Page 1KAZYS ULVYDAS
PARLONS ET ÉCRIVONS CORRECTEMENT
Manuscrits des chroniques radiophoniques1
1963.XII.13
1. Le camarade Pranas Morkiškis, de Vilnius, demande si la formulation des présentateurs de radio 19 heures 30 minutes, employée pour annoncer le programme du lendemain, est correcte.
Pour indiquer l’heure à laquelle quelque chose aura lieu, on dit: 19 heures 30 minutes, 8 heures 21 minutes, 23 heures 2 minutes, 0 heure 8 minutes, 1 heure 34 minutes, etc. Les minutes sont ici, lorsque c’est possible, exprimées au nominatif. Pour indiquer l’heure qu’il est, on dit: Il est maintenant sept heures une minute, 22 heures 38 minutes, 16 heures 20 minutes, etc. Mais ici aussi, il ne faudrait pas craindre les nombres ordinaux — on pourrait tout à fait dire: Il est maintenant une heure huit minutes, quatorze heures 20 minutes.
Dans la langue, il existe aussi d’autres constructions pour exprimer les heures et les minutes, par exemple: Viens à dix heures et demie, il est maintenant huit heures et demie, nous partirons deux minutes après deux heures, ou — deux minutes après deux, appelle-moi vingt minutes avant trois heures, il est maintenant vingt minutes avant trois heures, ou — vingt minutes avant trois, réunissez-vous à quatre heures vingt-cinq, ou — vingt-cinq après quatre, etc. Ainsi, nous omettons parfois même les formes des mots heure, minute, et ne disons que les formes des nombres (seuls ou avec des prépositions); tout cela est compréhensible pour les auditeurs.
1 Nous publions les manuscrits de deux chroniques radiophoniques, conservés par Eglė Bugenienė, la fille de Kazys Ulvydas. Le texte n’a pas été corrigé, les signes d’accentuation sont ceux du manuscrit, et les mots soulignés sont imprimés en italique.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351–7204
Page 2Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 2
En outre, au lieu de l’expression quinze minutes, on emploie parfois le nom quart (comme le nom moitié remplace l’expression trente minutes), par exemple: il est maintenant deux heures et quart, six heures moins le quart, midi moins le quart, nous commencerons à déjeuner à un quart après une heure, etc.
Il faut toutefois dire que, parmi les nombreuses constructions de la langue servant à indiquer l’heure et les minutes, les plus commodes sont celles que nous avons mentionnées en premier, à savoir: je viendrai à dix heures cinq et il est maintenant vingt-trois heures quatre (ou: vingt-trois heures quatre). Ces constructions sont très pratiques pour indiquer l’heure avec précision, à l’heure près, à la minute près ou à la seconde près.
2. La camarade Buzienė, d’Ukmergė, demande si les prénoms féminins Vaivà, Daivà, Gaivà2 sont anciens ou nouveaux, s’ils sont lituaniens et quelle est leur origine.
Le prénom Vaivõs est connu grâce à l’œuvre de Krėvė « Perkūnas, Vaiva ir Straublys ». Les deux autres ont probablement été créés récemment. Daivà revendique une parenté avec deivė (« déesse »), tandis que Gaivà ne se distingue pas de mots tels que gaivùs, gaivinti, etc. On entend déjà ces prénoms assez souvent; ils sont plutôt bien formés et rien ne justifie de les éviter. Mais, dans l’ensemble, nous devrions être plus prudents lorsque nous donnons des prénoms aux enfants. Il faut avant tout veiller à ce qu’ils soient beaux et correctement formés. Il faudrait éviter complètement les prénoms inventés de toutes pièces, et surtout ceux dont la formation est douteuse. La langue lituanienne possède déjà suffisamment de très beaux prénoms.
3. La camarade Valančienė, du district de Šiauliai, écrit: « Vous avez expliqué que le nom du mois birželis vient du mot berželis, mais, il y a plusieurs dizaines d’années, à l’école, j’ai entendu expliquer ainsi les noms des mois
2 Maintenant, ces prénoms se prononcent selon le premier modèle d’accentuation: Dáiva, Gáiva, Váiva (R. V.).
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 3Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 3
des mois » (plus loin, l’auteure de la lettre explique les noms des mois et dit aussi ceci au sujet de birželį: « les laboureurs semaient les céréales et marquaient les rangs — en semant, ils indiquaient l’endroit déjà ensemencé »).
Il faudrait préciser que birželis, biržyti, beržas et berželis sont des mots apparentés.
Pour le marquage, on utilisait des brindilles de bouleau. Ainsi, birželis et biržyti sont indissociables du mot beržas.
4. Un auditeur de Vilnius écrit que, dans la langue littéraire, à côté du nom de l’arbre kaštãnas, le mot apparenté kaštõnas serait employé sans nécessité.
Il n’est certes pas tout à fait souhaitable que le même arbre soit désigné ici par deux mots apparentés, mais, pour l’instant, il ne peut en être autrement, car il est difficile de dire lequel de ces mots doit être retenu. Certains d’entre nous sont davantage habitués à employer kaštãnas, d’autres kaštõnas. Ce n’est donc pas un hasard si certains dictionnaires donnent les deux mots. Parfois, le sentiment même de la langue dicte lequel de ces mots apparentés doit être conservé dans la langue littéraire et lequel doit être abandonné. Dans le cas de Kaštãno – kaštõno, il est plus difficile de trancher. Laissons donc le temps et l’usage pratique décider.
1978.IV.1
Chers amis auditeurs,
Après une interruption de deux semaines, nous reprenons nos chroniques linguistiques, qui ont lieu le même jour, c’est-à-dire le samedi, et à la même heure, soit à 14 h 05. Nous prions de nous excuser auprès des camarades auxquels nous n’avons pas pu répondre dans le délai promis et nous nous efforcerons de répondre aujourd’hui au moins à une partie de leurs lettres.
1. Un auditeur de nos chroniques, le camarade Zigmas Mickevičius, de Kaunas, demande si le mot veliumas s’emploie dans la langue littéraire, quelle est son origine, sa signification et sa valeur, ainsi que ce que ce
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 4Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 4
rapport du mot au mot lituanien nuometas: le mot nuometas peut-il remplacer, dans la langue littéraire, le mot vėliumas.
Nous commencerons par quelques remarques sur le mot vėliumas. Ce mot vient du mot latin velum, qui signifie « voile de bateau ». En français, le mot voile dérive du mot latin velum; il désigne une étoffe très fine, presque transparente, que les femmes utilisent pour se couvrir le visage ou à d’autres fins. En polonais, le mot welon, issu du mot latin velum, désigne notamment le voile qui couvre la tête de la mariée. Le mot vėliumas a une sonorité très latine en lituanien. On pourrait dire que c’est un mot latin auquel on a ajouté une terminaison lituanienne. Or, en lituanien seulement, vėliumas ne signifie pas « voile de bateau », mais un certain voile, qui couvre la tête de la mariée. L’auteur de la lettre de réponse, ayant trouvé ce mot dans une œuvre littéraire récente (un recueil de nouvelles), voulait en connaître le sens, mais n’y est pas parvenu, car il ne l’a trouvé ni dans le « Dictionnaire des mots internationaux » ni dans le « Dictionnaire de la langue contemporaine ». Ce mot a en lituanien le sens particulier de voile couvrant la tête de la mariée, et la langue en a besoin. Son absence des dictionnaires mentionnés est due au hasard. Le mot lituanien nuometas ne peut remplacer le mot international vėliumas, car nuometas désigne principalement la coiffure d’une femme mariée. Le mot international vėliumas peut donc parfaitement exister en lituanien et, bien entendu, il devrait être inscrit et expliqué aussi bien dans le dictionnaire des mots internationaux que dans celui de la langue littéraire lituanienne.
2. Un employé du bureau de la coopérative agricole d’Okainiai, dans le district de Kėdainiai, demande quel est le genre du mot vinis: masculin ou féminin. Alors, faut-il dire tos vinys ou tie vinys, šiferinės vinys ou šiferiniai vinys?
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 5Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 5
Dans la langue littéraire, le mot vìnis est de genre féminin. Il se décline ainsi: vìnis, -ies, -iai, vinį, vinimi, vinìje; dgs.: vinys, vinių, vinìms... Il faut donc dire: ta vinis, tos vinys, šiferinė vinis, šiferinės vinys.
À cette occasion, nous voudrions rappeler à tous les auditeurs des émissions consacrées à la langue que nombre de questions pratiques de langue, de sens des mots, d’accentuation, d’usage et de normalisation peuvent être éclaircies par soi-même en consultant le « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine », paru en 1972 et que, fort heureusement, on peut encore trouver dans de nombreuses librairies. Si vous ne parvenez pas à vous le procurer sur place, demandez à la librairie locale de vous aider à faire venir de Vilnius cet ouvrage précieux et de référence, qui y est encore certainement disponible. Nous le recommandons vivement à tous les amoureux de leur langue maternelle, car il peut beaucoup aider toute personne qui écrit à cultiver la langue. Le temps passera, et ce livre qui ne coûte aujourd’hui que trois roubles et quelques kopecks deviendra une grande rareté bibliographique, car de tels ouvrages ne paraissent que tous les dix ou vingt ans. Alors, tant qu’il en est encore temps, chers amis auditeurs, procurez-vous le « Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine ».
3. Nous répondrons ensuite à la lettre du camarade Juozas Didžbanis, envoyée depuis la coopérative agricole « Bolchevik », dans le district de Šakiai. L’auteur de la lettre n’aime pas le mot laikotarpis, que l’on entend souvent lorsque les prévisions météorologiques sont annoncées à la radio. Le mot laikotarpis est correct, et rien ne justifie de l’éviter. Lorsque le présentateur dit: Laikotarpio pabaigoje laukiama atšilimo, on a déjà précisé auparavant quelle laikotarpis est visée: un mois, deux semaines, une semaine, cinq ou trois jours, etc. Bien entendu, si l’on ne précise pas la durée visée, le mot laikotarpis n’a aucun sens. Autant que j’aie pu le constater, les bulletins du service météorologique précisent toujours clairement, et au préalable, la durée visée. Le mot laikotarpis est alors clair et peut être employé.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
Page 6Kazys Ulvydas. Taisyklingai kalbėkime ir rašykime | 6
À la réflexion, à propos des bulletins météorologiques lus à la radio ou à la télévision, il faudrait adresser des reproches au service météorologique ainsi qu’aux rédacteurs de la radio et de la télévision (mais certainement pas aux présentateurs, qui reçoivent le texte déjà préparé par les rédacteurs), pour l’emploi fautif du locatif gūsiuose. Bien que le mot gūsis ne soit pas d’origine lituanienne (cf. l’allemand guss), il est néanmoins acceptable dans la langue littéraire, à condition d’être correctement employé. Gūsis signifie une accalmie, une rafale, une bouffée; par exemple: Vėjas pučia gūsiais. En russe, le mot gūsį correspond à порыв. Les Samogitiens disent: Vėjas pučia atsiūbais (autrement dit, par poussées, par rafales). Les Russes disent: Ветер в порывах сильный. La construction russe в порывах ne doit en aucun cas être traduite servilement par le locatif gūsiuose. Seul l’instrumental gūsiais conviendrait ici. Mais puisque le mot gūsis n’est pas d’origine lituanienne et que, de plus, tous les Lituaniens ne le connaissent pas, l’instrumental du mot purement lituanien tarpais serait le plus approprié dans ce cas. Ainsi, là où les prévisions météorologiques disent à tort: Vėjas gūsiuose stiprus, il faudrait dire en lituanien: Vėjas tarpais stiprus.
BENDRINĖ KALBA 93 (2020)
http://journals.lki.lt/bendrinekalba
ISSN 2351-7204
