BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
PUNDIMINIAI ANSIAMIEJI LIETUVI LEGABOS COMMANDIARI
(ANRO YPATYBŽS)
ESMINIAI GUODŽIAI: bend inė kalba, no minimas, lingua guida, lingua accomandazioni,
no minamoji kalbo y a.
ANOTACIJA
Pas a ąjį dešim me į suin ensy ėjusi bend inių Eu opos kalbų des anda izacija ne ik
inco aggiò i ice ca o i della lingua assume e s udia e ques o enomenio, ma e diede aks ina nuo a a
gua da si nella s essa s o ia delle lingue comuni e peculia i à di s iluppo. Ca u in e esseme a a e
comunini linguaggi no minamuoju p ocesso e no m della codi icazione. Bend inè lingua aidai non pochi
in luenza ha lingua u en i o ni e accomandazioni della lingua. Jas sis emicamen e p esen an i
pa ankinie pubblicazioni della p a ica del linguaggio ( am ik i dizodynai) anche chiama i guidais del
linguaggio. S aipsnyje engono esamina e e p incipali di igen i della lingua li uanea Kalbos pa a ėjo
(1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) e Kalbos pa a imų (20022013) peculia i à del gene e,
a sclidian i nelle in oduzioni lo o pa i. Remiamasi all'es e o e e uabili simili ice che dei di igen i della lingua.
ĮVADAS
A idžiau da e un'occhia a in ad iamuosius guidaus della lingua Li uanei p a inių bend inės
kalbos a ojimo pa a imų pubblicazioni inco aggia o due agioni. P ima, l'ul imo decennio le
lingue comunina ie eu opee a a e sa un pe iodo di pos s anda d izzazione (plačiau
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) |
2 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ghyselen i k . ž 7591; Miliūnai ė 2018: 7888) e pe ques o è c esciu o l'in e essamen o dei
ice ca o i della lingua alle a o iini, lemiančiais delle lingue comunina ie e la lo o no ma
unziona imen o. I linguis i comincia ono a domina e la desc i ione linguo y os pe qualche
empo in sona s a o spin o e denig a o come a ia o il no miname app occio a linguà, la sua
1
comun inę a mainą (più c . Beal 2018: 130). Anche se dalla XX a. seconda pa e p esk ip i ismo
di dile an i della lingua occupazioneimo, negli ul imi empi semp e più spesso si pone la
ypač anglakalbėse šalyse p iešin as su akademiniu požiū iu į kalbą i laiky as ik ne im u
domanda, pe ché comune linguis ica ideologia e p esk ip i ismo, come una di ques a ideologia
2
apa azioni, in u i i empi imanga gajūsessa a i consuma o i della lingua, e il mondo
accademico da ques e esigenze es essąs a ukkés. A ques a domanda in pa e si isponde
a e mando che, se già bend inè lingua è suno min a e codi ica a, p esk ipcia ine i abile: le
pe sone usano no minamaisiais ocabola i e g amma iche, conside andoli no mų au o i e ais
(ž . Mil oy, Mil oy 1999: 22).
G e a delle p a iche linguis iche spesso minimi e dei dic ioni e g amma ici u ilizza i e dei
capi della lingua, da an i neabejo in e e o al unzionamen o, aidai e sclaidai delle
no me della comun inè lingua. a. XXI all'inizio appa se di guide di lingua angliche di ice che, nei quali
1
Sebbene nella linguis ica s anie a spesso come p ep iecia al desc i ibile (desk ip i iniam) app occio in lingua
sia p esen a o l'app occio p esc ip i ini, l'ul imo e mine è oppo s e o, pe ché non comp ende alcuni
aspe i, ca a e is ici compa a i amen e alle gio ani comuni lingue, in cui ebė aeklaus no a un la o o po e
(pla. m . Mikisiliūnai ė 2018: 168182). S aipsnyje p incipalmen e, pa icola men e pa lando su eal à della lingua
li uanee, u ilizza i e mini no minamoji kalbo y a, no minamasis leidinys.
2
Joana C. Beal, p o esso e della G an B e agna Uni e si à di She ield, no a che desc i i ismo e
p esk ip y ismo con op ieša nel suolo inglese paaš a ono XX a. 7mo decennio, quando comincia ono sklis i dei
linguis i ame icani Noamo Chomsky, gene a i es g amma ikos kū ėjos, id, 1957 m. pubblicbus eikalą Sin aksinės
s uk ū os (Syn ac ic S uc u es). Secondo Chomskyio, la g amma ica è a ogni uomo inna a, adindica e egole
della g amma ica e insegna le esą assu diška. In base a quello anglakalbėse scuole è s a a i iu a a insegna e
g amma icos, insieme e nusig ęž a dall p esk ip y izmo. Tu a ia dopo e decenni di scuole supe io i ėmė
piųs is s uden ų ne aš ingumu, ad dopo calš ų discusioni g amma ica, u uliojosi ul e io men e, già uscisce
kad pa aisy ų okią padė į, ėl g ąžin a į mokyklas, ik pa adoksaliu būdu: daba ji jau ėmėsi ap ašomuoju
požiū iu i isiškai a sisakė p esk ipcijos bei ole a o nebend ines a mainas (Beal 2018: 3–5). Kas i kaip
ol e ques o a icolo.
RITA MILIŪNAIT. P incipali ada iamie di Li uaniani guida la lingua (žan o peculia i à) | 3 iene
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
esamina a la lo o o ma e lo s iluppo del con enu o nel co so di alcuni secoli da XVIII a ine in G an
B e agna e negli S a i Uni i d'Ame ica cominciasse o pe me ques o gene e lib i di ino alle
a uali inkla aščių (ž . S aaije 2018: 1129). L'abbondanza di consigli di lingua in o um di
discussione e social media indicano che l'ideologia della lingua condi inesa ha o a o nuo o
e eno e si è adica a in a ie pia a o me in e ne (V iesendo p 2016: 18). 2011 m. Nyde landų
Leideno uni e si e e a ia o il p oge o B idging he unb idgeable: linguis s, p esc ip i is s and
he gene al public, il cui ogge o e ano e g uppi di a o i ela i i a p esk ip i ismo e le lo o
elazioni: linguis i specialis i, p esk ip i is i, come di igen i dei linguis i, e u en i della lingua (più
c . Miliūnai ė 277 e en 2018: ci a i on i). T a i compi i del p oge o e a e ques o: s udia e, qual è
il uolo delle pubblicazioni della p a ica linguis ica isol endo p oblemi di consumo della lingua
(S aaije 2015: 147). I isul a i di ques o p oge o pubblica i in a i accol i di a icoli e in
s ambiia monog a iazia su anglakalbius pe pa ą cen esmeci isc i us guida lingua e in lo o o ni o
accomandazioni della lingua (Des ibing p esc ip i ism. Usage guides and usage p oblems in
B i ish and Ame ican English, s . Tieken-
Boon an
3
Os ade 2020).
Un'al a agione, inco aggia a panag ina e i leade della lingua li uane, le lo o simili udini e
di e enze, è quella che p incipali pubblicazioni di ques o gene e Kalbos pa a ėjas (1939),
Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) e Kalbos pa a imai (20022013) sono suskai meni i e
ipo a i p esso Li uanian Language Ins i u e nel sis ema dei iso se digi ali della lingua
li uana E kalba. E i ice ca o i della lingua, e i consuma o i della lingua po anno ce ca e
accomandazioni della lingua p incipio di una ines a o si il a e i deside a i da i a ii
pjū iai, esamina e i cambiamen i di codi ica. Nell'elabo a e i da i, è s a o impo an e s udia e la s u u a dei di igen i linguis ici
3
Iš iso pe minė ą laiko a pį išleis i 345 anglakalbiai kalbos ado ai, o 77 iš jų sudė i į specialią
duomenų bazę i knygoje nag inėjami i in nuodugniai. Šioje duomenų bazėje aip pa s uk ū iškai ap ašy os
123 più equen i e ca a e inghie a manuali della lingua discussiamo p oblemi (nuo sc i ybos e
sky ybos ino sin aksės), con le quali si incon ano u en i della lingua inglese.
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
nonché pa icola i à del con enu o, che osse possibile o a e comune a ie ous
ca a e e da i p esen azione nomiklį.
Obie i o dell'a icolo panag ina e e con on a e e p incipali di e si di e si pe iodi della
i a poli ica li uana e del s iluppo della comun inè lingua isc i hi delle Li uanian lingua
ada iamųjų edizioni Kalbos pa a ėjo (1939), Kalbos p ak ikos pa a imų (1976, 1985) e Kalbos
pa a imų (20022013) peculia i à del gene e secondo le lo o pa i in odu i e. Quindi imma ico
uno elemen o della guida della lingua mac os u u a come una delle possibili di ques e
4
pubblicazioni pa agonazione assei e si in ende non o ni e de aglia a s o ia di
p epa azione dei guida della lingua, e gua da si in spessissimi guida della lingua come in
gene e ą. Supplemen ale con es o da al e on i iene o ni o an o, quan o suoi s essi
nelle in oduzioni dei di igen i linguis ici manca aun più chia o immaginei o ma si. Gli
obie i i pos i nell'a icolo: 1) desc i e e b e emen e il con es o dell'au o izzazione dei
di igen i linguis ici a a i; 2) esamina e le pa i in odu i e dei manuali linguis ici,
dis ingue e i p incipali elemen i del lo o con enu o; 3) con on a e la na u a di ques e
pubblicazioni secondo gli obie i i solle a i dagli o ganizza o i, dichia a i p incipi di selezione
dei da i e k . Applica i me odi anali ico, desc i omasso e pa agonamasso.
In oduczioni a a e nelle pa i dei di igen i della lingua assegna a luogo e alle s esse
in lo o o ni e accomandazioni della lingua desc i e e: ansa ai, sis emi di g adi di
eikinių pa inkimui, ilius aciniams pa yzdžiams i pan., ačiau šiame s aipsnyje kalbos
alu azione, mic os u u a dei di igen i nenag inėjama.
5
Rice ca e conclusioni dell'a icolo impo an ius da e aspe i: 1) suak ualinama in Li uania
poco a a a p oblema ica dei di igen i linguis ici, pe ché ino a šiol spesso domė asi la lo o p epa azione
4
Plg.: mac os u u a del diziona io gene ale composa a del diziona io, maggio i delle sue pa i e
o dine di disposizione degli a icoli del diziona io (Jakai ienė 2005: 33).
5
Plg.: mic os u u a del dizyno zodyno a icolo sanda a, de e mina a ogni sua componen e pa e (lemas,
campi da i) dimensione e con enu o, sceglie e di e si segni me odi di e iche amen o, ipi di illus azione,
ul e io e in o mazione (Jakai ienė 2005: 36). Nei manuali di lingua l'a icolo del diziona io no malmen e
co esponde accomandazione del e mine (ne) a ojimo della lingua.
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) |
5 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
s o ia e lingua accomandazioni con enu i, ma non ca a e is iche del gene e; 2) engono
apie pag indinius kalbos ado ų s uk ū os elemen us, o ai s a bu a naujinan šių dienų
o ni e accomandazioni linguis iche dei da i, pe esse e man enu a la con inui à della
adizione dei di igen i di lingua li uani ed esiliškė ų nuo i consuma o i delle a uali lingue
esigenze; 3) a ii iappuosiamen e nons y us pačių lie u ių kalbos ado ų, nebū ų įmanomi i
compa amieji s udi, coin olgendo in in e nazionale ali ice che con ex ą.
Galimà d ejopa accesso al ema esamina o: ch onologica (pag indu im indu dei di igen i di
ice ca il ilascio eiliškumą) e s u u ū inė (pag indu im indu im indu dei di igen i del gene e).
S aipsnyje scel a la p ima accesso, che pe me e man ene e uni àisą gleggsnį in gli s essi
guide della lingua. Da qua o pa i dell'a icolo la p ima è des ina a guida del linguaggio come
gene e alle ca a e is iche gene ali a es ende e, a endo in men e simili ice che s anie e
con es o. Nella seconda, e za e qua a pa e ch onologicamen e engono esamina e
in odu i e pa i dei di igen i del linguaggio in es iga i i, isolando i più impo an i elemen i
s u u ali dei lo o. Ris adose apibend ina e dei ice ca o i linguis ici peculia i à del gene e.
1.COLBOSCHE GUADOVA KAIP NORMINAMOSIOS KALBOTYROS
LEIDINI GENRAS
I guidoni di lingua sono conside a i pubblicazioni di scopo p a ico (žinyno o dizodyno ipo)
des ina i a consiglia e, quali mezzi di lingubinės aiškos sceglie e a pe sone che u ilizzano
comun inę lingua a miną, che i lo o sc i i, ado i da al a lingua o edagia i es o o saky inė
bend inė lingua ispondesse o a ques e no me di a minina della lingua e osse o ada i ai
des ina a i (plg. S aaije 2018: 11). Desc i endo le guide linguis iche, si s o za di es ingue e le
di e enze di ques o gene e da ocyn, g amma ic e s ilius guida secondo i lo o des inazione,
ogge o, indi e a us, s u u a e al e peculia i à dei gene i (ž . Ebne 310320 2016:).

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Sia dizionì, sia s u u a dei linguaggi guida è simile abėcėlinė, u a ia le dizionì spesso
es i desc i omieji, e non no minamieji (no s in alcuni paesi, come e in Li uania, pe messe e
no mina i i dizionì), quindi dizionìi si p opone issa e e desc i e e la eale a oseną. Il
linguaggio dei di igen i ogge o di icol à, neaiškumų, discussioni kelian i a osena, a
ad esa ų laukas pla us – ne i ai besijaučian ys kalbos a o ojai i negim akalbiai, ku ie
mokosi kalbos. Tokių leidinių pobūdis š iečiamasis, ugdomasis – aiškinama, kas (ne) u ė ų
esse e consumama. Le pa ole non indicano p oblemi di consumo della lingua, gene almen e
e i a s y uojan i, a iai uogan i no me, e i di igen i della lingua spiegano, cosa calca usa e
comun inessa colboje, cosa non.
Dis in is a lingua e s iliaus ado ų non è mol o aiški (ž . Ebne 2016: 310311), poiché e la s essa
concepzione s iliaus di e isce. Vienu più en a izza o s ilingum come espooselė e, scopo di
consumo e indi a à co isponden e ca a e is ica della lingua, al u uni o mi à come
de e mina i o mali dei es o o ganizazione c i e i di con o mi à. Anglakolbi nelle manuali della
lingua, ol e a i li elli di linguaggio e o i aisymų, anche consiglia, come lingua a a e
glaus esnę, ikslesnę e logiškesnę, e i a e nu alkio i pa ole e e c. s iliaus ydų. Nei guidi di s ilo
nunuosi, che spesso u ilizza chiusi g uppi di consuma o i (da i s u e ni campi indi a ì, ad
esempio, s a biosios mezzi media), p incipalmen e a enzione iene da a alla s u u a del
es o, išlumui, o ma a imui, più spesso a ojamų san umpų ienodumui e e c. (plg. Guide
della aduzione alle is i uzioni dell'Unione eu opea in lingue li e is e. Liuksembu gas, 2014). Le
lingue s ilingumui ugdy i des ina e s iliaus guide più spesso sono le i, e delle lingue Come
ado ai naudojami kaip žinynai a enciklopedijos, . y. nė a ski i iš isam skai ymui.
ogge o di ice ca seleziona e e ada iamuosius Li uanian lingua guide si possono conside a e
ondamen ali pubblicazioni di ques o gene e. Nel p incipali li ello dei di igen i della lingua li
escecezia colle i is la o o pobūdis, anche uni e sali paski is (kadangi comp endama mol i
comuni dei a osenos p oblemi) nonché app obazione li ello. Pama iniai guida lingua diede o
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) |
7 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
base a pubblica e mol i al i simili, ma spesso is u es e di po a a o de ini i esimimi guida
ad esa ams ski ų leidinių, a ka ojančių pag indines pi mųjų ekomendacijas. Ti iamieji
lingua sono s a i i isul a i di un o ganizza o colle i o, discussioni e delibe azioni basa o del
no mina i o la o o, e Kalbos pa a imai anco a e discusss y i S a ybinės kalbos komisijos.
Al e guide linguis iche e similius ada iamieji pubblicinii sono più indi idualus o di e si au o iä
la o o.
Poiché la po a a dell'a icolo non pe me e più de aglia amen e nuo a e la s o ia dello
s iluppo dei di igen i della lingua li uanske, inol e, non ieni pos a il compi o di app ende e
più ampiamen e al e ad iamuzionali pubblicazioni della lingua li uanske, a ogni mano o del
linguaggio discussi o iene menziona a solo qualche più impo an e, cos i uen i comune
linguaggio accomandazioni con es o e i elando ondamen ali linguaggi di igen i impo anza.
2. TALBOS PARARJAS
XIX a. pab. XX a. p ., cominciėjus spa čiam bend inės lie u ių kalbos kū imosi laiko a piui,
cominciò as is e p a iki di a ie lingue ski ų leidinėlių. Minė ini m. Tilžėje isleis o Ju gio
Šlapelio cos i ui o S e imų e nesup a amų pa ole di ocynėlis, 1928 m. Kaune isleis o Vik o
Kaman ausko T umpas kalbos ne aisyklingumų i ba ba izmų žodynėlis e 1907 m. anche Kaune
isleis o 1933 o he same au o iaus žodynėlis Kalbėkime lie u iškai. Ques i olan ini, si può di e,
p epa ò di ą nuo o gene eam e p imaia sua appa enza […] colle i ino no mina i o la o o
espe ienza i lin inčiam Kalbos pa a ėjui ( oliau
KP ).
KP (1939) e a g a ui o a quel empo ėjusio bend inės kalbos laik aščio Gim oji kalba
(19331941) appendice, Lie u ių kalbos d augijos leidinys, cui, come sc i e sop aelyje,
pa uošė L. Damb auskas, edaga o A. Salys e P . Ska džius. Egli desc end ino XX a.
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) |
8 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
p adžios bend inės lie u ių kalbos no minamąjį da bą, ku į po Jono Jablonskio mi ies
1930 m. ęsė soinamoji pojablonskinė kalbininkų ka a (plačiau ž . Miliūnai ė 2000a: 24 glaus u,
35).
KP (1939) P a a mė užima be eik ke u is s alinio kalendo iaus dydžio puslapius
(p. 5–8
6
) i y a pasi ašy a isų ijų jį engusių au o ių inicialais. Daug dalykų apibūdin a
nugludin o es o, solo, di e samen e che nei successi i manuali della lingua, non iene o ni a
conc e e accomandazioni della lingua o alinamii e mini della lingua esempi. Di segui o si
s isce ano i p incipali elemen i del con enu o del manuale di ques o linguaggio. 2.1. Pasqua
dell'e en o. P a a memen e si indica che 1933 m. inizia o pe me e e bend ines lingua
gio nalchio Gim oji lingua le o iam p omede o p epa a e sepa a ą del linguaggio consigli
pubblicinio, e quel p omess es ese a o. By he way, lo s esso edizione indica o 12 mille.
egzemplio ių i ažas mol imaž co esponde s esso Gim osios kalbos laik aščio i ažą. 2.2.
Obie i o dell'annuncio. Lì o ganizza o i lo hanno desc i o così: ikslas è mol o s e o
suglaus ai e įmanomai alle p a iche linguis i da e quello che lig šiol ispblašky a e desiguodu modo
nos i s essi o al i in a i luoghi sono s a i negli ul imi anni sc i i <...> e o a quo idiano
consuma o e più di icilmen e è accessibile. Così è s a o olu o in una sola pubblicazione
accoglie e scompa si po u a Gim osios lingua gio nalis a e al e on i della accomandazioni
e le me e e comodamen e le o i ojams. Toks del linguaggio accomandazioni accumulamen o
nonché susis emazione obie i o ima à p incipale e successi i in ondamen ali manuali
linguis ici. 2.3. Des inazione Leidinio. P a a mene si no a che non si a a di sis ema ico
desc izione della comun inè lingua, ma solo aiu o agli u en i della lingua quei domanda, che
pongono p a iche di icol à: <...> o endo alla socie à shi okį Kalbos pa a ėją, noi non
pensiamo che egli possa o almeno p e endesse di app esen a e qual qual qual sis emingą es esa guida della comun inè lingua, <...>.
6
Ques o e al i due conside a i i di igen i linguis ici engono successi amen e ci a i da indica i
P a a mių e al e pa i in odu i e paginì, pu ché non indi ia a al imen i.
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) |
9 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Ne, šiuo sa o leidiniu mes ik no ime bend inės kalbos dalykais besidominčiai isuomenei
o ni e la s essa assis enza più necessa ia […].> Così o mula a paski is come solo
ca a e is ica del linguaggio guida al gene e, che lo osse possibile sepa a e dal desc i omųjų
linguaggio eikalų. 2.4. Add essio dell'annuncio. Visoje P a a mě menziona sia socie àè, sia
kalbos a o ojai, p z.: „pla esnė isuomenė“, „bend inės kalbos dalykais besidomin i
isuomenė“, „kalbos p ak ikas“, „kasdieninis a o ojas“, „kasdieninis p ak ikas“. Taigi
paski i p ak inė lingu capo paski is app esen a ampiamen e comp enda a indi a à. 2.5.
Ogge o dellidio. Nella KP (1939) compi a a da i apie a ualesinii comuni della lingua,
p incipalmen e diziona io, a gomen i; alu a i linguis ichi eiškinia p edominan emen e p esi
da ligšiolinės a osenos. Ogge o innomina o chia amen e bend inė lie u ių kalba i jos
a osena, solo sepa a amen e s essa bend inė kalba in ques o manuale della lingua non è
s a a de ini a. 2.6. Fondamen o me odologico della pubblicazione. KP (1939) o ganizza o i
indicano besi emian i a due bend inè delle no me della lingua on i: da i della i a lingua e quei
nuo i a i della lingua, che co ispondono polinkius della i a lingua. In ques o modo si con inua
la adizione di no mminamen o della lingua bend inessa Jono Jablonskio: sou a e mimen i di
usa e sop a u o siamo s en a i a da i della lingua i a abbas anza e i o ali inno ada ai,
che acilmen e possono esse e s essi esempi della lingua i a gius i ica i. D'al a pa e, si
ede che gli o ganizza o i, pe cependo comun inà lingua come un ogge o mu e en e, non
obbbe a o s ada e a nuo a bescilgen e a osena polinki: Be una al a cosa, già in ques e
gio ni alle esigenze a osena do e a, quan o e enendo con o nuo a o mula e o, in an o
nondondondimeno chia a usci i, solo indica e besusida anzia nuo a o di ques a nuo a di ezione
o di al a pa ola e posacio a osena. Sebbene nella medesima Gim ojoj kalboje anco a m.
u ono pubblica i e i iche pe la bend inesa lingua la o o o ganiza ano, nei quali
desc end i a p eceden i bend inesa lingua espe ienza di no minamen o, u a ia s essi
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 16
c i e i di no minamen o u ono isg ini i e pubblica i solo m. 1938 no emb e doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
▪ 1970 m. V. Nečiūno Medikų linguaggi e adi;
▪ 1970 m. T umpas documen i in o mazione e sc i i a conoscynas (pa engė J. Žemai is);
▪ 1972 m. des ina o alle scuole Vy enio G abausko T umpas linguaggio manuale
(s a besnių klaidų aisymai) ( ed. A. Šoblinskas);
▪ elenchi di consigli linguis ici des ina i a singoli se o i specialis ici.
Fo se e non u i o ganizza o i è s a a suminė a, ma da ques o elenco ede e, che dai Kalbo
pa a ėjo e decenni, non e a appa so joks s ambissimo capo della lingua, aigi po eikis
10
o ganizza e KPP e a e iden us. Pa ys KPP (1976) o ganizza o i P a a mėje ha indica o che
ques o è p imo più ampio desc i end inamasis ale specie la o o ad anni so ybiniais. Come
ul imo capi olo della pa e in odu i a (Šal iniai) del KPP p esen a o una lis a della
le e a u a usa a, al quale inclusa e qualche più impo an e au o i e ingų au o i […] Juozo
Balčikonio, Kazimie o cambia o, aggiun a più pe iodica a icoli di s ampa (19451982), nonché
Būgos, Jono Jablonskio, Juozo Pikčilingio da bai. An ajame leidime šis są ašas mažai
linksnių e p ielinksnių a ojimą, edi a e nel 1976 e 1978 m. KPP (1985) P a a mėje
minė i Aldono Pupkio Kalbos kul ū os pag indai (1980) i d i Jono Šukio knygos apie
sepa a amen e, che nell'edizione si edi e i a o d'adde e e ali enomeni linguis ici, dei quali
aisy y opposizioni sono no ma i agli al i. G ama ikai delle lingue Lie u ių e allo ainiam
an ajam Daba inės lie u ių kalbos žodyno (1972) leidimui. Quindi KPP o ganizza o i a e a
ampi di allo a linguo y os la o i con es o, e is o s o zi a monizza e di e se opinioni, che
comun inè lingua no me codi icazione osse quan o nuoseklesnė e onda issima.
10
A causa di sume imen i poli ici KPP nella pa e in odu i a non sono menziona i almeno alcuni più impo an i
la o i applicomiei pubblica i Li uanie išei ijoje, ad esempio, 1950 m. in Ge mania 5 000 egz. i ažu edleis as
Lie u ių kalbos ado as (suda ė P anas Ska džius, S asys Ba zdukas e Jonas Ma ynas Lau inai is) e P ano
Ska džio Lie uga iški a p au inių žodžių a i ikmenys (Čikaga, 1973). All'epoca essi non po é a e no e ole
in luenza bend inesa alle no me del linguaggio in Li uania, ma successi amen e le no mmin ojii della lingua e ano conosciu i e u ilizza i.

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
3.8. Da i e p incipi della lo o selezione e p esen azione. Come e KP (1939), il p incipio del appo o
dei enomini della lingua imase abėcėlinis, e lo s esso pubblicinys sky iuje Pa a imų apim is
11
chiama o aisymų žodynu. Sia lessikos, sia g amma icos enomeni cop ep is ne eik ini skoliniai,
hib idai, ne eik ini e iniai o nep ia ini naujada ai, a mybės), così come ge i sa i
pasida ė pla esnė, kalbos eiškinių ūšys labiau di e encijuojamos. Iš leksikos „ap a iami
žodžiai, ku ie dėl kokių no s p iežasčių bend inei kalbai isai ne inka (ža gonizmai,
plu ia eicšmiai pa ole, pu ché la lo o una o più signi icazioni (op a u o e s ine) unaip o
al imen i aisy inos. Nel KPP inse i a e nonpa ig i più g amma ic […] delle pa ole di da ybos,
mo ologije e sin aksės dalykų: aisymų slodyne pa aidžiui sudė i ne eik ini, non s essi ge ieji
o almeno s y uojančios no me le pa ole, le lo o o me, junginiai, kons ukcijos, wo dų a iksai.
Di e samen e da KP (1939), a a o non de a a ia nonché ci chiazione e sc i u a
accomandazioni: nė a incluse ma e ie di sc i u a e sci ibazione, non engono a a e
ques ioni a ia e ci chiazione; sepa a a ik inius pa ole pa e equnesnių no minių (ca os
con no ma a ian iis) Li uania lis o a džių.
I p omo o i CPP no ano che nė nep e enduoja a isponde e a u e le domande di p a ica
linguis ica; nė non p ese a sé il compi o s abili e di u i il linguaggio a iai uojan i enominii
no me, ma s en ò di discu e e solo gli a ualiissimi a gomen i del linguaggio, che hanno
co ezione nonché adizioni di consumo e le cui no me ai lingubiniki oggi non solle ano
i KP (1939), ž elgdami į bend inę kalbą kaip nuola kin ančią kalbos a mainą i
maggio i dubbi. Analogamen e come pe cependo che la c is alizzazione delle no me è un
p ocesso nel empo es i esio, hanno iconosciu o che di alcuni esiklos an i enomeni
linguis ici no miškumo nel empo pa lan eo chia amen e alu a e semplicemen e
impossibile: do e conc e a a osena non è nusis u a o semplicemen e non s udia a, con ikin della mos a di endenza di no mazione della lingua e non igias ami dei enomeni linguis ici
11
T a l'al o, e KPP es o e a sc i o abėcėliškai, agli au o i pasidalius a singole le e e.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
accomandazioni. KPP (1976) compos a e di ali emendamen i, che, come segnala a nel
capi olo Pa e imų apim is, nebeak ualūs esc ossusiam comun inės kalbos a o ojui,
ačiau gali p a e s i kalbos kul ū os p opagaimui isuomenėje. KPP (1985) P a a mėje
alla selezione dei da i è dedica a più a enzione. Pun ezza o, che Pa a imai nė a di u i i
neaiškių lingua p a ica dei sogge i conoscynas, pe ciò non si sia ce ca o di da e ispos e
pe u e a iai uan i enominii no ma, e pa odia a ques o, pe co linguaggio cul u a
specialis i non solle a di maggio i dubbi. KPP con enu o cambiamen i dei u a d ejopų.
P ima, inuncia o ad alcuni enomeni linguis ici dalla p ima edizione: 1) o mai a ualių
ba ba izmì o ali, cui mol i sen ono chia amen e p esen i ne al o ine s animiby e sa
con cosa sos i ui li; 2) casuali, non ipiche co eczioni e esempi, la cui p o iso ie à
con in a in p epa azione della seconda au o izzazione;
3) siau ai us ojamų speci ici e mini di e mini e p o essionine lingua esempi; 4) dei enomini
linguis ici appa enen i alla s e a s ilis ica; 5) ali emendamen i, cui gius i icazioni isul ò
esąs non del u o su icien e. Seconda, inse i a nuo i enomeni linguis ici, che y a bene
eo icamen e onda i e di nessuno pubblicamen e nepaneig i e pe cui o ganizza o i colle i
ag eemen . Benché KPP o ganizza o i enesse o disposizioni, che nella pubblicazione de e
esse e alu a i solo s ilis ichamen e neu i esp essioni del linguaggio, nonos an e dalla pa e
in odu i a si possa giudica e, che con a o con s ilis ica non è s a a e i a a. Una, su
specialia s ilis ine des in i può esse e u ilizza i quali-neku ie Pa a imen i co eomi pa ole o
cos uzioni sin aksiche, aigi a ali enomini addi a qualche so a s ilis ina magma. In secondo
luogo, è e s iliaus accomandazioni, delle quali necessi a allo a, quando linguaggio enomeny,
essendo ca a e is ico di uno quale s ile, ag esi amen e b aunasi in ques e in e connessioni
ki us s ilius i a do jų sis emą“. Šios sąsajos su s ilis ika odo, kad KPP siek a a spindė i
okį bend inės kalbos no mų aidos e apą, kai ši a maina jau iek sub endusi, kad jos
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei Li uanei guidai della lingua (žan o peculia i à) |
19 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
no moms na ū aliai būdinga s ilis inė skaida, ku ios da nebu o ma y i KP (1939). Tačiau
con s ilis ika non è gausios e in nessun modo sa ebbe possibile a e ma e, che KPP pe žengia
linguaggio capo come gene e con ine e in pa e passa in s iliaus capo gen ą.
4. TALBOS ANSILAI
Isc i i i Pa oli p a ici della Pa ola, comincia ono as is e siau esnės po a a, e specializza e
pubblicazioni dei pa a iamì della Pa ola, che in sos anza ėmėsi KPP accomandazioni e u ono
12
più ada a iche a a ge speci iche di g uppi di consuma o i della Pa ola. Non u i lo o
sa ebbe possibile chiama i ipiškai guida della lingua, ad a an i menė ini solo pochi. Uno di
s ambeggio i la o i 1985 m. A Chicago è usci a Juozo Vaišnio p epa a a lib o P ak inė lie u ių
kalbos a osena, della quale la maggio pa e cos i uisce ne a o inų žodžių i posakių
žodynas. P a a mėje l'au o e indica p incipalmen e e ėmęsis KPP (1939) e KPP6.
Comp ensibile, che ques o la o o e a des ina o alle esigenze usci ia e a quel empo in Li uania
non po e a unziona e.
in Li uania edi o diccionėlio degli e o i chiama o Danguolės Mikulėnienės cos i ui o
pubblicazione Kaip ne eikia kalbė i (1991), des ina a alla lingua amminis a i a P ano
Kniūkš os pa eng i Kancelia inės kalbos pa a imai (1-as leid. 1993, di u o cinque lib iginie
13
edizioni), Nijolės
Linke ičienės e Laimučio Laužiko Kalbo consigli pe gio nalis i (1997), Jono Šukio Kalbo consigli
pe insegnan i di s o ia (1998), Geno a I monienės e Jono Šukio Kalbo consigli pe
p o essionis i della cul u a e dello spo (2000), online Linos Mu inienės e
12
Folgio menziona a solo pa e più del linguaggio guido o gen ą co isponden i e KPP besi emian i (is es ini)
edizioni, sebbene emleis a e al okių s a bių no minamųjų A noldo Pi očkino, Aldonos Paulauskienės,
Danu ės Ta ydai ės, P ano Kniūkš os e k . da bų.
13
In e ne inį šio leidinio a ian ą edaguoja i a naujina Rasuolė Vlada skienė. P ieiga in e ne e
h p://kancelia iniaipa a imai.lki.l .
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) |
20 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Rasuolės Vlada skienės suda y as leidinys Adminis acinės kalbos ak ualijos (2014)
14
i k .
Daug delle accomandazioni linguis iche è s a a annuncia a nelle i is e Kalbos kul ū a,
Gim oji kalba, nonché pe iodinėje p adoje.
In ques o con es o di abbondanza di no ma i e, passa i qualche più di dieci anni da
KPP (1985) l'emissione, inizia a pensa e a una e za edizione (plačiau ž . Miliūnai ė
2000b: 180189). Ge okai cambiò au o ií colle i o e o ganizzazione o dine.
15
De a a es o a sc i e e già più in singole le e e, e pasidi ide e secondo li elli di lingua e specie
dei enomini della lingua, che s esso pubblicinys osse sis emiškότερο e inconseclesio. Vedendo
che dopo KPP (1985) usci a pe iodicale e kalbinessa p adoe o na ono comincia i da i cum is
paski os kalbos ekomendacijos, Lie u ių kalbos ins i u e c ea a skai meninė Kalbos
ekomendacijų duomenų bazė, comp enden e nemažą pa e delle on i di codi ikacija, che
appa se da quel empo, quando nus o a accoglie e secondojjj KPP (1985) usci aimui. Ques i da i
successi amen e ipo a i del nuo o linguaggio manualo Kalbos pa a imų (KP (20022013)) agli
au o i. Inol e, pe 19972005 anno è usciu a 20 Kalbos pa a imų in o macinių biule enių sąsiu inių,
nei quali p esen a e impo an iiausių p a ica della lingua ski ų pe iodinėje e scien i ica s ampa
annuncia e a icoli di sin aukhe e odyklės. Ques o è s a o anche un aiu o sia agli s iluppa o i
che agli u en i della lingua, in a esa della nuo a pubblicazione KPP. sepa a o diziona io
A likus pa engiamuosius da bus, suplanuo os aš uonios bandomosios knygelės i
ie o a dzii come sos anzialmen e comple a o e aggio na o KPP lis a dei ie o a dzii
a i ikmuo
16
. Kaip ašoma KP (2002–2013) P a a mėse, bedi ban paaiškėjo, kad „pildoma,
14
P iega in e ne : h p://adminis acinekalba.lki.l .
15
Visò KPP o ganizza o i g uppoę z . a icolo lis a delle on i.
16
Vie o a džių žodynas pa eng as, aps a s y as Vals ybinėje lie u ių kalbos komisijoje i išleis as 2002 m.
(Vie o a džių žodynas, engė: Aldonas Pupkis (suda y ojas i y . edak o ius), Ma y ė Razmukai ė
(a y oja), Ri a Miliūnai ė, Vilnius: Mokslo i encopediklijų ins i ybos leidusas) allo s esso empo, quando
ecommendė i pi moji g amma ikos knygelė. M. 2007 ques o diziona io è s a o decimnisa o is i u e della
Li uania e pubblicamen e accessibile indi izzo h p:// ie o a dziai.lki.l /. Ques o indica in ensi ų di quel me o
Kalbos consigliamen i g uppo la o o.
RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
i es a e p ecisa a an o che esce sos anzialmen e al a pubblicazione, che più o meno
di e isce dagli ex consigli di P a ica del Lobo sia po a a dei sogge i deda i, sia lo o
modo di p esen azione, e qualche ol a e alu azione.
Poiché il es o do e a esse e conside a o nella S a ubine Li uanian Language
Commission, appissiès a non a ende e, inché u i gli au o i sc i e anno le lo o pa i,
e lascia e pe una conside s y ą knygelę, e successi amen e, sulaukus ai y ojų
pas abų, u o sude a e in una pubblicazione secondo abėcėlę. Tu a ia ques o la o o,
sebbene inizia o glidamen e e planingai, successi amen e klos esi con g andi in e uzioni.
2002 m. isseis a p imai lib ogelė G ama iche o me e lo o a osena, 2003 m. e sin aksės
sogge iam des ina e lib ogelė. 2005 m. uscì p imo lessico di bo se di lib ielè edizione (an as
2013 m.). 2002 m. cambii us Kalbo commissioni di o ybei, empo anea Kalbos pa a imus
s a sčiusi pakomisė è s a a is o mua a, a con inua e la o i ėmėsi nauji au o iai, u a ia dei
e es usių lib ielli non e a né p epa a a, né esleis a. 2012 m. un'al a ol a cambii us Labo
commissione guido ybe, 2015 m. pubblicazione siig ąžino suo suda y oja e ėmėsi p epa i
mancanc ami pa e, a au o ių kolek y as pe ono ingo e à ques o la o o già ne ęsė. Insieme
con al i due guide linguis iche u e le ino allo a pubblica e Lingba consigli lib eghe da 2018 m.
inizia e digi alizza e e c ea a comune base da i delle accomandazioni linguis iche o ni e in
esse. Essa iene in eg a a in sis ema delle iso se digi ali della lingua Li uania E. lingua
(h psekalba.l ).
(20022013) della g amma ica dei lib i P a a mės (p. 46) di e isce legge men e, e nei
successi i lo o capi iu in Kalbos pa a imų sanda a, Linksnių a ojimas (P ielinksnių i
polinksnių a ojimas i k .), S aipsnių pobūdis i sanda a, Funkcinis apibūdinimas,
Ve inimo g adi, Nuo į ki us s aipsnius (p. 616) engono desc i i i sogge i di selezione,
di e enzia, KPK, accomandazioni, e alu azione dei da i pe ogni lib o. Poiché lib igelè
e ano solo di p o a e des ina i non an o del u o

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
collomeni, quan o a ge ini indi izza i, de aglia e delle pa i in odu i e ne aši a, juolab che
a quei indi izza i e a ben amilia e p eceden i guida della lingua. 4.1. Pasqua dell'e en o. (20022013)
P a a mēs, come e negli p eceden i manuali di lingua, si no a che dall'usci a KPP (1985) susikaupė
nemaža s a s y inų p epa amen o ondamen i e p incipi (ž KP Gim oji kalba, 1998, No. 12, p. 46),
dalykų, a si ado naujų bend inės kalbos a o ojams ūpimų klausimų“. Vals ybinė
lie u ių kalbos komisija da 1998 m. pa i ino „Kalbos p ak ikos pa a imų“ 3-iojo leidimo
e basandosi su ciò il g uppo di p epa azione di ques a pubblicazione dal 1999 m. ėmėsi s udia e i
da i a osenos, di e enzia e più p ecisamen e e p ecisamen e a ian i a osenos, i ede e
la alu azione dei signi ica i i linguis ici, occo si limi i di no me e e o i, e pasqui e e sc i e e
lib i sepa a i. 4.2. Obie i o e compi i dell'o e a. P a a mėse si indica che KP (20022013) scopo
į alu a e a osenai a ualius linguis ici della lingua comunina, indica e p incipali (gene almen e
neu aliąsias) s y uojan i no me di a i e sepa a e quei enomini, che sono nella pa ibia della
lingua comunina o ol e le sue on i. Ques o linguaggio guida i compi i, si può di e, es yskėja da
P a a mių eiginių, cosa è esegui a: glaus ai engono p esen a i a uali comun ines delle pa ole
a osenai į aūs ak ual sepa ogan i cose, di e en ii g adi di alu azione mos a o linguaggio
enomini appo o con comun ines delle pa ole no me e mėgina a pubblica e no mines
a osenes polinkius.
KP (20022013) lo s ile delle pa i in odu i e di e isce no e olmen e da KPP, in quan o è più
academisk e assegna o a conc e amen e una a ge di le o i, alla quale non se e da olo 4.3.
aiškin i, kam oks leidinys eikalingas i ko juo siekiama.
Des inazione Leidinio. Tęsian KPP adizione, nuo i KP (20022013) o ganizza o i capi e come
linguaggio p a iche di edizione, aigi nenu ol a da linguaggio guida del gene e. Nel capi olo delle
in oduzioni pa i Kalbos pa a imų sanda a, ondando sis emico (i solo allo a abėcėlinį), e non
sop a u o abėcėlinį modo di p esen azione dei enomeni del linguaggio, sc i e che la p a ica
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) |
23 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
del linguaggio pa anku a e e non solo abėcėlinį di u i i sogge i del linguaggio aisomi e
bu ę „Kalbos p ak ikos pa a imai“. A ski ais kalbos lygmenimis sis emiškai išdės y i
ado iami, quali sono i enomenici del linguaggio u ilizzabili non solo pe me e meglio
pe pe in ende e l'essenza di ali e ado iami, ma al empo e aiu a a memo izza e più acilmen e
le accomandazioni. 4.4. Add essio dell'annuncio. KP (20022013) P a a mėse minimi comun inè
u en i della lingua, e pubblicinių ano azioni indica o che ques o con eni o e di ada imen i pe
eda o i, ges ione della lingua, insegnan i, s uden i, u i, cui p eoccupa la cul u a della lingua.
4.5. Ogge o dellidio. KP (20022013) P a a mėse spesso menziona a a uale mode na a osena
(in cui unzionoja a ie a ie no mminie e neno minie delle eiškinye) e bend inė lie u ių kalba,
a ie a ie uncinie delle sue s ilie e pos iliai. In e essan e, che la pubblicazione obie i o e
asda ini nsacimen o indica di e ingi e en a ezz inai ce cando gene inée lingua a ibui i
dal al i lingu a maní, e le sue no me dal neno mini lingu enomini. polinkio Tokio nelle p eceden i
guide della lingua non e a chia amen e dichia a a. 4.6. Fondamen o me odologico della
pubblicazione. Sebbene in odu i e KP (20022013) nelle pa i non osse accenna o, ma quel
ondamen o eo ico, con cui ėmėsi, neabejo inai u il 1997 KP S a ybnej lie u ių kalbos
komisiji app o a o documen o p incipi di ges ione della Li uania bend inės kalbos, codi ikacijos
k i e ijai i jų aikymas (P incipai 1997), anche menė i Kalbos p ak ikos pa a imų 3o edizione di
p epa azione dei p incipi e sis emi, minimi, di inali à uncinio ( isuomenino) e di pu i à, di cambio
delle no me pe a ius. P a a mėse è indica a solo una delle disposizioni più impo an i:
S endiamoci segui e il p incipio di cos anza delle no me e cambia le non šuoliosamen e, ma un
po' a o zando o a enuando la s essa alu azione. Da no a e e ciò che c ea a nuoseklesnė
bei apib ėž esnė linguis ica enomini sis ema di alu azione g adi, onda a bend inė linguis ica
eo ia della no ma, e ques o discussa in sepa a o P a a mių capi olo.
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua li a ians (žan o peculia i à) | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
4.7. Relazione con al e pubblicazioni della lingua e on i di no me. A aminie comun inè
delle no me della lingua in sos anza sono imas e quelle s esse accademiche pubblicazioni
g ama ikos, ad jų į adinėse dalyse nė neminė a. Tačiau iš yškėjo i esminis ski umas nuo
anks esnių kalbos ado ų: p asidėjus į ai ių kalbos iš eklių skai meninimui i duomenų
dizodynai e bazių kū imui, non eicėjo kaup i papie inių kalbos aisymų ka o ekų.
Rengėjams p a e è non solo menziona a Balbo accomandazioni da abase, ma e KP
(2005) lessikos skolinių knygelės P a a mėje minimi Lie u os kalbos ins i u o kalbos
konsul acijų kompiu e inis bankas e Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos konsul acijų
bazė (l'e en uali Konsul acijų banku). By he way, in ques o Konsul acijų banką
successi amen e sono s a e compos e e u e espos e papie inių KP (20022013)
17
accomandazioni.
4.8. Da i e p incipi della lo o selezione e p esen azione. Da omenà selezione e con enu o da
p incipio non pa icola men e mol o di e isce dagli p eceden i guida lingua, pe ché s en asi
man ene e aisymų adizione e appielli i accomandazioni della lingua solo ali nuo i enomenii,
le cui endenze di consumo già e a esc yskėję, e pe lo o o ganizza o i di alu azione più o
meno su a ė. I più g ossi cambiamen i a enu o as o mando la o ma del capo della lingua.
Sis emainis accomandazioni del linguaggio pa eikimen o ha pe messo gene ali a icoli di
g amma ica susie i con conc e i lessiqalizua ii casi, che negli anks esse i manuali del
linguaggio bū ano abėcėliškai ismė y i po u a la pubblicazione. Inol e, già all'epoca e a capi o
che KP p ima o poi do à assume e digi ale base di da i pa idalą, quindi pãčios kalbos
ekomendacijos sono s a e benokai o malizua e, la lo o s u u a de aglia amen e
desc i a nelle pa i in odu i e sezione S aipsnių pobūdis i sanda a.
17
Smenmenmen delle on i possibili à (ne imo a posizione, eloci à di co egazione se necessa ie, comodi paieška
e e c.) leido s enniai passa e dal papie ini lingua accomandazioni guidų allo digi ale o ma o accomandazioni.
Tu a ia Konsul azioni banca non può app esen a e sis ema icamen e p epa a o uni iso pubblicazione, ad
Kalbos pa a imų, come lingua guida del gene e, nea sisaky a, solo esso anche sa à accessibile in e ne .
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua li a ians (žan o peculia i à) | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
Poiché ino a imas e non pubblica e e piani ica e KP (20022013) lib igelè, dedica e pa ole di
sanda os e pa ole signi ica i i nonché al i di e si icando lexic enomenici, ques a
pubblicazione non ha anco a assun o spesa o ma. Tu a ia e pubblica i es ii pe me e
ado o žan ui, no s į adinės dalys gana glaus os i nea skleidžia isų šio leidinio ypa ybių.
P aėjus da 20 me ų nuo Kalbos pa a imų knygelių leidybos p adžios, bend inės
a ibui lo lingua linguis ici mol o cambiò: p ocessi di democ a izzazione, socie à i a
sulibe alizzazione e in e ne izzazione cambia sia lingue disposizioni, sia o me di p esen azione
in o mazioni. Nel pe iodo Pos anda izazione semp e più impo an e isiede mo i azione delle
accomandazioni linguis iche, chia o agionamen o della alu azione dei enomeni linguis ici. In
ques o con es o già scel i i p imi passi p incipali guide della lingua li uanee scompa imen a e e
alla socie à sa à o ni a ale o ma, che osse is a la codi ica della codi ica delle no me della
lingua comune du an e gli ul imi o a is decenni.
IŠVADOS
1. Secondo le peculia i à del gene e e ondamen ali pubblicazioni dei Li uani no minamosios
kalbo y os Kalbos pa a ėjas (1939), Kalbos p ak ikos pa a imai (1976, 1985) e Kalbos pa a imai
(2002 2013) app esen ano qualche secoli in Eu opa i di igen i della lingua e cos i uiscono la più
impo an e accomandazione di consumo della comunina Li uaniana. I nù eme gimen o e
ca a e e li lėmė sia di e en ii s adi di s iluppo della lingua comun inè kyan ys
no minamen o compi i, sia di e se ci cos anze poli iche e besiceičian i necessi à della
socie à. A icolo a a i nella pa e in odu i a dei guida linguis ica i le ono solo pa e
del lo o con es o di p epa azione, ma o niscono da i sulle ca a e is iche e e oluzione dello s esso gene e, nonché sulla gene ines
RITA MILIŪNAIT. Fondamen ali ada iamiei guidai della lingua Li uanei (žan o peculia i à) |
32 doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
L'impo anza dello s udio and he conclusions made in he a icle è ipla: s a a sc u inisa a in
(1) hey gi e ele ance o he issues co e ed by language guides, a subjec ha has no
any kind o de ail in Li huania ye , pe ché la ice ca ha ino a s a o ocalizza a sulla his o y o
hei p epa a ion and he con en o language ad ice piu os o che he cha ac e is ics o he
gen e; (2) hey o e da a on he s uc u al elemen s o language guides, which is impo an in
he ligh o upda ing mode n-day language ad ice; (3) an in-dep h sc u iny o Li huanian language
guides would open up possibili ies o conduc ing u he compa able s udies wi hin he
in e na ional con ex o his kind o esea ch.
The gen e cha ac e is ics o he h ee Li huanian language guides in ques ion mi o he gen e
cha ac e is ics o Eu opean language guides ha ha e been in exis ence o cen u ies;
u he mo e, hey cons i u e he mos signi ican s uc u ed legacy o ad ice on he usage o
he s anda d Li huanian language. Thei o igins and na u e we e he p oduc o he di e en
s anda disa ion goals ha eme ged du ing di e en phases o s anda d public. The
language de elopmen , he di e en poli ical ci cums ances, and he shi ing needs o he
in oduc o y pa s o he Li huanian language guides in ques ion desc ibe, o objec i es o he
a g ea e o lesse ex en , he ollowing elemen s o con en s: (1) he goal, pu pose, and
publica ion, (2) he audience; (3) he objec ( he language a ie ies, i s domains o usage and
unc ional s yles), (4) heo e ical p inciples o s anda disa ion o language phenomena; (6) he
p inciples o da a selec ion and p esen a ion. The in oduc o y pa s o he language guides
co e ed in he a icle only cas a ligh on a small segmen o he en i e con ex o hei
p epa a ion, ye hey o e some insigh s in o he cha ac e is ics and de elopmen o he
gen e pe se, as well as in o he shi in he no ms o he s anda d language, he de elopmen o
i s unc ional s yles, he unc ional

RITA MILIŪNAITĖ. Pag indiniai pa a iamieji lie u ių kalbos ado ai (žan o ypa ybės) | 33
doi.o g/10.35321/bkalba.2020.93.10
BENDRINĖ KALBA 93 (2020) h p://jou nals.lki.l /bend inekalba ISSN 2351-7204
di e en ia ion o means o linguis ic exp ession, and he e olu ion o he heo y o
s anda disa ion o he s anda d language. KEYWORDS: s anda d language,
s anda diza ion, usage guide, language ad ice, p esc ip i e linguis ics.
RITA MILIŪNAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]