BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PAGRINDINIAI PATARIAMIEJI LIETUVIŲ KALBOS VADOVAI
(ŽANRO YPATYBĖS)
ESMINIAI ŽODŽIAI: bend inė kalba, no minimas, kalbos ado as, kalbos ekomendacijos,
no minamoji kalbo y a.
ANOTACIJA
Pas a ąjį dešim me į suin ensy ėjusi bend inių Eu opos kalbų des anda izacija ne ik
paska ino kalbos y ėjus im is y inė i šį eiškinį, be i da ė aks iną naujai paž elg i į pačių
bend inių kalbų is o iją bei aidos ypa umus. Ka u susidomė a i bend inių kalbų no minamuoju
p ocesu bei no mų kodi ikacija. Bend inės kalbos aidai nemažai į akos u i kalbos a o ojams
eikiamos kalbos ekomendacijos. Jas sis emiškai pa eikian ys pa ankiniai kalbos p ak ikos leidiniai
( am ik i žodynai) da adinami kalbos ado ais. S aipsnyje nag inėjamos ijų pag indinių
lie u ių kalbos ado ų – Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) i Kalbos
pa a imų (2002–2013) – žan o ypa ybės, a siskleidžiančios į adinėse jų dalyse. Remiamasi
užsienyje a liekamais panašiais kalbos ado ų y imais.
ĮVADAS
A idžiau paž elg i į pa a iamuosius lie u ių kalbos ado us – p ak inių bend inės
kalbos a ojimo pa a imų leidinius – paska ino d i p iežas ys. Pi ma, pas a ąjį dešim me į
Eu opos bend inės kalbos išgy ena pos anda izacijos laiko a pį (plačiau ž . Ghyselen i
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
k . 2016: 75–91; Miliūnai ė 2018: 78–88) i dėl o išaugo kalbos y ėjų susidomėjimas
eiksniais, lemiančiais bend inių kalbų i jų no mų unkciona imą.
Kalbos y ėjus p adėjo domin i ap ašomosios kalbo y os ku į laiką į šoną bu ęs
nus um as i menkin as kaip a gy enęs no minamasis
1
požiū is į kalbą, jos bend inę
a mainą (plačiau ž . Beal 2018: 1–30). No s nuo XX a. an osios pusės p esk ip y izmas
ypač anglakalbėse šalyse p iešin as su akademiniu požiū iu į kalbą i laiky as ik ne im u
kalbos mėgėjų užsiėmimu
2
, pas a uoju me u is dažniau keliamas klausimas, kodėl
bend inės kalbos ideologija i p esk ip y izmas, kaip iena iš šios ideologijos ap aiškų,
isais laikais išlieka gajūs isuomenėje a p kalbos a o ojų, o akademinis pasaulis nuo šių
po eikių esąs a i ūkęs. Į šį klausimą iš dalies a sakoma eigian , kad, jeigu jau bend inė
kalba y a suno min a i kodi ikuo a, p esk ipcija neiš engiama: žmonės naudojasi
no minamaisiais žodynais i g ama ikomis, laikydami juos no mų au o i e ais (ž . Mil oy,
Mil oy 1999: 22).
G e a kalbos p ak ikos eikalams naudojamų žodynų i g ama ikų dažnai minimi i
kalbos ado ai, da an ys neabejo iną po eikį bend inės kalbos no mų unkciona imui,
aidai i sklaidai. XXI a. p adžioje a si ado angliškų kalbos ado ų y imų, ku iuose
1
No s užsienio kalbo y oje dažnai kaip p iešp ieša ap ašomajam (desk ip y iniam) požiū iui į kalbą
pa eikiamas p esk ip y inis požiū is, pas a asis e minas y a pe siau as, nes neapima kai ku ių aspek ų,
būdingų palygin i jaunoms bend inėms kalboms, ku iose ebė a nuoseklaus no minamojo da bo po eikis
(plačiau ž . Miliūnai ė 2018: 168–182). S aipsnyje daugiausia, ypač kalban apie lie u ių kalbos ealijas,
a ojami e minai no minamoji kalbo y a, no minamasis leidinys.
2
Joan’a C. Beal, Didžiosios B i anijos Še ildo uni e si e o p o eso ė, pažymi, kad desk ip y izmo i
p esk ip y izmo p iešp ieša anglų kalbos di oje paaš ėjo XX a. 7-ame dešim me yje, kai p adėjo sklis i
ame ikiečių ling is o Noam’o Chomsky’io, gene a y inės g ama ikos kū ėjo, idėjos, 1957 m. paskelbus
eikalą Sin aksinės s uk ū os (Syn ac ic S uc u es). Pasak Chomsky’io, g ama ika y a kiek ienam žmogui
įgim a, ad nu odinė i g ama ikos aisykles i jų moky i esą absu diška. Tuo emian is anglakalbėse
mokyklose bu o a sisaky a moky i g ama ikos, ka u i nusig ęž a nuo p esk ip y izmo. Tačiau po ijų
dešim mečių aukš osios mokyklos ėmė skųs is s uden ų ne aš ingumu, ad po ka š ų diskusijų g ama ika,
kad pa aisy ų okią padė į, ėl g ąžin a į mokyklas, ik pa adoksaliu būdu: daba ji jau ėmėsi ap ašomuoju
požiū iu i isiškai a sisakė p esk ipcijos bei ole a o nebend ines a mainas (Beal 2018: 3–5). Kas i kaip
u uliojosi oliau, jau išeina už šio s aipsnio ibų.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nag inėjama jų o mos i u inio aida pe kele ą šim mečių – nuo XVIII a. pabaigoje
Didžiojoje B i anijoje bei Jung inėse Ame ikos Vals ijose p adė ų leis i šio žan o knygų
iki daba inių inkla aščių (ž . S aaije 2018: 11–29). Kalbos pa a imų gausa diskusijų
o umuose i socialiniuose inkluose odo, kad bend inės kalbos ideologija a ado naują
di ą i įsi i ino į ai iose in e ne o pla o mose (V iesendo p 2016: 18). 2011 m.
Nyde landų Leideno uni e si e e p adė as p ojek as B idging he unb idgeable: linguis s,
p esc ip i is s and he gene al public, ku io objek as bu o ys su p esk ip y izmu susijusių
eikėjų g upės i jų yšiai: kalbos specialis ai, p esk ip y is ai, kaip kalbos ado ų engėjai,
i kalbos a o ojai (plačiau ž . Miliūnai ė 2018: 277 i en nu ody us šal inius). Ta p
p ojek o užda inių bu o i oks: iš i i, koks kalbos p ak ikos leidinių aidmuo sp endžian
kalbos a ojimo p oblemas (S aaije 2015: 1–47). Šio p ojek o ezul a ai paskelb i
į ai iuose s aipsnių inkiniuose i s ambioje monog a ijoje apie anglakalbius pe po ą
šim mečių išleis us kalbos ado us bei juose eikiamas kalbos ekomendacijas (Des ibing
p esc ip i ism. Usage guides and usage p oblems in B i ish and Ame ican English, ž . Tieken-
Boon an Os ade 2020)
3
.
An a p iežas is, paska inusi panag inė i lie u ių kalbos ado us, jų panašumus i
ski umus, y a a, kad pag indiniai šio žan o leidiniai – Kalbos pa a ėjas (1939), Kalbos
p ak ikos pa a imai (1976, 1985) i Kalbos pa a imai (2002–2013) – y a suskai menin i i
Lie u ių kalbos ins i u e engiami pa eik i lie u ių kalbos skai meninių iš eklių sis emoje
E. kalba. I kalbos y ėjai, i kalbos a o ojai galės ieško i kalbos ekomendacijų ieno
langelio p incipu a ba išsi il uo i no imus duomenis į ai iais pjū iais, nag inė i
kodi ikacijos pokyčius. Rengian duomenis, bu o s a bu iš i i kalbos ado ų s uk ū ą
3
Iš iso pe minė ą laiko a pį išleis i 345 anglakalbiai kalbos ado ai, o 77 iš jų sudė i į specialią
duomenų bazę i knygoje nag inėjami i in nuodugniai. Šioje duomenų bazėje aip pa s uk ū iškai ap ašy os
123 dažniausios i būdingiausios kalbos ado uose ap a iamos p oblemos (nuo ašybos i sky ybos iki
sin aksės), su ku iomis susidu ia anglų kalbos a o ojai.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
bei u inio ypa umus, kad bū ų galima as i bend ą į ai aus pobūdžio duomenų pa eikimo
a diklį.
S aipsnio ikslas – panag inė i i palygin i ijų pag indinių ski ingais Lie u os
poli inio gy enimo i bend inės kalbos aidos laiko a piais išleis ų lie u ių kalbos
pa a iamųjų leidinių – Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) i
Kalbos pa a imų (2002–2013) – žan o ypa ybes pagal jų į adines dalis. Taigi imamas ienas
kalbos ado ų mak os uk ū os
4
elemen as kaip iena iš galimų šių leidinių lyginimo ašių
i siekiama ne pa eik i išsamią kalbos ado ų engimo is o iją, o paž elg i į pačius kalbos
ado us kaip į žan ą. Papildomo kon eks o iš ki ų šal inių pa eikiama iek, kiek jo pačiuose
kalbos ado ų į aduose ūks a aiškesniam aizdui susida y i.
S aipsnyje keliami užda iniai: 1) glaus ai apibūdin i nag inėjamų kalbos ado ų
leidimo kon eks ą; 2) iš i i kalbos ado ų į adines dalis, išski i pag indinius jų u inio
elemen us; 3) palygin i šių leidinių pobūdį pagal engėjų kel us ikslus, dekla uo us
duomenų a ankos p incipus i k . Taikomi me odai – anali inis, ap ašomasis i
lyginamasis.
Į adinėse nag inėjamų kalbos ado ų dalyse ski iama ie os i pačioms juose
eikiamoms kalbos ekomendacijoms apibūdin i: sanda ai, e inimo laipsnių sis emai,
eikinių pa inkimui, ilius aciniams pa yzdžiams i pan., ačiau šiame s aipsnyje kalbos
ado ų mik os uk ū a
5
nenag inėjama.
Ty imas i s aipsnio iš ados s a būs imis a ž ilgiais: 1) suak ualinama Lie u oje
mažai nag inė a kalbos ado ų p oblema ika, nes iki šiol dažniausiai domė asi jų engimo
4
Plg.: žodyno mak os uk ū a – „bend oji žodyno sanda a, didžiųjų jo dalių i žodyno s aipsnių
išdės ymo a ka“ (Jakai ienė 2005: 33).
5
Plg.: žodyno mik os uk ū a – „žodyno s aipsnio sanda a, nus a y a kiek ienos jo sudė inės dalies
(lemos, duomenų laukų) apim is i u inys, pasi ink i į ai ių požymių ženklinimo būdai, ilius acijos ipai,
papildoma in o macija“ (Jakai ienė 2005: 36). Kalbos ado uose žodyno s aipsnį pap as ai a i inka kalbos
eiškinio (ne) a ojimo ekomendacija.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
is o ija i kalbos ekomendacijų u iniu, be ne žan o ypa ybėmis; 2) pa eikiama duomenų
apie pag indinius kalbos ado ų s uk ū os elemen us, o ai s a bu a naujinan šių dienų
kalbos ekomendacijas, kad bū ų išlaiky as lie u ių kalbos ado ų adicijos ęs inumas i
iš yškė ų nauji daba inių kalbos a o ojų po eikiai; 3) į ai iapusiškai neiš y us pačių
lie u ių kalbos ado ų, nebū ų įmanomi i lyginamieji y imai, įsi aukian į a p au inį
okių y imų kon eks ą.
Galimà d ejopa p ieiga p ie nag inėjamos emos: ch onologinė (pag indu iman
i iamųjų kalbos ado ų leidimo eiliškumą) i s uk ū inė (pag indu iman kalbos ado ų
žan o ypa ybes). S aipsnyje pasi ink a pi moji p ieiga, ku i leidžia išlaiky i ien isą
ž ilgsnį į pačius kalbos ado us. Iš ke u ių s aipsnio dalių pi moji ski a kalbos ado o
kaip žan o bend osioms ypa ybėms iškel i, u in gal oje panašių užsienio y imų
kon eks ą. An oje, ečioje i ke i oje dalyse ch onologiškai nag inėjamos į adinės
i iamųjų kalbos ado ų dalys, išski ian s a biausius s uk ū inius jų elemen us. Iš adose
apibend inamos i iamųjų kalbos ado ų žan o ypa ybės.
1. KALBOS VADOVAS KAIP NORMINAMOSIOS KALBOTYROS
LEIDINIŲ ŽANRAS
Kalbos ado ai laikomi p ak inės paski ies (žinyno a žodyno ipo) leidiniais, ski ais
pa a i, kokias kalbinės aiškos p iemones ink is bend inę kalbos a mainą a ojan iems
žmonėms, kad jų ašomas, e čiamas iš ki os kalbos a edaguojamas eks as a ba saky inė
bend inė kalba a i ik ų šios kalbos a mainos no mas i bū ų inkami ad esa ams (plg.
S aaije 2018: 11). Ap ašan kalbos ado us, s engiamasi iš yškin i šio žan o ski umus
nuo žodynų, g ama ikų i s iliaus ado ų pagal jų paski į, objek ą, ad esa us, s uk ū ą i
ki as žan ų ypa ybes (ž . Ebne 2016: 310–320).

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Tiek žodynų, iek kalbos ado ų s uk ū a y a panaši – abėcėlinė, ačiau žodynai
dažniausiai es i ap ašomieji, o ne no minamieji (no s kai ku iose šalyse, kaip i Lie u oje,
leidžiama i no minamųjų žodynų), odėl žodynuose siekiama iksuo i i ap ašy i ealiąją
a oseną. Kalbos ado ų objek as – sunkumų, neaiškumų, diskusijų kelian i a osena, o
ad esa ų laukas pla us – ne i ai besijaučian ys kalbos a o ojai i negim akalbiai, ku ie
mokosi kalbos. Tokių leidinių pobūdis š iečiamasis, ugdomasis – aiškinama, kas (ne) u ė ų
bū i a ojama. Žodynai ne odo kalbos a ojimo p oblemų, pap as ai engia
s y uojančių, į ai uojančių no mų, o kalbos ado ai aiškina, ką inka a o i bend inėje
kalboje, ko ne.
Ski is a p kalbos i s iliaus ado ų nė a labai aiški (ž . Ebne 2016: 310–311), nes
i pa i s iliaus samp a a ski iasi. Vienu labiau pab ėžiamas s ilingumas kaip išpuoselė os,
a ojimo ikslą i ad esa ą a i inkančios kalbos ypa ybė, ki u – ienodumas kaip am ik ų
o maliųjų eks o o ganiza imo k i e ijų a i ikimas. Anglakalbiuose kalbos ado uose, be
į ai ių lygmenų kalbos klaidų aisymų, aip pa pa a iama, kaip kalbą pada y i glaus esnę,
ikslesnę i logiškesnę, eng i nu alkio ų žodžių i pan. s iliaus ydų. G ynuosiuose s iliaus
ado uose, ku iuos dažnai naudoja užda os a o ojų g upės ( aigi siau esnis ad esa ų
laukas, pa yzdžiui, s a biosios žiniasklaidos p iemonės), daugiausia dėmesio ski iama
eks o s uk ū ai, išlumui, o ma a imui, dažniau a ojamų san umpų ienodumui i
pan. (plg. Eu opos Sąjungos ins i ucijų e imo į lie u ių kalbą ado as. Liuksembu gas,
2014). Kalbos s ilingumui ugdy i ski i s iliaus ado ai dažniau y a skai omi, o kalbos
ado ai naudojami kaip žinynai a enciklopedijos, . y. nė a ski i iš isam skai ymui.
Kaip y imo objek ą pasi ink us is pa a iamuosius lie u ių kalbos ado us galima
laiky i pama iniais šio žan o leidiniais. Į pag indinių kalbos ado ų lygmenį juos iškelia
kolek y inis da bo pobūdis, aip pa uni e sali paski is (kadangi apimama daugelis
bend ųjų a osenos p oblemų) bei ap oba imo lygmuo. Pama iniai kalbos ado ai da ė
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pag indą išleis i daugelį ki ų panašių, be dažnai siau esnės apim ies a apib ėž esniems
ad esa ams ski ų leidinių, a ka ojančių pag indines pi mųjų ekomendacijas. Ti iamieji
kalbos ado ai bu o o ganizuo o kolek y inio, diskusijomis i s a s ymais pag įs o
no minamojo da bo ezul a ai, o Kalbos pa a imai – da i aps a s y i Vals ybinės kalbos
komisijos. Ki i kalbos ado ai i panašūs pa a iamieji leidiniai y a daugiau indi idualus a
kelių au o ių da bas.
Kadangi s aipsnio apim is neleidžia išsamiau nuš ies i lie u ių kalbos ado ų aidos
is o ijos, be o, nekeliama užda inio plačiau apž elg i ki us pa a iamuosius lie u ių kalbos
leidinius, p ie kiek ieno ap a iamojo kalbos ado o minima ik kele as s a besnių,
suda ančių bend ą kalbos ekomendacijų kon eks ą i a skleidžiančių pama inių kalbos
ado ų s a bą.
2. KALBOS PATARĖJAS
XIX a. pab. – XX a. p ., p asidėjus spa čiam bend inės lie u ių kalbos kū imosi
laiko a piui, p adėjo as is i į ai ių kalbos p ak ikai ski ų leidinėlių. Minė ini 1907 m.
Tilžėje išleis as Ju gio Šlapelio suda y as S e imų i nesup an amų žodžių žodynėlis, 1928 m.
Kaune išleis as Vik o o Kaman ausko T umpas kalbos ne aisyklingumų i ba ba izmų
žodynėlis i 1933 m. aip pa Kaune išleis as o pa ies au o iaus žodynėlis Kalbėkime
lie u iškai. Šie leidinėliai, galima saky i, pa engė di ą naujam žan ui i pi majai jo
ap aiškai – kolek y inio no minamojo da bo pa i į a spindinčiam Kalbos pa a ėjui ( oliau
– KP).
KP (1939) bu o nemokamas uo me u ėjusio bend inės kalbos laik aščio Gim oji
kalba (1933–1941) p iedas, Lie u ių kalbos d augijos leidinys, ku į, kaip ašoma i šelyje,
pa uošė L. Damb auskas, edaga o A. Salys i P . Ska džius. Jis apibend ino XX a.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p adžios bend inės lie u ių kalbos no minamąjį da bą, ku į po Jono Jablonskio mi ies
1930 m. ęsė adinamoji pojablonskinė kalbininkų ka a (plačiau ž . Miliūnai ė 2000a: 24–
35).
KP (1939) P a a mė užima be eik ke u is s alinio kalendo iaus dydžio puslapius
(p. 5–8
6
) i y a pasi ašy a isų ijų jį engusių au o ių inicialais. Daug dalykų apibūdin a
glaus u, nugludin u eks u, ik, ski ingai nei ėlesniuose kalbos ado uose, nepa eikiama
konk ečių kalbos ekomendacijų a e inamųjų kalbos eiškinių pa yzdžių. Toliau
apž elgiami pag indiniai šio kalbos ado o u inio elemen ai.
2.1. Rengimo paska a. P a a mėje nu odoma, kad 1933 m. p adė o leis i bend inės
kalbos laik aščio Gim oji kalba skai y ojams žadė a pa eng i a ski ą kalbos pa a imų leidinį,
i as pažadas iš esė as. Beje, pačiame leidinyje nu ody as 12 ūks . egzemplio ių i ažas
daugmaž a i inka pa ies Gim osios kalbos laik aščio i ažą.
2.2. Leidinio ikslas. Jį engėjai apibūdino aip: „ ikslas y a labai siau as – suglaus ai
i įmanomai kalbos p ak ikams duo i ai, kas lig šiol išblašky ai i ne ienodu būdu mūsų
pačių a ki ų į ai iose ie ose bu o pasku iniais me ais ašoma <...> i daba kasdieniniam
a o ojui sunkiau y a p ieinama.“ Taigi bu o siekiama į ieną leidinį su ink i pasklidusias
po isą Gim osios kalbos laik aš į i ki us šal inius kalbos ekomendacijas i jas pa ogiai
pa eik i skai y ojams. Toks kalbos ekomendacijų sukaupimo bei susis eminimo ikslas liks
pag indinis i ėlesniuose pama iniuose kalbos ado uose.
2.3. Leidinio paski is. P a a mėje pažymima, kad ai ne sis eminis bend inės
kalbos ap ašas, o ik pagalba kalbos a o ojams ais klausimas, ku ie kelia p ak inių
sunkumų: „<...> eikdami isuomenei ši okį Kalbos pa a ėją, mes nemanome, kad jis
galė ų a ba ben p e enduo ų a s o i kokį sis emingą iš isą bend inės kalbos ado ą, <...>.
6
Šis i ki i du nag inėjamieji kalbos ado ai oliau ci uojami iš nu ody ų P a a mių i ki ų į adinių
dalių puslapių, jeigu nenu ody a ki aip.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ne, šiuo sa o leidiniu mes ik no ime bend inės kalbos dalykais besidominčiai isuomenei
su eik i pačios eikalingiausios pagalbos <...>.“ Taip o muluojama paski is kaip ik
būdinga kalbos ado o žan ui, kad jį bū ų galima a ski i nuo ap ašomųjų kalbos eikalų.
2.4. Leidinio ad esa as. Visoje P a a mėje minima iek isuomenė, iek paski i
kalbos a o ojai, p z.: „pla esnė isuomenė“, „bend inės kalbos dalykais besidomin i
isuomenė“, „kalbos p ak ikas“, „kasdieninis a o ojas“, „kasdieninis p ak ikas“. Taigi
p ak inė kalbos ado o paski is a i inka plačiai sup an amą ad esa ą.
2.5. Leidinio objek as. Į KP (1939) sudė a duomenų „apie ak ualesniuosius
bend inės kalbos, daugiausia žodyno, dalykus“; e inamieji kalbos eiškiniai „daugiausia
paim i iš ligšiolinės a osenos“. Objek as į a dy as aiškiai – bend inė lie u ių kalba i jos
a osena, – ik a ski ai pa i bend inė kalba šiame kalbos ado e nebu o apib ėž a.
2.6. Me odologinis leidinio pag indas. KP (1939) engėjai nu odo besi emian ys
d iem bend inės kalbos no mų šal iniais: gy osios kalbos duomenimis i ais naujais kalbos
ak ais, ku ie a i inka gy osios kalbos polinkius. Tokiu būdu ęsiama Jono Jablonskio
bend inės kalbos no minimo adicija: „sa o eigimams isų pi ma esame s engęsi naudo is
isai ik ais gy osios kalbos duomenimis a ba okiais naujada ais, ku ie leng ai gali bū i
pačios gy osios kalbos pa yzdžiais pa eisin i“. Ki a e us, ma y i, kad engėjai, su okdami
bend inę kalbą kaip kin an į objek ą, neužki o kelio i naujai besiklos an iems a osenos
polinkiams: „Be ieną ki ą dalyką, a siž elgian į šių dienų a osenos eikala imus, eko
kiek i naujau o muluo i a ba, uo a pu ne andan isai aiškios išei ies, ik nu ody i
besusida ančią naują k yp į šio a ki o žodžio bei posakio a osenoje.“
No s pačioje Gim ojoje kalboje da 1936 m. bu o paskelb i nu a imai dėl bend inės
kalbos da bo o ganiza imo, ku iuose apibend in a anks esnė bend inės kalbos no minimo
pa i is, ačiau pa ys no minimo k i e ijai bu o išg ynin i i paskelb i ik 1938 m. lapk ičio
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
▪ 1970 m. V. Nečiūno Medikų kalbos klaidos;
▪ 1970 m. T umpas dokumen ų į o minimo i ašybos žinynas (pa engė J. Žemai is);
▪ 1972 m. mokykloms ski as Vy enio G abausko T umpas kalbos ado as (s a besnių
klaidų aisymai) ( ed. A. Šoblinskas);
▪ a ski ų s ičių specialis ams ski i kalbos pa a imų są ašai.
Gal i ne iskas engėjų bu o suminė a, be iš šio są ašo ma y i, kad nuo Kalbos
pa a ėjo is dešim mečius nebu o pasi odęs joks s ambesnis kalbos ado as
10
, aigi
po eikis eng i KPP bu o aki aizdus. Pa ys KPP (1976) engėjai P a a mėje nu odė, kad
ai „pi mas pla esnis apibend inamasis okios ūšies da bas a ybiniais me ais“.
Kaip pasku inis KPP į adinės dalies sky ius (Šal iniai) pa eik as naudo os li e a ū os
są ašas, į ku į į auk i i keli s a biausi au o i e ingų au o ių – Juozo Balčikonio, Kazimie o
Būgos, Jono Jablonskio, Juozo Pikčilingio da bai. An ajame leidime šis są ašas mažai
pakeis as, p idė a daugiau pe iodinės spaudos kalbos s aipsnių (1945–1982), aip pa
minė i Aldono Pupkio Kalbos kul ū os pag indai (1980) i d i Jono Šukio knygos apie
linksnių i p ielinksnių a ojimą, išleis os 1976 i 1978 m.
KPP (1985) P a a mėje a ski ai pažymė a, kad į leidinyje engiama dė i okius kalbos
eiškinius, ku ių aisymai p ieš a au ų ki iems no minamiesiems da bams, . y. Lie u ių
kalbos g ama ikai i uome iniam an ajam Daba inės lie u ių kalbos žodyno (1972)
leidimui. Taigi KPP engėjai u ėjo pla ų uome inių kalbo y os da bų kon eks ą, i ma y i
pas angos de in i ski ingas nuomones, kad bend inės kalbos no mų kodi ikacija bū ų kuo
nuoseklesnė i pag įs esnė.
10
Dėl poli inių sume imų KPP į adinėje dalyje nebu o paminė i ben keli s a besni lie u ių išei ijoje
paskelb i aikomieji da bai, pa yzdžiui, 1950 m. Vokie ijoje 5 000 egz. i ažu išleis as Lie u ių kalbos ado as
(suda ė P anas Ska džius, S asys Ba zdukas i Jonas Ma ynas Lau inai is) i P ano Ska džiaus knyga
Lie u iški a p au inių žodžių a i ikmenys (Čikaga, 1973). Tuo me u jie negalėjo da y i žymesnės į akos
bend inės kalbos no mų aidai Lie u oje, be ėliau kalbos no min ojų bu o žinomi i naudojami.

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
3.8. Duomenys i jų a ankos bei pa eikimo p incipai. Kaip i KP (1939),
kalbos eiškinių pa eikimo p incipas išliko abėcėlinis
11
, o pa s leidinys sky iuje Pa a imų
apim is adinamas aisymų žodynu. Tiek leksikos, iek g ama ikos eiškinių ap ėp is
pasida ė pla esnė, kalbos eiškinių ūšys labiau di e encijuojamos. Iš leksikos „ap a iami
žodžiai, ku ie dėl kokių no s p iežasčių bend inei kalbai isai ne inka (ža gonizmai,
ne eik ini skoliniai, hib idai, ne eik ini e iniai a nep iim ini naujada ai, a mybės)“, aip
pa „ge i sa i daugia eikšmiai žodžiai, jeigu jų iena a kelios eikšmės (pap as ai e s inės)
ienaip a ki aip aisy inos“. Į KPP įdė a i nepalygin i daugiau g ama ikos – žodžių
da ybos, mo ologijos i sin aksės dalykų: „ aisymų žodyne pa aidžiui sudė i ne eik ini, ne
pa ys ge ieji a ben s y uojančios no mos žodžiai, jų o mos, junginiai, kons ukcijos,
žodžių a iksai“.
Ki aip nei KP (1939), isai nedė a a ies bei ki čia imo i ašybos ekomendacijų:
„nė a į auk i ašybos i sky ybos dalykai, neap a iami a ies i ki čia imo klausimai“;
a ski a ik inių žodžių dalis – dažnesnių no minių (ka ais su no mos a ian ais) Lie u os
ie o a džių są ašas.
KPP engėjai pažymi, kad „nė nep e enduoja a saky i į isus kalbos p ak ikos
klausimus“; „nė nekėlė sau užda inio nus a y i isų kalboje į ai uojančių eiškinių no mų,
o s engėsi ap a i ik ak ualiausius kalbos dalykus, ku ie u i aisymo bei a ojimo
adicijas i ku ių no mos kalbininkams šiandien nekelia didesnių abejonių“. Panašiai kaip
i KP (1939), ž elgdami į bend inę kalbą kaip nuola kin ančią kalbos a mainą i
su okdami, kad no mų k is alizacija y a laike išsi ęsian is p ocesas, jie p ipažino, kad kai
ku ių besiklos ančių kalbos eiškinių no miškumo kalbamuoju me u aiškiai į e in i iesiog
neįmanoma: „ku konk e i a osena nė a nusis o ėjusi a iesiog neiš i a, enkinamasi
kalbos no minimo endencijos pa odymu bei neg iež omis kalbos eiškinių a ojimo
11
Beje, i KPP eks as bu o ašomas abėcėliškai, au o iams pasidalinus a ski omis aidėmis.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
ekomendacijomis“. KPP (1976) sudė a i okių aisymų, ku ie, kaip pažymima sky iuje
Pa a imų apim is, „nebeak ualūs išp ususiam bend inės kalbos a o ojui, ačiau gali
p a e s i kalbos kul ū os p opaga imui isuomenėje“.
KPP (1985) P a a mėje duomenų a ankai ski a daugiau dėmesio. Pab ėž a, kad
Pa a imai „nė a isų neaiškių kalbos p ak ikos dalykų žinynas“, odėl nesiek a duo i
a sakymų dėl isų į ai uojančių eiškinių no mos, o pa ody a ai, dėl ko kalbos kul ū os
specialis ams nekyla didesnių abejonių. KPP u inio pokyčių bū a d ejopų. Pi ma,
a sisaky a kai ku ių kalbos eiškinių iš pi mojo leidimo:
1) nebeak ualių ba ba izmų a ba okių, „ku iuos daugelis aiškiai jaučia esan
ne a o inas s e imybes i žino, kuo juos pakeis i“;
2) a si ik inių, ne ipiškų aisymų i pa yzdžių, ku ių laikinumu įsi ikin a engian
an ąjį leidimą;
3) siau ai a ojamų speci inių e minų i p o esinės kalbos pa yzdžių;
4) s ilis ikos s ičiai p iklausančių kalbos eiškinių;
5) okių aisymų, „ku ių pag indimas pasi odė esąs ne isai pakankamas“.
An a, įdė a naujų kalbos eiškinių, ku ie „y a ge ai eo iškai pag įs i i niekieno
iešai nepaneig i“ i dėl ku ių engėjų kolek y as su a ė.
No s KPP engėjai laikėsi nuos a os, kad leidinyje u i bū i e inami ik s ilis iškai
neu alūs kalbos eiškiniai, is dėl o iš į adinės dalies galima sp ęs i, kad sąlyčio su s ilis ika
nebu o iš eng a. Viena, „su specialia s ilis ine paski imi gali bū i a ojami ku ie-ne-
ku ie Pa a imuose aisomi žodžiai a sin aksinės kons ukcijos“, aigi p ie okių eiškinių
dedama kokia no s s ilis inė žyma. An a, y a i s iliaus ekomendacijų, ku ių p i eikia
ada, kai kalbos eiškinys, būdamas būdingas ienam ku iam s iliui, „ag esy iai b aunasi į
ki us s ilius i a do jų sis emą“. Šios sąsajos su s ilis ika odo, kad KPP siek a a spindė i
okį bend inės kalbos no mų aidos e apą, kai ši a maina jau iek sub endusi, kad jos
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
no moms na ū aliai būdinga s ilis inė skaida, ku ios da nebu o ma y i KP (1939). Tačiau
šios sąsajos su s ilis ika nė a gausios i jokiu būdu nebū ų galima eig i, kad KPP pe žengia
kalbos ado o kaip žan o ibas i iš dalies pe eina į s iliaus ado o žan ą.
4. KALBOS PATARIMAI
Išleidus Kalbos p ak ikos pa a imus, p adėjo as is i siau esnės apim ies, i
specializuo ų kalbos pa a iamųjų leidinių, ku ie iš esmės ėmėsi KPP ekomendacijomis
12
i bu o daugiau p i aiky i ikslinėms kalbos a o ojų g upėms. Ne isus juos bū ų galima
adin i ipiškais kalbos ado ais, ad oliau minė ini ik keli.
Vienas iš s ambesnių da bų – 1985 m. Čikagoje išleis a Juozo Vaišnio pa eng a knyga
P ak inė lie u ių kalbos a osena, ku ios didžiąją dalį suda o ne a o inų žodžių i posakių
žodynas. P a a mėje au o ius nu odo daugiausia i ėmęsis KPP (1939) bei KPP (1976).
Sup an ama, kad šis da bas bu o ski as išei ijos eikmėms i uo me u Lie u oje negalėjo
unkcionuo i.
Lie u oje išleis as klaidų žodynėliu pa adin as Danguolės Mikulėnienės suda y as
leidinys Kaip ne eikia kalbė i (1991), adminis acinei kalbai ski i P ano Kniūkš os pa eng i
Kancelia inės kalbos pa a imai (1-as leid. 1993, iš iso penki knyginiai leidimai)
13
, Nijolės
Linke ičienės i Laimučio Laužiko Kalbos pa a imai žu nalis ams (1997), Jono Šukio
Kalbos pa a imai is o ijos moky ojams (1998), Geno ai ės I monienės i Jono Šukio Kalbos
pa a imai kūno kul ū os i spo o specialis ams (2000), in e ne inis Linos Mu inienės i
12
Toliau minima ik dalis labiausiai kalbos ado o žan ą a i inkančių i KPP besi emiančių (iš es inių)
leidinių, no s išleis a i ki okių s a bių no minamųjų A noldo Pi očkino, Aldonos Paulauskienės, Danu ės
Ta ydai ės, P ano Kniūkš os i k . da bų.
13
In e ne inį šio leidinio a ian ą edaguoja i a naujina Rasuolė Vlada skienė. P ieiga in e ne e
h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l .
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Rasuolės Vlada skienės suda y as leidinys Adminis acinės kalbos ak ualijos (2014)
14
i k .
Daug kalbos ekomendacijų bu o skelbiama žu naluose Kalbos kul ū a, Gim oji kalba, aip
pa pe iodinėje spaudoje.
Šiame no minamosios in o macijos gausiame kon eks e, p aėjus kiek daugiau kaip
dešim mečiui nuo KPP (1985) leidimo, p adė a gal o i apie ečiąjį leidimą (plačiau ž .
Miliūnai ė 2000b: 180–189). Ge okai pasikei ė au o ių kolek y as
15
i engimo a ka.
Nu a a eks ą ašy i jau nebe a ski omis aidėmis, o pasidalin i pagal kalbos lygmenis i
kalbos eiškinių ūšis, kad pa s leidinys bū ų sis emiškesnis i nuoseklesnis.
Ma an , kad po KPP (1985) leidimo pe iodinėje i kalbinėje spaudoje ėl p adėjo
kaup is paski os kalbos ekomendacijos, Lie u ių kalbos ins i u e suku a skai meninė
Kalbos ekomendacijų duomenų bazė, apiman i nemažą dalį kodi ikacijos šal inių, ku ie
pasi odė nuo o laiko, kai nus o a ink i duomenis an ajam KPP (1985) leidimui. Šie
duomenys ėliau pa eik i naujojo kalbos ado o – Kalbos pa a imų (KP (2002–2013))
au o iams. Be o, pe 1997–2005 me us išleis a 20 Kalbos pa a imų in o macinių biule enių
sąsiu inių, ku iuose pa eik os s a biausių kalbos p ak ikai ski ų pe iodinėje i mokslinėje
spaudoje skelb ų s aipsnių san aukos i odyklės. Tai aip pa bu o pagalba iek
engėjams, iek kalbos a o ojams, laukian iems naujo KPP leidimo.
A likus pa engiamuosius da bus, suplanuo os aš uonios bandomosios knygelės i
a ski as Vie o a džių žodynas kaip ge okai papildy as i a naujin as KPP ie o a džių są ašo
a i ikmuo
16
. Kaip ašoma KP (2002–2013) P a a mėse, bedi ban paaiškėjo, kad „pildoma,
14
P ieiga in e ne e: h p://adminis acinekalba.lki.l .
15
Visą KPP engėjų g upę ž . s aipsnio šal inių są aše.
16
Vie o a džių žodynas pa eng as, aps a s y as Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje i išleis as
2002 m. (Vie o a džių žodynas, engė: Aldonas Pupkis (suda y ojas i y . edak o ius), Ma y ė Razmukai ė
(suda y oja), Ri a Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as) – uo pačiu me u, kai
pasi odė i pi moji g ama ikos ekomendacijų knygelė. 2007 m. šis žodynas bu o suskai menin as Lie u ių
kalbos ins i u e i iešai p ieinamas ad esu h p:// ie o a dziai.lki.l /. Tai odo in ensy ų o me o Kalbos
pa a imų g upės da bą.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pe ašoma i ikslinama iek, jog išeina iš esmės ki as leidinys, ku is daugiau a mažiau
ski iasi nuo bu usių Kalbos p ak ikos pa a imų iek dedamų dalykų apim imi, iek jų
pa eikimo būdu, o ka ais i e inimu“.
Kadangi eks as u ėjo bū i s a s omas Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje,
apsisp ęs a nelauk i, kol isi au o iai pa ašys sa o dalis, i leis i po ieną aps a s y ą
knygelę, o ėliau, sulaukus skai y ojų pas abų, iską sudė i į ieną leidinį pagal abėcėlę.
Tačiau šis da bas, no s p adė as sklandžiai i planingai, ėliau klos ėsi su dideliais
pe ūkiais.
2002 m. išleis a pi moji knygelė G ama inės o mos i jų a osena, 2003 m. – ys
sin aksės dalykams ski os knygelės. 2005 m. išėjo pi mas leksikos skolinių knygelės
leidimas (an as – 2013 m.). 2002 m. pasikei us Kalbos komisijos ado ybei, laikinoji
Kalbos pa a imus s a sčiusi pakomisė bu o iš o muo a, o ęs i da bus ėmėsi nauji au o iai,
ačiau ijų likusių knygelių nebu o nei pa eng a, nei išleis a. 2012 m. da ka ą pasikei us
Kalbos komisijos ado ybei, 2015 m. leidinį susig ąžino jo suda y oja i ėmėsi eng i
ūks amas dalis, o au o ių kolek y as dėl ga bingo amžiaus šio da bo jau ne ęsė. Ka u su
ki ais d iem kalbos ado ais isos iki ol išleis os Kalbos pa a imų knygelės nuo 2018 m.
p adė os skai menin i i suku a bend a juose eikiamų kalbos ekomendacijų duomenų
bazė. Ji in eg uojama į Lie u ių kalbos skai meninių iš eklių sis emą E. kalba
(h ps://ekalba.l ).
KP (2002–2013) g ama ikos knygelių į adinių dalių P a a mės (p. 4–6) ski iasi
nežymiai, o olesniuose jų sky iuose „Kalbos pa a imų“ sanda a, Linksnių a ojimas
(P ielinksnių i polinksnių a ojimas i k .), S aipsnių pobūdis i sanda a, Funkcinis
apibūdinimas, Ve inimo laipsniai, Nuo odos į ki us s aipsnius (p. 6–16) ap ašomi kiek ienai
knygelei būdingi duomenų a ankos, ski umo nuo KPP (1985), ekomendacijų pa eikimo,
e inimo i k . dalykai. Kadangi knygelės bu o ik bandomosios i ski os ne iek isai

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
isuomenei, kiek iksliniams ad esa ams, išsamių į adinių dalių ne ašy a, juolab kad iems
ad esa ams bu o ge ai pažįs amas anks esnis kalbos ado as.
4.1. Rengimo paska a. KP (2002–2013) P a a mėse, kaip i anks esniuose kalbos
ado uose, pažymima, kad nuo KPP (1985) leidimo „susikaupė nemaža s a s y inų
dalykų, a si ado naujų bend inės kalbos a o ojams ūpimų klausimų“. Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija da 1998 m. pa i ino „Kalbos p ak ikos pa a imų“ 3-iojo leidimo
engimo pag indus i p incipus (ž . Gim oji kalba, 1998, N . 12, p. 4–6), i uo emdamasi
šio leidinio engimo g upė nuo 1999 m. ėmėsi i i a osenos duomenis, iksliau i
ikslingiau di e encijuo i a osenos a ian us, pe žiū ė i kalbos eiškinių e inimą,
p i eikus ikslin i no mų i klaidų ibas, o paskui i ašy i a ski ų knygelių eks ą.
4.2. Leidinio ikslas i užda iniai. P a a mėse nu odoma, kad KP (2002–2013)
ikslas – „į e in i bend inės kalbos a osenai ak ualius kalbos eiškinius, nu ody i
pag indines (pap as ai neu aliąsias) s y uojančių a ian ų no mas i a ski i uos
eiškinius, ku ie y a bend inės kalbos pa ibyje a už jos ibų“. Šio kalbos ado o
užda iniai, galima saky i, iš yškėja iš P a a mių eiginių, kas y a a lik a: „glaus ai pa eikiami
daba inės bend inės kalbos a osenai ak ualūs į ai uojan ys dalykai, ski ingais e inimo
laipsniais pa odomas kalbos eiškinių san ykis su bend inės kalbos no momis i mėginama
a skleis i no minės a osenos polinkius“.
KP (2002–2013) į adinių dalių s ilius ge okai ski iasi nuo KPP, nes y a
akademiškesnis i ski iamas konk ečiai ikslinei skai y ojų g upei, ku iai ne eikia iš olo
aiškin i, kam oks leidinys eikalingas i ko juo siekiama.
4.3. Leidinio paski is. Tęsian KPP adiciją, naujieji KP (2002–2013) engėjų
sup as i kaip kalbos p ak ikos leidinys, aigi nenu ol a nuo kalbos ado o žan o. Į adinių
dalių sky iuje „Kalbos pa a imų“ sanda a, pag indžian sis eminį (i ik ada abėcėlinį), o
ne pi miausia abėcėlinį kalbos eiškinių pa eikimo būdą, ašoma, kad „kalbos p ak ikai
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
pa anku u ė i ne ien abėcėlinį isų aisomų i pa a iamų kalbos dalykų są ašą, kokie y a
bu ę „Kalbos p ak ikos pa a imai“. A ski ais kalbos lygmenimis sis emiškai išdės y i
e inamieji kalbos eiškiniai ne ik leidžia ge iau pe p as i aisomų i pa a iamų a o i
dalykų esmę, be ka u i padeda leng iau įsimin i pačias ekomendacijas“.
4.4. Leidinio ad esa as. KP (2002–2013) P a a mėse minimi bend inės kalbos
a o ojai, o leidinių ano acijose nu ody a, kad ai „pa a imų inkinys edak o iams, kalbos
a ky ojams, moky ojams, s uden ams, – isiems, ku iems ūpi kalbos kul ū a“.
4.5. Leidinio objek as. KP (2002–2013) P a a mėse dažnai minima daba inė
lie u ių kalbos a osena (ku ioje unkcionuoja į ai ūs no miniai i neno miniai kalbos
eiškiniai) i bend inė lie u ių kalba, į ai ūs unkciniai jos s iliai i pos iliai. Įdomu, kad
leidinio ikslo i užda inių nusakymas odo k yp ingai i pab ėž inai siekian bend inę
kalbą a ibo i nuo ki ų kalbos a mainų, o jos no mas – nuo neno minių kalbos eiškinių.
Tokio polinkio anks esniuose kalbos ado uose nebu o aiškiai dekla uojama.
4.6. Me odologinis leidinio pag indas. No s į adinėse KP (2002–2013) dalyse
nebu o užsimin a, be as eo inis pag indas, ku iuo ėmėsi KP, neabejo inai bu o 1997 m.
Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos pa i in as dokumen as Lie u ių bend inės kalbos
a kybos p incipai, kodi ikacijos k i e ijai i jų aikymas (P incipai 1997), aip pa minė i
„Kalbos p ak ikos pa a imų“ 3-iojo leidimo engimo pag indai i p incipai, ku iuose minimi
unkcinio ( isuomeninio) ikslingumo, sis emiškumo i g ynumo, no mų kei imo pe
a ian us p incipai. P a a mėse nu ody a ik iena iš s a biausių nuos a ų: „S engiamasi
laiky is no mų pas o umo p incipo i jas keis i ne šuoliškai, o šiek iek g iež inan a
š elninan pa į e inimą“. Pažymė ina i ai, kad suku a nuoseklesnė bei apib ėž esnė
kalbos eiškinių e inimo laipsnių sis ema, g indžiama bend inės kalbos no mos eo ija,
i ai ap a iama a ski ame P a a mių sky iuje.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.7. San ykis su ki ais kalbos leidiniais i no mų šal iniais. A aminiai
bend inės kalbos no mų šal iniai iš esmės liko ie pa ys akademiniai leidiniai – žodynai i
g ama ikos, ad jų į adinėse dalyse nė neminė a. Tačiau iš yškėjo i esminis ski umas nuo
anks esnių kalbos ado ų: p asidėjus į ai ių kalbos iš eklių skai meninimui i duomenų
bazių kū imui, nebe eikėjo kaup i popie inių kalbos aisymų ka o ekų. Rengėjams
p a e ė ne ik minė a Kalbos ekomendacijų duomenų bazė, be i KP (2005) leksikos
skolinių knygelės P a a mėje minimi Lie u ų kalbos ins i u o kalbos konsul acijų
kompiu e inis bankas i Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų bazė ( ėliau
i usi Konsul acijų banku). Beje, į šį Konsul acijų banką ėliau bu o sudė os i isos
išleis ų popie inių KP (2002–2013) ekomendacijos
17
.
4.8. Duomenys i jų a ankos bei pa eikimo p incipai. Duomenų a anka i
u inys iš p incipo ne i in daug ski iasi nuo anks esnių kalbos ado ų, nes s eng asi išlaiky i
aisymų adiciją i papildy i kalbos ekomendacijas ik okiais naujais eiškiniais, ku ių
a ojimo polinkiai jau bu o iš yškėję, o dėl jų e inimo engėjai daugiau a mažiau
su a ė. Didžiausių pokyčių į yko pe a kan kalbos ado o o mą. Sis eminis kalbos
ekomendacijų pa eikimas leido bend uosius g ama ikos s aipsnius susie i su konk ečiais
leksikalizuo ais a ejais, ku ie anks esniuose kalbos ado uose būda o abėcėliškai išmė y i
po isą leidinį. Be o, jau uo me u bu o sup as a, kad KP anksčiau a ėliau u ės įgau i
skai meninį duomenų bazės pa idalą, odėl pãčios kalbos ekomendacijos bu o ge okai
o malizuo os, jų s uk ū a išsamiai ap ašy a į adinių dalių sky iuje „S aipsnių pobūdis i
sanda a“.
17
Skai meninių šal inių galimybės (ne ibo a ie a, ko ega imo g ei is p i eikus, pa ogi paieška i pan.)
leido š elniai pe ei i nuo popie inių kalbos ekomendacijų ado ų p ie skai meninio ekomendacijų o ma o.
Vis dėl o Konsul acijų bankas negali a s o i sis emiškai engiamo ien iso leidinio, ad Kalbos pa a imų, kaip
kalbos ado o žan o, nea sisaky a, ik jis aip pa bus p ieinamas in e ne u.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Kadangi kol kas liko neišleis os ys planuo os KP (2002–2013) knygelės, ski os
žodžių sanda os i žodžių eikšmių bei ki iems į ai uojan iems leksikos eiškiniams, šis
leidinys da neįga o išbaig o pa idalo. Tačiau i paskelb i eks ai leidžia p iski i jį kalbos
ado o žan ui, no s į adinės dalys gana glaus os i nea skleidžia isų šio leidinio ypa ybių.
P aėjus da 20 me ų nuo Kalbos pa a imų knygelių leidybos p adžios, bend inės
lie u ių kalbos a o ojai labai pasikei ė: demok a izacijos p ocesai, isuomenės gy enimo
sulibe alėjimas i in e ne izacija keičia iek kalbines nuos a as, iek in o macijos pa eikimo
o mas. Pos anda izacijos laiko a piu is s a besnė da osi kalbos ekomendacijų
mo y acija, aiškus kalbos eiškinių e inimo a gumen a imas. Į ai a siž elgian jau ženg i
pi mieji žingsniai – pag indiniai lie u ių kalbos ado ai suskai menin i i isuomenei bus
pa eik i okia o ma, kad bū ų ma y i bend inės kalbos no mų kodi ikacijos aida pe
pas a uosius aš uonis dešim mečius.
IŠVADOS
1. Pagal žan o ypa ybes ys pama iniai lie u ių no minamosios kalbo y os leidiniai –
Kalbos pa a ėjas (1939), Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) i Kalbos pa a imai (2002–
2013) – a i inka kelis šim mečius Eu opoje gy uojančių kalbos ado ų požymius i suda o
s a biausią susis emin ą bend inės lie u ių kalbos a ojimo ekomendacijų palikimą. Jų
a si adimą i pobūdį lėmė iek ski ingais bend inės kalbos aidos e apais kylan ys
no minimo užda iniai, iek ski ingos poli inės aplinkybės i besikeičian ys isuomenės
po eikiai. S aipsnyje nag inė os kalbos ado ų į adinės dalys a spindi ik dalį jų engimo
kon eks o, be eikia duomenų apie pa ies žan o ypa ybes i aidą, aip pa apie bend inės
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 32
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
The impo ance o he s udy and he conclusions made in he a icle is h ee- old:
(1) hey gi e ele ance o he issues co e ed by language guides, a subjec ha has no
been sc u inised in any kind o de ail in Li huania ye , because esea ch has so a been
ocusing on he his o y o hei p epa a ion and he con en o language ad ice a he han
he cha ac e is ics o he gen e; (2) hey o e da a on he s uc u al elemen s o language
guides, which is impo an in he ligh o upda ing mode n-day language ad ice; (3) an
in-dep h sc u iny o Li huanian language guides would open up possibili ies o
conduc ing u he compa able s udies wi hin he in e na ional con ex o his kind o
esea ch.
The gen e cha ac e is ics o he h ee Li huanian language guides in ques ion mi o
he gen e cha ac e is ics o Eu opean language guides ha ha e been in exis ence o
cen u ies; u he mo e, hey cons i u e he mos signi ican s uc u ed legacy o ad ice on
he usage o he s anda d Li huanian language. Thei o igins and na u e we e he p oduc
o he di e en s anda disa ion goals ha eme ged du ing di e en phases o s anda d
language de elopmen , he di e en poli ical ci cums ances, and he shi ing needs o he
public. The in oduc o y pa s o he Li huanian language guides in ques ion desc ibe, o
a g ea e o lesse ex en , he ollowing elemen s o con en s: (1) he goal, pu pose, and
objec i es o he publica ion, (2) he audience; (3) he objec ( he language a ie ies, i s
domains o usage and unc ional s yles), (4) heo e ical p inciples o s anda disa ion o
language phenomena; (6) he p inciples o da a selec ion and p esen a ion.
The in oduc o y pa s o he language guides co e ed in he a icle only cas a ligh
on a small segmen o he en i e con ex o hei p epa a ion, ye hey o e some insigh s
in o he cha ac e is ics and de elopmen o he gen e pe se, as well as in o he shi in he
no ms o he s anda d language, he de elopmen o i s unc ional s yles, he unc ional

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
di e en ia ion o means o linguis ic exp ession, and he e olu ion o he heo y o
s anda disa ion o he s anda d language.
KEYWORDS: s anda d language, s anda diza ion, usage guide, language ad ice,
p esc ip i e linguis ics.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]