BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
KAZYS ULVYDAS
TAISYKLINGAI KALBKIME IR RAŠYKIME
Radijo lengua alandėlių man aščiai
1
1963.XII.13
1. D g. Mo kiškis P anas de Vilniaus p egun a, si eglamen ing no icioso es de adio deci ima 19
ho as a 30 minu os, se u iliza, anunciando o a p og ama del día. Si se indica el iempo, cuando qué
acon ezca, se dice: 19 ho a a 30 minu os, 8 ho a a 21 minu o, 23 ho a a 2 minu os, 0 ho a 8 minu os, 1
ho a a 34 minu os y . . Minu és aquí, donde sea posible, con adas nomb ade o aleg niu. Cuando se
indica el iempo aho a p esen e, se dice: Aho a son sie e ho as una minu é, 22 ho as 38 minu és, 16
ho as 20 minu os y . . Pe o y aquí no equié ase eme se keli ines nume a džių puikiausiai
se ía posible así deci : Aho a es p ime oà ho anda ochoonios minu és, cua oolik a ho aà 20
minu os.
El habla hay y o ookios ho as y minu os p esagimo cons ucciones, conc e amen e: A eik media las
oncece, aho a es media las nue e, sald emos dos minu oses po an os, o dos minu oses po dos,
llamink me be 20 e ce a, aho a es be 20 es, o be 20 e ce a, susi inki e 25 po cua o, o 25 po cua a
y . . Tenieniendo en cuen a, a eces pasamos po al o incluso palab as ho asà, min ė o mas, y
decimos sólo ci a džių o mas ( enas o con p ielinksniais), y odo es o oyen es en endida.
1
Sublimiemos de dos adio alandėlių manusc ipcios, p ese ados Kazio Ul ydo duk e s Eglės Bugenienės. La
lengua ne aisy a, c ucio señales ales, como manusc ip ía, pa ingiadas palab as exp in i i cu sy u.
Kazys Ul ydas. Taisyklingai hablemos y esc ibykemos | 2 Además, en luga pasakimo quince minu os a eces
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
se u iliza daik a a dis cua o (caip en luga pasakimo ein a minu os pa a ojamo daik a a dis pusé),
ej.: aho a es cua o e ce as, sin cua e cio seisos, sin cua e cio dodici a, empeza emos a pie au i
cua o po p ime oos y . . Sin emba go hay que deci que de esa mul i ud de cons ucciones en la lengua
exis en es a ho as y minu os a e a se más con enien es de las que sumamos p ime o, conc e amen e:
a eisiu diezá ho a a cinco minu os y aho a es ein icua o ho as cua o minu os (o: ein icua a e ce a
ho anda cua o minu os). Con es as cons ucciones muy cómodo unsaci iempo, des di idida pa alandžiu
y paminučiu o pasekundžiu. 2. D g. Buzienė de Ukme gės p egun a, si los nomb es emeninos Vai à, Dai à,
Gai à son iejos, o nue os, si ellos lie u iški y de ko kilę.
2
Vai s nomb e conocido de K ė ės ob a Pe kūnas, Vai a y S aublys. Dos o os e ec i amen e nue as
componen. Dai à p e endeoja en kininys é con dei ė, y Gai à no dis inguida de ales palab as, como
gai s, gai in i y . . Aho a ya esos nomb es se pueden ausen i bas an e a menudo, ellos nep as ai y
no hay ninguna base pa a e i a los. Pe o de odo debe íamos se a sa gesni, dándonos niños
nomb es. Visos p ime hay que mi a , que ellos ue an bonzús, egula men e compon. Be qué
p asimanyía, y especialmen e dudo ina da ybos nomb es de debe ía comple amen e e i a o i. En la
lengua Li u ias y así bas a he žiausių nomb es.
3. D g. Valančienė de Šiaulių ajón ašo: Jūs explicano e que el nomb e del mes bi želis iene de la
palab a be želis, y yo hace kliasedesen a años en la escuela he oído así acla ando meses
2
Aho a es os nomb es c uciuojan según la p ime a c učiuo é Di a, Gi a, Vi a (R. V.).
Kazys Ul ydas. Taisykladamen e habléquemos y esc ibamos | 3 nomb es (aquí la ca a au o ė explica
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
meses nomb es y sob e bi želį así dice: a ojai sída ę ja us y bi žyda ę sídam pažymda ę ese
luga , donde ya pasė a). Debe ía deci que an o bi želis, an o bi žy i, an o be žas o be želis son
geminiški palab as. Bi žijimui us o a be žo šakelės. Hanici, bi želis y bi žy i no se dis inguen de la
palab a be žas. 4. Escuchaje de Vlniaus esc ibo, que li e a iamen e en el habla al lado del nomb e del
á bol kaš nas sin necesalo esąs u ilizado g e iminis palab a kaš nas. Desde luego, no del odo bien, que
el mismo á bol aquí sea llamado dos e iminías palab as, pe o ese en e upo de o a mane a y no
puede se , po que di ícil deci , ka as de esos e imiones palab as halik inas. Unos más es amos
acos umb adas a usa caš n, o os caš n. Po consiguien e nada acasoinai en algunos dicciona ios
damos ambas esas palab as. A eces ya el mismo sen ido del lenguaje dic a, ka ą g e iminių palab as
de hay que deja en la li e a u a, y ka o enuncia . En el caso de cas no caš no aquí más di ícil esa
cues ión esol e . Po lo an o dejemos él esol e po el mismo iempo, po la misma p ác ica
a osenna.
1978.IV.1.
Respe ados amigos oyen es, Después dos semanas du as pausas con inuamos adelan e palab as
ho asėles, las cuales ocu e ese mismo día, i. y. sábado, y esa misma ho a, i. y. 14- á y cincoos
minu és. Apologizamos aquellos amigos a cuyos ca as hemos podido esponde a iempo p ome ė o,
pasea emos aunque a pa e de esas ca as esponde hoy.
1. Nues o eloje os oyen e d g. Zigmas Micke ičius de Kaunose p egun aba, si a o inas
li e a u ia en la lengua la palab a eliumas, cuál que es el o igen de esa palab a, signi icado y aduc, ambién, cuál que de
Kazys Ul ydas. Taisyklingai hablejemos y esc ibykemos | 4 palab a de elación con lie u išku palab aju
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nuome as, o puede nuome as li e a u anėje kalboje eemplaza la palab a eliumas.
P ime o di emos algunas obse aciones ace ca de la palab a eliumas. Ese palab a p o én de la palab a
la ínas elum, que signi ica bu ę. En lengua ancesa de la palab a la inisko elum es su ido el e di
oile, que signi ica muy plony į, simplemen e pe egimą audeklą, muje es a ojamá encende se
os ui o a o os asun os. Lenkų habla de la yniško palab a elum iene kilusį palab a welon, que, en e
o a ko, signi ica y jo enosios cabeza engaubą. La palab a éliumas de la lengua li uanas suena muy
la yniškai. Es o, puede deci se, la yniškas palab a, al que añadida lie u iška galūnė. Sólo hablaba de los
li uanos eliumas signi ica no bu ę, y una cie a šydą, jo enosios cabezas apgaubą. Aquí con es ado
ca a au o , hallado esa palab a nue a en g ožinėje li e a u a (en uno apascymų ecopilación), quiso
a e iguškin i su signi icado y no pudo, po que no encon ó su ni Ta p au inių žodžių žodyne, ni
Daba inės kalbos žodyne. Esa palab a en lenguas Li uanas iene especialísimo engaubo de la jo en
cabeza signi icado y él lenguaba eque ido. En mencionė us dicciona ios él no en ó po casualidad.
Lie u iškas palab a nuome as no puede a s a in e nacional de la palab a eliumas, po que nuome as
signi ica p incipalmen e iš ekėjusios mo e s cabeza apdangalą. Tendeci, en lenguas li uanias puede
puikiausiai exis i y in e nacional palab a eliumas, y comp ensible, él debe ía se egis ado y
explicado an o in e nacionales palab as de dicciona io, an o li uanies li e a u anės kalbos dicciona io.
2. Kėdainių aj. Okainių kolūkio o icina empleado p egun a, de cuál giminés es la palab a inis
a iškosios o mo e iškosios. En onces cómo hay que deci : aquella inys o aquellas inys, si e ines
inys o si e inius inys?
Kazys Ul ydas. Taisykladamen e hablemos y esc ibykemos | 5 Li e a ū in en el habla la palab a
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
inis es mo e iškosios giminės. Jį aleg niuojam ins, -ies, -iai, inį, inimi, inyje; dgs. : inys, ini,
inms... Vanici, hay que deci : a inis, los inys, ši e inė inis, ši e inės inys.
Po cie o, esa misma ocasión quisié amos eco da a odos los oyen es de ho as de lenguaje, que
muchas cues iones de p ác ica de lengua, muchos de palab as signi ica i as, ki čiación y de palab as
consumo así como no mimo cues iones pueden acla a se po los mismos di ec amen e de Daba ines
lie u ių kalbos žodyno, que salió de la imp en a 1972 m. y al cual, a o unadamen e, aún se puede
ob ene en muchos lib osgynų. local Si no ecibis eis, eso debe ía pedi se, que el lib e o local ayudase
a esc ip ydi esa alo ación, capi alina lib o de Vilniaus, donde ella aún ealmen e se puede ob ene .
Nosla aquí la a e idamen e ecomendamos a odos la na i a lengua amė ojos debido a que ella a cada
ašančiam muy mucho puede ayuda en el campo de la cul u a. Pasa á aún algún iempo, y ogi aho a
sólo es ublos con kapeikom cues iojen e lib o pasa á a se la mayo bibliog a inė e enybė,
po que ales lib os salen sólo en a iasolas o unas diez años. Así, mien as aún puede, p epá ense,
espe uosísimos amigos oyen es, adqui i Daba ines lie u ių kalbos žodyną.
3. A con inuación esponde emos a d g. Juozo Didžbanio una ca a, a siųs ą de Šakių ajón
Bolše iko kolūkio. El au o de la ca a no gus a la palab a pe íodo, que a menudo se oye, cuando po
adiją comunicadas o ų p ognozes. La palab a pe íodo es bueno, y de él no hay undamen o e i a .
Cuando dic o ius dice: El pe íodo al inal se espe a de descongelamien o, es o an e io men e ya
es á dicho, qué pe íodo iene en men e: luna, dos semanas, semana, cincoos o es días y pan.
Desde luego, si no se dice, qué in e alo de iempo énido en men e, ese la palab a pe íodo es sin
sen ido. Kiek obse é, en los in o mes del bu ó de me ó siemp e y queda cla o, siemp e an es
dicho se, qué in e alo de iempo enido en cabeza. En onces y la palab a pe íodo es cla o y a o ino.

Kazys Ul ydas. Taisyklingai kalbėkime i ašykime | 6
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
P isiminus pe adiją o ele isiją lec o amos o ų biu o in o mes, objec i os debe ía hace o ų
biu o, y jun o y adío así ele isión edi o es ( ik, cla o, no dic o ios, po que ellos ex o ecibe ya
edac o ios p epa adoš ą) debido ne ikusio icininko gūsiuose. Aunque la palab a gūsis y
nelie u iškos o igen (plg. okiečių guss), sin emba go él li e ū inè e palboje pakenchiado, si bien
u ilizado. Gūsis signi ica en eą, šuo ą, siūb elėjimą, ejemplo. : El ien o puchia gúsiais. En habla
Rusas gūsį co esponde po impulso. Zemaičiai dice: Víos pučia a siūbais ( adinasi, ales
siūb elėjimais, gūsiais). Los usos dicen: Vie e en pó ah siльный. Rusiškos kons ukcijos
po yвах ninguna mane a puede aduci aklai ie ininko aleg niu gūsiuose. Aquí ik e sólo
alnagionis a aleg nis gúsiais. Pe o pues o que la palab a gūsis es nelie u iškos o igen y, además, no
de odos los li uanos conocido, mejo amen e en al caso ik ían pu o lie u iško palab a įnagininkas
en epais. Así, allí, donde en las p edicciones me eo ológicas e óndai se dice: Víos gūsiuose ue es, lie u iškai debe ía deci se: Víos a pais ue es.