus preços”.

Em 2015, foi desaprovada a relutância dos homens em ingressar no exército, e por isso surgiu um contaminante irónico, pertencente ao domínio do discurso social sobre assuntos militares: verktinis, -ė (: verkti «chorar» + šauktinis «recruta») “irón. alguém que se queixa por causa do serviço militar obrigatório e quer esquivar-se dele, ou alguém que o parodia; alguém que lamenta injustificadamente alguma coisa”.

Em 2014, o fenómeno da guerra — mais precisamente, da política agressiva — entrou no foco da atenção da sociedade lituana e chegou à língua lituana como empréstimo okupendumas (em russo окупендум < okupuoti «ocupar» + referendumas «referendo») «referendo realizado na Crimeia em 16/03/2014, em condições de ocupação (guerra não convencional), sobre a separação da Ucrânia».

Em 2013, o dicionário registou apenas um sinal dos acontecimentos da época: o neologismo isolado varškianėšys, -ė (: varškė «coalhada» + nėšti «transportar») “joc. contrabandista que, durante o bloqueio dos produtos lácteos lituanos iniciado pela Rússia em outubro de 2013, transportava coalhada pelo rio Neman até à região de Kaliningrado (Königsberg)” (formado por analogia com knygnešiu).

Com base nos dados de 2012 do ND, verifica-se que, nesse ano, surgiram os escândalos da alegada pedofilia e do banco «Snoras». A ocorrência do escândalo da pedofilia é evidenciada pelos neologismos registados no dicionário, como o contaminante kedofilas, -ė (: Kedys + pedofilas) «pejor. apoiante de Drąsius Kedys, que lutou contra a pedofilia e morreu em circunstâncias pouco claras», kedofilija (: Kedys + pedofilija) «apoio ao movimento de apoiantes de Drąsius Kedys (kedofilas)»¹⁶, kedofilinis, -ė (: kedofilas, -ė) «relativo à kedofilija e aos kedofilas» e kedofilizacija (: *kedofilizuoti) «propagação da kedofilija». Nesse ano, após a liquidação do banco «Snoras», surgiram na língua lituana várias formações de conotação negativa, por exemplo, apsisnorinti (: *apsnorinti: *snorinti: Snoras) «irón. fazer figura de tolo ao discutir as questões da nacionalização do banco “Snoras”», nusnorinti (: *snorinti: Snoras) «irón. liquidar o banco “Snoras”», snoriada (: Snoras) «irón. história do banco “Snoras”, nacionalizado em 2011, e tudo o que lhe diz respeito», e até a forma diminutiva snoriukas (: Snoras) «pequeno quiosque de autoatendimento na rua do antigo banco “Snoras” (nacionalizado no final de 2011)». O facto de o neologismo

¹⁶ De facto, também se pode identificar aqui uma formação sufixal. O neologismo kedofilija (: kedofilas, -ė) poderia ser considerado um derivado formado com o sufixo -ija.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

snoriukas e as outras formações registadas na base podem, de facto, ser consideradas sinais dos acontecimentos da época; isso é corroborado pela nota dos criadores do dicionário junto à formação diminutiva: snoriukas é «uma palavra coloquial que, ao que parece, desaparecerá com o tempo»¹⁷. Estas formações ocasionais são fenómenos «de poucas temporadas», «apreendidos como atualidades, mas que, com o tempo, desaparecem do uso ativo» (Miliūnaitė 2006: 159).

Não há dúvida de que, com o tempo, os acontecimentos atuais da época são esquecidos, e os neologismos que os designavam tornam-se difíceis de compreender sem explicações adicionais. Esta afirmação é corroborada pela formação varškėfobija (: varškė «coalhada» + fobija «fobia»), criada nos meios de comunicação em linha em 2011: «joc. movimento social assim designado, que surgiu como protesto irónico contra os meios de comunicação, que transformaram em sensação o facto de um segurança ter impedido Zita Čepaitė de entrar no concerto dos “Antis”, no pátio da Casa dos Professores, levando consigo um recipiente de queijo fresco granulado». Naturalmente, não é difícil compreender o significado da formação («medo de coalhada»), pois os neologismos são criados a partir de material linguístico existente; por isso, a nova formação tem uma base na língua e é motivada: ao dar nome a um novo objeto, coisa ou fenómeno, dizemos também por que lhe demos esse nome, salientando uma ou outra propriedade ou aspeto do objeto nomeado (Gudavičius 2000: 101; ver também Urbutis 2009: 69–72).

É útil analisar o material apresentado no dicionário tanto sob a perspetiva da etnolinguística como da formação de palavras. O material reunido no ND mostra que os falantes reagem à atualidade e são capazes de criar neologismos dos mais variados, marcados estilisticamente. É evidente que o léxico reflete a sociedade e que «cada período do desenvolvimento da língua reflete um período correspondente da vida do povo» (Gudavičius 1992: 5; ver também Wohlgemuth 2009: 258).

ANÁLISE DERIVACIONAL DO LÉXICO EMOCIONAL-EXPRESSIVO DO REPOSITÓRIO

A análise derivacional do léxico emocional-expressivo do ND mostrou que os principais processos de formação de neologismos estilisticamente marcados são a derivação sufixal (45,7%), a composição (31,7%) e o processo não morfémico de formação de palavras — a contaminação (amálgama) (12,7%) (sobre a contaminação, ver também Murmulaitytė 2018: 61). Por este último processo de formação de palavras, os neologismos são criados pela fusão de partes não morfémicas de palavras existentes; contudo, na linguística lituana, essa «mistura» não é considerada

¹⁷ Alguns neologismos registados no ND que designam temas da atualidade são incluídos, desde 2017, nas listas de candidatos às eleições da Palavra do Ano e da Expressão do Ano.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

tradiciškai suprantamos žodžių darybos proceso dalimi“ (Miliūnaitė 2014: 249; dar žr. Murmulaitytė 2018: 61) – „[ž]odžių darbai terupi dariniai, o ne fonetiniai ar kitokie perdirbiniai, vienų teksto žodžių keitimas kitais, kontaminacijos padariniai ir panašūs dalykai“ (Urbutis 2009: 324). Menko produktyvumo yra priešdėlinė daryba (5,6 proc.), mišrusis darybos būdas (2,4 proc.) ir galūninė daryba (1,9 proc.) (žr. 2 pav.).

FIG. 2. Distribuição do léxico emocional-expressivo no repositório segundo os processos de formação de palavras

O recurso mais frequente do processo de formação mais produtivo — a derivação sufixal — é o sufixo -(i)ukas, -ė, usado para designar pessoas que possuem uma característica nominal, responsável por 6,8% de todas as formações sufixais¹⁸, por exemplo, karštukė (: karštas, -a) «afetuoso rapariga sexualmente atraente», mylimukas, -ė (: mylimas, -a) «afetuoso, diminutivo pessoa ou coisa a que se é muito apegado, de que se gosta muito ou que se ama (especialmente quando se fala de crianças)», neigaliukas (: neįgalus, -i) «afetuoso pessoa com deficiência

¹⁸ Um dos sufixos mais frequentes de outra classe gramatical é -inis, -ė, da categoria de formação de adjetivos qualificativos (4,5%), por exemplo, koloradinis, -ė (: koloradas) «depreciativo relacionado com as fitas de São Jorge e com quem as usa», čikenfektorinis, -ė (: čikenfektorius) «irónico relacionado com čikenfektorius, isto é, uma empresa falida que processa produtos de frango; em sentido figurado e de forma irónica, algo ou alguém grosseiro», entre outros.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

«pessoa», entre outros. A formação do neologismo beglobiukas, -ė (: beglobis, -ė) «afetuoso animal sem dono» pode ser interpretada de duas maneiras, consoante se considere como base de formação o substantivo beglobis, -ė (caso em que se insere na categoria dos diminutivos) ou o adjetivo (caso em que se insere na categoria dos nomes de pessoas que possuem uma característica nominal). Encontraram-se metade menos derivados do sufixo –(i)ukas, –ė pertencentes à categoria dos nomes de agentes e dos que possuem uma característica verbal (3,6%), por exemplo, nemiegiukas, -ė (: nemiegoti) «afetuoso criança pequena com dificuldade em adormecer (especialmente para a sesta)», nugirstukas (: nugirsti) «jocoso boato», entre outros. No repositório, registaram-se apenas alguns derivados diminutivos, ou seja, formações do sufixo diminutivo –(i)ukas,-ė (2,7%): pabaisiukas (: pabaisa) «diminutivo monstro pequeno» (sobre a utilização de diminutivos na fala infantil e na fala dirigida às crianças, ver Savickienė 2006: 260; Kamandulytė 2006: 269; sobre os sufixos mais produtivos na fala infantil, ver Dabašinskienė 2010: 44), nėštukė, de formação atípica (: nėščia) «1. afetuoso mulher grávida, gestante», cuja base de formação é um adjetivo, entre outros. O neologismo snoriukas (: Snoras) «diminutivo quiosques de autosserviço do antigo banco “Snoras” (nacionalizado no final de 2011), nas ruas» deveria provavelmente ser classificado entre os diminutivos de significado especial.

Os neologismos também tendem a ser formados com o sufixo –izmas, pertencente à categoria de formação de nomes de propriedades (abstratos denominais) (6,8%), por exemplo, priekvailizmas (: priekvailis, -ė) «irónico ideologia promovida por pessoas muito estúpidas», runkelizmas (: runkelis) «depreciativo condição de pessoas caracterizadas pela ignorância e pelo pessimismo, chamadas runkeliai»; cf. a formação ocasional atípica nusispjovizmas (: nusispjovė) «irónico desconsideração deliberada e sistemática por algo», cuja base de formação é um verbo pronominal prefixado. Deve analisar-se separadamente a formação com o sufixo –iena (6,4%), convencionalmente incluído entre os nomes de carnes. Muitos neologismos aproximam-se deste tipo de formação: designam não a carne de um animal ou ave, mas a abundância ou o conjunto (matéria-prima) de algum objeto, tema ou fenómeno — a base de formação é o nome de uma parte; por exemplo, dokumentiena (: dokumentas) «depreciativo rascunhos (matéria-prima) de documentos de valor duvidoso», internetiena (: internetas) «depreciativo informação disponível na internet (matéria-prima informativa)», laikraštiena (: laikraštis) «depreciativo imprensa escrita de baixo valor, muitas vezes sensacionalista», skaitaliena (: skaitalas) «depreciativo leitura ligeira, literatura de baixo valor», televizijiena (: televizija) «depreciativo produção televisiva de baixo valor», verteliena, de formação atípica (: vertalas?) «depreciativo tradução de baixo valor, matéria-prima para um texto de tradução propriamente dito», žodiena (: žodis) «irónico

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

“abundância de palavras vazias” (cf. žodeliena¹⁹ (ver também Mikelionienė 2002: 75–76). No Corpus de Textos do Lituano Contemporâneo (doravante DLKT), foram registados mais dois neologismos pertencentes a este subgrupo, nomeadamente bulvariena (: bulvarinis, -ė)²⁰ e žurnalistiena (: žurnalistas)²¹. Embora os derivados com o sufixo –iena também possam ser classificados na categoria dos nomes de possuidores de uma propriedade nominal (cf. naujiena, seniena, žaliena; mėnesiena; para mais informações, ver DLKG 2006: 121), considera-se, ainda assim, que os nomes destes derivados depreciativos e irónicos se associam precisamente a denominações de carne — habitualmente, designam material não transformado e não tratado de alguém ou de alguma coisa. Com base nos exemplos de žurnalistienos encontrados no DLKT e de laikraštienos registados no ND²², constata-se que, entre os derivados com o sufixo –iena mencionados, o neologismo laikraštiena foi o primeiro a surgir no uso; provavelmente, outros derivados semelhantes foram criados por analogia com ele. Considerando os exemplos reunidos no ND, pode-se supor que talvez esteja a formar-se um novo tipo de derivação com o sufixo –iena. É evidente que não se podem formular conclusões generalizadas com base apenas no material do corpus; por isso, esta hipótese deve ser verificada após a recolha e análise aprofundada de um conjunto de dados mais amplo do que o ND.

Um sufixo relativamente produtivo na formação de léxico emocional-expressivo é –ystė, pertencente à categoria de formação de nomes de propriedades (abstratos nominais) (4,5%), por exemplo, pelnagaudystė (: pelnagaudys, -ė) «depreciativo busca do lucro», šūdmaly stė (: šūdmala) «vulgar fazer disparates, dizer tolices», žemgro bystė (: žemgrobys, -ė) «depreciativo aquisição ilegal do direito de propriedade sobre terrenos», entre outros.

Segundo Rita Miliūnaitė, compiladora do ND, «o conjunto de léxico novo reunido no corpus mostra que a língua lituana contém mais vitalidade do que tendemos a pensar» (ver http://naujazodziai.lk i.lt/?Apie_duomenyną). Os exemplos de neologismos formados por sufixação mostram que a sociedade «sente os recursos da língua e sabe como os controlar» (Miliūnaitė 2012b: 7) — ao criar derivados estilisticamente marcados, empregam-se sufixos muito diversos, por exemplo, pilstukininkas, -ė.

¹⁹ Cf. «A este tipo de formação associam-se ainda alguns neologismos usados como termos científicos, que designam a matéria de que é composto algum corpo (“carne”), por exemplo: grybiena, mediena, uoliena» (DLKG 2006: 141). Os neologismos verteliena, žodeliena podem ter sido formados por analogia com palavras de formação semelhante, por exemplo: dvėseliena, ląsteliena, entre outras.

²⁰ «<...> e também da imprensa que se considera respeitável. Talvez a verdadeira "bulvariena" não magoasse tanto uma pessoa, <...>» («Kauno diena» 2001).

²¹ «<...> porque ainda há muitas pessoas que se alimentam de "laikraštiena", "žurnalistiena"; no mercado livreiro predominavam as publicações comerciais» («Santara» 1997).

²² «Depois disso, durante vários anos, a nossa sociedade foi alimentada com laikraštiena envenenada» («Lietuvos aidas» 1990 08 16; Jonas Juškaitis); No início, caro Professor, talvez concordemos em não falar de publicações nem de programas de rádio ou televisão destinados a profissionais, à elite científica, artística ou cultural, mas daquela laikraštiena, žurnalienė e šouvienė que são diariamente servidas à mesa do leitor comum («Žurnalistų žinios» 1999 03 31; Domas Šniukas).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrine kalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

(: pilstukas) «depreciativo quem vende ou bebe pilstuką» (2,7%), žvaigždūnas (: žvaigždė) «irónico homens famosos, celebridades (geralmente do mundo do entretenimento)» (2,3%), mėšlainis (: mėšlas) «depreciativo comida rápida não saudável, do tipo hambúrguer» (1,8%), stambutė (: stambus, -i) «afetuoso rapariga ou mulher rechonchuda, de constituição robusta» (cf. pilnutė) (1,8%), kalbišius (: kalba) «depreciativo linguista medíocre, que dispara ao lado» (cf. kalbišiūtė) (1,4%), engykla (: engė) «depreciativo empresa que explora os seus trabalhadores» (1,4%), apsisnukiuotojas (: apsisnukiuoti) «irónico participante numa briga em que se dão murros na cara» (1,4%), trolija (: trolis, -ė) «irónico comunidade de trolls» (0,9%), sveikatinė (: sveikata) «jocoso estabelecimento que vende produtos para melhorar a saúde e cuidar da beleza» (0,9%), runkelynas (: runkelis) «depreciativo lugar onde se reúne muita gente chamada depreciativamente de runkeliai» (0,9%), baisuoklis, -ė (: baisus, -i) «irónico, jocoso alguém que é assustador, tem aspeto assustador, comporta-se de forma assustadora ou algo semelhante» (0,9%), girtuomenė (: girtas, -a) «irónico parte da sociedade que se tornou alcoólica» (0,9%), konservatorienė (: konservatorius, -ė) «jocoso esposa de um influente político conservador» (0,5%), davatkinas (: davatka) «depreciativo homem devoto» (0,5%), švaistytuvės (: švaistyti) «irónico tradição de desperdiçar dinheiro (público)» (0,5%), spuoguotis (: spuogas) «depreciativo alguém com borbulhas» (0,5%), darnuva (: darnus, -i) «irónico conjunto de tudo o que é harmonioso» (0,5%), entre muitos outros.

Com base nos dados do ND, constata-se que o segundo processo de formação de palavras mais produtivo é a composição (31,7%). A produtividade dos compostos é corroborada não só pelo material do corpus. Já anteriormente se escrevera sobre esse «aumento relativo dos compostos (em comparação com derivados sufixais e flexionais)» (Gaivenis 1980: 31). No ND predominam compostos estilisticamente marcados formados por dois substantivos (43,4%), por exemplo, blusturgis (: blusa + turgus) «depreciativo mercado onde se comercializam artigos usados ou artesanato», kiauliagyvis (: kiaulė + gyvis) «depreciativo porco criado de forma não natural (acelerada)», špygsubinė (: špyga + subinė) «vulgar mulher com um traseiro muito pequeno», zombadėžė (: zombis + dėžė) «irónico televisão que embota as pessoas (televisão)»23, entre outros. São particularmente produtivos os compostos de dois substantivos (frequentemente de conotação negativa) cujo segundo elemento é –žmogis, por exemplo, europažmogis (: Europa + žmogus) «irónico habitante de uma União Europeia assente em relações federativas, sem Estado nem nação», galvažmogis (: galva + žmogus) «irónico pessoa com a cabeça abarrotada de informação», kėdžmogis (: kėdė + žmogus) «jocoso alguém

²³ As notas do ND indicam que «a palavra é usada sobretudo ao falar da televisão de propaganda russa».

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

dirba sėdimą darbą“, miniažmogis (: minia + žmogus) „menk. žmogus iš minios, kuriam būdingas nerūpestingas požiūris į gyvenimą“, projektžmogis (: projektas + žmogus) „iron. gyvenantis iš projektų žmogus“, rinkażmogis (: rinka + žmogus) „iron. žmogus, gyvenantis pagal laisvosios rinkos dėsnius“, sovietžmogis (: sovietai + žmogus) „niek. sovietinei ideologijai tarnavęs žmogus“, šiukšliążmogis (: šiukšlės + žmogus) „1. menk. šiukšlinantis žmogus“, tolerantžmogis (: tolerancija + žmogus) „iron. liberalizmo ideologijos suformuotas tolerantiškumą virš kitų vertybių iškėlęs žmogus“ ir valdžiažmogis, -ė (: valdžia + žmogus) „menk., iron. valdžioje esantis savanaudis žmogus; biurokratas“ (plg. būdvardžio ir daiktavardžio dūrinius: naujažmogis (: naujas, -a + žmogus) „iron. naujo tipo žmogus“, šlykštažmogis (: šlykštus, -i + žmogus) „niek. šlykščiai, bjauriai atrodantis ir (ar) besielgiantis žmogus“). Atskirai reikėtų paminėti ir stilistiškai žymėtų dūrinių darujį pirmąjį sandą valdžia-, pvz., valdžiadurnis, -ė (: valdžia + durnius) „juok. valdžioje esantis kvailys“, valdžiagalvis (: valdžia + galva) „menk. esantis valdžioje; biurokratas“, valdžiagyvis (: valdžia + gyvis) „niek. niekinamasis valdžios atstovo pavadinimas“, valdžiატvarka (: valdžia + tvarka) „iron. savitvarkos priešingybė, t. y. valdžios institucijų įgalinimas reguliuoti kokią nors visuomenės gyvenimo sritį (pavyzdžiui, žiniasklaidą)“, valdžiasnukis (: valdžia + snukis) „menk. menkinamasis valdžios atstovo įvardijimas“, valdžiaұvyris (: valdžia + vyras) „iron. valdžioje esantis žmogus“ (plg. daiktavardžio ir veiksmažodžio dūrinius: valdžiაგrobis (: valdžia + grobti) „iron. kas užsigrobęs valdžią“ ir valdžiasiekys, -ė (: valdžia + siekti) „juok. kas siekia valdžios (kandidatuoja į Seimą ar savivaldą)“).

Um pouco menos comuns no Duomenyne são os compostos estilisticamente marcados formados por substantivo e verbo (32,2%) — são “sobretudo designações de pessoas cujo segundo constituinte indica que trabalho essas pessoas fazem ou que ação realizam, ao passo que o primeiro indica para que se dirige a ação, o que constitui o seu objeto” (DLKG 2006: 162), por exemplo, spiritonėšis, -ė (: spiritas + nešti) “joc. contrabandista de bebidas alcoólicas”, tautadrebys, -ė (: tauta + drebėti) “pej. pessoa que treme pelo destino da nação”, variavagis, -ė (: varis + vogti / vagis) “pej. ladrão de metal não ferroso — cobre”, žinialaižys, -ė (: žinios + laižyti) “irón. pessoa que procura notícias na internet sem moderação”, etc. Está registado um composto seimasedis, -ė (: Seimas + sėdėti) “joc. pessoa que se senta no Seimas (isto é, um membro do Seimas)”, cujo primeiro constituinte indica não o objeto da ação, mas o seu lugar (DLKG 2006: 162). Ocorrem também alguns nomes de utensílios ou de automóveis: galvaplovė (: galva + plauti) “1. irón. lavatório de cabeças usado em salões de cabeleireiro”, pupyтvežis (: pupytė + vežti) “joc. automóvel adequado para transportar

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

raparigas (pupytės)”, etc. Entre os poucos outros derivados de substantivo e verbo, podem mencionar-se neologismos cujo significado se assemelha ao de substantivos abstratos derivados de verbos (DLKG 2006: 162), por exemplo, žinialaiža (: žinios + laižyti) “irón. procura excessiva de notícias na internet”, etc.

O Duomenyne está repleto de derivados de substantivo e verbo (denominações dos meios de comunicação com conotação negativa) cujo segundo constituinte é skleisti (-skleidė)²⁴: brukalosklaida (: brukalas + skleisti) “pej. meios de comunicação que propagam lixo (conteúdo de má qualidade)”, galias klaidagalias klaida

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

+ Kalėdos) “irón. Natal celebrado de duas maneiras — pelo poder e pelo povo”; 3) forma verbal (particípio passivo do passado) e substantivo, por exemplo, apverstsmegenis, -ė (: apverstas, -a / apversti + smegenys) “irón. pessoa com o cérebro virado ao contrário, isto é, que pensa de forma inversa”; 4) verbo e substantivo, por exemplo, spoksadėžė (: spoksoti + dėžė) “joc. televisão”, šikpopieris (: šikti + popierius) “fam. papel higiénico”, šnyps­tavynis (: šnypšti + vynas) “pej. vinho espumante barato”; 5) advérbio e substantivo, por exemplo, šiandienžmogis (: šiandien + žmogus) “irón. pessoa cuja memória só alcança o dia de hoje e que não tem passado”; 6) pronome e substantivo, por exemplo, kitovalda (: kitas, -a + valda / valdyti) “irón. oposto da autogovernação, quando a comunidade é governada não por si própria, mas por um poder que cuida dos seus próprios interesses”; 7) adjetivo/advérbio e verbo, por exemplo, sengyvena (: senas, -a / seniai + gyventi) “pej. pessoa que procura viver como se vivia antigamente”; ilgasedis, -ė (: ilgai + sėdėti) “irón. alguém que permaneceu demasiado tempo no cargo (ao desempenhar determinadas funções)”. É evidente que, no processo de composição, se recorre a constituintes de várias classes gramaticais.

Outro método produtivo de formação de léxico emocional-expressivo (além da derivação sufixal e da composição já referidas) é a contaminação (cruzamento) (12,7%). Não se trata de um processo gramatical (morfológico), e os seus resultados (contaminantes, ou palavras-valise) são palavras não analisáveis derivacionalmente (não motivadas) (Urbutis 2009: 355). Embora a contaminação (ingl. blending — processo de formação de palavras; contaminação, blend — resultado da formação de palavras, contaminante) (Miliūnaitė 2014: 250) seja um método não morfémico de formação de palavras, pode-se supor que o cruzamento deliberado de duas palavras (a junção dos seus fragmentos numa só palavra nova) (Urbutis 2009: 354–355) se está a difundir gradualmente na língua lituana²⁶. A análise derivacional do léxico emocional-expressivo do ND mostra que não se evita recorrer a métodos não tradicionais de formação de palavras, e que continuam a surgir no ND novos derivados desse tipo (contaminantes), por exemplo, biurozauras (: biuras + dinozauras) “irón. pessoa que dirige uma instituição (geralmente estatal) há várias décadas”, kiaulega (: kiaulė + kolega) “joc. colega que se comporta como um porco”, klerk­vabalis (: klerkas + karkvabalis) “pej. designação depreciativa de um funcionário público”, melagienos (: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) “pej. notícia falsa e enganadora”, seimonautas, -ė (: seimas + kosmonautas) “irón. veterano do Seimas, afastado da realidade e sem a menor ideia de como

²⁶ Desde 2014, o número de contaminantes no ND aumentou cerca de 2,3 vezes, mas a sua proporção percentual no Duomenyne cresceu muito ligeiramente, isto é, de 3% para 4% (Murmulaitytė 2018: 62).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

A Lituânia realmente vive de acordo com as leis elaboradas pelo Seimas”, vėminutyvas (: vėmė + deminutyvas) “niek. diminutivo que provoca vontade de vomitar” e muitos outros.

A formação de neologismos estilisticamente marcados com prefixos é menos frequente (4%), por exemplo, aptamsa (: tamsa) “iron. oposto da iluminação” (neologismo formado por analogia com a palavra apšvieta²⁷, supermamytė (: mamytė) “iron. mãe que se preocupa excessivamente com os próprios filhos e se orgulha disso de maneira extraordinária”, nukalbinti (: kalbinti) “juok. interrogá-lo até o fim, falando muito”, surunkelėti (: runkelėti) “menk. transformar-se em beterraba”, e o método de formação misto (2,4%), por exemplo, galv apjūtė (: galva + pjauti + –tė) “juok. demissão em massa de funcionários que ocupam cargos de chefia há muito tempo, visando à renovação e à transparência”, valdži apjūtė (: valdžia + pjauti + –tė) “juok. onda de demissões de dirigentes de empresas estatais que ocupam os cargos há muitos anos”²⁸, trešnėdra (: trešnės + ėsti (ėda) + –ra) “juok. glutão de cerejas” (neologismo formado por analogia com a palavra žmogėdra²⁹) e outros.

A formação por terminação também não é produtiva (1,9%). A maioria dos poucos derivados consiste em designações baseadas na distinção de gênero (derivados com a terminação -ė): šviesulė (: šviesulys) “iron. mulher famosa (geralmente do mundo do entretenimento)”, tėvė (: tėvas) “iron. segundo a ideologia do genderismo, um dos membros da família que cria uma criança (independentemente do sexo)”, zombė (: zombis) “niek. em sentido figurado, um ser feminino meio morto e meio vivo”; mūzas (: mūza) “juok. gênero masculino do substantivo mūza (deusa, inspiradora da criação poética)”, sesutis (: sesutė) “juok. homem que trabalha como enfermeira”. Os últimos derivados com as terminações -as e -is pertencem à categoria de formação de designações baseadas na distinção de gênero, embora, nas descrições das gramáticas, apenas os derivados com a terminação -ė sejam incluídos nessa categoria.

CONCLUSÕES

1. A análise derivacional do léxico emocional-expressivo do Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (foram examinadas 479 unidades linguísticas) mostrou que os principais métodos de formação de neologismos estilisticamente marcados

²⁷ É provável que também se possa identificar a derivação prefixal: aptamsa (: aptemti).

²⁸ da colheita do centeio, a formação de derivados analógicos pode ser interpretada de duas maneiras: como formação mista ou como composição, isto é, ceifacabeça (: cabeça + ceifa) e ceifapoder (: poder + ceifa).

²⁹ Na verdade, o neologismo trešnėdra (: trešnės + ėdrus, -i) também poderia ser considerado um substantivo composto.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų raidos aplinkybės ir darybos būdai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

os métodos são a derivação sufixal (45,7%), a composição (31,7%) e um método não morfêmico de formação de palavras — a contaminação (amálgama) (12,7%).

2. Os recursos mais produtivos do método de formação mais produtivo — a derivação sufixal — são o sufixo de nomes de portadores de características nominais –(i)ukas, -ė e o sufixo da categoria de formação de nomes de características (abstratos nominais) –izmas: com cada um dos sufixos foram formados 6,8% de neologismos estilisticamente marcados.

3. Os dados do ND mostram que os componentes de compostos valdžia- (primeiro elemento), -skleisti (–skleidė) e –žmogis (segundo elemento) são componentes produtivos de neologismos estilisticamente marcados.

4. São pouco produtivas a derivação prefixal (5,6%), a formação mista (2,4%) e a derivação sufixal com alteração da terminação (1,9%).

5. Este foi o estudo inicial do léxico emocional-expressivo do ND, que revelou que alguns neologismos do ND ainda deveriam ser revisados sistematicamente do ponto de vista estilístico. Além disso, para investigar minuciosamente as tendências de formação do léxico emocional-expressivo, seria necessário recorrer a fontes mais variadas e numerosas.

6. É útil examinar o material apresentado no Duomenyne tanto sob a perspectiva da etnolinguística quanto da formação de palavras. O acervo de léxico emocional-expressivo mostra que os usuários da língua reagem às questões atuais e são capazes de criar os mais diversos neologismos estilisticamente marcados. A abundância de formações ocasionais confirma a relevância de determinado fenômeno. É evidente que o léxico é um reflexo da sociedade, e que os neologismos reunidos na base de dados (marcas das questões atuais da época em que se vive) fornecem informações valiosas sobre determinado período da vida de uma nação.

ŠALTINIAI

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2019 m. gegužės mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. kovo–balandžio mėn.]. ISBN 978-609-411-147-1. https://doi.org/10.35321/neol.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 22

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

LITERATŪRA

A l e k s a i t ė A. 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.

B l a ž i n s k a i t ė D. 2004: Naujadarai ir perdibiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65.

D a b a š i n s k i e n ė I. 2010: The comprehension of derivational morphemes in early childhood: An experimental study for Lithuanian. – Estonian papers in applied linguistics 6, 43–50.

D L K G 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

G a i v e n i s K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.

G i r č i e n ė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

G i r č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

G i r č i e n ė J. 2012a: Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas. – Lituanistica 58 (3/89), 248–272.

G i r č i e n ė J. 2012b: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius], Vilnius: Edukologija.

G i r č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, kalba ir mokykla. – Gimtasis žodis 8, 19–25.

G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.

G u d a v i č i u s A. 1992: Kalbos tautiškumas. – Gimtoji kalba 6, 1–5.

G u d a v i č i u s A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.

G u d a v i č i u s A. 2003: Žodžio reikšmės definicijos tautinis aspektas. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 61–69.

G u d a v i č i u s A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 23

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

K a b a š i n s k a i t ė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

K a m a n d u l y t ė L. 2006: Vaikiškosios kalbos ypatybės. – Bendrinė kalba 79, 264–271. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Kamandulyte_KK_79_straipsnis.pdf.

K a z l a u s k a i t ė R., Ž u p e r k a K., M a c i e n ė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2013~1371470739998/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.

K u l i k a u s k a s G. 2018: Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, Vilnius: Tyto alba.

L e h r e r A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

M a t t i e l l o E. 2016: Analogical neologisms in English. – Italian Journal of Linguistics 28.2, 103–142. Prieiga internete: http://www.italian-journal-linguistics.com/wp-content/uploads/4_Analogical-neologisms-in-English.pdf.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000a: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.

M i k e l i o n i e n ė J. 2000c: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

M i k e l i o n i e n ė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okazininiai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.

M i l i ū n a i t ė R. 2000: Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 3–14.

M i l i ū n a i t ė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

M i l i ū n a i t ė R. 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 24

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Miliūnaitė R. 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Miliūnaitė R. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.

Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70.

Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon: Multilingual Matters.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Paulauskienė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija.

Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.

Pikčilingis J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Moksl. red. R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.

Plag I. 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press.

Rozenbergs J. 2004: The Stylistics of Latvian, Riga: Latvijas Universitāte.

Savickienė I. 2006: Komunikacinė pragmatika ir kalbėjimo situacijos tikslas: deminutyvų vartojimo atvejis. – Bendrinė kalba 79, 256–262. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Savickiene_KK_79_straipsnis.pdf.

Tolstojus N. 2009: Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės, 81–100.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –

naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 25

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.

Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.

Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae 10, 54–70.

Volek B. 1987: Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in Russian. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.

Wohlgemuth J. 2009: A Typology of Verbal Borrowings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.

Gauta 2019 07 21

Priimta 2019 12 18

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 26

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

EMOTIVE-EXPRESSIVE LEXIS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS: FACTORS INFLUENCING ITS EMERGENCE AND TYPES OF WORD-BUILDING

Summary

The aim of the study is to identify the main types of word-building of the emotive-expressive neologisms and to examine the most productive means used in the coining of these new words. The object of the research includes 479 neologisms that perform emotive-expressive function. The word-formation analysis of emotive-expressive lexis included in “The Database of Lithuanian Neologisms” (DN) revealed that:

1. Stylistically connotated neologisms are formed mostly by means of suffixation (45.7%), composition (31.7%) and blending (12.7%), the latter being a non-morphemic type of word-building.

2. The most formative suffixes of the most productive type of formation, i.e. suffixation, are as follows: the suffix -(i)ukas, -ė (6.8%) in the formational category of names of possessors of nominal characteristics and the suffix -izmas (6.8%) in the formational category of names of characteristics (nominal abstractions).

3. The data of DN show that the following elements of compounds valdžia- (first component), -skleisti (-skleidė) and -žmogis (second component) are productive elements of stylistically connotated neologisms.

4. Less productive types of word-building are prefixation (5.6%), mixed type of word-formation (2.4%) and inflectional derivation (1.9%).

5. This was the primary research on emotive-expressive lexis, which revealed the necessity to stylistically edit some neologisms in DN. Moreover, seeking to conduct an in-depth analysis on tendencies in formation of emotive-expressive lexis, more diversified and numerous sources should be included.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 27

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04

6. The data available in the database should be analysed not only in terms of word-formation but also from the perspective of ethno-linguistics. Lexis is a reflection of the society and the neologisms (signs of realities of current time) stored in the database provide valuable information about a certain period in the life of nation.

KEYWORDS: emotive-expressive lexis, neologism, occasional derivatives, word-formation analysis, types of word-formation, productivity.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204