BENDRIN
TELEPHO | 242 95
Rasuolė VladaRskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
ZIMIAjAI gRAmA IKos yRjAI
NIjoLEI sLIŽIENEI 90 mE es hono ingo jubiliejaus 2022 années sulaukė une des célèb es
che cheu s g amma icos de la langue Li uanien habil. d . Nijolė sližienė (Paliušy ė).
Nijolė Paliušy ė naî 1932 m. no emb e 7 jou Raseiniuose, mokėsi Rad iliškio idu inėje
mokykloje. é udie li uanis ikas Vilniaus uni e si e e es enu 1951 années. His oi e e
philologie acul é à ce momen syn axées leçons comp ai Kazys Ul ydas, e
simul anémen ž algėsi gabesnių s uden sų e leu p oposée eni a aille dans
Li u iens langues e li é a u e ins i u . Comme acon ai elle même jubilia ée, se
sou enan Kazį Ul ydą1, c'es son soucisciu elle e es en ée dans ce e ins i u ion.
K. Ul ydas elle lui paskallé, quand e minée Uni e si e ą a aillai dans une
biblio hèque du minis è e, e in i é à a aille Ins i u e, ca inko académiques des
au eu s de g ammai es de langue Li uaniennes lui collec i . Ce e p oposi ion e
déposa un ul é ieu p o essionnel jubilia ée chemin. des Li uanies e li é a u es 1
Bend ada bių sou eni s su Kazį Ul ydą. Bend inė pa le 94, p. 8. Accès In e ne :
h ps:jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/2070/2177. As os LESKAUsKAI s
pho o auka.
RASUOL VLADARsKIEN. Zymiajai g amma icos y ėjai Nijolei sližienei 90 243 années
ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių kalbos ins i u as) elle a édi ié 44 années depuis 1956-ųjų
jusqu 2000-ųjų emps, e ou e ce e a aill osi p incipalemen en g amma icos2,
ini ialemen a aillai en g oupe de g amma ica de l'Sec ion des Žodynų, plus a d en
science de la g amma ica, donc e adul žiausi munkininkės da bai son g amma ikos
y imai. 1965 m. N. sližienė apgynė ilologijos mokslų kandida o dise ciją apie sudu ines
lie u ių kalbos eiksmažodžio o mas3, son dise a ion che é ai K. Ul ydas, bien, comme
elle-même es sakiusi, menkai elle e ado a o, éc i an la dise a ion plus a ėsi a ec
Vy au u Amb azu. Nijolė sližienė a é é une des p incipaux impo an s au eu s de
g amma ikes de la langue li uanienne. du g ammai e des langues Li uaniennes au second
omui (Vilnius, 1971) éc é un chapi e su la ca égo ie de ypes de eiksmažodžio,
sudu ines o mes de eiksmažodžio, bend a į, siekinį, būdinį, e au oisième ome
(Vilnius, 1976) édi e ses chy iai éc i s su pap as ąjį, su es inį a inį, beju ukus,
Amb azelė e Ad Valeckienė, e pa la sui e le ex e de ou e publica ion Kazys Ul ydas. il
in i e ai l'au eu chez lui dans son cabine , explique ai ce qui é ai mal éc i , si quoi
miš iuosius, sudė inius sakinius. g ama ika bu o ašoma labai a sakingai,
kaip pasakojo pa i jubilia ė, pi miausia pa ašy us eks us edaga o Vy au as
poussai , p ou ai qu'il y é ai bien, e si ne poussai pas, de ai ec i ie 4. cependan
a ec plaisi la scien i ique se sou ien , qu'elle unein elei pau ai diploma iquemen
p ou e K. Ul ydui, que son éc i y o ex e nécessi e co ige , ca au débu laissai le
che éne gémen exp ime des ema ques, e pa la sui e peu à peu susci ai dou e, que
peu e bien éc i e, e con endai , que co ige ien. Kalbininkė beaucoup a a aillé e
éc i an una omes g amma icas du Li uanien. Ac uelles g ama icales des langues
li ou es (19942006 m.) exp ime i ses p ê e chy ya su emps des ac ionsmažodžių,
o mes pe sonnop o ec i es, sakinio b anduolį e ses modelius, be ukijungus sakinius,
miš iuosius sudė inius sakinius, ainsi que ses éc i e chy ya son des langues des
g amma ikes des langues li ou es usses (G amma ika li o skogo jazyka, 1985) e anglais
(Li huanian G amma , 1997, 2006). A ec d'au es g amma ikes au o iais elle lui assignés
écompenses pou a ail à la langue Lie u ių g amma ikos 1977 m. assignée Li uania
als ybinė p emija, 2 Plačiau su N. sližienės g amma ikos da bus ž . semėnienė Lo e a.
élici ons Nijolę sližienę. La cul u e des langues 75, 166169.
3 Algi das sabaliauskas. de la langue Li uanies. 19802010 m. Vilnius: Li uiniens langue
ins i u , 2012, p. 221.
4 Bend ada bių sou eni s su Kazį Ul ydą. Bend inė pa le 94, p. 8. Accès In e ne :
h ps:jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/2070/2177.
244 BENDRIN KALBA | 95 pou a ail à una omies g amma ikes Li uiniens, anglais e
usses langues 1999 m. Li uanie République p ix de science. 2002 m. scien i ique es
écompensée du g and Li uanien kunigaikščio gedimino o dino Ka ininko c oixumi. À
p opos de ses eche ches g amma icales sližienė éc é e dans des a icles dans di e s
magazines. cependan le plus a ious a ail scien i ique, e collègues5, e de son p op e
a is, Li u iens langues eiksmažodžių junglumo žodynas (I . 1994, II(1) . 1998, II(2) . 2004),
ca elle, en se basan su des che cheu s é ange s, suaip in e p é ai leu héo ie
alen ingume e la adap ai aux langues li au es. Clai emen des ina ion de publica ion
déc i e dans son p a a mée: Žodyne pa odoma, comme eiksmajodžiai u ilisés dans la
pa ole, a ec quels mo s, a ec quelles o mes e cons uc ions a, quelle ces mo s
signi ica ion e quelles onc ions séman iques ils exécu en dans la ph ase.
Veiksmažodžių junglum es déc i basé su leu s alen inai es p op ié és. Le
ocabulai e donne ces ac ionsmajodies, don a osena di e sesnée e complexe, aussi
bien p is en comp e pou a osena s y a imus ainsi que ai des e eu s. Pou des
eche ches de liens des ac ionsmažodžių de la langue Li uanienne Nijolei sližienei 1994 m.
acco dé habili uo o do a o deg é. Kalbininkei à cô é des eche ches héo iques
g amma icas ou le emps p éoccupè en e des suje s de p a ique de la langue. Ici elle
a aussi nuqué non moins de a aux. L'un des signi ica i s […] c'es les ègles
d'o hog aphe de la langue li oue. Ilgą emps elle a é é au o i e ingiausia des le es de
la langue li uanienne specialis ė, ses p épa ées ègles d'o hog aphe son e main enan
mises à jou les ègles d'o hog aphe base. Cou u a ec Adele Valeckiene p épa ée
no miné édi ion Li uanien langues éc iba e sky yba (1976, 1989, 1992), lui éc é Rašybos
pa ie. Les changemen s des ègles d'éc i u e elle déc i en dé ail dans l'a icle A
beaucoup changé éc i u e (Kalbos kul ū a, ensui e KK 28, 1975). au débu de l'a icle
a i me que La Rašybos pa ie apibend in a ligšiolinė p a ique de éc i u e, neda an
quils essen iels e o mes de éc i u e. Les p incipales ègles d'éc i u e celles-même, qui
acquisilè en depuis jono jablonskio emps. Les choses d'éc i u e ici seulemen plus
la gemen nuš ieciés e gausiai ilus uojami exemples. ai, es élancées ce aines
incomodumai, unu au e o hog aphe adjuguée à la a ie, šen e là s'e o ce de
s abilise s y uojančius suje s d'éc i u e, à cause de cela es appa ue e un au e
changemen d'éc i u e (iden ique, p. 4), e ci-ap ès son discu és ces changemen s: j
éc i u e po p iebalsi b, p šaknyse bjau us, pjau i, spjau i; d iskiemenių eiksmažodžių du
emps u u du oisième pe sonne balsių y, ū e i, u éc i u e; expliquéin es mo s de
l'éc i u e ensemble e sky ium, ainsi que p elinksninių cons uc ions de l'éc i u e ai5
sabaliauskas Algi das. de la langue Li uanies. 19802010 m. Vilnius: Li u iens Ins i u de
langue, 2012; semėnienė Lo e a. élici ons Nijolę sližienę. La cul u e des langues 75,
166–169.
RASUOL VLADARsKIEN. Zymiajai g amma icos y ėjai Nijolei sližienei 90 ans 245
syklės; ajus é l'éc i u e b ūkšnelio en e ik inių obik a a džių; igu en des
ègles plus simples de elè emen des mo s à la p ochaine ligne; légè emen
ec i iée l'éc i u e des majuscules dans les noms é i iés, commençan dans
les noms de lieux é i iés; en e ienina nelie u iškų ik inių a dų o iginaliji
ašyba, ainsi éc i e noms ecommandée dans science eikalu, in o macinėje
li e a ū oje, annonceimuose.
19902002 m. N. sližienė é ai memb e de la Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos. Il
es nécessai e de men ionne e ce que N. sližienė a é é l'une des plus ac i es
des au eu s de cul u e Kalbos, ce e édi ion a éc i 51 a icle, égalemen es
con ibuée à la p épa a ion des sąsiu inių. déjà au même p emie Kalbos
kul ū os sąsiu inyje (1961) nous ou ons deux kalbininkės a icles e con inue
elle même 44-ius années éc i i à ce e publica ion ac ualiais ques ions de
p a ique de langue. suje s d'a icles di e ses, quoique p incipalemen de
publica ions su syn axe e p oblèmes d'éc i u e. La p emiè e des publica ions
N. sližienės Langbos kul ū ā é èle l'un des p incipaux obje s de sa eche che
des mo s d'u ilisa ion dans la ph ase dėsningumus, lingininkei ou e ie soin non
seulemen les é udie e basé à ce momen -là mode nes héo ies de linguo y os
déc i e, mais cohé emmen e a gumen ua ai éclai škin les cas p obléma iques
de consomma ion, pa iculiè e a en ion é an acco dée à la lexicine du mo
signi ié, ca elle lemine un ce ain conjugim (gales 78, 2005, p. 128). Cei hème
possible de comp é 10 éc i s a icles, c'es publica ions su les géné ales
linksnių ( a dininko (KK 45, 1983), kilmininko (KK 1, 1961), naudininko (KK 1, 1961),
ie ininko (KK 16, 1969)) signi ica ions ou p ielinksnių de, depuis (KK 66, 1994) usage.
Les publica ions abo den aussi des cas conc e s ak uellesni aiškos, cela ès
clai emen se oi de iskalbių en aščių, dans ce aines immédia emen é èle
e discu ée la p oblem: A si ik i, da y is, ê e à qui e a ec qui (KK 54, 1988);
Cu apinimasis e ūpes is: quoi ou pou quoi? (KK 67, 1995); Džiaugsmas, plain e
pas à qui, mais pou quoi (KK 68, 1995); Condamne quoi, pou quoi e quelle puni ion
(KK 71, 1998); dans d'au es n'es men ionné qu'un ac ionmajo don le a osena
es examiné: Veiksmajo mediininkau i signi ica ion e usage (KK 75, 2002);
Veiksmajodžių s ig i, manque i, ūk i signi ica ion synonymiškoji e leu s
ca ac é is iques de consomma ion (KK 78, 2005). Mais p incipalemen kalbininkės
publikacijų (19) Kalbos kul ū oje g ildena p obléminius cas de éc i u e. ce
a icles éc i e à l'époque, quand on é é considé és les ègles d'o hog aphe,
donc main enan cu alsu ega de , quels des ques ions d'o hog aphe on
so i anuome . En e e , les ak uali és d'éc i u e menkai epasikei é, e il y a 50
ans soin a, commen co ec emen éc i e les longues e umpuosius balsius mo s de shaknye (KK 17, 1969; KK 20, 1971; KK 28, 1975), pa iculiè emen le u u
BENDRIN KALBA | 95 ga de 3 o mes de pe sonne (KK 47, 1984), app op iamus
p iebalsius (Baugš us, bugš us, baikš us e leu s edinių ašyba, KK 246 21,
1971). Labai dé aillé kalbininkės a icle su composi es nommés éc i u e (KK
18, 1970), il expliquey les pa icula i és d'éc i u e des composi es nommés,
bend inių e ik inių nommés assigna ion c i è es, discu ai leu sys ème
d'éc i u e, mo i a ion e excep ionnels cas. aussi bien son a gumen ées des
modi ica ions des ègles d'o hog aphe, qui, au eu ée a is, aide a é i e des
o hog aphies s y a imų e nenuoseklumų. Puisque l'o hog aphe des
composi es ais noms es es ée essen iellemen inchangée, ce a icle
ac ualus jusqu šiol, bien changée l'é a san a ka e les ins i u ions
publiques, cependan les p incipales ègles d'éc i u e de leu s noms son
es ées elles mêmes. À p opos des noms de signi ica ion di ec e (juos
appelan pa éaliaisiais) N. sližienė ainsi éc i : ik ines des É a s, des
ins i u ions publiques, des en ep ises, des o ganisa ions, des da és
ma quées ainsi que des é énemen s his o iques e d'au es noms s'éc i en
selon deux ègles. Con o mémen à la ègle géné ale g andeuse aide éc i ai
seulemen le p emie mo du nom composi i , ainsi que dans le nomnemen
en einan s é i ies d'obje a a dages ainsi que d'au es en majuscules
le es éc i aien des nommages. <...> Selon ce e ègle s'éc i en p esque
ous é iquemen noms composés. seulemen une in ime pa ie selon la
adi ion qui s'es é ablie applique une ègle excep ionnelle: leu s ous mo s,
sau les se ices mo s e le mo pa i, commencen à éc i e didžiąja aide (KK 18, 1970, p. 58).
Quelques a icles des inés ce ains noms e dénomina ions o hog aphe:
aškinamasi noms d'obje s géog aphiques o hog aphe (KK 32, 1977), nom d'une
pe sonne e nom du pè e ma quemen (KK 38, 1980). Beaucoup de dou es posen
des cas ansi ionnables, qui peu en ê e di e semen in e p é és. N. sližienė
explique ès p écisémen , quand les noms des pe sonnes peu en ê e éc i s
pe i ąja aide: <...> ik inių a dų i imas commun iniais plus i s alo s, quand
ils son u ilisés o me plu iskai os, ca alo s aki aizdus indi idualaus
nomina ion a o ūkis de un pa iculie d'une pe sonne e ans e émas à de
nomb euses pe sonnes, les a in d'une açon ou au e ca ac é ise . é iis le
nom de ien nom géné ique. da an age s'applique qu'il es plus di icile de di e si
é iis le nom i ès géné ique, quand il es ga é o me unisaki e e lié à une
seule pe sonne, pa ce que alo s il n'accède pas à une o e signi ica ion
géné ine e plus ou moins main ien sa signi ica ion indi idualiée, donc il peu y
a oi e des a ian es d'éc i u e (KK 19, 1970, p. 53). Une des ac ualiaux e plus
di iciles hèmes d'éc i u e au es langues ce ains noms e dénomina ions
éc i u e, elle es consac ée plusieu s a icles, ensemble supp ésindan e a ec
la Language Commission adop ées ne u es (KK 36, 1979; KK 53, 1987). sližienės
pensées su d'au es langues communines e ik inių mo s éc i ybą lie u iškuose ex es ac uelles e aujou d'hui: <...> d'au es langues ik inių žo-

RASUOL VLADARsKIEN. Ma iajai g ammai e che cheu s Nijolei sližienei 90 ans
247 acquisisėjusios, il au seulemen les conse e e les en sui e (KK 24,
džių galas lie u inamas pagal as pačias pag indines aisykles, kaip i bend-
inių. s e imžodžių galo lie u inimo adicijos y a pakankamai senos i
1973, p. 7). sližienės publica ions de l'éc i u e ac uali és a liepia e a ec les
poli iques de l'É a liés à la eali y cul u elles kai ą: en o ėjus au iniam
a gimimui soule la ques ion, commen éc i e les noms des na ionaux chokių
(KK 56, 1989), quand comme éc i in le mo sain asis (š .) (KK 68, 1995), ques ion
de cul u e occiden ale pliūpsnį lydėjo e su disko-, pop-, ideo ašybą (KK 64,
1993). A é é éc i aussi su des mo s e des noms d'é ablissemen s
ab égemen (KK 39, 1980; KK 53, 1987), su des soudu ins mo s a ec dėmeniu
pusiau- (KK 22, 1972), su jymą aš (KK 58, 1990).
Kalbininkei p endi soin non seulemen a ec ses eche ches di ec emen liées
a osenes p oblemas, elle, comme e majo i é de sa géné a ion kalbininkų,
é ai ac i s na moses langue puoselė oja, sen i de oi à éclai e la la ge
socié é e p omou oi u ilise une langue éguliè e. donc iboš elis publica ions
des inées a ec di e ses ques ions liées aux pa icula i és des domaines de
consomma ion de langue ai e . Éc i es qua e publica ions su la kancelia iné
langue: commen ad esse les laiškus e kancelia inius laš us (KK 16, 1969),
examine les dé au s de langage des assemblemen s (KK 17, 1969; KK 55, 1988),
donnée un ce ain nomb e de co ec ions de langages kancelia inées (KK 35,
1978). aussi bien es éc i su medikų kalbą (KK 23, 1972; KK 52, 1987); su les eikalų
apie dailę kalbos (KK 33, 1977). Ce a iclenelio au eu e a eu a ec jubilia e
a aille ensemble, ai, pas d'un même chapi e, mais les sen ies sou en
seiki saien : su ou p o essionnelles ca iè e au débu a eu sen i
ge ano iquemen aide e gausiai pa ijamus conseils. e plus a d succéma
l'in é ê pa des p oblèmes d'o hog aphe, a an une bonne décennie ensemble
p oposions nous considé e change les ègles d'o hog aphe ce ains noms
( ue, ils n'on pas é é app ou és). Tou le emps ès cha mai la chaleu de
hono able collègue, ag éable communica ion e suje ikiškas app oche à la
eche che de p oblèmes solu ions moyens, ca la base de ous ses a aux
é ai la c éa ion de sys ème, mo i a ion e cohé us enuemase. noble jubileejs
occasion oudisi une ois de plus pasidjoug i jubilia ès nu eik ų a aux de
gause e signi ica ion, e elle pačiai souhai e des lumiesies e longs années de ie.
RAsUoLĖ VLADARsKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius
[email p o ec ed]