Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Sližienei – 90 metų

BENDRIN TELEPHO | 242 95 Rasuolė VladaRskienė Lietuvių kalbos institutas ZIMIAjAI gRAmAtIKos tyRjAI NIjoLEI sLIŽIENEI 90 mEttes honoringo jubiliejaus 2022 années sulaukė une des célèbres chercheurs grammaticos de la langue Lituanien habil. dr. Nijolė sližienė (Paliušytė). Nijolė Paliušytė naît 1932 m. novembre 7 jour Raseiniuose, mokėsi Radviliškio vidurinėje mokykloje. étudier lituanistikas Vilniaus universitete est venu 1951 années. Histoire et philologie faculté à ce moment syntaxées leçons comptait Kazys Ulvydas, et simultanément žvalgėsi gabesnių studentsų et leur proposée venir travailler dans Lituviens langues et littérature institut. Comme racontait elle même jubiliatée, se souvenant Kazį Ulvydą1, c'est son soucisciu elle et est entrée dans cette institution. K. Ulvydas elle lui paskallé, quand terminée Universitetą travaillait dans une bibliothèque du ministère, et invité à travailler Institute, car rinko académiques des auteurs de grammaires de langue Lituaniennes lui collectif. Cette proposition et déposa un ultérieur professionnel jubiliatée chemin. des Lituanies et littératures 1 Bendradarbių souvenirs sur Kazį Ulvydą. Bendrinė parle 94, p. 8. Accès Internet: https:journals.lki.lt/bendrinekalba/article://view/2070/2177. Astos LESKAUsKAIts phototrauka. RASUOL VLADARsKIEN. Zymiajai grammaticos tyrėjai Nijolei sližienei 90 243 années institute (nuo 1990 m. Lietuvių kalbos institutas) elle a édifié 44 années depuis 1956-ųjų jusqu 2000-ųjų temps, et toute cette travaillvosi principalement en grammaticos2, initialement travaillait en groupe de grammatica de l'Section des Žodynų, plus tard en science de la grammatica, donc et adultžiausi munkininkės darbai sont grammatikos tyrimai. 1965 m. N. sližienė apgynė filologijos mokslų kandidato disertciją apie sudurtines lietuvių kalbos veiksmažodžio formas3, son disertation chef était K. Ulvydas, bien, comme elle-même est sakiusi, menkai elle tevadovavo, écrivant la disertation plus tarėsi avec Vytautu Ambrazu. Nijolė sližienė a été une des principaux importants auteurs de grammatikes de la langue lituanienne. du grammaire des langues Lituaniennes au second tomui (Vilnius, 1971) écré un chapitre sur la catégorie de types de veiksmažodžio, sudurtines formes de veiksmažodžio, bendratį, siekinį, būdinį, et au troisième tome (Vilnius, 1976) éditer ses chyriai écrits sur paprastąjį, suvestinį tarinį, bejuttukus, Ambrazelė et Ad Valeckienė, et par la suite le texte de toute publication Kazys Ulvydas. il inviterait l'auteur chez lui dans son cabinet, expliquerait ce qui était mal écrit, si quoi mišriuosius, sudėtinius sakinius. gramatika buvo rašoma labai atsakingai, kaip pasakojo pati jubiliatė, pirmiausia parašytus tekstus redagavo Vytautas poussait, prouvait qu'il y était bien, et si ne poussait pas, devait rectifier4. cependant avec plaisir la scientifique se souvient, qu'elle uneintelei pauvait diplomatiquement prouver K. Ulvydui, que son écrityto texte nécessite corriger, car au début laissait le chef énergément exprimer des remarques, et par la suite peu à peu suscitait doute, que peut et bien écrite, et convendait, que corriger rien. Kalbininkė beaucoup a travaillé et écrivant unatomes grammaticas du Lituanien. Actuelles gramaticales des langues litouves (19942006 m.) exprimerit ses prêter chyrya sur temps des actionsmažodžių, formes personnoprotectives, sakinio branduolį et ses modelius, betukijungus sakinius, mišriuosius sudėtinius sakinius, ainsi que ses écrire chyrya sont des langues des grammatikes des langues litouves russes (Grammatika litovskogo jazyka, 1985) et anglais (Lithuanian Grammar, 1997, 2006). Avec d'autres grammatikes autoriais elle lui assignés récompenses pour travail à la langue Lietuvių grammatikos 1977 m. assignée Lituania valstybinė premija, 2 Plačiau sur N. sližienės grammatikos darbus žr. semėnienė Loreta. félicitons Nijolę sližienę. La culture des langues 75, 166169. 3 Algirdas sabaliauskas. de la langue Lituanies. 19802010 m. Vilnius: Lituiniens langue institut, 2012, p. 221. 4 Bendradarbių souvenirs sur Kazį Ulvydą. Bendrinė parle 94, p. 8. Accès Internet: https:journals.lki.lt/bendrinekalba/article://view/2070/2177. 244 BENDRIN KALBA | 95 pour travail à unatomies grammatikes Lituiniens, anglais et russes langues 1999 m. Lituanie République prix de science. 2002 m. scientifique est récompensée du grand Lituanien kunigaikščio gedimino ordino Karininko croixumi. À propos de ses recherches grammaticales sližienė écré et dans des articles dans divers magazines. cependant le plus various travail scientifique, et collègues5, et de son propre avis, Lituviens langues veiksmažodžių junglumo žodynas (I t. 1994, II(1) t. 1998, II(2) t. 2004), car elle, en se basant sur des chercheurs étrangers, suaip interprétait leur théorie valentingume et la adaptait aux langues litauves. Clairement destination de publication décrite dans son pratarmée: Žodyne parodoma, comme veiksmajodžiai utilisés dans la parole, avec quels mots, avec quelles formes et constructions va, quelle ces mots signification et quelles fonctions sémantiques ils exécutent dans la phrase. Veiksmažodžių junglum est décrit basé sur leurs valentinaires propriétés. Le vocabulaire donner ces actionsmajodies, dont vartosena diversesnée et complexe, aussi bien pris en compte pour vartosena svyravimus ainsi que fait des erreurs. Pour des recherches de liens des actionsmažodžių de la langue Lituanienne Nijolei sližienei 1994 m. accordé habilituoto dottaro degré. Kalbininkei à côté des recherches théoriques grammaticas tout le temps préoccupèrent et des sujets de pratique de la langue. Ici elle a aussi nuqué non moins de travaux. L'un des significatifs […] c'est les règles d'orthographe de la langue litoue. Ilgą temps elle a été autoritetingiausia des lettres de la langue lituanienne specialistė, ses préparées règles d'orthographe sont et maintenant mises à jour les règles d'orthographe base. Coutu avec Adele Valeckiene préparée norminé édition Lituanien langues écriba et skyryba (1976, 1989, 1992), lui écré Rašybos partie. Les changements des règles d'écriture elle décrit en détail dans l'article Ar beaucoup changé écriture (Kalbos kultūra, ensuite KK 28, 1975). au début de l'article affirme que La Rašybos partie apibendrinta ligšiolinė pratique de écriture, nedarant quils essentiels reformes de écriture. Les principales règles d'écriture celles-même, qui acquisilèrent depuis jono jablonskio temps. Les choses d'écriture ici seulement plus largement nušvieciés et gausiai ilustruojami exemples. vrai, est élancées certaines incomodumai, unur autre orthographe adjuguée à la tartie, šen et là s'efforce de stabiliser svyruojančius sujets d'écriture, à cause de cela est apparue et un autre changement d'écriture (identique, p. 4), et ci-après sont discutés ces changements: j écriture po priebalsi b, p šaknyse bjaurus, pjauti, spjauti; dviskiemenių veiksmažodžių du temps futur du troisième personne balsių y, ū et i, u écriture; expliquéintes mots de l'écriture ensemble et skyrium, ainsi que prelinksninių constructions de l'écriture tai5 sabaliauskas Algirdas. de la langue Lituanies. 19802010 m. Vilnius: Lituviens Institut de langue, 2012; semėnienė Loreta. félicitons Nijolę sližienę. La culture des langues 75, 166–169. RASUOL VLADARsKIEN. Zymiajai grammaticos tyrėjai Nijolei sližienei 90 ans 245 syklės; ajusté l'écriture brūkšnelio entre tikrinių obiktavardžių; figurent des règles plus simples de relèvement des mots à la prochaine ligne; légèrement rectifiée l'écriture des majuscules dans les noms vérifiés, commençant dans les noms de lieux vérifiés; entretienina nelietuviškų tikrinių vardų originaliji rašyba, ainsi écrire noms recommandée dans science veikalu, informacinėje literatūroje, annonceimuose. 19902002 m. N. sližienė était membre de la Valstybinės lietuvių kalbos komisijos. Il est nécessaire de mentionner et ce que N. sližienė a été l'une des plus actives des auteurs de culture Kalbos, cette édition a écrit 51 article, également est contribuée à la préparation des sąsiuvinių. déjà au même premier Kalbos kultūros sąsiuvinyje (1961) nous trouvons deux kalbininkės articles et continuer elle même 44-ius années écrivit à cette publication actualiais questions de pratique de langue. sujets d'articles diverses, quoique principalement de publications sur syntaxe et problèmes d'écriture. La première des publications N. sližienės Langbos kultūrā révèle l'un des principaux objets de sa recherche des mots d'utilisation dans la phrase dėsningumus, lingininkei toute vie soin non seulement les étudier et basé à ce moment-là modernes théories de linguotyros décrire, mais cohéremment et argumentuatai éclairškin les cas problématiques de consommation, particulière attention étant accordée à la lexicine du mot signifié, car elle lemine un certain conjugim (gales 78, 2005, p. 128). Cei thème possible de compté 10 écrits articles, c'est publications sur les générales linksnių (vardininko (KK 45, 1983), kilmininko (KK 1, 1961), naudininko (KK 1, 1961), vietininko (KK 16, 1969)) significations ou prielinksnių de, depuis (KK 66, 1994) usage. Les publications abordent aussi des cas concrets aktuellesni raiškos, cela très clairement se voit de iskalbių entraščių, dans certaines immédiatement révèle et discutée la problem: Atsitikti, darytis, être à qui et avec qui (KK 54, 1988); Curapinimasis et rūpestis: quoi ou pour quoi? (KK 67, 1995); Džiaugsmas, plainte pas à qui, mais pour quoi (KK 68, 1995); Condamner quoi, pour quoi et quelle punition (KK 71, 1998); dans d'autres n'est mentionné qu'un actionmajor dont le vartosena est examiné: Veiksmajor mediininkauti signification et usage (KK 75, 2002); Veiksmajodžių stigti, manquerti, trūkti signification synonymiškoji et leurs caractéristiques de consommation (KK 78, 2005). Mais principalement kalbininkės publikacijų (19) Kalbos kultūroje gvildena probléminius cas de écriture. ce articles écrire à l'époque, quand ont été considérés les règles d'orthographe, donc maintenant curalsu regardert, quels des questions d'orthographe ont sorti anuomet. En effet, les aktualités d'écriture menkai tepasikeité, et il y a 50 ans soin a, comment correctement écrire les longues et trumpuosius balsius mots de shaknye (KK 17, 1969; KK 20, 1971; KK 28, 1975), particulièrement le futur BENDRIN KALBA | 95 garde 3 formes de personne (KK 47, 1984), appropriamus priebalsius (Baugštus, bugštus, baikštus et leurs vedinių rašyba, KK 246 21, 1971). Labai détaillé kalbininkės article sur composites nommés écriture (KK 18, 1970), il expliquey les particularités d'écriture des composites nommés, bendrinių et tikrinių nommés assignation critères, discutait leur système d'écriture, motivation et exceptionnels cas. aussi bien sont argumentées des modifications des règles d'orthographe, qui, auteurée avis, aidera éviter des orthographies svyravimų et nenuoseklumų. Puisque l'orthographe des composites vrais noms est restée essentiellement inchangée, cet article actualus jusqu šiol, bien changée l'état santvarka et les institutions publiques, cependant les principales règles d'écriture de leurs noms sont restées telles mêmes. À propos des noms de signification directe (juos appelant par réaliaisiais) N. sližienė ainsi écrit: tikrines des États, des institutions publiques, des entreprises, des organisations, des datés marquées ainsi que des événements historiques et d'autres noms s'écrivent selon deux règles. Conformément à la règle générale grandeuse raide écrivait seulement le premier mot du nom compositif, ainsi que dans le nomnement entreinants vérifies d'objettavardages ainsi que d'autres en majuscules lettres écrivaient des nommages. <...> Selon cette règle s'écrivent presque tous vériquement noms composés. seulement une infime partie selon la tradition qui s'est établie applique une règle exceptionnelle: leurs tous mots, sauf les services mots et le mot parti, commencent à écrire didžiąja raide (KK 18, 1970, p. 58). Quelques articles destinés certains noms et dénominations orthographe: aškinamasi noms d'objets géographiques orthographe (KK 32, 1977), nom d'une personne et nom du père marquement (KK 38, 1980). Beaucoup de doutes posent des cas transitionnables, qui peuvent être diversement interprétés. N. sližienė explique très précisément, quand les noms des personnes peuvent être écrits petitąja raide: <...> tikrinių vardų virtimas communriniais plus vifs alors, quand ils sont utilisés forme pluriskaitos, car alors akivaizdus individualaus nomination atotrūkis de un particulier d'une personne et transferémas à de nombreuses personnes, les afin d'une façon ou autre caractériser. vériis le nom devient nom générique. davantage s'applique qu'il est plus difficile de dire si vériis le nom virtès générique, quand il est gavé forme unisakite et lié à une seule personne, parce que alors il n'accède pas à une forte signification générine et plus ou moins maintient sa signification individualiée, donc il peut y avoir et des variantes d'écriture (KK 19, 1970, p. 53). Une des actualiaux et plus difficiles thèmes d'écriture autres langues certains noms et dénominations écriture, elle est consacrée plusieurs articles, ensemble supprésindant et avec la Language Commission adoptées nettures (KK 36, 1979; KK 53, 1987). sližienės pensées sur d'autres langues communines et tikrinių mots écritybą lietuviškuose textes actuelles et aujourd'hui: <...> d'autres langues tikrinių žo- RASUOL VLADARsKIEN. Mariajai grammaire chercheurs Nijolei sližienei 90 ans 247 acquisisėjusios, il faut seulement les conserver et les en suivre (KK 24, džių galas lietuvinamas pagal tas pačias pagrindines taisykles, kaip ir bendrinių. svetimžodžių galo lietuvinimo tradicijos yra pakankamai senos ir 1973, p. 7). sližienės publications de l'écriture actualités atliepia et avec les politiques de l'État liés à la reality culturelles kaitą: renforėjus tautiniam atgimimui soulev la question, comment écrire les noms des nationaux chokių (KK 56, 1989), quand comme écritin le mot saintasis (šv.) (KK 68, 1995), question de culture occidentale pliūpsnį lydėjo et sur disko-, pop-, videorašybą (KK 64, 1993). A été écrit aussi sur des mots et des noms d'établissements abrégement (KK 39, 1980; KK 53, 1987), sur des soudurtins mots avec dėmeniu pusiau- (KK 22, 1972), sur jymą raš (KK 58, 1990). Kalbininkei prendit soin non seulement avec ses recherches directement liées vartosenes problemas, elle, comme et majorité de sa génération kalbininkų, était actifs natmoses langue puoselėtoja, sentit devoir à éclairer la large société et promouvoir utiliser une langue régulière. donc fiboštelis publications destinées avec diverses questions liées aux particularités des domaines de consommation de langue traiter. Écrites quatre publications sur la kanceliariné langue: comment adresser les laiškus et kanceliarinius laštus (KK 16, 1969), examiner les défauts de langage des rassemblements (KK 17, 1969; KK 55, 1988), donnée un certain nombre de corrections de langages kanceliarinées (KK 35, 1978). aussi bien est écrit sur medikų kalbą (KK 23, 1972; KK 52, 1987); sur les veikalų apie dailę kalbos (KK 33, 1977). Cet articlenelio auteure a eu avec jubiliate travailler ensemble, vrai, pas d'un même chapitre, mais les senties souvent seikirsaient: surtout professionnelles carrière au début a eu sentir geranoriquement aide et gausiai parijamus conseils. et plus tard succéma l'intérêt par des problèmes d'orthographe, avant une bonne décennie ensemble proposions nous considérer changer les règles d'orthographe certains noms (true, ils n'ont pas été approuvés). Tout le temps très charmait la chaleur de honorable collègue, agréable communication et sujetikiškas approche à la recherche de problèmes solutions moyens, car la base de tous ses travaux était la création de système, motivation et cohérus tenuemase. noble jubileejs occasion voudisi une fois de plus pasidjougti jubiliatès nuveiktų travaux de gause et signification, et elle pačiai souhaiter des lumiesies et longs années de vie. RAsUoLĖ VLADARsKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected]