BENDRIN
TALBA | 242 95
Rasuolė VladaRskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
ZIMIAjAI gRAmA IKos yRjAI
NIjoLEI sLIŽIENEI 90 mE ų ga bingo jubiliejo en el año 2022 ecibióuké una de los más
des acados in es igado es g ama ica de la lengua li ue a habil. d . Nijolė sližienė
(Paliušy ė). Nijolė Paliušy ė nació 1932 m. 7 no iemb e día Raseiniuose, mokėsi
Rad iliškio idu inėje mokykloje. es udia li uanis ikas Vilniaus uni e si e e a endió
1951 años. His o ia y ilología acul ade en ese momen o sin aksés lecciones nume aba
Kazys Ul ydas, y jun o ž algėsi gabesnių s uden es y les o ecé eni a abaja en
Li u ias lengua y li e a u a ins i u a. Como con ó la misma jubilia ė, eco dando Kazį
Ul ydą1, es su cuidesciu ella y en ó en es a ins i ución. K. Ul ydas ella la llamó, cuando
g aduada Uni e si e á abajaba en una biblio eca del minis e io, y in i ó a abaja
Ins i u e, po que inko académica de la lengua li uanas au o ía colec i o él mismo.
Es a p opues a y de e minó un ul e io p o esional jubilia és camino. de Li uanias y
li e a u a 1 Bend ada bių ecue dos sob e Kazį Ul ydą. Bend iné habla 94, p. 8. Acceso
en In e ne : h ps: jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/2070/2177. As os
LESKAUsKAI s o o auka.
RASUOL VLADARsKIEN. Zimbiajai g ama ica in es igado es Nijolei sližienei 90 243 años
ins i u e (nuo 1990 m. Lie u ių kalbos ins i u as) ella exdi igió 44 años desde 1956-ųjų has a
2000-ųjų iempo, y oda esa aba osi p incipalmen e g ama icos2, inicialmen e abajó
en el g upo de g ama ica del Sec o de Žodynų, más a de en el Sec o de G ama ica, po
lo que y adul žiausininkės abajos son g ama icas. 1965 m. N. sližienė apgynė ilologijos
mokslų kandida o dise ación sob e sudu ines o mas eiksmažodžio lie u ių kalbos3, su
dise ación je e ue K. Ul ydas, aunque, como ella misma es sakiusi, menkai le e ado a o,
esc ibiendo dise ación más a ėsi con Vy au u Amb azu. Nijolė sližienė ue una de las
p incipales más impo an es au o es de g amá icos de la lengua li uanas. g ama ica de
lenguas Li uanas segundo omui (Vilnius, 1971) esc ibió un capí ulo sob e acciónmajodio
ūšies ka ego iją, sudu ines o mas de acciónmajodio, bend a į, siekinį, būdinį, y e ce
omo (Vilnius, 1976) di undi sus secy iai sob e esc i u a simples, su es inį a inį,
beju ukus, Amb azas i Adelė Valeckienė, y despues del ex o de odo la publicación.
Kazys Ul ydas él in i aba al au o a su despacho, explicaba, qué mal es aba esc i o, si a
quién paju aba, demos aba que allí bien, y si paju aba, enía que ec i ica 4. sin
miš iuosius, sudė inius sakinius. g ama ika bu o ašoma labai a sakingai,
kaip pasakojo pa i jubilia ė, pi miausia pa ašy us eks us edaga o Vy au as
emba go con place cien í ica ecue da, que ella unin elei pau ocía diplomá icamen e
e idencia K. Ul ydui, que su esc i o ex o necesi a co egi , po que al p incipio dejaba al
je e ene gicamen e exp esa las no as, y despues poco a poco susci aba duda, que al
ez y bien esc i a, y conco daba, que co egi nada. Kalbininkė mucho abajó y
esc ibiendo una omes g ama icas de lenguas Li uanas. Daba inės lie u ių kalbos
g ama ikoje (19942006 m.) exp esp i ici su p epa eng i chy ia sob e eiksmažodžių laiką,
asmenužamosi o mas, sakinio b anduolį y sus modelius, be ukijungus sakinius,
miš iuosius sudė inius sakinius, ambién sus pa ašy i chy ia es án lie u ių kalbos
g ama ikose usų (G amma ika li o skogo jazyka, 1985) y anglų (Li huanian G amma , 1997,
2006) idiomas. Jun o con o os g ama icos au o iais le asignados p emios […] po abajo
an e Lie u ių kalbos g ama ikos 1977 m. asign a Lie u os als ybinė p emija, 2 Plačiau
sob e N. sližienės g ama ikos da bus ž . semėnienė Lo e a. saludamos Nijolę sližienę.
Cul u a de lenguas 75, 166169.
3 Algi das sabaliauskas. His o ia del es udiinamien o de lenguas Li u ias. 19802010 m.
Vilnius: Ins i u o de la Lengua Li uania, 2012, p. 221.
4 Bend ada bios ecue dos sob e Kazį Ul ydą. Bend iné habla 94, p. 8. Acceso en
In e ne : h ps: jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle:// iew/2070/2177.
244 BENDRIN KALBA | 95 po abajo a una omios g ama ikos lie u ians, ingles y usas
lenguas 1999 m. P emio de ciencia de la República de Li uania. 2002 m. cien í ica p emiada
Li uano el g an kunigaikščio gedimino o dino Ka ininko c ujiumi. Sob e sus
in es igaciones g ama icas sližienė esc ibió y en a ículos en di e sas e is as. sin
emba go el más s a ia labo cien í ica, y colegasų5, y de su p opia opinión, Lie u ių kalbos
eiksmažodžių junglumo žodynas (I . 1994, II(1) . 1998, II(2) . 2004), po que ella, basándose
en abajos de in es igado es ex anje os, sa aip in e p e aba su alen ingumo
eo iją y ella adap aba a lenguas Li u ias. Acla amen e p opósi o del publicación
desc i o en su p a a mée: Žodyne pa odoma, como eiksmajodžiai se u ilizan colboje,
con qué palab as, con qué sus o mas y cons ucciones a, cuál esos palab as signi icado
y qué seman ines unciones ellos cumplen en la ase. Veiksmažodžių junglum desc ibido
basado en sus alen ínas cualidades. En el dicciona io inclui esas accionesomodijas,
cuyas a osena di e sai esnė y complejότερη, ambién se ha enido en cuen a a
s y a imus a osena así como hacía e o es. Po las in es igaciones de la lengua
li uanas eiksmažodžių junglumo Nijolei sližienei 1994 m. o o gado habili uo o do a o
g ado. Kalbininkei al lado de las in es igaciones eó icas g ama icas odo el iempo cuidó
y emas de la p ác ica de la lengua. Aquí ella ambién nue esé no pocas ob as. Uno de los
más signi ica i os es es a elabo ación de eglas de o og a ía de la lengua li uanas.
Longgą iempo ella ue au o i e ingissima especialis a de esc i u a de la lengua li uanas,
sus p epa adas eglas de o og a ía son y aho a eno alizadas eglas de o og a ía
base. Jun o con Adele Valeckiene p epa ó no minį publicación Li u ian Language ašyba i
sky yba (1976, 1989, 1992), a él esc ibió Rašybos pa e. Los cambios de las eglas de
esc i u a ella de alló en el a ículo A mucho cambió esc i u a (Kalbos kul ū a, más KK
28, 1975). al comienzo del a ículo se a i ma que La Rašybos pa e apibend in a ligšiolinė
p ác ica de esc i u a, neda an kokios esminių ašybos e o mų. Las p incipales eglas
de la esc i u a las mismas, las cuales adquiló desde jono jablonskio iempos. Los asun os
de Rašybos aquí sólo más ampliamen e nuš ieciados y gausiai ilus uojados ejemplos.
e dad, es alisado algunas disc eodumai, ienu o ou esc i u a aco deada a a ia, šen
bei en se es ue za es abiliza s y uojančius emas de la esc i u a, como esul ado de
es o su gió y uno o o cambio de la esc i u a (ibid, p. 4), y adelan e se a an esos
cambios: j esc i u a po p iebalsi Ta ių b, p šaknyse bjau us, pjau i, spjau i; d iskiemenių
eiksmažodžių del u u o iempo del e ce pe sona balsių y, ū y i, u esc i u a; explici as
palab as de esc i u a jun o y sky ium, así como p ielinksninių cons ucciones de
esc i u a ai5 sabaliauskas Algi das. His o ia del es udiinamien o de lenguas Li u ias.
19802010 m. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 2012; semėnienė Lo e a. saludamos Nijolę
sližienę. Cul u a de lenguas 75,
166–169.
RASUOL VLADARsKIEN. Zymiajai g ama ica in es igado es Nijolei sližienei 90
años 245 syklės; ajus i icado la esc i u a b ūkšnelio en e ik inių
obik a a džių; se p esen an eglas más simples de la subida de palab as a la
siguien e ila; algo ajus ado la esc i u a de las mayúsculas en los nomb es
e i icados, que comienzan en los nomb es de luga es e i icados; į eisin a
nelie u iškų ik inių a dų o iginalaliaji ašyba, así esc ibi nomb es
ecomendada ciencia eikaluose, in o macinėje li e a ū oje, skelbimuose.
19902002 m. N. sližienė ue miemb o de la Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos. Es
necesa io menciona y lo que N. sližienė ue una de las ac i ías de Kalbos cul u a
au o esí, es ai publicaciónis esc ibió 51 a ículo, ambién es con ibuída a
sąsiu inių p epa ación. ya mismo en el p ime Kalbos kul u sąsiu inyje (1961)
encon amos dos kalbininkės a ículos y con inua ella incluso 44-ius años
esc ibía á es e publicaciónis ac ualiais cues ións de p ác ica del lenguaje.
emas de a ículos di e sas, aunque p incipalmen e publicaciones sob e
sin axis y p oblemas de esc i u a. La p ime a publicación de N. sližienės En la
cul u a del lenguaje e ela uno de los p incipales obje os de su in es igación
palab as de consumo en la ase dėsningumus, lingüininkei oda la ida cuidó no
sólo examina los y basado en en onces mode nas eo ías lingüo y as desc ibi ,
sino consis en emen e y a gumen uo ai exaškini casos p oblemá icos de
consumo, especial a ención p es ando a la lexis de la palab a, po que ella lemia
cie o signi icado de unión (gales 78, 2005, p. 128). Šia ema se puede cuan i ica 10
pa ašy ų a ículos, es deci publicaciónciones sob e las comunes linksnių
( a dininko (KK 45, 1983), kilmininko (KK 1, 1961), naudininko (KK 1, 1961), ie ininko (KK
16, 1969)) signi icados o p ielinksnių de, desde (KK 66, 1994) consumo. Las
publicaciones ambién a an conc e os casos ac ualesni aiškos, es o muy
cla amen e se e de izkalbių an aščių, en una de inmedia o se e ela y
a anada el p oblema: A si ik i, da y is, se a quién y con quién (KK 54, 1988);
Cu apinimasis y ūpes is: quién o po qué? (KK 67, 1995); Džiaugsmas, denuncia no a
quién, sino po qué (KK 68, 1995); Condena qué, po qué y qué pena con (KK 71, 1998);
en o os se insinúa solo accionmajo idad, cuyo a osena se examina:
Veiksmajo idad in e mediininkau i signi icado y consumo (KK 75, 2002);
Veiksmajodžių s ig i, shako i, ūk i signi icado sinímico y sus peculia idades de
consumo (KK 78, 2005). Pe o p incipalmen e kalbininkės publikacijų (19) Kalbos
kul ū oje g ildena p oblemá icos casos de esc i u a. es o a ículos esc ibi en
aquel momen o, cuando se es aban conside ando eglas de o og a ía, po lo
que aho a cu alsu echa un is azo, cuáles cues iones de o og a ía su gie on
anuome . De hecho, las ac ualidades o og á icas menkai epasikei ė, y hace 50
años cuidados, cómo egula men e esc ibi ilguosius y umpuosius balsius palab as de šaknyje (KK 17, 1969; KK 20, 1971; KK 28, 1975), especialmen e u u ojo
BENDRIN KALBA | 95 iene 3 o mas de pe sona (KK 47, 1984), adecuamus
p iebalsius (Baugš us, bugš us, baikš us y sus edinių ašyba, KK 246 21, 1971).
Muy de allus kalbininkės a ículo sob e compues os nomb es esc ibimien o
(KK 18, 1970), en él explicanados peculia idades de esc i u a de compues os
nomb es, c i e ios de adjudicación de nomb es comunes y e dade os,
discu ía su sis ema de esc i u a, mo i acia y excepcionales casos. ambién
se a gumen an cambios de eglas de o og a ía, los cuales, au o esa opinión,
ayuda á e i a o og a ía s y a imien os y nenuoseklumos. Dado que la
o og a ía de compues os e dade os nomb es en esencia pe maneció
inal e ada, es e a ículo ac ualus has a aho a, aunque cambió sis ema del
es ado y ins i uciones es a ales, sin emba go las p incipales eglas de
esc i u a de sus nomb amien os pe manecie on las mismas. Sob e los
nomb es de signi icación di ec a (juos llamando ealiaisiais) N. sližienė así
ašo: ik inia de es ados, ins i uciones es a ales, emp esas, o ganizaciones,
echas zymias y acon ecimien os his ó icos y o os nomb es se esc iben
según eglas d i. Según la egla gene al g andeąja aide se esc ibe sólo la
p ime a palab a del nomb e compues o, así como al nomb e en einan es
e i iciai daik a a dzki así como o os en mayúsculas se esc iben nomb es.
<...> Según es a egla se esc iben casi odos los nomb es compues os
e i icados. sólo insigni icie la pa e según la adición que ha su gido se
aplica una egla excepcional: sus odas palab as, excep o los se icios
palab as y la palab a pa ido, comienzan a esc ibi se didžiąja aide (KK 18, 1970, p. 58).
Va ios a ículos dedicados cie os nomb es de nomb es y denominaciones:
aškinamasi nomb es de nomb es de obje os geog á icos (KK 32, 1977), nomb e de
pe sona y apellido del pad e señalamien o (KK 38, 1980). Muchas dudas plan ean
los casos pe ecede amíos, los cuales pueden a iadamen e in e p e a se. N.
sližienė muy p ecisamen e explica, cuándo nomb es de pe sonas se pueden
esc ibi pequeña aide: <...> ik inių a dų i imas gen iniais más llama i os
en onces, cuando ellos se u ilizan o ma plu aliskai os, po que en onces
aki aizdus indi idualalaus nomb amien o a a ūkis de un de e minado indi iduo
y asélimas a muchos pe sonas, pa a ellos unaip o o a ca ac e iza .
e i ica is el nomb e se con ie e en denominación de especie. más
sam o oníase que más di ícil deci , si e i ica is el nomb e i ęs comúninio,
cuando él aguan ado o ma unisasi o y asociado sólo con un pe séneni, po que
en onces él no adquie e b iskias signi icaciones comunes y más o menos
man iene su indi idualią signi icado, po lo que puede habe y a ian es de
o og a ía (KK 19, 1970, p. 53). Una ac ualia y más complejas emas de
o og a ía o os lenguajes ik inių nomb es y denominaciones, le dedicada
a ios a ículos, jun o supažindindo y con la Comisión de Lengua adop adas
n e minos (KK 36, 1979; KK 53, 1987). sližienės pensamien os sob e o as lenguas comunes y cie as palab as de esc i u a en Li u iškuos ex os ac uales y hoy: <...> o as lenguas ik inių žo-

RASUOL VLADARsKIEN. Ma mjai g ama ica in es igado es Nijolei sližienei 90
años 247 adqui ėjusios, sólo hay que conse a las y con ellas segui (KK 24,
džių galas lie u inamas pagal as pačias pag indines aisykles, kaip i bend-
inių. s e imžodžių galo lie u inimo adicijos y a pakankamai senos i
1973, p. 7). sližienės publicaciones ac ualidad de la esc i u a a liepia y con los
polí icos cambios del es ado elacionada la ealías cul u ales kai ą:
aumen ėjus nacioniniam a gimimui su gió cues ión, cómo esc ibi los
nomb es de los danokios nacionales (KK 56, 1989), cuando como esc i inas
palab a san oasis (š .) (KK 68, 1995), cues ión de cul u a occiden al pliúpsnį
lydėjo y sob e disco-, pop-, ideo ašybą (KK 64, 1993). Fue esc i o ambién
sob e palab as y nomb es de ins i uciones ab einación (KK 39, 1980; KK 53,
1987), sob e sudu inos palab as con dėmeniu pusiau- (KK 22, 1972), sob e jymą
aš (KK 58, 1990).
Kalbininkei cuidó no sólo con sus in es igaciones di ec amen e elacionadas
a osenes p oblemas, ella, como y mayo ía de su gene ación kalbininkų, ue
ac i os ma íos de la lengua puoselė oja, sin ié debe la sh ies i la amplia
sociedad y omen a consumi una lengua egula . po lo an o iboš elis
publicaciones des inadas con di e sas á eas de consumo lingüís ico
elacionadas con peculia idades cues iones elacionadas examina . Esc ibidas
cua o publicacións sob e kancelia inė kalbą: cómo ad esa laiškus y
kancelia inius aš us (KK 16, 1969), examina los e o es del lenguaje de
euniones (KK 17, 1969; KK 55, 1988), dada algunas kancelia inės kalbos aisymų (KK
35, 1978). ambién se esc ibe sob e medikų kalbą (KK 23, 1972; KK 52, 1987); sob e
eikalų sob e dailę kalbos (KK 33, 1977). Es e a ículonelio au o ei u o con
jubilia e abaja jun os, e dad, no m mismo depa amen oue, sin emba go
kelia a menudo seiki sda o: p incipalmen e p o esiones ca e as iniciales u o
sen i una ge ano išką ayuda y gausiai compa ijamus consejos. y más a de
sua izó el in e és po p oblemas de o og a ía, an es buena décadaí jun os
p oponíamos conside a conside a cambios de eglas de o og a ía de
cie os nomb es ( ieso, ellos no se ap oba on). Todo el iempo muy cau i aba
hono biosa colega calidad, ag adable comunicación y subjeckiškas en oque en
busca p oblemas de solución mane as, po que la base de odos sus abajos
ue sis ema c eación, mo i ación y consecueclus man enimasis. hono ingo
jubileijs ocasión quisi una ez más pasideja la jubilia és nu eik ų ob as de
gausa y signi ica i idad, y a ella pačiai desea ė i shumiesies y longos años de ida.
RAsUoLĖ VLADARsKIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]