BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PUNDIMINIAI ANSIAMIEJI LIETUVI LABOS LADOS
(ANRO YPATYBŽS)
ESMINIAI VOODŽIAI: bend iné habla, no minimas, guía del lenguaje, ecomendaciones del
lenguaje, no minamoji kalbo y a.
ANOTACIJA
Pas a ąjį dešim me į suin ensy ėjusi bend inių Eu opos kalbų des anda izacija ne ik
animó a los in es igado es de lengua oma in es iga es e enómeno, pe o y dio aks ina nue a echa
is a a la p opia his o ia de lenguas comunes así como del desa ollo peculia idades. Ca u
in e esome ada y comunes de lenguas no minamuoju p oceso así no mas codi icacia. Bend iné el
desa ollo de la lengua bas an e in luencia iene a los usua ios de la lengua p opo cionadas
ecomendaciones de la lengua. Jas sis emicamen e p esen an pa ankinías publicaciones de p ác icas
del lenguaje ( am ik i ódynai) ambién llamados líde es del lenguaje. El a ículo analizan es
p incipales líde es de la lengua li uanas Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) y
Kalbos pa a imų (20022013) peculia idades del géne o, a sclidicien es en in oduc idinas sus pa es. Remiamasi en el ex anje o ealizados simila es es udios de líde es de lengua.
ĮVADAS
A idjiau echa un is azo a los adciamuosos guías de la lengua li uanas p ác icos bend inés
publicaciones de consejos de consumo de la lengua impulsó dos azones. En p ime luga , el
úl imo decenio las lenguas comunes eu opeas sob e i en un pe íodo de pos s anda d ización
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
(plačiau. Ghyselen y k . ž 7591; Miliūnai ė 2018: 7888) y po eso ha c ecido el in e és de los
in es igado es de la lengua en ac o es, lemiančiais de lenguas comunes y sus no mas
unciona im. Los in es igado es del lenguaje comenza on a domina la desc ipción
lingüo í ica algún iempo habiendo a shona es ado es umb ado y menosp eciado como a i iés
1
no mminamexpec o al lenguaje, su comun iné a mainą (plačiau éa Beal 2018: 130). Aunque desde
la XX a. segunda mi ad p esk ip i ismo de los aman es de la lengua ocupámimo, úl imamen e
ypač anglakalbėse šalyse p iešin as su akademiniu požiū iu į kalbą i laiky as ik ne im u
cada ez con más ecuencia se plan ea p egun a, po qué la ideología de la común lengua y
2
p esk ip i ismo, como una de es a ideología apa iciones, en odos los iempos pe manece en
gajús de la sociedad en e los usua ios de la lengua, y el mundo académico de es os
necesidades es dis anciado. A es a p egun a se esponde en pa e a i mando que, si ya
bend iné lengua es suno min a y codi icada, p esk ipcia ine i able: las pe sonas u ilizan
no minamaisiais ocabula ios y g amá icas, conside ándolas no mas au o i e ais (ž . Mil oy,
Mil oy 1999: 22).
G e a de los asun os de p ác ica lingüís ica u ilizados dicciona ios y g ama ikas a
menudo minimi y líde es del idioma, da an ys neabejo iná e ec o bend inés de las
no mas unciona imui, aidai y sklaidai. a p incipios del XXI. su gió de ingleses de líde es de in es igaciones, en los que
1
Aunque en la lingüís ica ex anje a a menudo como an ep ieza a un en oque desc ip i om (desk ip i iniam) a
la lengua se p esen a un en oque p esc ip iuno, el úl imo é mino es demasiado es eu os, ya que no incluye
algunos aspec os, ca ac e ís icos compa a i amen e a las nue as lenguas comunes, en las cuales aún queda
un en oque de abajo no ma i o (pla. é Mikisiliūnai ė 2018: 168182). S aipsnyje p incipalmen e,
especialmen e hablando sob e ealías de la lengua li uanas, u ilizados los é minos no minamoji kalbo y a, no minamasis leidinys.
2
Joana C. Beal, p o eso a de la G an B e aña de She ield Uni e si y, señala que desc ip i ismo y
p esk ip y ismo an ep ieza en suelo inglés paaš ėjo en XX a. 7ma década, cuando empeza on sklis i el lingüis a
ame icano Noamo Chomskyio, gene a i enes g ama ikos kū ėjos, id, 1957 m. publica bus eikalą Sin aksinės
s uk ū os (Syn ac ic S uc u es). Según Chomskyio, la g ama ica es a cada homb e inna a, ade e mina
eglas de g ama ica y enseña las esą absu diška. Basándose en eso anglakalbėse escuelas ue echazada
enseña g amá icas, jun o y nusig ęž a desde p esk ip y izmo. Sin emba go después de es décadas de
escuelas supe io es ėmė queųs is es udian esos ne aš ingumu, ad después calus os discusiones g ama ica,
kad pa aisy ų okią padė į, ėl g ąžin a į mokyklas, ik pa adoksaliu būdu: daba ji jau ėmėsi ap ašomuoju
požiū iu i isiškai a sisakė p esk ipcijos bei ole a o nebend ines a mainas (Beal 2018: 3–5). Kas i kaip
u uliojosi adelan e, ya sale ue a de es e a ículo.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamíos líde es de la lengua li uanas (žan o peculia idades) | 3 se
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
analiza su o ma y desa ollo del con enido a lo la go de a ios siglos de desde el XVIII a. inal en
G an B e aña y en los Es ados Unidos de Amé ica comenza an pe mi i lib os de es e géne o
has a ac uales inkla aščių (ž . S aaije 2018: 1129). La abundancia de consejos de lengua en
o os de discusiones y edes sociales indica que la ideología de lengua compa inés ha
encon ado nue o suelo y se ha a aigado en di e sas pla a o mas in e ne (V iesendo p 2016:
18). 2011 m. Nyde landes Uni e sidad de Leiden inició el p oyec o B idging he unb idgeable:
linguis s, p esc ip i is s and he gene al public, cuyo obje o ue on es g upos de ac o es
elacionados con p esk ip i ismo y sus elaciones: especialis as del lenguaje, p esk ip i is as,
como líde es de lenguaje, y usua ios del lenguaje (plačiau, é. Miliūnai ė 277 y allí ci adas uen es
2018: En e los e os del p oyec o ue y és e: examina , cuál es el papel de las publicaciones de la
p ác ica del lenguaje esol iendo p oblemas de consumo del lenguaje (S aaije 2015: 147). Los
esul ados de es e p oyec o publicados en di e sos a ículos ecopila o ios y en es ambié
monog a íaía sob e anglakalbius po po ą cen enmecios edi osus guía de lengua así en ellos
p opo cionado lenguaje ecomendaciones (Des ibing p esc ip i ism. Usage guides and usage p oblems in B i ish and Ame ican English, consul suminis en-
Boon an
3
Os ade 2020).
O a azón, es imulada panag ina los líde es de la lengua li uanas, sus simili udes y
di e encias, es la que los p incipales publicaciones de es e géne o Kalbos pa a ėjas (1939),
Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) y Kalbos pa a imai (20022013) son suskai menin i y
pa eik i Lie u os kalbos ins i u e p epa ados en el sis ema de ecu sos digi ales de la
lengua li uana E kalba. Y los in es igado es del lenguaje, y los usua ios del lenguaje pod án
busca ecomendaciones del lenguaje p incipio de una en ana o si il a los da os
deseados di e sos pjū ias, examina cambios de codi icaciones. En el es udio de da os, ue impo an e es udia la es uc u a de los líde es lingüís icos
3
Iš iso pe minė ą laiko a pį išleis i 345 anglakalbiai kalbos ado ai, o 77 iš jų sudė i į specialią
duomenų bazę i knygoje nag inėjami i in nuodugniai. Šioje duomenų bazėje aip pa s uk ū iškai ap ašy os
123 más ecuen es y ca ac e ingosa guías de lengua abo dan p oblemas ( desde esc i u a y sky ybos
has a sin aksés), con las cuales en en an usua ios de inglés.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 4 y
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
peculia idades del con enido, pa a que ue a posible encon a común di e sosio ipo de
da os p esen amien o a diklį.
El a ículo iene como obje i o panag ina y compa a es p incipales di e en es
pe íodos de la ida polí ica de Li uania y del desa ollo de la lengua común de los publicados
de Li uania Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) y Kalbos pa a imų
(20022013) peculia idades del géne o según sus pa es in oduc o ias. Así se omaba uno
elemen o de los líde es de lengua mac os uk u as como una de posibles es os
4
publicaciones de compa ación e p e ende no p esen a de allada his o ia de p epa ación de
líde es de lengua, y echa un is azo en los mismos líde es de lengua como en géne o.
Con ex o adicional de o as uen es se p esen a an o, cuan o de su mismísimas
in oducciones de los líde es del lenguaje al a pa a una más cla a imagen de o ma se. En
el a ículo se plan ean a eas: 1) desc ibi b e emen e el con ex o de pe miso de los
líde es de lengua a ados; 2) examina las pa es in oduc o ias de los lib os de lengua,
dis ingui los p incipales elemen os de su con enido; 3) compa a el ca ác e de es as
publicaciones según los plan eos plan eados po los o ganizado es, decla ados p incipios de
selección de da os y k . Se aplican mé odos analí ico, desc i omasis y compa a amasis.
In oducciones examinadas en la pa e de líde es del lenguaje asignada luga y a las
mismas en ellas p opo cionadas ecomendaciones del lenguaje desc ibi : sanda ai,
eikinių pa inkimui, ilius aciniams pa yzdžiams i pan., ačiau šiame s aipsnyje kalbos
sis emas de g aduación, mic os uc u e de líde es nenag inėjama.
5
El es udio y conclusiones del a ículo impo an esos es aspec os: 1) suak ualinama
Li uania poco examinada p oblemá ica de líde es de lengua, po que has a šiol suelen domė asi su p epa ación
4
Plg.: mac os uk u a del dicciona io gene al cons i ua del dicciona io, mayo es de sus pa es y
o den de disposición de los a ículos del dicciona io (Jakai ienė 2005: 33).
5
Plg.: mic os uk u a del dicodino žodyno članka sanda a, de e minada cada una de sus componen e pa e
(lemas, campos de da os) olume y con enido, elegi di e sos signos modos de e ique ado, ipos de
ilus ación, in o mación adicional (Jakai ienė 2005: 36). En los guías de lenguas el a ículo del dicciona io
no malmen e co esponde ecomendación del é mino (ne) a ojimo de la lengua.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
his o ia y lenguaje ecomendaciones en con enido, pe o no en peculia idades del géne o; 2) se
apie pag indinius kalbos ado ų s uk ū os elemen us, o ai s a bu a naujinan šių dienų
p esen an ecomendaciones de la lengua de da os pa a que se man enga la con inuidad de la
adición de los líde es de la lengua li uanas y izc iskė ų nue as necesidades de los usua ios
ac uales de la lengua; 3) di e sosiapuliamen e noš y us pachas líde es de lenguas li ians, no
pudiomi y compa amieji es udios, in oluc ando en in e lau inį ales con ex os de in es igaciones.
Galimà d ejopa acceso a la conside ada emá ica: ch onologická (pag indu ima in i ia i os
lenguajes líde es de pe miso eiliškumą) y s uk ū iné (pag indu ima in lenguajes líde es de
géne o peculia idades). S aipsnyje elegida p ime a accesiga, la cual pe mi e man ene
uni a isą ž ilgsnį en los mismos líde es del lenguaje. De cua o pa es del a ículo la p ime a
des inada guía del lenguaje como géne o a las peculia idades gene ales alza , eniendo en
men e semejan es con ex os de in es igaciones ex anje as. En la segunda, e ce a y
cua a pa e c onológicamen e se examinan in oduc o ias pa es de los líde es del lenguaje
in es iga i os, des acando los más impo an es es uc u inos elemen os de ellos. Ish adose apibend inadas in es iga i os lenguaje líde es de géne o peculia idades.
1.CHABOS DE KALBOVOS KAIP NORMINAMOSIOS KALBOTYROS
LEIDINI GENRAR
Los guías de lengua se conside an publicacións de p opósi o p ác ico (žinyno o dicodyno ipo)
des inadas a aconseja , qué medios lingübinės aiškos elegi pa a las pe sonas que u ilizan
comun inę lengua a miną, que sus esc i os, aducido de o a lengua o edi ado ex o o saky inė
bend inė lengua cumplikie an es as no mas de a min de lengua y ue an adecuados a los
des ina a ios (plg. S aaije 2018: 11). Desc ibiendo los líde es de lengua, se es ue za en
ejujškini las di e encias de es e géne o de ocynas, g ama ikas y es ilius líde es según sus
pasky ę, obje ą, ad esa us, es uc u a y o as peculia idades de gén ų (ž . Ebne 310320 2016:).

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tan o ocynos, como líde es de lengua es uc u a es simila abėcėlinė, sin emba go los
ocodynai suelen es i desc ipomieji, y no no minamieji (no s en algunos países, como y
Li uania, se pe mi en y no mina i os ocynos), po lo que dicciona ios p e ende ijsua y
desc ibi la eal a oseną. El obje o de los líde es de habla di icul ades, neaiškumų,
ad esa ų laukas pla us – ne i ai besijaučian ys kalbos a o ojai i negim akalbiai, ku ie
mokosi kalbos. Tokių leidinių pobūdis š iečiamasis, ugdomasis – aiškinama, kas (ne) u ė ų
discusiones kelian i a osena, a se consumama. Los ocodynai no indican p oblemas de
consumo de la lengua, gene almen e e i a s y uojan es, a iai ujan es no mas, y los
líde es de la lengua explican, qué calca consumi gene inėje colboje, qué no.
Di e encia en e lenguaje y es ilius líde es no es á muy aiški (ž . Ebne 2016: 310311), pues y la
misma concepción es ilius di e encia. Vienu más en a izado s ilingum como expooselė as,
p opósi o de consumo y di ecciona á co espondien es ca ac e ís ica de la lengua, o ou
homodum como cie os o malios c i e ios de o ganizamien o de ex o. Anglakalbias guías del
lenguaje, sin di e sos ni eles de los e o es del lenguaje aisymų, ambién se aconseja, como
lengua hace glaus esnę, ikslesnę y logiškesnę, e i a i nu alkio ų palab as y e c. s iliaus ydų.
En los manuales de es ilo nunoos, que a menudo u iliza ce ada g upo de usua ios (así más
es eu es campos de ad esa os, po ejemplo, s a biosios medios de comunicación),
p incipalmen e se cen a es uc u a al ex o, išlum, o ma a imui, ecu amen e
a ojamų san umpų ienodumui y e c. (plg. las ins i uciones de la Unión Eu opea aducción
al idioma li uanos. Liuksembu gas, 2014). Las guías de es ilius des inados a la s ilingumb e de las
ado ai naudojami kaip žinynai a enciklopedijos, . y. nė a ski i iš isam skai ymui.
lenguas más ecuen e son ci ados, y las como obje o de in es igación elegidas es
ada iamucios guías de lenguas li uanas se pueden conside a undamen ales de es e géne o
publicaciones. En los p incipales líde es de lengua ni elio los expelia colec i i is abajo
pobūdis, ambién uni e sali paski is (kadangi ab anguma muchos comunes de a osenos
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p oblemas) así como ap obacion ni el. Pama iniai lengua guías die on base a edi a muchos de
ad esa ams ski ų leidinių, a ka ojančių pag indines pi mųjų ekomendacijas. Ti iamieji
o os semejan es, pe o a menudo es eu esn alcance o de ini esem lengua guías ue on el
esul ado de un o ganizado colec i ino, discusiones y conside aciones basadoso del
no mina i o abajo, y Kalbos pa a imai aún y conside a se de la Vals ybinė kalbos komisija.
O as guías de lenguaje y simila es ada iamieji publicaciones son más indi idualus o a ios au o es abajo.
Dado que el olumen del a ículo no pe mi e más de alladamen e des ela la his o ia del
desa ollo de los líde es de la lengua li uanas, además, no se ponga la asda ina más
ampliamen e a isa o as ad ia uosos publicaciones de la lengua li uanas, a cada discu able
guía de lengua mencionan sólo unas cuan as más impo an es, cons i uyen es gene al de la
lengua ecomendaciones con ex o y e elando la impo ancia de los líde es de la lengua básica.
2. TALBOS PARARJAS
XIX. a. pab. XX a. p ., comenzėjus spa čiam bend inės lie u ių kalbos kū imosi laiko a piui,
empezó as is y de di e sos idiomas p ac ickai ski ų leidinėlių. Minė ini m. Tilžėje edleis o
Ju gio Šlapelio compues o S e imų y desen endamos palab as ocynėlis, 1928 m. Kaune edleis o
Vik o o Kaman ausko T umpas lenguaje ne aisyklingumų i ba ba izmų žodynėlis y 1907 m.
ambién 1933 Kaune edleis o o he same au o iaus žodynėlis Kalbėkime lie u iškai. Es os
olúmenes, puede deci se, p epa ó ie a al nue o géne o y a la p ime a de sus
mani es aciones colec i o que e leja expe iencia del abajo no ma i o Kalbos pa a ėjui (www.kalbospa ėjui.eu)
KP ).
KP (1939) ue g a ui o en ese momen o ėjusio bend inės kalbos laik aščio Gim oji kalba
(19331941) apéndice, Lie u ių kalbos d augijos leidinys, el cual, como esc ibe encima,
pa uošė L. Damb auskas, edaga o A. Salys y P . Ska džius. Él esend ino XX a.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p adžios bend inės lie u ių kalbos no minamąjį da bą, ku į po Jono Jablonskio mi ies
1930 m. ęsė llaminamoji pojablonskinė kalbininkų ka a (plačiau ž . Miliūnai ė 2000a: 24 glaus u,
35).
KP (1939) P a a mė užima be eik ke u is s alinio kalendo iaus dydžio puslapius
(p. 5–8
6
) i y a pasi ašy a isų ijų jį engusių au o ių inicialais. Daug dalykų apibūdin a
nugludin u ex o, sólo, di e en emen e que en pos e io es guías de lenguaje, no se
p esen aba conc e as ecomendaciones de lenguaje o alinan ies de lenguaje enomenales
ejemplos. A con inuación se esumen los p incipales elemen os del con enido del manual de es e
lenguaje. 2.1. Pascua del e en o. P a a mé se indica que 1933 m. empezado pe mi i bend inés
lengua pe iódico Gim oji lengua lec o ojams p omedido p epa a i sepa adoą lenguaje
consejos publicación, y ese p omesa is espues o. By he way, pameño publicación mencionado 12
ūks . egzemplio ių i ajas muchomaj co esponde p opio Gim osios kalbos laik aščio i aj.
2.2. Obje i o Leidinio. Y lo o ganizado es desc ibie on así: ikslas es muy es echo suglaus ai y
įmanomai p ác icas del lenguaje da lo que lig šiol izblašky a y desiguodu mane a nues os
p opios u o os en di e sos luga es ue on en los úl imos años esc i a <...> y aho a al dia io
consumido más di ícilmen e es á accesible. Así ue p e endido en una publicación ecopila
escampados po oda Gim osios lengua pe iódico y o as uen es de la ecomendaciones y las
acili a pone a los lec o es. Tal obje i o de acumulación y susis emización de
ecomendaciones de lengua pe manece á p incipal y en pos e io es guías undamen ales de
lengua. 2.3. Des ino Leidinio. P a a mén se señala que no es un sis emá ico desc ipción de lengua
bend inesa, sino sólo ayuda de la lengua a usua ios aquellos cues ión, que plan ean p ác icos
di icul ades: <...> o eciendo a la sociedad shi okį Kalbos pa a ėją, no espe amos, que él pudie a
o al menos p e endie a deja cuálį sis emingą ín eg a guía de lengua bend inesa, <...>.
6
Es e y o os dos a adosos líde es del lenguaje siguen ci ados de los mencionados P a a mios y
o as pa es in oduc o ias paginas, si no se indica de o o modo.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ne, šiuo sa o leidiniu mes ik no ime bend inės kalbos dalykais besidominčiai isuomenei
p opo ciona la p opia ayuda más necesa ia <...>. Así o mula se paski is como an
ca ac e ís ica del géne o de guía del lenguaje, que lo ue a posible sepa a de desc ipomųjų
lenguaje eikalų. 2.4. Ad esado del anuncio. Visoje P a a mėje mencionada an o sociedadé,
kalbos a o ojai, p z.: „pla esnė isuomenė“, „bend inės kalbos dalykais besidomin i
isuomenė“, „kalbos p ak ikas“, „kasdieninis a o ojas“, „kasdieninis p ak ikas“. Taigi
an o paski i p ak inė lenguaje je e paski is co esponde ampliamen e en endama
ad esa ą. 2.5. Obje o del licinio. En KP (1939) compi ada da os apie ac ualesniacios comun inés
de la lengua, p incipalmen e ocabula io, emas; alo anie los eiškinia de la lengua
daugo men e omados de ligšiolinės a osenos. Obje os ing esados cla amen e bend iné
lengua li uanas y su a osena, sólo sepa adamen e la misma bend iné lengua en es e manual
de lengua no ue de inida. 2.6. Fundamen o me odológico de la publicación. KP (1939)
o ganizado es indican besi emian es de dos dos uen es de no mas de lengua bend inesa:
da os de lengua i a y aquellos nue os hechos de lengua, que co esponden polinkius de lengua
i a. Así mane a se con inúa la adición de Jono Jablonskio de no mminamien o de la lengua
bend inesa: sujos a i maciones u iliza emos an e odo es amos s en ęsi muy e dade os
da os de lengua i iosa o ales inno aada ais, los cuales ácilmen e pueden se ejemplos de la
misma lengua i iosa jus i ica . Po o a pa e, se e que o ganizado es, pe cibiendo
comun iná lengua como un obje o cambian e, no enci c on camino y a nue a bescla ancia
a osena polinkias: Bu una o a cosa, a las exigencias de es os días a osena u o, cuan o
y eniendo en cuen a nue a o mulación o, mien as an o no indiendo del odo ob iškias
išei ies, sólo indica besusida ancia nue a di ección o de o a palab a y posakio a osena.
Aunque p a la misma Gim ojoj kalboje ya en 1936. ue on publicados p udencias sob e
bend inés lengua abajo o ganiza imo, en los cuales desc end in a emp a o ia bend inés
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 16
lengua expe iencia de no mi men o, sin emba go mismos c i e ios de no mi men o ue on esg inidos y publicados sólo 1938 m. no iemb e doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
▪ 1970 m. V. Nečiūno Medikų lenguaje e o es;
▪ 1970 m. T umpas documen os en o mamien o y esc i u a conocynas (pa engė J. Žemai is);
▪ 1972 m. pa a las escuelas Vy enio G abausko T umpas guía del lenguaje (s a besnių
klidų aisymai) ( ed. A. Šoblinskas);
▪ lis as de consejos lingüís icos des inados a de e minados ámbi os especialis as.
Puede y no odo o ganizado es ue suminė a, pe o de es e lis a se e, que desde Kalbo
pa a ėjo es décadas no había apa ecido joks es ambe io je e del idioma, aigi po eikis
10
p epa a KPP e a mani ies os. Pa ys KPP (1976) o ganizado es P a a mėje indicó que se
a a p ime o más amplio apibend inamasis al especie de abajo so ybiniais años. Como el
úl imo capí ulo de la in oducción de KPP (Šal iniai) p esen ada lis a de li e a u a u ilizada, al
que incluidas y unos cuan os más impo an es au o i e ingų au o es Juozo Balčikonio,
Kazimie o cambiis as, añadida más pe iodines p udos de la lengua a ículos (19451982), así
Būgos, Jono Jablonskio, Juozo Pikčilingio da bai. An ajame leidime šis są ašas mažai
como linksnių y p ielinksnių a ojimą, edi ados 1976 y 1978 m. KPP (1985) P a a mėje
minė i Aldono Pupkio Kalbos kul ū os pag indai (1980) i d i Jono Šukio knygos apie
sepa adamen e, que en la publicación se egie a dė i okie kalbos eiškiniai, ku ių aisy y
p ieš a a am ki iems, . Li u ias g ama ikai de los idiomas y en onces al an ajam
Daba inės lie u ių kalbos žodyno (1972) leidimui. Así KPP o ganizado es enía amplios
en onces de lingüo i os abajos con ex o, y e es ue zos a moniza di e en es opiniones,
que la codi icación de no mas de lengua gene iné ue a cuan o nuoseklesnė y
undamen ades a.
10
Debido a sume imien os polí icos KPP no se menciona on en la pa e in oduc o ia al menos a ios más
impo an es abajos aplicomieji publicados de los li uanos išei ijoje, po ejemplo, 1950 m. Alemania 5 000 egz.
i aju edleis as Li u ian language guide (suda ė P anas Ska džius, S asys Ba zdukas y Jonas Ma ynas
Lau inai is) y P ano Ska džiaus Lie uga iški a p au inių žodžių a i ikmenys (Čikaga, 1973). En ese momen o
ellos no pudo hace signi ican es in luencia bend inesa en la no mas de la lengua de Li uania, pe o más a de las no mmin ojos ue on conocidos y u ilizados.

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
3.8. Da os y p incipios de su selección y p esen ación. Como y KP (1939), el p incipio de
p esen ación de los enómenos de la lengua pe maneció abėcėlinis, y el mismo publicación
11
capí uloie Pa a imų olumen is llamado aisymų žodynu. Tan o lexicicos, como g ama ica
enómenos ab ep is ne eik ini skoliniai, hib idai, ne eik ini e iniai o nep icep ini naujada ai,
pasida ė pla esnė, kalbos eiškinių ūšys labiau di e encijuojamos. Iš leksikos „ap a iami
žodžiai, ku ie dėl kokių no s p iežasčių bend inei kalbai isai ne inka (ža gonizmai,
a mybės), así como ge i sa i plu ia eikšmiai palab as, si sus una o a ias signi icanzas (po lo
gene al e s inės) unaip o o a aisy inos. Den o KPP se añadió y no compa gin i más
g ama ica palab as de da ybos, mo ologías y sin aksés de los emas: aisymų ko odyne
pa aidžiui sudė i ne eik ini, no mismos ge ieji o al menos s y uojančios no mos palab as, sus
o mas, junginiai, kons ukcijos, palab as a iksai.
A di e encia de KP (1939), en absolu o no con enido a ia y ki chiación y esc i u a
ecomendacionesciones: nė a incluidas ma e ias de esc i u a y cí ibia, no se a an
cues iones a ia y ki chiación; sepa ada ik inių palab as pa e ecunesnių no minių
(ka ais con no mas a ian esis) Lis a de Li uania ie o a džių.
KPP o ganizado es señala que nė nep e enduoja a esponde a odas las p egun as de la
p ác ica lingüís ica; nė no asumió a sí misma la a ea de es ablece de odos el idioma
di e sosi ujan es enómenos no mas, y se es o zó discu i sólo los emas lingüís icos
más ac ualiosos, que ienen co ección así como adiciones de consumo y cuyas no mas a
i KP (1939), ž elgdami į bend inę kalbą kaip nuola kin ančią kalbos a mainą i
los lingüis as hoy no susci an mayo es dudas. De la misma mane a que pe cibiendo que la
c is alización de no mas es un p oceso a lo la go de ex endido, ellos econocie on que de
algunos desiklos an es enómenos lingüís icos no miškumo en el iempo hablado
cla amen e e alua simplemen e es imposible: donde conc e os a osena no es á asen ada o simplemen e no es udiada, con kin la mues a de endencias de no mización del lenguaje y no se ap iz amas los enómenos lingüís icos de consumo
11
Po cie o, y KPP ex o ue esc i o abėcėliškai, a los au o es pasidali os po sepa ado le as.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ecomendaciones. KPP (1976) compues a y de ales co ecciones, que, como señala el
capí ulo Pa a ismos olumen is, nebeak ualús exp ususiam comun inés usua io de la
lengua, pe o pueden p a e s i p opaganda cul u al del idioma en sociedad. KPP (1985)
P a a mėje a la selección de da os se ha dedicado más a ención. Ponde áz a que
Pa a imai nė a de odos los neaiškių lengua p ác ica de los emas conocynas, po lo an o
no se cien a a da espues as po odas las a iai ujan es enómenos no ma, y
pa ody a es o, po lo que de la lengua cul u a especialis as no plan ean mayo es dudas.
KPP con enido de cambios u a d ejopų. P ime o, enunciado de algunos enómenos
lingüís icos de la p ime a edición: 1) yaak uales ba ba izmos o ales, cuyos muchos
cla amen e sien en en p esencia ne al o inas ex añezas y sabe con qué eemplaza los;
2) alea o ias, a ípicas co ecciones y ejemplos, cuya p o isionalidad con encida en la
p epa ación de la segunda au o ización;
3) es eu ai us ojamų especi icines e minos y p o esinas ejemplos de lengua; 4) es ilis ikas
ámbi i pe enecien es de lengua enómenos; 5) ales co ecciones, cuyas jus i icación
apa eció esąs no del odo su icien e. Segundo, inse a nue os enómenos lingüís icos, los
cuales y a bien eó icamen e undados y nadieena públicamen e nepeneig i y po los cuales
o ganizado es colec i us su a ė. Aunque KPP o ganizado es gua dá onse disposiciones, que
en la publicación debe se e aluados sólo es ilis iicamen e neu ūs enóškinia de la lengua, sin
emba go de la pa e in oduc o ia se puede juzga , que con ac ocio con es ilis ika no ue
e i ada. Una, su specialia s ilis ine des ino i puede se u ilizados cuales-neku ie Pa a ismos
a egomi palab as o cons ucciones sin aksicas, aigi a ales enómenos dedima alguna que
sea s ilis inė ma yma. Segundo, hay y es ilius ecomendaciones, cuyos necesi a en onces,
cuando lenguaje eiškinys, siendo p opio de uno cual es ilo, ag esi amen e b aunasi en es as
ki us s ilius i a do jų sis emą“. Šios sąsajos su s ilis ika odo, kad KPP siek a a spindė i
okį bend inės kalbos no mų aidos e apą, kai ši a maina jau iek sub endusi, kad jos
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
no moms na ū aliai būdinga s ilis inė skaida, ku ios da nebu o ma y i KP (1939). Tačiau
in e aces con es ilis ika no hay gausios y po ningún modo no pod ía a i ma se, que KPP
pe žengia lenguaje je e como géne o lími es y de pa e pasa a es ilius je e gén ą.
4. TALBOS ACORDIALES
Emi iéndose Las p ác icas de habla consejos, comenza on as is y es eu esnés alcance, y
especializadas de habla ada iamųjų publicaciones, que en esencia ėmé onse KPP
12
ecomendaciones y ue on más adap adas a obje i os especí icas de g upos de usua ios de
lengua. No odos ellos se ía posible llama ipiskais líde es del lenguaje, ad con inuación
menė ini sólo unos. Uno de es ambula es abajos 1985 m. En Chicago se emlies a Juozo Vaišnio
p epa a lib o P ak inė lie u ių kalbos a osena, cuya mayo pa e cons i uye ne a o inų
palab as y posakių žodynas. P a a mėje au o ci a p incipalmen e y ėmęsis KPP (1939) y
KPP6. En endese que es e abajo ue des inado a necesidades išei ía y en ese momen o
Li uania no pudo unciona .
publicado en Li uania diccionėlio de e o es nomb ado Danguolės Mikulėnienės compues o
publicación Kaip ne eikia kalbė i (1991), des inados a lengua adminis a i a P ano Kniūkš os
pa eng i Kancelia inės kalbos pa a imai (1-a edición. 1993, de o al cinco lib os en
13
publicaciones), Nijolės
Linke ičienės y Laimučio Laužiko Kalbo consejos a pe iodis as (1997), Jono Šukio Kalbo
consejos a maes os de his o ia (1998), Geno a I monienės y Jono Šukio Kalbo consejos a
especialis as de cul u a y depo e (2000), online Linos Mu inienės y
12
A con inuación mencionada sólo pa e más del idioma guía gén ą co espondien es y KPP besi emian es
(iš es inių) publicaciones, aunque éleis a y o osokios impo an es no mina i os A noldo Pi očkino,
Aldonos Paulauskienės, Danu ės Ta ydai ės, P ano Kniūkš os y k . da bų.
13
In e ne inį šio leidinio a ian ą edaguoja i a naujina Rasuolė Vlada skienė. P ieiga in e ne e
h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l .
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Rasuolės Vlada skienės suda y as leidinys Adminis acinės kalbos ak ualijos (2014)
14
i k .
Muchas ecomendaciones del lenguaje ue anunciada en e is as Kalbos kul ū a, Gim oji
kalba, así como pe iodizada imp udoje.
En es e con ex o de abundan e in o mación no ma i a, pasados algo más de diez
años desde la emisión de KPP (1985) se ha empezado a pensa en la e ce a edición
(plačiau ž . Miliūnai ė 2000b: 180189). Ge okai cambió au o es colec i os y o den de
15
ealización.
De a a ex o esc ibi ya ya po le as sepa adas, y compa i po ni eles de lenguaje y
especies de enómenos de lenguaje, que el mismo publicación ue a sis emisk más y consecuecles.
Viendo que después KPP (1985) de la publicación pe iodizada y calbinada en la imp en a nue amen e
comenza on da os acum is paski os ecomendaciones de lenguaje, Lie u ių kalbos ins i u e
c eada skai meninė Kalbos ekomendacijų duomenų bazė, aba can nemažą pa e de uen es de
codi ikacija, que apa ecie on desde ese iempo, cuando nus o a ecopila segundo ajam KPP
(1985) edición. Es os da os más a de p opo ciona del nue o lenguaje manual Kalbos pa a imų
(KP (20022013)) a los au o es. Además, du an e 19972005 años emleis a 20 Kalbos pa a imų
in o macinių biule enių sąsiu inių, en los cuales p esen adas más impo an es p ác icas
lingüis as ski ų pe iodizada y cien í ica p ado en publicados a ículos esumos y odyklės.
Es o ambién ue ayuda an o a los desa ollado es como a los usua ios del lenguaje, que
A likus pa engiamuosius da bus, suplanuo os aš uonios bandomosios knygelės i
espe an la nue a publicación KPP. sepa ado dicciona io ie o a díos como muchísimo complemen ado y ac ualizado KPP lis a de ie o a díos
a i ikmuo
16
. Kaip ašoma KP (2002–2013) P a a mėse, bedi ban paaiškėjo, kad „pildoma,
14
P iega en in e ne : h p://adminis acinekalba.lki.l .
15
Visó KPP o ganizado es g upo a z . a ículo lis as de uen es.
16
El dicciona io de Vie o a džių p epa ado, discu ido en la Es adoybinėje lie u ių kalbos komisijoje y éleis o
2002 m. (Vie o a džių žodynas, engė: Aldonas Pupkis (suda y ojas y y . edac o ius), Ma y ė Razmukai ė
(a y oja), Ri a Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo ins i u as i encopediklijų leidybos ins i u as) al mismo iempo,
cuando apa eció la p ime a ecomendación y el p ime lib o de g amá icas. M. 2007 es e dicciona io ue
desci ado ins i u o de Li u ias lengua y públicamen e accesible di ección h p:// ie o a dziai.lki.l /. Es o
mues a in ensi ų de ese me o Kalbos consejos g upo abajo.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
se eesc ibe y especi ica an o, que sale en esencia o a publicación, que más o menos
di ie e de los an e io es Consejos de P ác ica del Lengba an o po el alcance de los
emas dedados, an o po su mane a de p esen ación, y algunas eces y alo ación.
Dado que el ex o debía se conside ado en la Es a ubine en lengua li uanas comisiones,
apsisü e se nela espe a , has a odos los au o es esc iba sus pa es, y pe mi i po
una conside s y ą knygelę, y más a de, sulaukus cui i ojos ano aciones, odo sudė i en
uno publicinio según abėcėlę. Sin emba go es e abajo, aunque comenzado sua emen e
y planingai, pos e io men e klos ėsi con g andes in e umpien es.
2002 m. emleis a p ime oja lib ogelė G ama ínas o mas y sus a osena, 2003 m. es
sin aksės emas des inadosas lib ogelės. 2005 m. salió p ime o el dicciona io de los p és amos
lib ogelés edición (an as 2013 m.). 2002 m. cambii us Kalbo comisiones de di ección, empo alji
Kalbos pa a imus s a sčiusi pakomisė ue is o muada, a con inua los abajos ėmėsi nauji
au o iai, sin emba go de los es lib os es an es no ue ni p epa a, ni eleis a. 2012 m. o a
ez cambii us Laba comisiones de di eccióno ybe, 2015 m. publicaciónino seig ąžino su
suda y oja y ėmėsi p epa a al an amas pa e, a au o es colec i y as po hono ingo edad
des e abajo ya ne ęsė. Jun o con o os dos líde es de lengua odos los has a en onces
edi ados Lib os consejos de Lengua desde 2018 m. empěya on digi aliza y c eada común base
de da os de ecomendaciones de lengua p opo cionadas en ellas. Ella se in eg a a el sis ema de ecu sos digi ales de la lengua Li uania E. habla
(h psekalba.l ).
(20022013) la g ama ica de los lib os de in oducciones de P a a mės (p. 46) di e ía
lige amen e, y en los pos e io es de sus capí ulos Kalbos pa a imų sanda a, Linksnių
a ojimas (P ielinksnių i polinksnių a ojimas y k .), S aipsnių pobūdis y sanda a,
Funkcinis apibūdinimas, Ve inimo g ados, Nuo KPodos o os a ículos (p. 616) desc iben a
cada lib o de la selección, la di e encia de los da os, la p esen ación de ecomendaciones y
k . Dado que lib osgelés e an sólo p oba ionas y des inados no an o del odo

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
sociedad, cuán a ge íní des ina a ios, de allos in oducidos pa es ne ašy a, juolab que
aquellos des ina a ios e a bien amilia iz an e io guía del lenguaje. 4.1. Pascua del e en o.
(20022013) P a a mėse, como y an e io es en los manuales de lengua, se señala que desde KPP
(1985) la publicación sus KPikaupė nemaža s a s y inų p epa amien o undamen os y p incipios
dalykų, a si ado naujų bend inės kalbos a o ojams ūpimų klausimų“. Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija da 1998 m. pa i ino „Kalbos p ak ikos pa a imų“ 3-iojo leidimo
(z . Gim oji kalba, 1998, No. 12, p. 46), y basándose en ello el g upo de p epa ación de es a
publicación desde 1999 m. ėmėsi in es iga da os a osenos, di e encia más p ecisamen e y
p ecisamen e los a ian es a osenos, e isi a la alo ación de signi icados de lenguaje,
p ecisa las no mas y e o es, y pascualmen e esc ibi lib os sepa ados. 4.2. Obje i o y e os
de la lici ación. P a a mėse se indica que KP (20022013) obje i o į ali a a osenai ak ualius
lengua de la lengua bend inesa, indica p incipales (gene almen e neu aliąsias) s y uojan es
no mas de a ian es y sepa a aquellos enómenos, que es án en pa ibía de la lengua
bend inesa o más allá de sus lími es. Es e guía del lenguaje ascas, puede deci se, esc yckėja
de P a a mių eigines, lo que es ealizada: glaus ai p esen ados ac uales bend ines de la lengua
a osenai į aús ak ual sepa oyan es cosas, di e en es g ados de e aluación mos ado la
elación de lengua enómenos con bend ines de la lengua no mas y mėginama publica no mines
a osenes polinkius.
KP (20022013) el es ilo de las in oduc o ias pa es di ie e conside ablemen e de KPP, po que es
más académisk y asignado a conc e amen e un g upo de lec o es obje i o, a la cual no
aiškin i, kam oks leidinys eikalingas i ko juo siekiama.
necesi a de olo 4.3. P opósi o Leidinio. Tęsian KPP adición, nue os KP (20022013)
o ganizado es en ende como de la p ác ica de la lengua publicación, aigi nenu ol a de la
lengua guía del géne o. In oducciones en la sección de pa es Kalbos pa a imų sanda a,
jus i icando sis emá ico (i solo en onces abėcėlinį), y no p incipalmen e abėcėlinį mane a de
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p esen ación de los enómenos del lenguaje, esc ibe que la p ác ica del habla pa anku ene no
bu ę „Kalbos p ak ikos pa a imai“. A ski ais kalbos lygmenimis sis emiškai išdės y i
solo abėcėlinį una lis a de odos los emas del lenguaje aisomas y ado iamos, cuáles son los
enómenos del lenguaje u ilizables no solo pe mi e mejo pe g asy la esencia de esos y
ado iamos, pe o al mismo iempo y ayuda más ácil de memo iza las ecomendaciones. 4.4.
Ad esado del anuncio. KP (200233) P a a mėse minimi bend inė usua ios de la lengua, y
publicaciones ano aciones indica que es o conjun o de ada imen os a edi o es, lengua
manejado es, maes os, es udian es, a odos, a quienes cuida la cul u a de la lengua. 4.5.
Obje o del licinio. KP (20022013) P a a mėse a menudo mencion ac ual es a osena de la lengua
li uanas (en el que uncionoja di e sos no minas y neno minas palab as eiškiniai) y bend inė
lie u ių kalba, di e sos uncionciniai sus es iliai y pos iliai. In e esan e, que la publicación
obje i o y asda ín desakamien o indica di ec i amen e y en a iz amen e buscando
gene iné lengua a ibui del o os lengua a mainos, y sus no mas del neno mines lengua
eiškinių. polinkio Tokio en las emp ane as guías de lengua no es aba cla amen e decla ada.
4.6. Fundamen o me odológico de la publicación. Aunque in oduc o ias KP (20022013) en pa e no
ue zazmen ido, pe o ese undamen o eó ico, po el cual ėmėsi, neabejo inai ue el KP 1997 m.
Es a ybinė lie u ių kalbos komisijos ap obado documen o P incipios de o denkibo,
codi ikacijos k i e ijai i jų aikymas (P incipai 1997), ambién menė i Kalbos p ak ikos
pa a imų 3-jo edición de p epa ación de undamen os y p incipios, minimados en sis emas de
uncionalcinio ( isuomenino) obje i o, minimumo y pu idad, p incipios de cambio de no mas.
P a a mėse se indica sólo una de las disposiciones más impo an es: Es a á po segui el
p incipio de cons ancia de las no mas y cambia las no šuoliosamen e, y un poco endu eciendo o
sua izando la p opia alo ación. Ha de no a se y es que c eada nuoseklesnė bei apib ėž esnė
sis ema de e aluaciones de g ados de enómenos lingüís icos, se basa eo ía de la no ma gene inė lengua, y es o discu ido en sepa ado P a a mių sky iuje.
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.7. Relaciones con o as publicaciones de lengua y uen es de no mas. A aminas
bend inés uen es de no mas de la lengua en esencia pe manecie on los mismos
g ama ikos, ad jų į adinėse dalyse nė neminė a. Tačiau iš yškėjo i esminis ski umas nuo
anks esnių kalbos ado ų: p asidėjus į ai ių kalbos iš eklių skai meninimui i duomenų
académicos publicaciones dicodynai y bazios kū imui, nobe eikėjo kaup i papie inių
kalbos aisymų ka o ekų. Rengedo es p a e é no sólo mencionada Balbos
ecomendaciones base de da os, sino y KP (2005) lexicikos skolinių knygelės P a a mėje
minimi Li uų kalbos ins i u o kalbos konsul acijų kompiu e inis bankas y Vals ybinės
lie u ių kalbos komisijos konsul acijų bazė ( ėliau i usi Konsul acijų banku). Po cie o,
a es e Konsul aciones banká más a de ue on compues as y odas expos as papie inių
17
KP (20022013) ecomendaciones.
4.8. Da os y p incipios de su selección y p esen ación. Daomenos selección y con enido de
p incipio no muy mucho di ie e de an e io es lengua líde es, pues se es ue za man ene
aisymų adición y apildy i ecomendaciones de lengua sólo alías nue as enóškinas, cuyos
consumo polinkías ya había esc yskėję, y po sus o ganizado es de e aluación más o menos
su a ė. Los más g andes cambios u ie on luga pe a cado la o ma del je e de la lengua.
Sis emá ico p esen ación de las ecomendaciones de lengua pe mi ió comunes a ículos
g ama ica se elacionan con conc e os leksikalizuadosis casos, que en emp ese ios guías de
lengua e anda o abėcėliškai exmė y i po oda publicación. Además, ya en ese momen o e a
en endido que KP an es o más a de end á que įgaña digi almen e la base de da os pa adalá,
po lo que pãčios palab as ecomendaciones ue on bas an e o malizuadas, su es uc u a
de alladamen e desc i a en pa es in oduc o ias capí ulo S aipsnių pobūdis y sanda a.
17
Smenmenmen uen es posibilidades (ne ibo a luga , elocidad de co ec acion necesi as, cómodo paieška y
e c.) leido eslenniai pasa de papie ines de lenguaje ecomendaciones líde es á digi al o ma o
ecomendaciones. Sin emba go Konsul aciones banco no puede a s a sis emá icamen e o ganizado
publicación de ien iso, ad Kalbo consejos, como lenguaje guía de géne o, nea sisakida, solo él ambién se á accesible in e ne .
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Dado que has a aho a pe maneció inédi a es planeadas KP (20022013) lib ogelés, des inadas a
palab as sanda os y palab as signi ica i os así como o os a ia ojan es lexicos enómenos,
es e publicación aún no ha adqui ido apagado. Sin emba go y publicados ex ai pe mi e a ibui lo
ado o žan ui, no s į adinės dalys gana glaus os i nea skleidžia isų šio leidinio ypa ybių.
P aėjus da 20 me ų nuo Kalbos pa a imų knygelių leidybos p adžios, bend inės
lengua de los usua ios de lengua li uanos muy cambió: p ocesos de democ a izaciones, sociedad
de ida sulibe alización y in e ne ización keičia an o lingüines disposiciones, an o o mas de
p esen ación de in o mación. Du an e el pe íodo Pos anda ización cada ez más impo an e
haceis la mo i ación de ecomendaciones del lenguaje, cla ous a gumen ación de e aluación de
enómenos del lenguaje. En es e sen ido ya danse los p ime os pasos p incipales guías de la
lengua li uanas desc ip omiza y a la sociedad se da á al o ma, que ue a isible bend inés
lengua de no mas codi icaciones aida du an e los úl imos ocho decenios.
IŠVADOS
1. Según las peculia idades del géne o es undamen os de los no mamíos lingüo y os
Kalbos pa a ėjas (1939), Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) y Kalbos pa a imai (2002 2013)
co esponde unos siglos a Eu opa y cons i uye la más impo an e ecomendaciones de
consumo de la lengua li uanas. Jüés apa ición y ca ác e á de e mina on an o di e en esas
e apas de desa ollo de la lengua comun iné kylan es no mmino ascas, an o di e en esas
ci cuns ancias polí icas y besiceičian es necesidades de sociedad. A ículo analizado en las
pa es in oduc o ias de los líde es de lenguaje e lejan sólo pa e de su con ex o de
p epa ación, pe o p opo cionan da os sob e las p opias peculia idades de géne o y e olución, así como sob e gene ines
RITA MILIŪNAIT. P incipales ada iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
La impo ancia del es udio and he conclusions made in he a icle es iple: sido sc u inised in
(1) hey gi e ele ance o he issues co e ed by language guides, a subjec ha has no
any kind o de ail in Li huania ye , because esea ch has so a been ocusing on he his o y o
hei p epa a ion and he con en o language ad ice a he han he cha ac e is ics o he
gen e; (2) hey o e da a on he s uc u al elemen s o language guides, which is impo an in
he ligh o upda ing mode n-day language ad ice; (3) an in-dep h sc u iny o Li huanian language
guides would open up possibili ies o conduc ing u he compa able s udies wi hin he
in e na ional con ex o his kind o esea ch.
The gen e cha ac e is ics o he h ee Li huanian language guides in ques ion mi o he gen e
cha ac e is ics o Eu opean language guides ha ha e been in exis ence o cen u ies;
u he mo e, hey cons i u e he mos signi ican s uc u ed legacy o ad ice on he usage o
he s anda d Li huanian language. Thei o igins and na u e we e he p oduc o he di e en
s anda disa ion goals ha eme ged du ing di e en phases o s anda d public. The
language de elopmen , he di e en poli ical ci cums ances, and he shi ing needs o he
in oduc o y pa s o he Li huanian language guides in ques ion desc ibe, o objec i es o he
a g ea e o lesse ex en , he ollowing elemen s o con en s: (1) he goal, pu pose, and
publica ion, (2) he audience; (3) he objec ( he language a ie ies, i s domains o usage and
unc ional s yles), (4) heo e ical p inciples o s anda disa ion o language phenomena; (6) he
p inciples o da a selec ion and p esen a ion. Las pa es in oduc o ias de los language guides
cubie as en el a icle only cas a ligh on a small segmen o he en i e con ex o hei
p epa a ion, ye hey o e some insigh s in o he cha ac e is ics and de elopmen o he
gen e pe se, as well as in o he shi in he no ms o he s anda d language, he de elopmen o
i s unc ional s yles, he unc ional

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
di e en ia ion o means o linguis ic exp ession, and he e olu ion o he heo y o
s anda disa ion o he s anda d language. KEYWORDS: s anda d language,
s anda diza ion, usage guide, language ad ice, p esc ip i e linguis ics.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]