Page 1KAZYS ULVYDAS
MÓWMY I PISZMY POPRAWNIE
Rękopisy audycji językowych1
1963.XII.13
1. Tow. Pranas Morkiškis z Wilna pyta, czy poprawne jest sformułowanie spikerów radiowych 19 godzin 30 minut, używane przy podawaniu programu na następny dzień.
Jeśli podaje się godzinę, o której coś się wydarzy, mówi się: 19 godzin 30 minut, 8 godzin 21 minut, 23 godziny 2 minuty, 0 godzin 8 minut, 1 godzina 34 minuty itd. Minuty wyraża się tu, gdy to możliwe, w mianowniku. Gdy podaje się aktualną godzinę, mówi się: Teraz jest siedem godzin jedna minuta, 22 godziny 38 minut, 16 godzin 20 minut itd. Ale i tutaj nie należy obawiać się liczebników porządkowych — można by przecież powiedzieć najzupełniej poprawnie: Teraz jest pierwsza godzina osiem minut, czternasta godzina 20 minut.
W języku istnieją też inne konstrukcje określające godziny i minuty, mianowicie: Przyjdź wpół do jedenastej, teraz jest wpół do dziewiątej, wyjedziemy dwie minuty po drugiej albo — dwie minuty po dwóch, zadzwoń do mnie za dwadzieścia trzecia, teraz jest za dwadzieścia trzecia albo — za dwadzieścia trzecia, zbierzcie się dwadzieścia pięć po czwartej albo — dwadzieścia pięć po czwartej itd. A zatem czasami pomijamy nawet formy wyrazów godzina, minuta, a wypowiadamy tylko formy liczebników (samodzielnie lub z przyimkiem), a wszystko to jest zrozumiałe dla słuchaczy.
1Publikujemy rękopisy dwóch audycji radiowych, zachowane przez córkę Kazysa Ulvydasa, Eglė Bugenienė. Język pozostawiono bez poprawek, znaki akcentu są takie jak w rękopisie, a wyrazy podkreślone wydrukowano kursywą.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351–7204
Page 2Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 2
Ponadto zamiast wyrażenia piętnaście minut czasem używa się rzeczownika kwadrans (podobnie jak zamiast wyrażenia trzydzieści minut używa się rzeczownika pół), na przykład: teraz jest kwadrans po drugiej, za kwadrans szósta, za kwadrans dwunasta, zaczniemy jeść obiad kwadrans po pierwszej i tak dalej.
Mimo to trzeba powiedzieć, że spośród licznych konstrukcji występujących w języku do określania godzin i minut najwygodniejsze stają się te, które wymieniliśmy na początku, mianowicie: przyjdę o dziesiątej godzinie i pięć minut oraz teraz jest dwadzieścia trzy godziny i cztery minuty (albo: dwudziesta trzecia godzina i cztery minuty). Konstrukcje te są bardzo wygodne do określania czasu z dokładnością do godziny i minuty lub sekundy.
2. Tow. Buzienė z Ukmergė pyta, czy imiona kobiet Vaivà, Daivà, Gaivà2 są stare czy nowe, czy są litewskie i od czego pochodzą.
Imię Vaivõs znane jest z utworu Krėvėgo „Perkūnas, Vaiva ir Straublys”. Dwa pozostałe najprawdopodobniej utworzono niedawno. Daivà rości sobie pokrewieństwo z boginią, natomiast Gaivà nie da się oddzielić od takich słów jak gaivùs, gaivinti i tak dalej. Dziś imiona te można już usłyszeć dość często; są całkiem udanie utworzone i nie ma powodu, by ich unikać. W ogóle jednak powinniśmy ostrożniej nadawać dzieciom imiona. Przede wszystkim należy zadbać, by były piękne i poprawnie utworzone. Nie należy wcale używać imion wymyślonych, a zwłaszcza utworzonych w sposób budzący wątpliwości. W języku litewskim i tak jest dość najpiękniejszych imion.
3. Tow. Valančienė z rejonu Szawli pisze: „Wyjaśnialiście, że nazwa miesiąca birželis pochodzi od słowa berželis, a ja przed kilkudziesięciu laty słyszałam w szkole takie objaśnienie nazw miesięcy
2 Obecnie imiona te akcentuje się zgodnie z pierwszą grupą akcentową: Dáiva, Gáiva, Váiva (R. V.).
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 3Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 3
imion” (dalej autorka listu objaśnia nazwy miesięcy i o birželį mówi tak: „rolnicy mieli siać zboże i zaznaczać — podczas siewu oznaczać miejsce, które już zostało obsiane”).
Trzeba powiedzieć, że zarówno birželis, jak i biržyti, a także beržas i berželis są wyrazami pokrewnymi.
Do oznaczania używano gałązek brzozowych. A zatem birželis i biržyti są nierozerwalnie związane ze słowem beržas.
4. Słuchacz z Wilna pisze, że w języku literackim obok nazwy drzewa kaštãnas niepotrzebnie używa się podobnego wyrazu kaštõnas.
Oczywiście nie jest całkiem dobrze, że to samo drzewo określa się tu dwoma podobnymi wyrazami, ale na razie nie może być inaczej, bo trudno powiedzieć, który z tych podobnych wyrazów należy zachować. Jedni są bardziej przyzwyczajeni do używania kaštãnas, inni — kaštõnas. Dlatego nieprzypadkowo w niektórych słownikach podaje się oba te wyrazy. Niekiedy samo wyczucie językowe podpowiada, który z podobnych wyrazów należy zachować w języku literackim, a z którego zrezygnować. W przypadku Kaštãno – kaštõno trudniej rozstrzygnąć tę kwestię. Pozostawmy więc jej rozwiązanie samemu czasowi, praktyce językowej.
1978.IV.1
Szanowni przyjaciele słuchacze,
Po dwutygodniowej przerwie kontynuujemy audycje językowe, które odbywają się tego samego dnia, to jest w sobotę, i o tej samej godzinie, to jest o 14.05. Przepraszamy tych przyjaciół, na których listy nie mogliśmy odpowiedzieć w obiecanym terminie; postaramy się odpowiedzieć dziś przynajmniej na część z nich.
1. Słuchacz naszych audycji, tow. Zigmas Mickevičius z Kowna, pyta, czy w języku literackim można używać słowa veliumas, jakie jest pochodzenie, znaczenie i wartość tego słowa, a także, jaki jest jego
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 4
stosunek słowa do litewskiego słowa nuometas, czy nuometas może w języku literackim zastąpić słowo vėliumas.
Najpierw poczynimy kilka uwag na temat słowa vėliumas. Słowo to pochodzi od łacińskiego słowa velum, które oznacza „żagiel”. W języku francuskim od łacińskiego słowa velum pochodzi słowo voile, oznaczające bardzo cienką, niemal przezroczystą tkaninę, używaną przez kobiety do zakrywania twarzy lub w innych celach. W języku polskim od łacińskiego słowa velum pochodzi słowo welon, które oznacza między innymi nakrycie głowy panny młodej. Słowo vėliumas brzmi w języku litewskim bardzo łacińsko. Można powiedzieć, że jest to łacińskie słowo z dodaną litewską końcówką. Tylko w języku litewskim vėliumas oznacza nie żagiel, lecz pewien rodzaj welonu, nakrycie głowy panny młodej. Autor listu z odpowiedzią, znalazłszy to słowo w nowej literaturze pięknej (w jednym zbiorze opowiadań), chciał ustalić jego znaczenie, lecz nie mógł, ponieważ nie znalazł go ani w „Słowniku wyrazów obcych”, ani w „Słowniku języka współczesnego”. Słowo to ma w języku litewskim szczególne znaczenie nakrycia głowy panny młodej i jest językowi potrzebne. Przypadkiem nie trafiło do wspomnianych słowników. Litewskie słowo nuometas nie może zastąpić międzynarodowego słowa vėliumas, ponieważ nuometas oznacza przede wszystkim nakrycie głowy zamężnej kobiety. A zatem w języku litewskim mogą doskonale istnieć zarówno międzynarodowe słowo vėliumas, jak i — rzecz jasna — powinno ono zostać wpisane i objaśnione zarówno w słowniku wyrazów obcych, jak i w słowniku litewskiego języka literackiego.
2. Pracownik biura kołchozu w Okainiai, w rejonie kiejdańskim, pyta, jakiego rodzaju jest słowo vinis — męskiego czy żeńskiego. Jak zatem należy mówić: tos vinys czy tie vinys, šiferinės vinys czy šiferiniai vinys?
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 5Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 5
W języku literackim słowo vìnis jest rodzaju żeńskiego. Odmieniamy je: vìnis, -ies, -iai, vinį, vinimi, vinìje; liczba mnoga: vinys, vinių, vinìms... A zatem należy mówić: ta vinis, tos vinys, šiferinė vinis, šiferinės vinys.
Przy tej okazji chcielibyśmy przypomnieć wszystkim słuchaczom audycji poświęconych językowi, że wiele praktycznych zagadnień językowych, kwestii znaczenia wyrazów, akcentowania, użycia słów i ich normowania można wyjaśnić samodzielnie, korzystając ze „Słownika współczesnego języka litewskiego”, który ukazał się w 1972 r. i który, na szczęście, nadal można kupić w wielu księgarniach. Jeśli nie udałoby się go dostać na miejscu, należałoby poprosić miejscową księgarnię, by sprowadziła z Wilna tę cenną, fundamentalną książkę, którą tam wciąż można dostać. Śmiało polecamy ją wszystkim miłośnikom języka ojczystego, ponieważ może bardzo pomóc każdemu, kto pisze, w zakresie kultury języka. Minie jeszcze trochę czasu i ta książka, kosztująca obecnie zaledwie trzy ruble z kopiejkami, stanie się wielką rzadkością bibliograficzną, gdyż takie książki ukazują się tylko raz na kilkanaście czy kilkadziesiąt lat. A zatem, póki jest to jeszcze możliwe, zadbajcie, drodzy słuchacze, o nabycie „Słownika współczesnego języka litewskiego”.
3. Dalej odpowiemy na list tow. Juozasa Didžbanisa, nadesłany z kołchozu „Bolszewik” w rejonie szackim. Autorowi listu nie podoba się słowo laikotarpis, często słyszane podczas radiowych komunikatów o prognozie pogody. Słowo laikotarpis jest poprawne i nie ma powodu go unikać. Kiedy spiker mówi: Laikotarpio pabaigoje laukiama atšilimo, wcześniej podano już, jaki laikotarpis ma na myśli: miesiąc, dwa tygodnie, tydzień, pięć lub trzy dni itp. Oczywiście, jeśli nie określono, jaki przedział czasu ma się na myśli, słowo laikotarpis jest pozbawione sensu. O ile zauważyłem, w komunikatach biura meteorologicznego zawsze jest to jasne, zawsze wcześniej podaje się, jaki przedział czasu ma się na myśli. Wtedy słowo laikotarpis jest jasne i można go używać.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 6Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 6
Przypominając sobie komunikaty biura meteorologicznego odczytywane w radiu lub telewizji, należałoby zgłosić zastrzeżenia do pracowników biura meteorologicznego, a także redaktorów radia i telewizji (oczywiście nie do spikerów, bo otrzymują tekst już przygotowany przez redaktorów) w związku z niepoprawnym miejscownikiem gūsiuose. Chociaż słowo gūsis jest obcego pochodzenia (por. niemieckie guss), to w języku literackim jest dopuszczalne, jeśli używa się go poprawnie. Gūsis oznacza przerwę, podmuch, nagłe uderzenie, na przykład: Vėjas pučia gūsiais. W języku rosyjskim słowu gūsį odpowiada порыв. Żmudzini mówią: Vėjas pučia atsiūbais (czyli takimi podmuchami, porywami). Rosjanie mówią: Ветер в порывах сильный. Rosyjskiej konstrukcji в порывах pod żadnym pozorem nie wolno bezmyślnie tłumaczyć litewskim miejscownikiem gūsiuose. Pasowałby tu tylko narzędnik gūsiais. Ponieważ jednak słowo gūsis jest obcego pochodzenia, a ponadto nie wszyscy Litwini je znają, najlepiej użyć w takim przypadku narzędnika rodzimego litewskiego słowa tarpais. A zatem tam, gdzie w prognozach pogody błędnie mówi się: Vėjas gūsiuose stiprus, po litewsku należałoby powiedzieć: Vėjas tarpais stiprus.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
