Over het Neologismendatabestand van de Litouwse taal (hierna: ND, het databestand) is vanuit verschillende invalshoeken geschreven (zie voor meer details Miliūnaitė 2012a: 3–11; 2015: 161–184; 2018: 1–21; Murmulaitytė 2016a: 1–27; 2016b: 68–88; Aleksaitė 2018: 1–2). Daarom wordt hier, zonder de algemene bespreking van het databestand voort te zetten, dieper ingegaan op de traditionele opvatting van neologismen en hun soorten, en wordt een vernieuwende kijk gepresenteerd op Litouwse neologismen als tekenen van actuele gebeurtenissen in de eigen tijd.
Op 5 april 2019 bevatte het lexicon 5120 lexicografisch beschreven taaleenheden. Er waren 572 neologismen aangetroffen die een emotioneel-expressieve functie vervullen1.
De stilistisch gemarkeerde neologismen in het lexicon zijn ingedeeld naar acht expressieve nuances: vulgair, denigrerend, pejoratief, verkleinend, affectief, schertsend, ironisch en familiair (zie fig. 1).
1Zelfstandige naamwoorden vormen 91,8 procent van het totale emotioneel-expressieve lexicon dat in ND is vastgelegd; werkwoorden 4,9 procent en bijvoeglijke naamwoorden 3,3 procent. Gezien het beperkte empirische materiaal voor werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden blijkt een grondige bespreking van de woordvormingswijzen van bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden niet mogelijk; daarom worden in dit artikel de woordvormingsneigingen van stilistisch gemarkeerde neologismen in algemene zin beschreven.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 2
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
FIGUUR 1. Verdeling van neologismen in het ND naar expressieve connotatie
Zoals te zien is, bestaat het grootste deel van de emotioneel-expressieve lexis in het ND (maar liefst 69,4 procent) uit neologismen met een negatieve connotatie, dat wil zeggen formaties met een ironische, denigrerende, minachtende, vulgaire of familiaire bijklank. Deze onevenwichtige verdeling kan worden verklaard door psychologische en sociale oorzaken: in het Litouws (net als in veel andere talen) wordt een negatieve emotionele beoordeling vaker uitgedrukt dan een positieve, omdat alles wat goed is als de norm wordt beschouwd en mensen geen bijzondere emoties uiten over normale zaken; daarom wordt alles wat niet goed is als een afwijking van de norm beschouwd en met neologismen met een negatieve connotatie beoordeeld (Jakaitienė 1988: 51; Gudavičius 2000: 130–131).
Als we de semantische neologismen in het ND die morfologisch niet te ontleden zijn buiten beschouwing laten, bijvoorbeeld plūgas „denigr. een ontevreden botterik die nergens tevreden mee is“, runkelis „denigr. een pessimistisch ingesteld persoon die als een botterik wordt beschouwd en tegenover de elite wordt geplaatst“, woordcombinaties, bijvoorbeeld kelių vištelė „denigr. een vrouwelijke automobilist die zich brutaal en kwaadwillig niet aan de verkeersregels houdt“ (vgl. kelių gaidelis, kelių erelis), naudingas idiotas „denigr. iemand die belangeloos verdachte informatie en ideologieën verspreidt die tegenstanders ten goede komen, zonder te beseffen hoe schadelijk dat gedrag is“, en leenwoorden, bijvoorbeeld nafris, -ė „denigr. een migrant in Europa uit Noord-Afrika“, retarderis „2. iron. in figuurlijke zin: een achterblijver; politieke
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 3
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emotioneel-expressieve lexis in het Woordenboek van neologismen van het Litouws – omstandigheden waarin neologismen ontstaan en woordvormingswijzen | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
procesų stabdis“ (plačiau apie etiškai netinkamus žodžius žr. Župerka 2005: 25–28), tyrimo objektu pasirinkti 479 kalbos vienetai2. Šio straipsnio tikslas – nustatyti pagrindinius emocinės-ekspresinės leksikos, užfiksuotos ND, žodžių darybos būdus ir produktyviausias darybos priemones. Uždaviniai: 1) išrinkti iš ND emocinę-ekspresinę funkciją atliekančius naujadarus; 2) atlikti darybinę ND stilistiškai žymėtų naujadarų analizę; 3) ištirti ir aprašyti stilistiškai žymėtų naujadarų darybos būdus ir priemones; 4) nustatyti naujus darybos polinkius ir 5) aptarti stilistiškai žymėtų naujadarų (gyvenamojo meto aktualijų ženklų) radimosi aplinkybes. Darbe taikyti darybinės analizės ir skaičiavimo metodai.
HET BEGRIP EMOTIONEEL-EXPRESSIEVE LEXIS
Stilistisch gemarkeerde lexis bestaat uit emotieven en expressieven. Emotieven worden doorgaans gedefinieerd als woorden waarmee gevoelens worden uitgedrukt; „de betekenis ervan berust op een positieve of negatieve emotionele houding van de spreker tegenover de zaak waarnaar wordt verwezen. Het gaat om diens mening over de waarde van een bepaalde zaak, en die mening komt niet tot uiting als een logisch oordeel, maar als een gewaarwording of gevoel van de spreker“ (Gudavičius 2000: 126). Om stilistische redenen worden ook expressieven gebruikt: dit zijn „woorden die de aangeduide zaak beeldend beschrijven“ (Jakaitienė 2010: 164). Het belangrijkste verschil tussen emotieven en expressieven is dat hun effect een andere richting uitgaat: „emotieven beïnvloeden de gevoelens van de gesprekspartner, terwijl beeldende woorden de verbeelding aanspreken, omdat hun betekenis als het ware gestalte krijgt in visuele of auditieve beelden“ (Jakaitienė 2010: 164). Hoewel in de wetenschappelijke literatuur emotieven en expressieven doorgaans worden onderscheiden op grond van de richting waarin zij effect sorteren, kunnen ze toch niet strikt van elkaar worden afgebakend, omdat „wat in taal emotioneel is, altijd expressief is“ (Pikčilingis 2010: 211; zie ook Volek 1987: 5) en omgekeerd „informatie die beeldend wordt overgebracht, ook een of andere emotionele beoordeling oproept“ (Jakaitienė 2010: 164–165). Daarom wordt in dit artikel gekozen voor de term emotioneel-expressieve lexis om stilistisch gemarkeerde lexis aan te duiden3.
2 Dit is het eerste onderzoek naar emotioneel-expressieve lexis. Daaruit bleek dat sommige neologismen in het woordenboek stilistisch nog systematisch moeten worden geredigeerd. Het doel van het ND is om lexicale vernieuwingen vast te leggen; wanneer woorden één voor één aan de databank worden toegevoegd, is het volledige systeem dus niet meteen duidelijk. Pas wanneer er meer gegevens zijn verzameld, kan men zien welke groepen neologismen zich onderscheiden en deze groepen stilistisch consequent beoordelen.
3 Om deze lastige kwestie van afbakening wordt de emotioneel-expressieve lexis in het ND niet nader ingedeeld in de twee genoemde groepen.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 4
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 4
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
TRADITIONELE OPVATTINGEN OVER NEologismen EN HUN SOORTEN
In werken over de Litouwse taalkunde wordt een neologisme (neologisme) doorgaans gedefinieerd als een woord dat nieuw in de taal is ontstaan (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), hoewel de opvatting van het begrip neologisme in de wetenschappelijke literatuur uiteenloopt (zie voor meer details Girčienė 2012b: 6): sommigen beschouwen de indruk van nieuwheid en ongebruikelijkheid die een neologisme wekt als het onderscheidende kenmerk ervan (Palionis 1985: 212), terwijl anderen woorden als neologismen beschouwen wanneer deze tot dan toe niet in naslagwoordenboeken waren opgenomen (Miliūnaitė 2015: 169)4. Wetenschappers debatteren over de aan een neologisme toegeschreven ‘aura van nieuwheid’: „[w]ant nieuwheid kan soms al te subjectief worden opgevat: voor sommige taalgebruikers kan een woord vertrouwd lijken, terwijl anderen het misschien nog niet eens begrijpen” (Popova 2005: 9–13, geciteerd in Jakaitienė 2010: 205; zie ook Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Een betrouwbaarder criterium voor de selectie van neologismen is dat zij niet in naslagwerken voorkomen, hoewel dit criterium voor het Litouws niet geheel betrouwbaar is: woordenboeken bevatten lexicografische lacunes en er is sprake van een probleem met de systematiek van woordenboeken (Miliūnaitė 2015: 169). In het databestand gelden als neologismen woorden die niet zijn opgenomen in de als naslagwerken gekozen woordenboeken, namelijk het Woordenboek van de hedendaagse Litouwse taal (6e, elektronische editie, 2011), het online Litouwse woordenboek en het Woordenboek van internationale woorden (Alma littera, 2001) (zie http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna; voor de verschillen tussen protologisme en neologisme, zie Aleksaitė 2018: 5–6).
Functioneel worden nieuwe woorden in twee hoofdgroepen verdeeld: referentiële (ook nominatieve, terminologische, noodzakelijke enz. genoemd) en expressieve (ook stilistische, facultatieve enz. genoemd) (Girčienė 2012a: 249; 2012b: 15; zie ook Offord 2001: 98; Vaicekauskienė 2007: 34–43). Referentiële nieuwe woorden benoemen nieuwe realia, dat wil zeggen dat ze een referentiële (informatieoverdracht)functie vervullen, terwijl expressieve nieuwe woorden om stilistische redenen in de tekst worden opgenomen; hier is de emotioneel-expressieve functie het belangrijkst (Girčienė 2012b: 15). Referentieel
4 Overigens bevat ND ook taaleenheden die vermoedelijk per vergissing niet in de naslagwoordenboeken zijn terechtgekomen. In ND zijn ze gemarkeerd als niet nieuw (niet geregistreerd), bijvoorbeeld meiliauostis ‘volksgeneeskundig middel dat de seksuele lust opwekt of versterkt’. Het Databestand vermeldt dat deze nieuwvorming ‘een gedeeltelijk equivalent is van het huidige leenwoord afrodiziakas, dat ooit in het Litouws werd gebruikt, maar niet in het grote “Woordenboek van de Litouwse taal” is opgenomen’.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 5
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 5
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
naujažodžiai, kurių pagrindinis skiriamasis bruožas – stilistinis neutralumas (Girčienė 2012b: 41), žodžių darybos veikaluose įvardijami kaip potencialiai dariniai (potencializmai). Potencinis darinys – kalbos vartotojui visiškai įprastas, naujai sudarytas ir darybos tipo reikalavimui paklūstantis darinys, šnekos akto metu realizuojamas kiekvienu momentu, kai tik jo prireikia (Plag 2003: 57; Paulauskienė 2006: 24; Urbutis 2009: 316; Vaskelienė 2011: 67), pvz., šalia lietuviams įprastų mėsos pavadinimų (paukštiena, kiauliena, jautiena) prireikus pasidaryta buivoliena (: buivolas) „buivolo mėsa“, kengūriena (: kengūra) „kengūros mėsa“, kupranugariena (: kupranugaris) „kupranugario mėsa“ ir kt. Esminis potencialinių darinių skiriamasis bruožas – net ir jų pirmojo pasirodymo metu naujumas dažnai nėra juntamas (Mikelionienė 2000a: 19; Urbutis 2009: 323). Jie kuriami iš būtino reikalo įvardyti naują realiją (Girčienė 2012b: 12), siekiant užpildyti vadinamąsias „semantines tuštumas“ (Mikelionienė 2000b: 65), priešingai nei ekspresiniai naujažodžiai, kuriais siekiama „naujesnės, ekspresyvesnės ar madingesnės kalbinės raiškos“ (Girčienė 2005: 78). Šie stilistiškai žymėti, arba konotuoti, teksto elementai (Girčienė 2012b: 41; dar žr. Lehrer 2003: 369) kituose veikaluose dar vadinami okazinaliniais dariniais (okazionalizmais). Okazinis darinys (okazionalizmas) – ekspresyvus, nuo darybos sistemos nutolęs ir individualiame kontekste sustingęs naujadaras (Blažinskaitė 2004: 59; Rozenbergs 2004: 156; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207; Mattiello 2016: 115), dar įvardijamas autorinio, individualaus, stilistinio, situacinio, kontekstinio, vienkartinio ir neįprastos darybos naujadaro / neologizmo, taip pat žodynų nefiksuoto darinio terminais (Mikelionienė 2000c: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), pvz., menko proto asmenis apibūdina išplautsmegenis, -ė (: išplautas, -a + smegenys) „menk. kas atbukinto mąstymo (išplautomis smegenimis)“, vienavingis, -ė (: vienas, -a + vingis) „menk. kas su vienu smegenų vingiu, t. y. primityvaus mąstymo“, žirniassmegenis, -ė (: žirnis + smegenys) „menk. kas primityvaus mąstymo, neapsišvietęs, netašytas stuobrys“ ir kt.
In dit artikel wordt dus de emotioneel-expressieve woordenschat van ND onderzocht, waartoe een aanzienlijk deel van de occasionale nieuwvormingen behoort. Een mogelijke verdere onderzoeksrichting is te bestuderen in hoeverre de woordvormingsvoorkeuren van occasionale formaties verschillen van die van referentiële nieuwe woorden.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 6
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
NIEUWE WOORDEN – ACTUELE TEKENS VAN DE HUIDIGE TIJD
Kalba – vienas iš svarbiausių tautos požymių (Gudavičius 1992: 1), nes „[k]iekvienos tautos kalba saugo įdomią istoriją apie daugelio amžių žmonių pastangas pažinti, suvokti ir pajungti sau juos supantį pasaulį“ (Kopylenko 1995: 19, cituojama iš Gudavičius 2000: 8), kitaip tariant, nuo seno vartojamuose kalbos vienetuose yra išlikęs per šimtmečius susiklostęs tautos pasaulėvaizdis ir pasaulėjauta (Gudavičius 2003: 68). Kalbos ir tautos santykis nagrinėjamas ne tik kalbininkų, bet ir kitų sričių specialistų: „Kalba daugelio kultūrologų, mitologų seniai suvokiama kaip liaudies kultūros, tautos psichologijos ir filosofijos veidrodis, dažnai ir kaip vienintelis šaltinis tautos istorijai ir jos dvasiai pažinti ir yra tiriama šiuo požiūriu“ (Tolstojus 2009: 82).
Het wereldbeeld van de moedertaal wordt gekenmerkt door gelaagdheid en veelzijdigheid, omdat niet alleen elementen van het wereldbeeld die niet langer relevant zijn voor de samenleving in de taal behouden blijven (oude overtuigingen en beelden), maar er ook nieuwe aspecten van de wereldperceptie ontstaan (nieuwe ervaringen, nieuwe verschijnselen, nieuwe wetenschappelijke inzichten) (Mackiewicz 1999a: 21; 1999: 195, geciteerd naar Gudavičius 2000: 13). Zo ontstonden naast de gebruikelijke oude Litouwse benamingen voor huizen (gryčia, pirkia, stuba, troba), toen de levensomstandigheden veranderden (de agrarische cultuur afnam en de verstedelijking toenam), geleidelijk de woorden betonmonstris (: betonas + monstras) ‘een enorm, dreigend ogend betonnen gebouw’, betonoidas (: betonas) ‘een modern betonnen gebouw dat de harmonieuze omgeving ontsiert’, dangoraižynas (: dangoraižis) ‘een plek in het centrum van een moderne stad met veel wolkenkrabbers’, het woord stiklainis dat een nieuwe betekenis heeft gekregen: ‘denigrerend: een modern glazen gebouw of een aanbouw (doorgaans van geringe waarde en niet altijd legaal gebouwd)’, en žemėraižis (: žemė + raižyti) ‘een diep onder de grond gelegen gebouw, het tegenovergestelde van een wolkenkrabber’. Vergelijkbare nieuwe woorden verschaffen waardevolle informatie, niet alleen over het in de taal van het Litouwse volk vastgelegde wereldbeeld, maar ook over de taalgebonden beleving van de wereld, die de emotionele verhouding van de mens tot de werkelijkheid weergeeft (Gudavičius 2000: 16).
Būtent laiko aktualijas bei laikinus, situacinius dalykus (Miliūnaitė 2012a: 4) ar net visuomenės raidos lūžius (Girčienė 2012c: 19) žymi naujų žodžių srautas. Duomenyne fiksuota keliasdešimt naujadarų, kuriuos derėtų laikyti gyvenamojo meto aktualių ženklai, pvz., 2018 m. politikų teikti transporto ir švietimo, maisto srities teisinio reglamentavimo siūlymai nesulaukė visuomenės palaikymo, todėl kalboje radosi stilistiškai žymėtų, laiko aktualijas žyminčių
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 7
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
neologismen: dyzelheitas (: dyzelis „auto aangedreven door dieselmotor“ + -heitas < Engels hate „haten“) „grapj. afkeer van dieselauto’s“5; maistnešys, -ė (: maistas + nešti) „grapj. iemand die voedsel meeneemt naar school dat niet wordt aanbevolen door het ministerie van Volksgezondheid“ (vgl. užkandnešys, -ė6). Ondernemers reageerden onmiddellijk op de aanbevelingen van het ministerie van Volksgezondheid en boden leerlingen en hun ouders een uitweg – zo ontstond in de taal, samen met de nieuwe realiteit, een mogelijk contaminatiewoord (blend) (zie uitgebreider Kabašinskaitė: 1998: 5, 63–64, 67; Urbutis 2009: 354–355; Miliūnaitė 2014: 246–264; Murmulaitytė 2018: 60–70) sveikatronas (: sveikas, -a + -tronas) „een snackdoos voor kinderen die hen aanmoedigt groenten te eten“7.
De ND bevat nog veel meer neologismen die ontevredenheid met het huidige bewind uitdrukken en verband houden met de Litouwse Unie van Boeren en Groenen en mensen die haar genegen zijn: gandragalviai (: ooievaar + hoofd) „denigrerend. de politieke beweging onder leiding van Ramūnas Karbauskis – de Litouwse Unie van Boeren en Groenen, waarvan het symbool een vliegende ooievaar is“8, gandragalviškas, -a (: gandragalvis, -ė) „denigrerend. kenmerkend voor gandragalviai“, gandramintis, -ė (: ooievaar + gedachte) „denigrerend. een lid van of sympathisant voor de Partij van Boeren en Groenen“9 en gandriniai (: ooievaar) „ironisch. de politieke beweging onder leiding van Ramūnas Karbauskis – de Litouwse Unie van Boeren en Groenen, waarvan het symbool een vliegende ooievaar is“. Het Duomenynas registreert neologismen die zijn gevormd op basis van de Litouwse Unie van Boeren en Groenen
5 Vgl. het voorbeeld in de ND: Dit verschijnsel, waarbij een deel van de autogemeenschap uitsluitend een negatieve mening over dieselauto’s uit, heeft inmiddels een algemene benaming gekregen: dyzelheitas (Engels diesel hate – diesel niet/kunnen uitstaan), lacht Vitoldas Milius, directeur-generaal van de Litouwse Vereniging van Autohandelaren (15min.lt 2018 07 31). Overigens moet het neologisme dyzelheitas niet worden verward met het fonetisch vergelijkbare dyzelgeitu (vgl. Engels dieselgate, Russisch дизельгейт). Met Dyzelheitu wordt „afkeer van dieselauto’s“ aangeduid, terwijl het leenwoord dyzelgeitas (: dyzelis + -geitas (Engels -gate < Watergate), een samenstellingsdeel dat doorgaans een grootschalig politiek schandaal of een schandaal in verband met verzwegen overheidshandelingen aanduidt) „het schandaal rond de vervalsing van emissiegegevens van dieselauto’s van Volkswagen“.
6 Vgl. de gebruiksvoorbeelden in de ND: Er waren boekensmokkelaars, nu komen er maistnešiai [Commentaar van een scholier die was ingelicht over de lijst met voedsel dat op school niet wordt aanbevolen. – Noot van de redactie] (facebook.com 2018 09 04). 2018 is het tijdperk van de snackdragers begonnen. Volgens alles zal dit 40 jaar duren [Reactie op een Facebookdiscussie over de voorschriften van het ministerie van Volksgezondheid inzake voedsel dat leerlingen niet mee naar school mogen nemen. – Noot van de redactie] (facebook.com 2018 08 31).
7 Vgl. het voorbeeld in de ND: „Om die reden voeren we voor het derde jaar op rij het maatschappelijk verantwoord project ‘Sodinčius’ uit. Het doel daarvan is kinderen groenten en fruit te leren kennen en hen zo ertoe aan te zetten er meer van te eten. Dit jaar besloten we ouders te helpen en ons erop te richten hun kinderen op een originelere en speelsere manier kennis te laten maken met gezonde voeding. We hebben speciale snackdozen gemaakt – ‘Sveikatronai’ – met daarop groentehelden zoals een tomaat, broccoli, appel, wortel en framboos, die de superkrachten van groenten en fruit symboliseren. Om ervoor te zorgen dat kinderen gezonde snacks in deze dozen doen, hebben we speciale namen bedacht voor groenten, fruit en bessen, bijvoorbeeld ‘morkatronas’,” vertelt B. Čiakauskaitė (zmones.lt 2018 09 17).
8 Het neologisme is gevormd naar analogie met het woord bukagalvis, -ė.
9 Het neologisme is gevormd naar analogie met het woord bendramintis, -ė.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 8
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
van de leider Ramūnas Karbauskis: karbauskiada (: Karbauskis) „geschiedenissen in verband met de activiteiten van parlementslid Ramūnas Karbauskis“, karbauskininkai (: Karbauskis) „de politieke beweging onder leiding van Ramūnas Karbauskis – de Litouwse Unie van Boeren en Groenen“ en karbauskizmas (: Karbauskis) „pejoratief de ideologie van politicus Ramūnas Karbauskis en de door hem geleide partij“. De nauwe samenwerking tussen de politici Saulius Skvernelis en Ramūnas Karbauskis wordt benoemd met het mogelijke contaminatiewoord karboskvernelis (: Karbauskis + Skvernelis) „pejoratief het duo van de politici Saulius Skvernelis en Ramūnas Karbauskis“. In het Duomenynas zijn iets minder neologismen gevonden die zijn gevormd op basis van de achternaam van premier Saulius Skvernelis, bijvoorbeeld skvernelininkas, -ė (: Skvernelis) „aanhanger van premier Saulius Skvernelis“ en skvernelkė (: Skvernelis) „denigrerend een door de regering onder leiding van premier Saulius Skvernelis voorgestelde voorwaardelijke munteenheid voor sociaal kwetsbare mensen om in kleine winkels boodschappen te doen“ (gevormd naar analogie met het jargonwoord vagnorkė10).
Bij het creëren van occasionele neologismen om een emotionele houding tegenover het hoofd van de Litouwse Unie van Boeren en Groenen uit te drukken, worden ook zulke formaties gemaakt waarvan de plaatsnaam Naisiai, verbonden met Ramūnas Karbauskis, als basis voor de woordvorming wordt gekozen: naisiada (: Naisiai) „perikelen in verband met de televisieserie ‘Naisių vasara’ en de politieke reclame van de Unie van Boeren en Groenen in die serie“, naisybė (: Naisiai) „ironisch benaming voor eigenschappen die negatieve opvattingen van oppositiekrachten uitdrukken over alles wat verband houdt met Naisiai als symbool van de Unie van Boeren en Groenen“ (vgl. naisu, naisumas, na sus, -i), naisietija (: naisietis, -ė) „kiezers van de Unie van Boeren en Groenen, waarvan Naisiai een van de symbolen is“, naisietis, -ė (: Naisiai) „1. inwoner van Naisiai; 2. lid of aanhanger van de Unie van Boeren en Groenen, waarvan Naisiai een van de symbolen is“, naisizacija (: Naisiai) „ironisch uitbreiding van de ideeën van Ramūnas Karbauskis die in de nederzetting Naisiai zijn uitgevoerd“ en naisuva (: Naisiai) „vertegenwoordigers in het parlement van de Unie van Boeren en Groenen, waarvan Naisiai een van de symbolen is“. Het is duidelijk dat de meest actuele zaken na verloop van tijd allerlei afleidingen aantrekken (meestal met een negatieve connotatie) (vgl. Miliūnaitė 2000: 8).
De makers van stilistisch gemarkeerde neologismen vestigen ook de aandacht op het beleid van minister van Volksgezondheid Andrius Veryga. Vooral de door hem geïnitieerde campagne om de alcoholcontrole aan te scherpen wordt negatief beoordeeld; daarom wordt de achternaam van de minister als basis voor de woordvorming gekozen en worden niet alleen negatieve
10 Vagnorkėmis (: Vagnorius) werden de eerste Litouwse bankbiljetten genoemd die na het herstel van de onafhankelijkheid werden ingevoerd (tijdelijke coupons, geïllustreerd met verschillende dieren).
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 9
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 9
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
connotaties, maar ook grappend bedoelde afleidingen die niet alleen de minister zelf bespotten of belachelijk maken, maar ook de voorstanders van de campagne voor strengere alcoholcontrole: contaminant veryganas, -ė (: Veryga + vegan) „grappig, neologisme voor een geheelonthouder die alcoholbeperkingen actief steunt“, verygininkas, -ė (: Veryga) „ironisch, voorstander van strengere alcoholcontrole“, verygizacija (: Veryga) „ironisch, door de Litouwse minister van Volksgezondheid Aurelius Veryga geïnitieerde aanscherping van de alcoholcontrole“, verygmetis (: Veryga + tijdperk) „ironisch, de periode waarin de wet voor strengere alcoholcontrole, geïnitieerd door de Litouwse minister van Volksgezondheid Aurelius Veryga, van kracht werd“ en contaminant žvergyga (: beest + Veryga) „ironisch, neologisme gecreëerd om de door minister van Volksgezondheid Aurelius Veryga geïnitieerde campagne voor strengere alcoholcontrole te bespotten“. Een gevolg van het verbod is het occasionelisme puslapiakarpys, -ė (: pagina + knippen) „grappig, handhaver van de wet – iemand die pagina’s uit buitenlandse tijdschriften knipt waarop verboden alcoholreclame staat“. De „ontwikkelingsneigingen en het belang van zulke politieke neologismen voor taalgebruikers blijken niet alleen uit <...> de gebruiksfrequentie, maar ook uit de vertakking van de woordvorming“ (Girčienė 2013: 85): het feit dat er niet slechts afzonderlijke nieuwe afleidingen worden gevormd, maar hele reeksen, bewijst dat het Litouwse volk met creatief gebruik van de mogelijkheden van woordvorming op uiteenlopende en rijke wijze zijn emotionele houding uitdrukt tegenover de urgente kwesties van de eigen tijd (uitvoeriger zie Pikčilingis 1971: 225; Gudavičius 2007: 83). Tijdelijke, situationele zaken (bijvoorbeeld afzonderlijke politieke schandalen en dergelijke) worden slechts met een of enkele neologismen aangeduid: markauskiada (: Markauskas) „ironisch, schandaal rond het agrarische bedrijf van landbouwminister Bronius Markauskas“, nusišalčiūtinti (: *šalčiūtintis: *šalčiūtinti: Šalčiūtė) „ironisch, een selfie maken in de stijl van Monika Šalčiūtė, persoonlijkheid uit de sociale media- en entertainmentwereld“, pakildišinti (: *kildišinti: Kildišienė) „grappig, in diskrediet brengen vanwege de voormalige parlementariër Greta Kildišienė, die werd gesteund door politicus Ramūnas Karbauskis“, pūkintis (: *pūkinti: Pūkas) „grappig, neologisme voor het beschrijven van het handelen van parlementariër Kęstutis Pūkas, tegen wie beschuldigingen van seksuele intimidatie zijn geuit“ enzovoort.
Nog enkele opvallende tekenen van de actuele kwesties van 2018, vastgelegd in het ND „als een fraaie uiting van taalkundige creativiteit en een getuigenis van de mogelijkheden van de taal en haar scheppers“ (Miliūnaitė 2012b: 8): Sausuva (: droog) „Litouwen, getroffen door droogte“11 (vgl. het contaminant uit 2017 Vilnecija (: Vilnius
11 Vgl. het voorbeeld in het ND: Litouws leed: vorig jaar het echte Litouwen, dit jaar al Sausuva [kop] In plaats van de verwachte regen slechts enkele druppels. Veel boeren in het land waren die avond bijzonder teleurgesteld; ze kwamen zelfs hooi voor hun vee tekort. Ook in de bossen is de situatie niet veel beter, waardoor de Dzūken voorlopig zonder inkomsten blijven.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 10
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 10
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
+ Venecija) „juok. Vilnius, kuris dėl vasaros liūties patvinus gatvėms, tapo panašus į Veneciją“), kontaminantas Šiukšlinìškės (: šiukšlinas, -a + Viršuliškės) „menk. apšiukšlintas gyvenamasis rajonas (turimos galvoje Vilniaus Viršuliškės)“12, tais metais suaktualėjęs naujadaras vaikmušys, -ė (: vaikas + mušti) „menk. kas muša savo vaikus“. Pasaulyje prasidėjęs #metoo judėjimas lietuvių kalbos naujosios leksikos sluoksnį papildė naujažodžiais mytiūtis, -ė (: mytiu13 < anglų k. metoo) „seksualinio priekabiavimo auka, paviešinusi šį faktą viešojoje erdvėje su grotažyme #metoo, taip išreikšdama solidarumą su kitomis nukentėjėlėmis“, mytukė (: mytiu) ir mytušnìkė (plg. rusų k. мутушница, мутушник).
De onenigheid in 2017 over het monument op het Lukiškiųplein in Vilnius14 bracht het publiek ertoe de afleidingen vytininkas, -ė (: vytis) „voorstander van het monument op het Lukiškiųplein in Vilnius: het standbeeld van een Vytis“ en bunkerininkas, -ė (: bunker) „voorstander van het monument op het Lukiškiųplein in Vilnius, dat aan een partizanenbunker doet denken“15.
In 2016 verspreidde een politieke ontlening zich niet alleen in Litouwen, maar ook in veel andere landen: trampokalipsė (Engels trumpocalypse < Trump (de achternaam van de nieuwe Amerikaanse president Donald Trump) + apocalypse) „de verkiezing van Donald Trump tot president van de VS, gelijkgesteld aan de apocalyps – het naderende einde van de wereld“. In hetzelfde jaar werd in het ND opgenomen (als verschijnsel dat grote onvrede in de Litouwse samenleving veroorzaakte) kalafiorgeitas (: bloemkool „bloemkool“ + -geitas
In Litouwen, dat het land van de regen wordt genoemd, werd vorig jaar vanwege de hevige regenval de noodtoestand afgekondigd; dit jaar is alles precies omgekeerd (lrytas.lt 2018 06 12).
12 Vgl. het voorbeeld in het ND: Vanwege de afvalhopen noemen de inwoners van Viršuliškės in Vilnius de wijk inmiddels Šiukšlininkėmis [kop] „Ze komen met auto’s en gooien het afval eruit; ze dragen het van alle huizen naar buiten en gooien het neer. Je kunt het bewustzijn van mensen niet veranderen, maar toen er geen containers langs de weg stonden, gebeurde zulke onzin niet. Dit zijn nu geen Viršuliškės meer, maar Šiukšlininkės, zo zou je het kunnen noemen. Zelfs kinderen van zeven à acht jaar ergeren zich er al aan en vragen waarom niemand het afval komt ophalen“, zei de vrouw (15min.lt 2018 11 05).
13 Ik lach me rot. Ze strijdt tegen seksuele intimidatie:-) Kijk eens naar de smoel van die mytiu-oprichtster. Of kijk naar deze. Nou, normale mannen houden afstand. Niet mooi. Seksueel onaantrekkelijk. Perverse vrouwen. Ze zouden blij zijn als iemand hen seksueel lastigviel:-D [Taal niet gecorrigeerd – red.] (tv3.lt [e-mailcommunicatie] 2018 05 13).
14 Overigens kan men, op basis van de gegevens in het werk van historicus Gediminas Kulikauskas De code van de Litouwer. Gewoonten en karakter van de oude Litouwer honderd jaar geleden, aannemen dat verdeeldheid en meningsverschillen in de Litouwse samenleving over een monument of bouwwerk gebruikelijk zijn: al in het interbellum (rond 1931) viel de samenleving in Kaunas uiteen in twee groepen „over een erfenis van de tsaristische bezettingsmacht in het hart van de stad – de Petrus-en-Pauluskathedraal. Sommigen vonden dat het volstond het gebouw te hernoemen tot de kerk van de Heilige Aartsengel Michaël en het over te dragen aan het garnizoen van Kaunas. Anderen wilden het gebouw met de grond gelijkmaken“ (Kulikauskas 2018: 399; uitvoeriger zie 2018: 400–414; vgl. de recente twisten over de beelden op de Groene Brug).
15 Vgl. het voorbeeld in het ND: Zullen we het eeuwfeest van de staat vieren met „Vytis-aanhangers“ en „bunkeraanhangers“ rellen? [kop] Als we elk smaakverschil omvormen tot een ideologische oorlog, zouden we het eeuwfeest van de Litouwse staat weleens kunnen vieren met rellen tussen „Vytis-aanhangers“ en „bunkeraanhangers“ op het Lukiškiųplein, een stille striptease op de Gediminaskasteelheuvel en een maatschappelijke polarisatie zoals die sinds de staatsgreep van 1926 niet meer is voorgekomen (delfi.lt 2017 12 02; Romas Sadauskas-Kvietkevičius).
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 11
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 11
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
(Engels -gate < Watergate) ‘grap. schandaal dat mensen in Litouwen veroorzaakten vanwege de sterk gestegen prijzen; het begon met de verontwaardiging van één burger over de prijs van bloemkool (3,49 euro per stuk)’ en kalafobija (: kalafioras ‘bloemkool’ + fobija (Grieks phobos) ‘angst’) ‘grap. angst om bloemkool te kopen vanwege de gestegen prijs’.
In 2015 werd de onwil van mannen om in militaire dienst te gaan negatief beoordeeld; zo ontstond de ironische contaminatie verktinis, -ė uit het maatschappelijke militaire taalgebruik (: verkti + šauktinis), ‘iron. iemand die klaagt over de dienstplicht en eraan wil ontkomen, of iemand die daar de spot mee drijft; iemand die zonder gegronde reden over iets jammerend klaagt’.
In 2014 kwam het fenomeen oorlog, of beter gezegd agressief beleid, in de belangstelling van de Litouwse samenleving te staan. Het woord kwam het Litouws binnen als leenwoord okupendumas (Russisch окупендум < okupuoti + referendumas), ‘het op 16 maart 2014 gehouden referendum op de Krim over afscheiding van Oekraïne, onder omstandigheden van bezetting (niet-conventionele oorlogsvoering)’.
In 2013 bevatte het gegevensbestand slechts één teken van de actualiteit van die tijd: het afzonderlijke neologisme varškianėšys, -ė (: varškė + nėšti), ‘grap. smokkelaar die tijdens de in oktober 2013 door Rusland begonnen blokkade van Litouwse zuivelproducten kwark over de Nemunas naar de regio Kaliningrad (Königsberg) vervoert’ (gevormd naar analogie met knygnešiu).
Op basis van de gegevens van ND uit 2012 blijkt dat er dat jaar de vermeende pedofilieschandalen en het schandaal rond de bank ‘Snoras’ speelden. Dat er een pedofilieschandaal was, blijkt uit de volgende in het gegevensbestand opgenomen neologismen, zoals de contaminatie kedofilas, -ė (: Kedys + pedofilas), ‘denigr. aanhanger van Drąsius Kedys, die streed tegen pedofilie en onder onduidelijke omstandigheden om het leven kwam’; kedofilija (: Kedys + pedofilija), ‘steun voor de beweging van aanhangers van Drąsius Kedys (kedofielen)’16; kedofilinis, -ė (: kedofilas, -ė), ‘verband houdend met kedofilie en kedofielen’; en kedofilizacija (: *kedofilizuoti), ‘de verspreiding van kedofilie’. Dat jaar ontstonden na de nationalisatie van bank ‘Snoras’ in het Litouws verschillende afleidingen met een negatieve connotatie, bijvoorbeeld apsisnorinti (: *apsnorinti: *snorinti: Snoras), ‘iron. zich belachelijk maken bij het bespreken van de nationalisatie van bank ‘Snoras’’; nusnorinti (: *snorinti: Snoras), ‘iron. bank ‘Snoras’ liquideren’; snoriada (: Snoras), ‘iron. de geschiedenis van bank ‘Snoras’, die in 2011 werd genationaliseerd, en alles wat daarmee verband houdt’; en zelfs de verkleinvorm snoriukas (: Snoras), ‘een klein zelfbedieningskioskje van de voormalige bank ‘Snoras’ (eind 2011 genationaliseerd), op straat’. Het feit dat het neologisme
16 Overigens kan hier ook suffixafleiding worden onderscheiden. Het neologisme kedofilija (: kedofilas, -ė) zou kunnen worden beschouwd als een afleiding met het suffix -ija.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 12
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 12
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
snoriukas en de overige in de databank vastgelegde afleidingen inderdaad als tekenen van de actualiteit van die tijd kunnen worden beschouwd, wordt bevestigd door de opmerking die de samenstellers van het gegevensbestand bij de verkleinvorm hebben geplaatst: snoriukas is ‘een spreektaalwoord dat na enige tijd vermoedelijk in onbruik zal raken’17. Zulke gelegenheidsvormingen zijn ‘dingen van enkele seizoenen: ze worden opgepikt als iets actueels, maar verdwijnen na verloop van tijd uit het actieve taalgebruik’ (Miliūnaitė 2006: 159).
Het staat buiten kijf dat actuele gebeurtenissen na verloop van tijd worden vergeten en dat de neologismen waarmee ze werden benoemd zonder nadere toelichting moeilijk te begrijpen zijn. Deze stelling wordt gestaafd door de in 2011 in de online media ontstane afleiding varškėfobija (: varškė + fobija), ‘grap. de naam voor een maatschappelijke beweging die ontstond als ironisch protest tegen de media, die het feit tot een sensatie opbliezen dat een bewaker Zita Čepaitė, die een bakje korrelige kwark bij zich had, niet toeliet bij een concert van ‘Antis’ op de binnenplaats van het Huis van de Leraren’. De betekenis van de vorming (‘angst voor kwark’) is uiteraard niet moeilijk te begrijpen, omdat neologismen worden gevormd uit reeds bestaand taalmateriaal; daardoor heeft een nieuwe formatie houvast in de taal en is zij gemotiveerd: wanneer we een nieuw voorwerp, een nieuwe zaak of een nieuw verschijnsel benoemen, geven we tegelijk aan waarom we het zo hebben genoemd en benadrukken we een of ander kenmerk of aspect van het benoemde object (Gudavičius 2000: 101; zie uitgebreider Urbutis 2009: 69–72).
Het is nuttig het materiaal in het gegevensbestand zowel vanuit etnolinguïstisch als vanuit woordvormingsperspectief te bestuderen. Het materiaal dat ND heeft verzameld, toont aan dat taalgebruikers reageren op de actualiteit en allerlei stilistisch gemarkeerde neologismen weten te bedenken. Het is duidelijk dat de woordenschat een weerspiegeling is van de samenleving en dat ‘elke periode in de taalontwikkeling een overeenkomstige periode in het leven van het volk weerspiegelt’ (Gudavičius 1992: 5; zie ook Wohlgemuth 2009: 258).
MORFOLOGISCHE ANALYSE VAN DE EMOTIONEEL-EXPRESSIEVE WOORDENSCHAT IN HET GEGEVENSBESTAND
De morfologische analyse van de emotioneel-expressieve woordenschat in het ND heeft aangetoond dat de belangrijkste woordvormingswijzen van stilistisch gemarkeerde neologismen suffixafleiding (45,7 procent), samenstelling (31,7 procent) en de niet-morfematische woordvormingswijze contaminatie (vermenging) (12,7 procent) zijn (over contaminatie, zie ook Murmulaitytė 2018: 61). Bij deze laatste woordvormingswijze worden neologismen gevormd door niet-morfematische delen van bestaande woorden samen te voegen, maar in de Litouwse taalkunde wordt een dergelijke „vermenging“ niet beschouwd als
17 Sommige neologismen die actuele kwesties uit de eigen tijd benoemen en in het ND zijn vastgelegd, worden sinds 2017 opgenomen in de lijsten voor de verkiezing van het Woord van het Jaar en de Uitdrukking van het Jaar.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 13
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 13
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
tradiciškai suprantamos žodžių darybos proceso dalimi“ (Miliūnaitė 2014: 249; dar žr. Murmulaitytė 2018: 61) – „[ž]odžių darbai terupi dariniai, o ne fonetiniai ar kitokie perdirbiniai, vienų teksto žodžių keitimas kitais, kontaminacijos padariniai ir panašūs dalykai“ (Urbutis 2009: 324). Menko produktyvumo yra priešdėlinė daryba (5,6 proc.), mišrusis darybos būdas (2,4 proc.) ir galūninė daryba (1,9 proc.) (žr. 2 pav.).
FIG. 2. Verdeling van de emotioneel-expressieve woordenschat in het gegevensbestand naar woordvormingswijze
Het frequentste middel bij de productiefste woordvormingswijze – suffixafleiding – is het suffix -(i)ukas, -ė, waarmee namen worden gevormd van personen die een eigenschap bezitten, en dat 6,8 procent van alle suffixafleidingen18 vormt, bijvoorbeeld karštukė (: karštas, -a) „liefk. een hete, sexy meid“, mylimukas, -ė (: mylimas, -a) „liefk., verkleinw. een persoon of ding waaraan men zeer gehecht is, dat men erg graag mag of liefheeft (vooral wanneer men over kinderen spreekt)“, neigaliukas (: neįgalus, -i) „liefk. iemand met een beperking
18 Een van de frequentere suffixen van een andere woordsoort is -inis, -ė, behorend tot de woordvormingscategorie van onderscheidende (soortelijke) bijvoeglijke naamwoorden (4,5 procent), bijvoorbeeld koloradinis, -ė (: koloradas) „pejor. verband houdend met de Georgische lintjes en de dragers ervan“, čikenfektorinis, -ė (: čikenfektorius) „iron. verband houdend met een čikenfektorius, dat wil zeggen een bedrijf waar kippenproducten worden verwerkt; figuurlijk en ironisch: ordinair“ enz.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 14
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 14
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
„mens“ enz. De betekenis van het neologisme beglobiukas, -ė (: beglobis, -ė) „liefk. een dakloos dier“ kan op twee manieren worden geïnterpreteerd, afhankelijk van wat als grondslag voor de afleiding wordt beschouwd: het zelfstandig naamwoord beglobis, -ė (dat tot de categorie van de diminutieven, of verkleinwoorden, behoort) of het bijvoeglijk naamwoord (dat tot de categorie van benamingen voor dragers van een eigenschap behoort). Half zoveel afleidingen met het suffix –(i)ukas, –ė zijn aangetroffen die behoren tot de benamingen van handelende personen en dragers van een werkwoordeigenschap (3,6 procent), bijvoorbeeld nemiegiukas, -ė (: nemiegoti) „liefk. kleintje dat moeilijk in slaap valt (vooral overdag)“, nugirstukas (: nugirsti) „grapp. een gerucht“ enz. In het gegevensbestand zijn slechts enkele diminutieven, oftewel afleidingen met het verkleinende suffix –(i)ukas,-ė, aangetroffen (2,7 procent): pabaisiukas (: pabaisa) „verkleinw. een kleine monster“ (over het gebruik van diminutieven in kindertaal en taalgebruik van kinderen, zie Savickienė 2006: 260; Kamandulytė 2006: 269; over de productiefste suffixen in de kindertaal, zie Dabašinskienė 2010: 44), het atypisch gevormde nėštukė (: nėščia) „1. liefk. een vrouw die een kind verwacht, een zwangere“, waarvan de afleidingsbasis een bijvoeglijk naamwoord is, enz. Waarschijnlijk moet het neologisme snoriukas (: Snoras) „verkleinw. de zelfbedieningskiosken van de voormalige bank „Snoras“ (die eind 2011 werd genationaliseerd) op straat“ worden gerekend tot de diminutieven met een bijzondere betekenis.
Neologismen worden ook gevormd met het suffix –izmas uit de woordvormingscategorie van benamingen voor eigenschappen (abstracta van naamwoorden) (6,8 procent), bijvoorbeeld priekvailizmas (: priekvailis, -ė) „iron. de door dwazen gepropageerde ideologie“, runkelizmas (: runkelis) „pejor. de toestand van mensen die zich kenmerken door bekrompenheid en pessimisme en runkeliai worden genoemd“; vergelijk de atypische occasionele afleiding nusispjovizmas (: nusispjovė) „iron. het opzettelijk en systematisch negeren van iets“, waarvan de afleidingsbasis een wederkerig werkwoord met prefix is. Afzonderlijke bespreking verdient de vorming met het suffix –iena (6,4 procent), dat voorwaardelijk tot de benamingen van vleessoorten wordt gerekend. Tot dit woordvormingstype behoren veel neologismen die niet het vlees van een dier of vogel benoemen, maar de overvloed of het geheel (de grondstof) van een voorwerp, zaak of verschijnsel; als afleidingsbasis wordt een benaming van een deel gebruikt, bijvoorbeeld dokumentiena (: dokumentas) „pejor. concepten voor documenten van twijfelachtige waarde (grondstof)“, internetiena (: internetas) „pejor. informatie op het internet (grondstof voor informatie)“, laikraštiena (: laikraštis) „pejor. minderwaardige, vaak boulevardachtige gedrukte media“, skaitaliena (: skaitalas) „pejor. lectuur, minderwaardige literatuur“, televizijiena (: televizija) „pejor. minderwaardige televisieproductie“, het atypisch gevormde verteliena (: vertalas?) „pejor. een minderwaardige vertaling, grondstof voor een echte vertaling“, žodiena (: žodis) „iron.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 15
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 15
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
een overvloed aan lege woorden” (vgl. žodeliena19 (zie ook Mikelionienė 2002: 75–76). In het Corpus van hedendaags Litouws (hierna DLKT) zijn nog twee neologismen uit deze subgroep geregistreerd, namelijk bulvariena (: bulvarinis, -ė)20 en žurnalistiena (: žurnalistas)21. Hoewel afleidingen met het suffix –iena ook kunnen worden ingedeeld bij de categorie benamingen voor dragers van een eigenschap (zelfstandige-naamwoordelijke abstracta; vgl. naujiena, seniena, žaliena; mėnesiena; zie uitgebreider DLKG 2006: 121), sluiten de benamingen van deze denigrerende, ironische afleidingen naar alle waarschijnlijkheid juist aan bij vleesbenamingen: daarmee wordt gewoonlijk materiaal van iemand aangeduid dat onbewerkt en onafgewerkt is. Op grond van het in DLKT aangetroffen voorbeeld žurnalistienos en de in ND geregistreerde voorbeelden van laikraštienos22 blijkt dat van de genoemde afleidingen met het suffix –iena het neologisme laikraštiena het eerst in gebruik is gekomen; soortgelijke afleidingen zijn waarschijnlijk naar analogie daarvan gevormd. Op basis van de in ND verzamelde voorbeelden kan worden verondersteld dat zich mogelijk een nieuw afleidingstype met het suffix –iena ontwikkelt. Uiteraard kunnen geen algemene conclusies worden getrokken op grond van uitsluitend het materiaal uit de databank; daarom moet deze hypothese worden getoetst aan de hand van een omvangrijker materiaal dan dat van ND, dat bovendien grondig is onderzocht.
Een enigszins productiever suffix voor emotioneel-expressieve lexicale eenheden is –ystė, behorend tot de afleidingscategorie van benamingen voor eigenschappen (nominale abstracta) (4,5%), bijvoorbeeld pelnagaudystė (: pelnagaudys, -ė) ‘denigr. winstbejag’, šūdmaly stė (: šūdmala) ‘onzin. onzin uitkramen, kletsen’, žemgro bystė (: žemgrobys, -ė) ‘denigr. het illegaal verkrijgen van eigendomsrechten op grond’ enzovoort.
Volgens ND-samensteller Rita Miliūnaitė laat „de bundel nieuwe lexicale eenheden die in de databank is opgenomen zien dat de Litouwse taal meer levenskracht in zich bergt dan we geneigd zijn te denken” (zie http://naujazodziai.lk i.lt/?Apie_duomenyną). Voorbeelden van neologismen gevormd door suffixafleiding tonen dat de samenleving „de mogelijkheden van de taal aanvoelt en weet te benutten” (Miliūnaitė 2012b: 7): bij het creëren van stilistisch gemarkeerde afleidingen worden de meest uiteenlopende suffixen gebruikt, bijvoorbeeld pilstukininkas, -ė.
19 Vgl.: „Bij dit afleidingstype sluiten ook enkele neologismen aan die als wetenschappelijke termen worden gebruikt en waarmee de substantie (‘het vlees’) van een of ander lichaam wordt aangeduid, bijvoorbeeld: grybiena, mediena, uoliena” (DLKG 2006: 141). De neologismen verteliena, žodeliena kunnen naar analogie van woorden met een vergelijkbare woordvorming zijn gevormd, bijvoorbeeld dvėseliena, ląsteliena enzovoort.
20 „<...> en de pers die zichzelf als degelijk beschouwt. Zuivere "bulvariena" zou iemand misschien niet eens kwetsen, <...>” („Kauno diena“ 2001).
21 „<...> omdat nog veel mensen zich voeden met "laikraštiena", "žurnalistiena", domineerden commerciële uitgaven de boekenmarkt” („Santara“ 1997).
22 „Daarna werd onze samenleving enkele jaren lang gevoed met laikraštiena met gif” („Lietuvos aidas“ 1990 08 16; Jonas Juškaitis); Laten we om te beginnen, geachte professor, misschien afspreken dat we het niet hebben over publicaties of uitzendingen voor professionals, de wetenschappelijke, artistieke of culturele elite, maar over de kranten- en tijdschriftkost en de showbizzkost die dagelijks op de tafel van de massale lezer worden opgediend („Žurnalistų žinios“ 1999 03 31; Domas Šniukas).
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrine kalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 16
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 16
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
(: pilstukas) ‘denigr. iemand die pilstuką verkoopt of drinkt’ (2,7%), žvaigždūnas (: žvaigždė) ‘iron. mannelijke beroemdheden, bekende personen (meestal uit de entertainmentwereld)’ (2,3%), mėšlainis (: mėšlas) ‘denigr. snelle ongezonde hamburgerachtige maaltijd’ (1,8%), stambutė (: stambus, -i) ‘liefk. mollig, stevig gebouwd meisje of vrouw’ (vgl. pilnutė) (1,8%), kalbišius (: kalba) ‘denigr. een niet al te beste taalkundige die ernaast zit’ (vgl. kalbišiūtė) (1,4%), engykla (: engė) ‘denigr. bedrijf dat zijn werknemers uitbuit’ (1,4%), apsisnukiuotojas (: apsisnukiuoti) ‘iron. deelnemer aan een vechtpartij waarbij men elkaar in het gezicht slaat’ (1,4%), trolija (: trolis, -ė) ‘iron. trollengemeenschap’ (0,9%), sveikatinė (: sveikata) ‘grapp. plek waar middelen voor gezondheidsbevordering en schoonheidsverzorging worden verkocht’ (0,9%), runkelynas (: runkelis) ‘denigr. plek waar veel mensen bijeen zijn die spottend “bieten” worden genoemd’ (0,9%), baisuoklis, -ė (: baisus, -i) ‘iron., grapp. iemand die afschrikwekkend is, er vreselijk uitziet, zich vreselijk gedraagt of iets dergelijks’ (0,9%), girtuomenė (: girtas, -a) ‘iron. het aan alcohol verslaafde deel van de samenleving’ (0,9%), konservatorienė (: konservatorius, -ė) ‘grapp. echtgenote van een invloedrijke conservatieve politicus’ (0,5%), davatkinas (: davatka) ‘denigr. mannelijke kwezel’ (0,5%), švaistytuvės (: švaistyti) ‘iron. traditie van het verkwisten van (overheids)geld’ (0,5%), spuoguotis (: spuogas) ‘denigr. iemand met puistjes’ (0,5%), darnuva (: darnus, -i) ‘iron. het geheel van alles wat harmonieus is’ (0,5%) en vele andere.
Op basis van de ND-gegevens blijkt dat samenstelling de op één na productiefste woordvormingsmethode is (31,7%). De productiviteit van samenstellingen wordt niet alleen door het databankmateriaal bevestigd. Over een dergelijke „relatieve toename van samenstellingen (in vergelijking met afleidingen met suffixen en uitgangen)” (Gaivenis 1980: 31) werd al eerder geschreven. In ND overheersen stilistisch gemarkeerde samenstellingen die uit twee zelfstandige naamwoorden bestaan (43,4%), bijvoorbeeld blusturgis (: blusa + turgus) ‘denigr. markt waar tweedehands spullen of handwerk worden verhandeld’, kiauliagyvis (: kiaulė + gyvis) ‘denigr. varken dat op onnatuurlijke (versnelde) wijze is grootgebracht’, špygsubinė (: špyga + subinė) ‘vulg. vrouw met een zeer klein achterwerk’, zombadėžė (: zombis + dėžė) ‘iron. televisie die mensen afstompt (televisie)’23 enzovoort. Bijzonder productief zijn samenstellingen van twee zelfstandige naamwoorden (vaak met een negatieve connotatie) waarvan het tweede lid –žmogis is, bijvoorbeeld europažmogis (: Europa + žmogus) ‘iron. inwoner van de Europese Unie die is gebaseerd op federale betrekkingen, zonder staat en natie’, galvažmogis (: galva + žmogus) ‘iron. iemand met een hoofd dat overvol zit met informatie’, kėdžmogis (: kėdė + žmogus) ‘grapp. iemand die
23 In de opmerkingen bij ND wordt vermeld dat „het woord meestal wordt gebruikt wanneer men het heeft over Russische propagandatelevisie”.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 17
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 17
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
‘iemand die zittend werk doet’, miniažmogis (: minia + žmogus) ‘pejor. iemand uit de massa met een onbezorgde levenshouding’, projektžmogis (: projektas + žmogus) ‘iron. iemand die van projecten leeft’, rinkažmogis (: rinka + žmogus) ‘iron. iemand die leeft volgens de wetten van de vrije markt’, sovietžmogis (: sovietai + žmogus) ‘afkeurend iemand die de Sovjetideologie diende’, šiukšliążmogis (: šiukšlės + žmogus) ‘1. pejor. iemand die afval op straat gooit’, tolerantžmogis (: tolerancija + žmogus) ‘iron. iemand die gevormd is door de ideologie van het liberalisme en tolerantie boven andere waarden stelt’ en valdžiažmogis, -ė (: valdžia + žmogus) ‘pejor., iron. een egoïstisch persoon aan de macht; een bureaucraat’ (vgl. samenstellingen van een bijvoeglijk naamwoord en een zelfstandig naamwoord: naujažmogis (: naujas, -a + žmogus) ‘iron. een nieuw type mens’, šlykštažmogis (: šlykštus, -i + žmogus) ‘afkeurend een mens die er weerzinwekkend en lelijk uitziet en/of zich zo gedraagt’). Afzonderlijk moet ook de stilistisch gemarkeerde eerste component van samenstellingen, valdžia-, worden genoemd, bijvoorbeeld valdžiadurnis, -ė (: valdžia + durnius) ‘schertsend een dwaas aan de macht’, valdžiagalvis (: valdžia + galva) ‘pejor. iemand aan de macht; een bureaucraat’, valdžiagyvis (: valdžia + gyvis) ‘afkeurend een minachtende benaming voor een vertegenwoordiger van de macht’, valdžiატvarka (: valdžia + tvarka) ‘iron. het tegenovergestelde van zelfregulering, d.w.z. het machtigen van overheidsinstanties om een bepaald domein van het maatschappelijk leven (bijvoorbeeld de media) te reguleren’, valdžiasnukis (: valdžia + snukis) ‘pejor. een minachtende aanduiding van een vertegenwoordiger van de macht’, valdžiaұvyris (: valdžia + vyras) ‘iron. iemand die aan de macht is’ (vgl. samenstellingen van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord: valdžiაგrobis (: valdžia + grobti) ‘iron. iemand die de macht heeft gegrepen’ en valdžiasiekys, -ė (: valdžia + siekti) ‘schertsend iemand die naar de macht streeft (zich kandidaat stelt voor de Seimas of het gemeentebestuur)’).
In het gegevensbestand komen iets minder samenstellingen voor die stilistisch gemarkeerd zijn en bestaan uit een zelfstandig naamwoord en een werkwoord (32,2 procent) – het gaat om ‘voornamelijk persoonsaanduidingen waarvan de tweede component vermeldt welk werk die personen doen of welke handeling zij verrichten, en de eerste waarop die handeling is gericht, wat het object van het werk of de handeling vormt’ (DLKG 2006: 162), bijvoorbeeld spiritonėšis, -ė (: spiritas + nešti) ‘schertsend een alcoholsmokkelaar’, tautadrebys, -ė (: tauta + drebėti) ‘pejor. iemand die beeft om het lot van het volk’, variavagis, -ė (: varis + vogti / vagis) ‘pejor. een dief van non-ferrometaal, namelijk koper’, žinialaižys, -ė (: žinios + laižyti) ‘iron. iemand die online onverzadigbaar nieuws opsnuift’, enzovoort. Er is één samenstelling geregistreerd, seimasedis, -ė (: Seimas + sėdėti) ‘schertsend iemand die in de Seimas zit (d.w.z. een parlementslid)’, waarvan de eerste component niet het object van de handeling aanduidt, maar de plaats ervan (DLKG 2006: 162). Af en toe komt ook een benaming voor een instrument of auto voor: galvaplovė (: galva + plauti) ‘1. iron. een haarwasbak die in kapsalons wordt gebruikt’, pupyтvežis (: pupytė + vežti) ‘schertsend een auto die geschikt is om’
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 18
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 18
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
meisjes (pupytės) rond te rijden’, enzovoort. Van de andere, schaars voorkomende afleidingen van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord kunnen nieuwvormingen worden genoemd die qua betekenis aan werkwoordelijke abstracta doen denken (DLKG 2006: 162), bijvoorbeeld žinialaiža (: žinios + laižyti) ‘iron. het onverzadigbaar online opsnuiven van nieuws’, enzovoort.
In het gegevensbestand zijn er talrijke afleidingen van een zelfstandig naamwoord en een werkwoord (benamingen voor media met een negatieve connotatie) waarvan de tweede component skleisti (-skleidė)24 is: brukalosklaida (: brukalas + skleisti) ‘pejor. media die rommel (afval) verspreidt’, galias klaidagalias klaida
Page 19
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 19
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
+ Kalėdos) ‘iron. Kerstmis zoals dat op twee verschillende manieren wordt gevierd: door de machthebbers en door het volk’; 3) een werkwoordsvorm (een passief deelwoord van de verleden tijd) en een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld apverstsmegenis, -ė (: apverstas, -a / apversti + smegenys) ‘iron. iemand met omgekeerde hersenen, d.w.z. iemand die omgekeerd denkt’; 4) een werkwoord en een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld spoksadėžė (: spoksoti + dėžė) ‘schertsend televisie’, šikpopieris (: šikti + popierius) ‘fam. toiletpapier’, šnypstavynis (: šnypšti + vynas) ‘pejor. goedkope mousserende wijn met koolzuur’; 5) een bijwoord en een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld šiandienžmogis (: šiandien + žmogus) ‘iron. iemand wiens geheugen niet verder reikt dan vandaag en die geen verleden heeft’; 6) een voornaamwoord en een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld kitovalda (: kitas, -a + valda / valdyti) ‘iron. het tegenovergestelde van zelfbestuur, waarbij de gemeenschap wordt bestuurd door een machthebber die niet haar eigen belangen, maar die van zichzelf behartigt’; 7) een bijvoeglijk naamwoord/bijwoord en een werkwoord, bijvoorbeeld sengyvena (: senas, -a / seniai + gyventi) ‘pejor. iemand die wil leven zoals men vroeger leefde’; ilgasedis, -ė (: ilgai + sėdėti) ‘iron. iemand die ergens (in een functie) lang is blijven zitten’. Het is duidelijk dat bij samenstelling componenten uit verschillende woordsoorten worden gebruikt.
Een andere productieve manier om emotioneel-expressieve woordenschat te vormen (naast de genoemde suffixafleiding en samenstelling) is contaminatie (vermenging) (12,7 procent). Dit is geen grammaticaal (morfologisch) proces; de resultaten ervan (contaminaties, of mengvormen) zijn woorden die morfologisch niet verder te ontleden (niet gemotiveerd) zijn (Urbutis 2009: 355). Hoewel contaminatie (Engels blending – het woordvormingsproces; contaminatie, blend – het resultaat van de woordvorming, de contaminatie) een niet-morfemische manier is waarop woorden ontstaan (Miliūnaitė 2014: 250), kan worden aangenomen dat de bewuste vermenging van twee woorden (het samenvoegen van hun fragmenten tot één nieuwvorming) (Urbutis 2009: 354–355) zich geleidelijk in het Litouws verspreidt²⁶. De woordvormingsanalyse van de emotioneel-expressieve woordenschat in de ND laat zien dat men niet terugschrikt voor onconventionele woordvorming en dat er steeds nieuwe dergelijke afleidingen (contaminaties) in de ND verschijnen, bijvoorbeeld biurozauras (: biuras + dinozauras) ‘iron. iemand die gedurende tientallen jaren leiding geeft aan een instelling (doorgaans een overheidsinstelling)’, kiaulega (: kiaulė + kolega) ‘schertsend een varkensachtig handelende collega’, klerkvabalis (: klerkas + karkvabalis) ‘pejor. een denigrerende benaming voor een ambtenaar’, melagienos (: melagingas, -a / melagis, -ė + naujiena) ‘pejor. vals, misleidend nieuwsbericht’, seimonautas, -ė (: seimas + kosmonautas) ‘iron. een oudgediende van de Seimas, vervreemd van de werkelijkheid en niet beseffend hoe
26 Sinds 2014 is het aantal contaminaties in de ND met ongeveer een factor 2,3 toegenomen, maar procentueel is hun aandeel in het gegevensbestand slechts heel licht gestegen, namelijk van 3 naar 4 procent (Murmulaitytė 2018: 62).
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 20
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 20
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
Litouwen leeft werkelijk volgens de wetten die door de Seimas worden gemaakt“, vėminutyvas (: vėmė + deminutyvas) „niek. een verkleinwoord dat misselijkheid opwekt“ en vele andere.
Nieuwe woorden met stilistisch gemarkeerde voorvoegsels worden minder vaak gevormd (4 procent), bijvoorbeeld aptamsa (: tamsa) „iron. het tegenovergestelde van verlichting“ (een neologisme gevormd naar analogie met het woord apšvieta27, supermamytė (: mamytė) „iron. een moeder die zich overdreven veel zorgen maakt om haar kinderen en daar bijzonder trots op is“, nukalbinti (: kalbinti) „juok. door veel te praten iemand tot in de kleinste details uithoren“, surunkelėti (: runkelėti) „menk. in een biet veranderen“, en de gemengde woordvormingswijze (2,4 procent), bijvoorbeeld galv apjūtė (: galva + pjauti + –tė) „juok. massaal ontslag van ambtenaren die langdurig leidinggevende functies bekleden, met het oog op vernieuwing en transparantie“, valdži apjūtė (: valdžia + pjauti + –tė) „juok. een ontslaggolf onder langdurig zittende bestuurders van staatsbedrijven“28, trešnėdra (: trešnės + ėsti (ėda) + –ra) „grapjessenvreter“ (een neologisme gevormd naar analogie met het woord žmogėdra29) en andere.
Ook de afleidingen met een uitgang zijn niet productief (1,9 procent). Het merendeel van de weinige afleidingen bestaat uit benamingen die een onderscheid naar geslacht aangeven (afleidingen met de uitgang -ė): šviesulė (: šviesulys) „iron. een bekende vrouw (doorgaans uit de amusementswereld)“, tėvė (: tėvas) „iron. volgens de ideologie van het genderisme: een van de gezinsleden die een kind opvoeden (ongeacht diens geslacht)“, zombė (: zombis) „niek. figuurlijk: een vrouwelijk wezen dat dood maar toch levend is“; mūzas (: mūza) „juok. het mannelijke genus van het zelfstandig naamwoord mūza (godin, inspiratrice van poëtische creatie)“, sesutis (: sesutė) „juok. een man die als verpleegster werkt“. De laatste afleidingen op -as en -is behoren tot de woordvormingscategorie van benamingen die een onderscheid naar geslacht aangeven, hoewel in grammaticale beschrijvingen alleen afleidingen op -ė tot deze categorie worden gerekend.
CONCLUSIES
1. De woordvormingsanalyse van de emotioneel-expressieve woordenschat in het Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyno (er werden 479 taaleenheden onderzocht) heeft aangetoond dat de belangrijkste woordvormingswijzen van stilistisch gemarkeerde neologismen
27 Waarschijnlijk kan ook prefixale woordvorming worden onderscheiden: aptamsa (: aptemti).
28 Rugiapjūtės analoginių darinių darybą galima interpretuoti dvejopai: įžvelgti mišrią darybą arba dūrýbą, t. y. galvapjūtė (: galva + pjūtis) ir valdžiapjūtė (: valdžia + pjūtis).
29 Overigens kan het neologisme trešnėdra (: trešnės + ėdrus, -i) ook als een samengesteld zelfstandig naamwoord worden beschouwd.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 21
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujadarų raidos aplinkybės ir darybos būdai | 21
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
De woordvormingswijzen zijn suffixafleiding (45,7 procent), samenstelling (31,7 procent) en niet-morfemische woordvorming: contaminatie (vermenging) (12,7 procent).
2. De meest voorkomende middelen van de productiefste woordvormingswijze — suffixafleiding — zijn het suffix voor aanduidingen van dragers van eigenschappen, afgeleid van zelfstandige naamwoorden (i)ukas, -ė en het suffix van de afleidingscategorie voor eigenschapsnamen (abstracta afgeleid van zelfstandige naamwoorden) izmas: met beide suffixen is telkens 6,8 procent van de stilistisch gemarkeerde neologismen gevormd.
3. De gegevens van ND laten zien dat de delen van samenstellingen valdžia- (eerste lid), -skleisti (–skleidė) en –žmogis (tweede lid) productieve bestanddelen zijn van stilistisch gemarkeerde neologismen.
4. Minder productief zijn prefixafleiding (5,6 procent), gemengde woordvorming (2,4 procent) en suffixloze afleiding (1,9 procent).
5. Dit was het eerste onderzoek naar de emotioneel-expressieve woordenschat van ND. Uit het onderzoek bleek dat sommige neologismen in ND stilistisch nog systematisch geredigeerd zouden moeten worden. Bovendien zou men, om de tendensen in de woordvorming van de emotioneel-expressieve woordenschat grondig te onderzoeken, gebruik moeten maken van gevarieerdere en uitgebreidere bronnen.
6. Het materiaal in het Duomenyne verdient ook onderzoek vanuit zowel etnolinguïstisch als woordvormingsperspectief. De verzameling emotioneel-expressieve woordenschat laat zien dat taalgebruikers reageren op actuele kwesties en allerlei stilistisch gemarkeerde neologismen weten te bedenken. De talrijke gelegenheidsafleidingen bevestigen de actualiteit van een bepaald verschijnsel. Het is duidelijk dat de woordenschat een afspiegeling van de samenleving is en dat de in de databank verzamelde neologismen (tekenen van de actualiteit van hun tijd) waardevolle informatie verschaffen over een bepaalde periode in het leven van een volk.
ŠALTINIAI
DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2019 m. gegužės mėn.].
ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2019 m. kovo–balandžio mėn.]. ISBN 978-609-411-147-1. https://doi.org/10.35321/neol.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 22
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 22
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
LITERATŪRA
A l e k s a i t ė A. 2018: Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Aleksaite_BK_91_straipsnis_apie_pavadinimus.pdf.
B l a ž i n s k a i t ė D. 2004: Naujadarai ir perdibiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65.
D a b a š i n s k i e n ė I. 2010: The comprehension of derivational morphemes in early childhood: An experimental study for Lithuanian. – Estonian papers in applied linguistics 6, 43–50.
D L K G 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
G a i v e n i s K. 1980: Naujadarai ir naujažodžiai. – Mokslas ir gyvenimas 2, 31.
G i r č i e n ė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.
G i r č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.
G i r č i e n ė J. 2012a: Metakalbiniai komentarai kaip internetinio naujažodžių diskurso elementas. – Lituanistica 58 (3/89), 248–272.
G i r č i e n ė J. 2012b: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius], Vilnius: Edukologija.
G i r č i e n ė J. 2012c: Pokyčiai, kalba ir mokykla. – Gimtasis žodis 8, 19–25.
G i r č i e n ė J. 2013: Stilistiniai naujadarai internete. – Šiuolaikinės stilistikos kryptys ir problemos: mokslo straipsnių rinkinys, Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 79–88.
G u d a v i č i u s A. 1992: Kalbos tautiškumas. – Gimtoji kalba 6, 1–5.
G u d a v i č i u s A. 2000: Etnolingvistika, Šiauliai: Šiaulių universitetas.
G u d a v i č i u s A. 2003: Žodžio reikšmės definicijos tautinis aspektas. – Leksikografijos ir leksikologijos problemos, 61–69.
G u d a v i č i u s A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.
J a k a i t i e n ė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.
J a k a i t i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 23
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 23
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
K a b a š i n s k a i t ė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
K a m a n d u l y t ė L. 2006: Vaikiškosios kalbos ypatybės. – Bendrinė kalba 79, 264–271. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Kamandulyte_KK_79_straipsnis.pdf.
K a z l a u s k a i t ė R., Ž u p e r k a K., M a c i e n ė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/objects/LT-LDB-0001:J.04~2013~1371470739998/datastreams/DS.002.0.01.ARTIC/content.
K u l i k a u s k a s G. 2018: Lietuvio kodas. Įpročiai ir būdas senovės lietuvio prieš 100 metų, Vilnius: Tyto alba.
L e h r e r A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.
LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.
M a t t i e l l o E. 2016: Analogical neologisms in English. – Italian Journal of Linguistics 28.2, 103–142. Prieiga internete: http://www.italian-journal-linguistics.com/wp-content/uploads/4_Analogical-neologisms-in-English.pdf.
M i k e l i o n i e n ė J. 2000a: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacijos santrauka. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.
M i k e l i o n i e n ė J. 2000b: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73.
M i k e l i o n i e n ė J. 2000c: Naujoji lietuvių kalbos leksika (1991–1996 m. kompiuterinio periodikos tekstyno pagrindu). Daktaro disertacija, Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.
M i k e l i o n i e n ė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potencialiniai ir okazininiai dariniai. – Acta Linguistica Lithuanica 46, 73–80.
M i l i ū n a i t ė R. 2000: Nauji kalbos reiškiniai: natūralioji ir dirbtinė atranka. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 3–14.
M i l i ū n a i t ė R. 2006: Apie kalbą ir mus, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
M i l i ū n a i t ė R. 2012a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 24
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 24
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
Miliūnaitė R. 2012b: Kalbos vartotojai ir naujadarų kūryba. – Gimtoji kalba 9, 3–14.
Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.
Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.
Miliūnaitė R. 2018: Naujažodžių pateikimas ir paieškos galimybės Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Bendrinė kalba 91, 1–21. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/91/Miliunaite_BK_91_straipsnis.pdf.
Murmulaitytė D. 2016a: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.
Murmulaitytė D. 2016b: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 68–88.
Murmulaitytė D. 2018: Kontaminacija ir lietuvių kalbos naujadara. – Kalba ir kontekstai 8 (1), 60–70.
Offord M. 2001: French Words: Past, Present and Future, Clevedon: Multilingual Matters.
Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.
Paulauskienė A. 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai, Kaunas: Technologija.
Pikčilingis J. 1971: Lietuvių kalbos stilistika 1, Vilnius: Mokslas.
Pikčilingis J. 2010: Stilist ikos darbų rinktinė. Moksl. red. R. Koženiauskienė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras.
Plag I. 2003: Word-Formation in English, Cambridge: Cambridge University Press.
Rozenbergs J. 2004: The Stylistics of Latvian, Riga: Latvijas Universitāte.
Savickienė I. 2006: Komunikacinė pragmatika ir kalbėjimo situacijos tikslas: deminutyvų vartojimo atvejis. – Bendrinė kalba 79, 256–262. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/79/Savickiene_KK_79_straipsnis.pdf.
Tolstojus N. 2009: Kalba ir kultūra. – Kalba ir žmonės, 81–100.
Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 25
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne –
naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 25
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
Vaicekauskienė L. 2007: Naujieji lietuvių kalbos svetimžodžiai: kalbos politika ir vartosena, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla.
Vaskelienė J. 2010: Lietuvių kalbos žodyne nefiksuoti dariniai ir jų funkcionavimas Antano Kalanavičiaus poezijoje. – Filologija 15, 151–166.
Vaskelienė J. 2011: Žodynų nefiksuotų darinių funkcionavimas Jono Strielkūno lyrikoje. – Res humanitariae 10, 54–70.
Volek B. 1987: Emotive Signs in Language and Semantic Functioning of Derived Nouns in Russian. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Župerka K. 2005: Tekstas etinės stilistikos požiūriu. – Žmogus ir žodis I, 25–28. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2005~1367153622685/DS.002.0.01.ARTIC.
Wohlgemuth J. 2009: A Typology of Verbal Borrowings, Berlin / New York: Mouton de Gruyter.
Gauta 2019 07 21
Priimta 2019 12 18
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 26
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 26
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
EMOTIVE-EXPRESSIVE LEXIS IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS: FACTORS INFLUENCING ITS EMERGENCE AND TYPES OF WORD-BUILDING
Summary
The aim of the study is to identify the main types of word-building of the emotive-expressive neologisms and to examine the most productive means used in the coining of these new words. The object of the research includes 479 neologisms that perform emotive-expressive function. The word-formation analysis of emotive-expressive lexis included in “The Database of Lithuanian Neologisms” (DN) revealed that:
1. Stylistically connotated neologisms are formed mostly by means of suffixation (45.7%), composition (31.7%) and blending (12.7%), the latter being a non-morphemic type of word-building.
2. The most formative suffixes of the most productive type of formation, i.e. suffixation, are as follows: the suffix -(i)ukas, -ė (6.8%) in the formational category of names of possessors of nominal characteristics and the suffix -izmas (6.8%) in the formational category of names of characteristics (nominal abstractions).
3. The data of DN show that the following elements of compounds valdžia- (first component), -skleisti (-skleidė) and -žmogis (second component) are productive elements of stylistically connotated neologisms.
4. Less productive types of word-building are prefixation (5.6%), mixed type of word-formation (2.4%) and inflectional derivation (1.9%).
5. This was the primary research on emotive-expressive lexis, which revealed the necessity to stylistically edit some neologisms in DN. Moreover, seeking to conduct an in-depth analysis on tendencies in formation of emotive-expressive lexis, more diversified and numerous sources should be included.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 27
AGNĖ ALEKSAITĖ. Emocinė-ekspresinė leksika Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne – naujadarų radimosi aplinkybės ir darybos būdai | 27
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.04
6. The data available in the database should be analysed not only in terms of word-formation but also from the perspective of ethno-linguistics. Lexis is a reflection of the society and the neologisms (signs of realities of current time) stored in the database provide valuable information about a certain period in the life of nation.
