RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

LA 90 DE ANI, DISTINSEI CERCETĂTOARE A GRAMATICII NIJOLĖ SLIŽIENĖ

Fotografie de ASTA LESKAUSKAITĖ.

În 2022, una dintre cele mai renumite cercetătoare ale gramaticii limbii lituaniene, dr. habil. Nijolė Sližienė (Paliušytė), a sărbătorit o aniversare venerabilă.

Nijolė Paliušytė s-a născut la 7 noiembrie 1932, la Raseiniai, și a urmat școala medie din Radviliškis. A venit la Universitatea din Vilnius în 1951 pentru a studia filologia lituaniană. La Facultatea de Istorie și Filologie, Kazys Ulvydas ținea pe atunci cursuri de sintaxă și, totodată, îi căuta pe studenții mai talentați, cărora le propunea să vină să lucreze la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. După cum povestea însăși sărbătorita, amintindu-și de Kazys Ulvydas¹, datorită grijii lui a ajuns ea la această instituție. K. Ulvydas însuși a sunat-o când, după absolvirea Universității, lucra la biblioteca unui minister, și a invitat-o să lucreze la Institut, deoarece alcătuia colectivul de autori al gramaticii academice a limbii lituaniene. Această propunere a determinat parcursul profesional ulterior al sărbătoritei. Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană

¹ Amintirile colegilor despre Kazys Ulvydas. Limba standard 94, p. 8. Disponibil online: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/2070/2177.

242

BENDRINĖ KALBA | 95

La institut (din 1990 – Institutul Limbii Lituaniene) a lucrat 44 de ani, din 1956 până în 2000, iar în tot acest timp s-a ocupat în principal de gramatică²; la început a lucrat în Grupul de Gramatică al Secției de Dicționare, apoi în Secția de Gramatică, astfel că cele mai mature lucrări științifice ale cercetătoarei sunt studii de gramatică. În 1965, N. Sližienė și-a susținut teza de candidat în științe filologice despre formele compuse ale verbului lituanian³; conducătorul tezei sale a fost K. Ulvydas, deși, după cum a spus ea însăși, acesta a îndrumat-o prea puțin, iar la redactarea tezei s-a consultat mai mult cu Vytautas Ambrazas.

Nijolė Sližienė a fost una dintre autorii principali ai celor mai importante gramatici ale limbii lituaniene. Pentru al doilea volum al Gramaticii limbii lituaniene (Vilnius, 1971), a scris capitolele despre categoria diatezei verbului, formele verbale compuse, infinitiv, supin și formele adverbiale; în al treilea volum (Vilnius, 1976) au fost publicate capitolele scrise de ea despre predicatul simplu și cel compus, precum și despre propozițiile fără conjuncție, mixte și complexe. Gramatica a fost redactată cu multă responsabilitate. După cum povestea însăși sărbătorita, textele scrise inițial erau revizuite de Vytautas Ambrazas și Adelė Valeckienė, apoi întregul text al publicației era revizuit de Kazys Ulvydas. El „îi chema pe autori la el în birou, le explica ce nu era bine scris; dacă reușea să-i convingă, le demonstra că avea dreptate, iar dacă nu reușea, aceștia trebuiau să corecteze”⁴. Totuși, cercetătoarea își amintește cu plăcere că ea era singura care reușea să-i demonstreze diplomatic lui K. Ulvydas că textul scris de ea nu trebuia corectat: la început îl lăsa pe îndrumător să-și exprime energic observațiile, apoi îl făcea treptat să se îndoiască, sugerând că textul poate era totuși bine scris, și cădeau de acord că nu era nevoie de nicio modificare.

Lingvista a muncit mult și la redactarea gramaticilor într-un singur volum ale limbii lituaniene. În Gramatica limbii lituaniene contemporane (1994–2006) au fost publicate capitolele pregătite de ea despre timpul verbelor, formele personale, nucleul propoziției și modelele acestuia, propozițiile fără conjuncție și propozițiile complexe mixte; capitole scrise de ea au apărut, de asemenea, în gramatici ale limbii lituaniene în rusă (Grammatika litovskogo jazyka, 1985) și în engleză (Lithuanian Grammar, 1997, 2006).

Împreună cu ceilalți autori ai gramaticilor, a primit distincții: pentru contribuția la Gramatica limbii lituaniene, în 1977 i s-a acordat Premiul de Stat al Lituaniei,

² Pentru mai multe informații despre lucrările lui N. Sližienė în domeniul gramaticii, vezi Semėnienė Loreta. O felicităm pe Nijolė Sližienė. Cultura limbii 75, 166–169.

³ Algirdas Sabaliauskas. Istoria cercetării limbii lituaniene. 1980–2010 Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2012, p. 221.

⁴ Amintirile colegilor despre Kazys Ulvydas. Limba standard 94, p. 8. Disponibil online: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/2070/2177.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Sližienei – 90 metų

243

pentru munca la gramaticile într-un singur volum în limbile lituaniană, engleză și rusă, în 1999 – Premiul pentru Știință al Republicii Lituania. În 2002, cercetătoarea a fost decorată cu Crucea de Ofițer a Ordinului Marelui Duce al Lituaniei Gediminas.

Sližienė a scris despre cercetările sale gramaticale și în articole publicate în diverse reviste. Totuși, cea mai importantă lucrare a cercetătoarei, în opinia colegilor⁵, cât și a sa, este Dicționarul valenței verbelor limbii lituaniene (vol. I – 1994, vol. II(1) – 1998, vol. II(2) – 2004), deoarece, bazându-se pe lucrările unor cercetători străini, ea le-a interpretat în felul său teoria valenței și a aplicat-o limbii lituaniene. Scopul publicației este descris clar în prefața sa: „Dicționarul arată cum sunt folosite verbele în limbă, cu ce cuvinte, în ce forme și construcții apar, care este sensul acestor cuvinte și ce funcții semantice îndeplinesc în propoziție. Valența verbelor este descrisă pe baza proprietăților lor valențiale. Dicționarul cuprinde verbele a căror utilizare este mai variată și mai complexă și ține cont, de asemenea, de variațiile de uz și de greșelile comise.” Pentru cercetările privind valența verbelor limbii lituaniene, Nijolė Sližienė a primit titlul de doctor abilitat în 1994.

Pe lângă cercetările teoretice de gramatică, lingvista a fost mereu preocupată și de aspectele practice ale limbii. Și în acest domeniu a realizat multe. Una dintre cele mai importante contribuții a fost elaborarea regulilor de ortografie ale limbii lituaniene. Multă vreme a fost cea mai autoritară specialistă în ortografia limbii lituaniene, iar regulile de ortografie elaborate de ea stau și astăzi la baza regulilor revizuite. Împreună cu Adele Valeckiene a pregătit publicația normativă Ortografia și punctuația limbii lituaniene (1976, 1989, 1992), pentru care a redactat partea despre ortografie. Modificările regulilor de ortografie le-a descris în detaliu în articolul S-a schimbat mult ortografia? (Cultura limbii, în continuare – KK 28, 1975). La începutul articolului se afirmă că în partea despre Ortografie „a fost sintetizată practica ortografică de până atunci, fără a se face reforme ortografice esențiale. Principalele reguli de ortografie sunt aceleași care s-au impus începând cu vremea lui Jonas Jablonskis. Aspectele ortografice sunt doar prezentate aici mai pe larg și ilustrate din belșug cu exemple. Este adevărat, au fost eliminate unele inconsecvențe, pe alocuri ortografia a fost adaptată pronunției, iar în anumite cazuri s-a încercat stabilizarea aspectelor ortografice fluctuante – de aici a rezultat și câte o modificare ortografică” (ibid., p. 4); în continuare sunt discutate aceste modificări: scrierea lui j după consoanele b, p în rădăcinile bjaurus, pjauti, spjauti; scrierea vocalelor y, ū și i, u la persoana a treia a viitorului verbelor bisilabice; au fost explicate regulile de scriere a cuvintelor împreună sau separat, precum și cele de scriere a construcțiilor prepoziționale

⁵ Sabaliauskas Algirdas. Istoria cercetării limbii lituaniene. 1980–2010 Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2012; Semėnienė Loreta. O felicităm pe Nijolė Sližienė. Cultura limbii 75, 166–169.

244

BENDRINĖ KALBA | 95

regulile; a fost revizuită scrierea cratimei între substantive proprii; sunt prezentate reguli mai simple de despărțire a cuvintelor la capăt de rând; a fost ușor precizată scrierea cu majusculă a numelor proprii care încep cu toponime; a fost autorizată scrierea originală a numelor proprii străine, fiind recomandată în lucrările științifice, literatura de informare și anunțuri.

În perioada 1990–2002, N. Sližienė a fost membră a Comisiei de Stat pentru Limba Lituaniană.

Trebuie menționat și faptul că N. Sližienė a fost una dintre cele mai active autoare ale Culturii limbii, pentru această publicație a scris 51 de articole și a contribuit, de asemenea, la pregătirea caietelor. Încă din primul caiet al Culturii limbii (1961) găsim două articole ale lingvistei, iar apoi, timp de nu mai puțin de 44 de ani, ea a scris pentru această publicație despre chestiuni actuale de practică lingvistică. Temele articolelor sunt diverse, deși majoritatea publicațiilor tratează probleme de sintaxă și ortografie. Primele articole ale lui N. Sližienė din Cultura limbii dezvăluie unul dintre principalele sale obiecte de cercetare – regularitățile folosirii cuvintelor în propoziție. De-a lungul întregii vieți, lingvista a fost preocupată nu doar să le cerceteze și să le descrie pe baza teoriilor lingvistice moderne ale vremii, ci și să explice consecvent și argumentat cazurile problematice de utilizare, acordând o atenție deosebită sensului lexical al cuvântului, deoarece acesta „determină anumite posibilități de combinare” (KK 78, 2005, p. 128). Pe această temă pot fi numărate 10 articole: publicații despre sensurile generale ale cazurilor (nominativul (KK 45, 1983), genitivul (KK 1, 1961), dativul (KK 1, 1961), locativul (KK 16, 1969)) sau despre folosirea prepozițiilor iš, nuo (KK 66, 1994). Publicațiile discută și cazuri concrete, de actualitate, de exprimare; acest lucru se vede foarte clar din titlurile sugestive, unele dintre ele dezvăluind de la început și problema abordată: „Atsitikti, darytis, būti kam ir su kuo“ (KK 54, 1988); „Rūpinimasis ir rūpestis: kuo ar dėl ko?“ (KK 67, 1995); „Džiaugsmas, skundas – ne kuo, o dėl ko“ (KK 68, 1995); „Nuteisti – ką, už ką ir kokia bausmė“ (KK 71, 1998); în altele este indicat doar verbul a cărui utilizare este analizată: „Sensul și folosirea verbului tarpininkauti” (KK 75, 2002); „Sensul sinonimic al verbelor stigti, stokoti, trūkti și particularitățile utilizării lor” (KK 78, 2005).

Dar cele mai multe dintre articolele lingvistei (19) din Cultura limbii abordează cazuri problematice de ortografie. Sunt articole scrise în perioada în care erau discutate regulile de ortografie, de aceea este interesant acum să vedem ce probleme ortografice apăreau atunci. În realitate, problemele ortografice s-au schimbat prea puțin: și acum 50 de ani preocupa chestiunea scrierii corecte a vocalelor lungi și scurte în rădăcina cuvintelor (KK 17, 1969; KK 20, 1971; KK 28, 1975), mai ales la timpul viitor

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Sližienei – 90 metų

245

forme de persoana a III-a ale verbului la timpul prezent (KK 47, 1984), consoane potrivite („Baugštus, bugštus, baikštus ir jų vedinių rašyba“, KK 21, 1971).

Un articol foarte detaliat al lingvistei despre scrierea denumirilor compuse (KK 18, 1970) explică particularitățile scrierii acestora, criteriile de distingere a denumirilor comune de cele proprii și discută sistemul lor ortografic, motivația și cazurile excepționale. Sunt argumentate, de asemenea, modificările regulilor ortografice care, în opinia autoarei, vor contribui la evitarea variațiilor și inconsecvențelor de scriere. Deoarece ortografia denumirilor proprii compuse a rămas, în esență, neschimbată, articolul este relevant și astăzi, deși s-au schimbat orânduirea statului și instituțiile de stat, în timp ce regulile fundamentale de scriere a denumirilor acestora au rămas aceleași. Despre denumirile cu sens direct (pe care le numește reale), N. Sližienė scrie: „Denumirile proprii ale statelor, instituțiilor de stat, întreprinderilor, organizațiilor, datelor importante, evenimentelor istorice și alte denumiri se scriu potrivit a două reguli. Conform regulii generale, doar primul cuvânt al unei denumiri compuse se scrie cu majusculă, precum și substantivele proprii și alte denumiri scrise cu majuscule care intră în componența acesteia. <...> Potrivit acestei reguli se scriu aproape toate denumirile proprii compuse. Doar pentru o mică parte, în virtutea tradiției consacrate, se aplică regula excepțională: toate cuvintele lor, cu excepția cuvintelor gramaticale și a cuvântului partija, se scriu cu majusculă“ (KK 18, 1970, p. 58).

Câteva articole sunt dedicate ortografiei numelor proprii și denumirilor: se examinează scrierea denumirilor obiectivelor geografice (KK 32, 1977), precum și indicarea prenumelui și a numelui tatălui (KK 38, 1980). Cazurile de tranziție, care pot fi interpretate în mai multe feluri, ridică numeroase semne de întrebare. N. Sližienė explică foarte precis când numele persoanelor pot fi scrise cu literă mică: „<...> transformarea numelor proprii în nume comune este cea mai evidentă atunci când acestea sunt folosite la plural, deoarece atunci este clară îndepărtarea denumirii individuale de o anumită persoană și extinderea ei la mai multe persoane, pentru a le caracteriza într-un fel sau altul. Numele propriu devine o denumire de specie.“ În continuare, autoarea argumentează că este mai dificil de spus dacă un nume propriu s-a transformat în nume comun „atunci când este folosit la singular și este asociat cu o singură persoană, fiindcă în acest caz nu dobândește un sens comun pronunțat și își păstrează, într-o măsură mai mare sau mai mică, sensul individual“, astfel încât pot exista și variante ortografice (KK 19, 1970, p. 53).

Una dintre cele mai actuale și mai complexe teme de ortografie este scrierea numelor proprii și a denumirilor din alte limbi; acesteia îi sunt dedicate câteva articole, care prezintă totodată hotărârile adoptate de Comisia pentru Limbă (KK 36, 1979; KK 53, 1987). Ideile lui Sližienė despre scrierea cuvintelor comune și proprii din alte limbi în textele lituaniene sunt relevante și astăzi: „<...> terminația cuvintelor proprii din alte limbi“

246

BENDRINĖ KALBA | 95

se adaptează la lituaniană potrivit acelorași reguli fundamentale ca și terminațiile cuvintelor comune. Tradițiile de adaptare la lituaniană a terminațiilor cuvintelor străine sunt suficient de vechi și consacrate; trebuie doar să le păstrăm și să le urmăm“ (KK 24, 1973, p. 7).

În publicațiile lui Sližienė, actualitățile ortografice reflectă și schimbarea realităților culturale asociată transformărilor politice ale statului: odată cu intensificarea renașterii naționale, s-a pus întrebarea cum se scriu denumirile dansurilor populare (KK 56, 1989), când se scrie cuvântul šventasis („sfântul”), šv. (KK 68, 1995), iar valul culturii occidentale a adus și întrebarea privind scrierea elementelor disko-, pop-, video- (KK 64, 1993).

S-a scris și despre abrevierea cuvintelor și a denumirilor instituțiilor (KK 39, 1980; KK 53, 1987), despre cuvintele compuse cu elementul pusiau- (KK 22, 1972), precum și despre scrierea literei j (KK 58, 1990).

Lingvista era preocupată nu doar de problemele de uz direct legate de cercetările sale; asemenea majorității lingviștilor din generația ei, era o susținătoare activă a limbii materne, simțea că avea datoria de a educa publicul larg și de a încuraja folosirea limbii corecte. De aceea, un grup restrâns de publicații a fost dedicat examinării unor chestiuni legate de particularitățile diferitelor domenii de utilizare a limbii. Au fost scrise patru publicații despre limbajul administrativ: despre adresarea scrisorilor și a documentelor oficiale (KK 16, 1969), despre neajunsurile limbajului folosit în ședințe (KK 17, 1969; KK 55, 1988) și despre câteva corecturi de limbaj administrativ (KK 35, 1978). S-a scris, de asemenea, despre limbajul medicilor (KK 23, 1972; KK 52, 1987) și despre limbajul lucrărilor de artă (KK 33, 1977).

Autoarea acestui articol a avut ocazia să lucreze împreună cu sărbătorita, deși nu în același departament, însă drumurile li se intersectau adesea: mai întâi, la începutul carierei profesionale, a beneficiat de ajutorul binevoitor și de numeroasele sfaturi oferite cu generozitate. Mai târziu, interesul comun pentru problemele de ortografie le-a apropiat; cu puțin peste un deceniu în urmă, au propus împreună spre dezbatere modificări ale regulilor de scriere a denumirilor proprii (deși acestea nu au fost aprobate). Autoarea a fost întotdeauna impresionată de felul cald și plăcut în care respectata colegă relaționa cu ceilalți și de abordarea ei practică în căutarea unor soluții la probleme, căci la baza tuturor lucrărilor sale se aflau construirea sistemului, motivarea și respectarea consecventă a acestuia.

Cu prilejul venerabilei aniversări, dorim să ne bucurăm încă o dată de bogăția și importanța lucrărilor realizate de sărbătorită și să-i urăm ei însăși mulți ani luminoși de viață.

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

RASUOLĖ VLADARSKIENĖ. Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Šližienei – 90 metų

247