Ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje

DanguoLė mikuLėnienė. ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje 39 DANGUOL MIKULNIEN Institut du Lituanien des langues oRciD id: orcid.org/0000-0001-7781-7236 moksLinių tyRimų sRitys: geolingvistica, baltų kalbų dialektologija, sinchroninė ir diachroninė dialektologija, morfonologija, histoire des Lituiniens des langues et kalbotyros. Doi: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.02 iDeoLogizacijos Raiška PokaRio Lietuvių kaLbotyRoje ESMINIAI VOODŽIAI: Lituiniens kalbotyra, lexikographija, dialektologie, histoire du langage, idéologie, simplification. anotation dans cet article, basé précyvojo pokario publications, dont les auteurs célèbres Lituviens instituto jezika naukininkai juozas balčikonis, jonas kruopas et kazys ulvydas, изnagrinėti kalbinėje cherche scientifique littérature appliquytus ideologizacijos būdus et expliquškinti, comment forme pokariu a été utilisé contenu de lietuvių kalbotyros. compte tenu à la spécification et structure des travaux linguotyres, tentie est d'identifier la diversité de raiškos idéologizations. abstRact this article aims to analyse the methods of ideologization applied in Lithuanian linguistic academic literature during the post-World War ii period. based on a series of publications by the prominent academic linguists juozas balčikonis, jonas kruopas and kazys ulvydas, the study investigates the shaping of Lithuanian linguistics in the 1950s with a view of identifying the diversity of forms of ideologization reflected in the nature and structure of post-war linguistic activities. ĮvaDas XX a. seštajame décennie a fini tôtyvasis pokaris, marqué des répressions de la population Lituanie et arinkluotes résistenciales lutte pabaiga. Académie des sciences de Lituanie historiquement 19451953 m. appellent appliqués recherches période de renforcement (krikštopaitis 2013: 242). Lituanistikai cela jusqu'à 40 benDRinė kaLba | 96 ne convient pas: 1952 m. fin nustajo savarankiškumo LtsR ma Lietuvių kalbos institutas, alorsės sudėties il prijungtas au Lietuvių literatūros instituto et devint bendru dariniu Lietuvių kalbos ir literatūros institutu, son direktoriumi kostas korsakas. maintenant, aptariant pokario lituanistiką, plus amplement dométasi du grand Lituanien langue et le contexte politique et idéologique des activités juozo balčikonio du dictionnaire quels objectifs et tâches lui, en tant que suprême grand dictionnaire rédacteur, kėlė tuometė valdža. moins approfonditasi dans des aspects systémiques, qui révèleraient, comme à partir XX a. sixième décennies de début pokario lituanistika était krepiama idéologie soviétique vaga. objectif de cet article sur la base des sources primaires, i. e. précyvu au post guerre kalbininkų écrites articles, effectuer des publications linguistiques sélectionnées analyse et sa base constituer un algorithme, approprié plus détaillées des travaux de langue de période soviétique. donc siliketi et correspondants des tâches: 1) sur la base des publications de ce temps, изnagrinėti kalbinée scientifique littérature appliquytus méthodes d'idéologisation et leur raišką; 2) éclairer, comment postérieurement a été formé le contenu du linguotyron lituanien; 3) résumer les résultats de cette étude. bene best du idéologique naujoviškumo pradai atsivleidjia analyzant reorganiséoto instituto lietuvių kalbos kalbininkų darbus. et ne importe sritis lexicographie, dialectologie ou histoire de la langue Lituiniens, ils ouvrent viches, mais skurdes pokarines parlotyros image. par conséquent, l'analyse a choisi le matériau d'étude célèbres de l'époque kalbininkų kazio ulvydo (1953), jono kruopo (1953) et juozo balčikonio (1953) articles, publiés dans le même recueil (Lkkk 1953) 1. en les analysant, travail sera utilisées des abréviations respectivement ku, jk et jb. ce ouvrage est choisi comme la première (ou un des premiers) jusqu'ici connue tentative stalini(sti)nės pasaulėžiūros sujets d'introduire dans lituanistinės kalbotyros diskursą2. bien publié dans les années de la mort de staline, le recueil avec stalino nom est associé pas seulement par son nom Lituviens questions de langue et culture J. V. Stalino veikalų langue questions de science à la lumière. Selon longamecius 1 Rinkinys devait être très attentivement préparé et très hautement apprécié. cela indique le rédacteur en chef du recueil j[uozo] Žiugždas et des membres du collège éditoriale akademikų j[uozo] matulio, k[azimiero] bieliuko, vl[ado] Lašo, Dz[ido] budrio pavardės; redkolegie le secrétaire responsable i[rmija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 ans auparavant d'un contenu similaire publication, préparée conférences joniškyje pagrindu, engagžavosi et alorsis Lietuvių literatūros institutas (ktLtL 1952). DanguoLė mikuLėnienė. LtsR ma présidente juozo matulio, publication bastasi sur stalino geniales œuvres À cause du marxisme, à cause de certaines questions de langue et de science et Réponses aux amis, devenus le plus important événement dans la vie de la science soviétique (matulis 1953: 3). Il faudrait souligner que, en combattant avec les effets du culte de staline, ce recueil d'articles a été abandonné: dans les listes de l'institut bibliographiques du huitième décennium ni le éditeur lui-même, ni les articles y publiés ne n'ont cité (LkLi 1973: 5378; seselskytė 1981: 7391). vrai, k. ulvydo article a plus tard été inclus dans sa travaux de bibliographie (ulvydas 1995: 10). En raison forte idéologisation dans Rinktinius laštus refusé traukti jono kruopo publikaciju (keinys et kt. 1998: 9), et juozo balčikonio article a été réimprimé gerokai kupiūruotas (balčikonis 1982: 193200). taiti, ces sources illustrent correctement choisie objet la ligne d'idéologisation des parlotyros Lituiniens précyvuoju pokariniu sovietmečiu. idéologisation des raiškos formes diversité est tentée d'identifier en fonction de les sources linguotyres spécique et structure. 1. PokaRio stRaiPs makRostRuktūRos yPatumai bien qu'il soit affirmé qu'il n'y a pas d'un modèle unique, caractéristique de tous les articles humanitaires, et tout le texte peut être paysé comme un intégral argument, les écritures en langue lituanienne et 20072012 publiées en langue thyros distinguent au moins cinq (et même six) composantes de macrostructures. Les parties Étudats, Literatures révisées, Matériel et méthodes d'étude, Résultats, Résultats (les noms des formules sont différents) et Paduka sont divisées comme un article scientifique (cf. 2014 30 28). toxique article de la macrostructure décomposition semble approprié non seulement contemporaines, mais et du prétivo du post sovietmecius publications, car permet plus précisément déterminer les plus idéologisation affectées partie de l'article et révéler sa portée d'impact. vrai, dans le cas parlent, chaque élément de macrostructure a la limite de se fixer lui-même (žr. lentelę). N'oubliez pas que les sources choisies pour l'analyse diffèrent par volume (k. ulvydo publikacija pour j. balčikonio artikl didesnė tris, et j. kruopo presque cinq fois), cependant ils sont tous maintenues assez analogique macrostruktūru (žr. lentelę). taigi, on peut supposer que les auteurs d'articles strictement adhérés communs exigences. 42 benDRinė kaLba | 96 LenteLė. structure des makrostructures destinée à žinios(izipiškitskirta autrement n'est pas autrement l'entreprise tūvadas Litera tūros iškirtašskirta) dalis niai (jaja connue (3 str, 3 p.) medža-Rezulišvados Padėka rinės kitaip) nėra kitaip) kitaip) kitaip) ul) (kitaip žvalga ga ir tatai juozo) juozo autre fonine n'est (kitaip(kaip dalys be pava-(fonines pas autrement du kruip autre méthodes (nėra nėra straipsnio balčikonio žinios, str (7,25 p.) jono šaltidinimo) žinios autrement n'est pas fonine (24,5 p.) n'est pas Notaba. Aux fins de juxtaposition des publications pokarines et contemporaines, le tableau a laissé les mêmes titres des chapitres et formulations d'évaluation (plačiau voir shinkūnienė 2014: 2735). Par exemple, les premiers et derniers paragraphes d'articles se caractérisent extrêmement fortu idėjiniu contenu. Les premières (įvadiniais) articles sont présentés aux lecteurs par des phrases signification des travaux de stalino, plg. : Le travail du ami Stalin sur les questions de science de la langue a une grande importance au sovybinium de la science de la langue. Ces géniaux ami de Stalin les travaux ont aidé théoriques fondations marxistiniam langue mokslui, ouvėré dans cette branakoje scientifique une nouvelle éra, soulevée soviétinaires savants des tasques continuer à élargir des problèmes de langue. Ir Tarybų Lietuvos kalbininkams atsivėrė plaisses perspectives egdyti ir kelti lietuvių kalbos mokslą jb 59. Sukako deuxji années depuis genialaus J. V. Stalino magasinalo Marxisme et questions de langue science apparition. Tasai epochines significations œrines établit des principes sovybiniam langage mokslui et aux autres sciences développer, sužadino творbinę mentį ainsi initiative et incpépė créer veikalus, vertus grandioses stalinines epochos. Après Stalin's Constitution saule, du côté de la langue staliniste se sont formées des conditions les plus favorables, otvèrée larges perspectives et des études de la langue Lituanien et ugdymui jk 133. Son magasin […]Marxisme et questions de langue scientifique[…] l'ami Stalin a contribué à solides fondements de la science du langage soviétique, nubrėžė clair des ultérieurs langotyros DanguoLė mikuLėnienė. idéologizations raiška pokario Lituiniens parlotyroje 43 tymo kelią, éclairškino fonctions de la langue comme phénomène social esmę, ses spécifiques particularums, societines, structure, liaison avec mąstymu, révèle les principaux langues développement des dėsnius et kelius. Particulièrement immense signification pratique de vie et à toutes sciences, leur parmi et dialotyra, a ce que le ami Stalin dans ses travaux des questions de science du langage a davantage développé un des plus importants marxistines dialectikes dèsnių dėsnį sur le passage de l'ancienne qualité en une nouvelle qualité ku 67. idėjiškai bei stilistiškai panašios i publikacijų pabaigos, plg. : Profitant de ces excellentes conditions, que a accordées le gouvernement soviétique, et en s'appuyant sur les génies de l'ami Stalin dans les affaires de langue science, Tarybų Lietuvos kalbininkai avec double énergie doivent continuer à viander leur maternelle langue travail de recherche, ugdyti tarybinį kalbos mokslą, auquel un solide fondement a été aidé le grand korifėjus du science ami Stalin jb 66. Notre langue littéraire devient de plus en plus richtingue et diversiiresé. Elle est devenue un puissant outil de lutte et de développement, que nous devons payablement et efficacement utiliser dans la lutte pour la paix contre le nouveau guéristosters, sanglants américains-angliškus imperialistes, dans la lutte pour la construction du communisme dans notre Grande Patrie jk 165. Géniaux ami de Stalin les travaux de la science de la langue, révélant une nouvelle feuille parybinaire parlotyre, montrée, comme faut utiliser marxisme-leninizme, résolvant les questions de la langue, mobilisuoja kalbininkus didiems travaux. Tarybų Lietuvos kalbininkai skirs toutes ses forces ainsi que savoirjimą créer de tels travaux pour le domaine de la science du langage, dont est nécessaire sovybinė visuomenė dans son didingame gyjge dans communisme ku 91. les conclusions de ces finalisations ne peuvent être appelées, cependant il est évident que elles, bien que directement comme et non liées avec linguotyrinien contenu des articles, néanmoins accomplit une certaine caractérindrinamąją funkcję. macrostruktures analysee indique que les parties de publications introductorielles pouvaient avoir plus de tels uniforminių contenu bendrybių. Par exemple, sans isaukštintų stalino veikalų, j. balčikonis (1953: 59) et k. ulvydas (1953: 67) encore est mentionnėję maro (marro)3 darbų kritiką. tels point de vue idéologie presque unisoniniai sakiniai, obligalomai entekę dans introduction (žr. teiktus pavyzdžius), akivaizdžiai était seulement un élément formusis, turėjęs confirmer auteurs loyalité et atsadavimą soviétique santvarke. soviétiques vystai montrent, par exemple, keliapakopė j. kruopo publikacijos įžangos sandara: l'auteur, séparé par des étoiles, fournit même kelias įžangines parties: pirma obligatoire sur stalin et ses veikalus (kruopas 1953: 133), antra 3 article maintient la forme et l'écriture des sources examinées, original ou actuelle. 44 benDRinė kaLba | 96 en général sur la littérairie de la langue sampratą (kruopas 1953: 133137), et la troisième entranga commenceama raconter déjà les Lituiniens littérairines langue historia (kruopas 1953: 137). bien que toutes trois publications sont du caractère historique, d'entre elles voir que théoriques, historiques (méthodologiques) ou d'autres littératures apžvalgų niekas nerašė. Fon informations peuvent être considérées dans les publications les sources mentionnées et (or) les prénoms des kalbinikers. Par exemple, j. balčikonis comme le plus pénipelniusį lituanistikai mini Filippą Fortunatovą et son pasekėjus šachmatovą, uljanovą, ščepkiną, bodu Porzežinskį, ušakovą, Potebnią, būėną-de-kurtenė (baudoin de courtenay), avec eux et būgą avec jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. kruopas sumini multitude de prénoms et sources de diverses langues lituaniennes des périodes d'histoire: depuis mažvydo, bretkūno, Daukšos, širvydo (sirvydo) jusqu'à j. Rėzos et Donelaičio; depuis Daukanto, nezabitauskio, Poškos, uvainio, sutkevičiaus, stanevyčios (stanevičiaus), tatarės, akelaičio, marcinskio et autres jusqu Žemaitės, biliūno, janonio, venclovos, cvirkos, salomėjos nėries, j. šimkaus et Korsako lui même... (kruopas 1953: 139149). k. ulvydas pour le choix de l'objet recherché lexiques de la langue litouvienne sources de diversiverès visai nenurodė. Dans les publications, les sources miniment sans bibliographiques références, et les surnoms des scientifiques souvent sans noms (quelques même et sans premiers lettres à surnomès). Į išnašas le plus souvent soulevées citojamas (du contenu idéologique) stalino, Lénine, gorkio et kt. publications. savotiška išskirtimi (straipsnio makrostruktūros požiūriu peut-être même padėka) serait possible de considérer j. balčikonio reveransą viktor vinogradovui et toutam tsRs ma kalbotyros institutui, plg. : Après apparition ami de Staline géniaux travaux de la langue questions de science, dans la langue de la science guidaviment pašaukti les éminents conseybnis rus des kalbininkai avec academique Vinogradovu devantakie. Institué TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institut, qui, englobant toutes les branches de la langue science, dirige et coordonne le travail de la langue science, maintient artimus liaisons et coopère avec tous les républiques langue des établissements de la science, fournit visokeriopą aide résolvant problèmes linguistiques. Tarybų Lietuvos kalbininkų la tâche est de continuer à renforcer et d'élargir le scientifique liaisons avec ce notre socialistinės Tėvynės kalbos mokslo centru et avec son aide résoudre tous les problèmes de langue litauve jb 6566. academique vinogradovo surnomé à côté gorkio et lenin surnoms aussi mini et j. kruopas (1953: 134136). compréhensible, mission idéologique des publications lutta non seulement choix de la matière étudiée, mais et nulle part dans les articles nonurdifiée descriptivųjį filologinį méthode de description. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje 45 2. iDeoLogizacijos Raiškos eLementai sur publications le degré ideologizacijos peut être décidé non seulement de macrosktruktūros elementsų, mais et de specifinės minčių raiškos, caractéristiques postariniam sovietmečiui. dans tous les articles de ce temps marquant l'utilisation de certains clichés de presse, plg. : […] sur stalin: le grand génie de la science jb 65, 66; les grands génies de l'humanité v. I. Lénine et J. V. Staline […] 133 à 74, l'ami stalin a subu à la clarté à 73 [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] [67] ] [67] [67] [67] [67] [67] [67]] [67] [67] [67]] [67] [67] [67] [67]] [67] [67] [67]] [67] [67] [67]] [67] [67] [67]] [67] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67] [67]] [67] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]]] [67] [67]]] [67]] [67]] [67]] [67]] [67]]] [67] [67]]] [67]] [67]] [67]] [67]]] [67]]] [67] les meilleures conditions pour le fraterniskam des nations coopération jb 65; visokeriopa pagalba jb 65; excellentes conditions jb 66; solide fondation jb 66; les plus favorables conditions jk 71; plus larges perspectives jk 133; jusqu tol jamais vues dans l'histoire; sur le pays, où vit: notre socialistine Tėvynė jb; po Stalino Konstitucijos saule jk 133; notre Didžioji Tėvynė jk 165; nugalusios socializmo 70, 79, Tėvynė, où notre socialisme ku 75. taiti, dans les publications linguotyres idéologisation a été réalisée à certains lingubines clichés métonymies, métaphores et etc., plg.: philologinio frontes pracowniai jk 133; [stalino darbai] mobilizuoja kalbininkus bet būta et 46 benDRinė kaLba | 96 didiems travaux ku 91; Lietuvių literatūrinė kalba žengia į dar didesnius laimėjimus jk 144 et pan. (dar žr. teiktas citatas). tardyvuoju sovietmeciu, quand déjà vécuta brandaus socialisme conditions, scientifiques publications ces ganėtinai primityvūs éléments de idéologization étaient facilement dé reconnaissonsables, leurs imta éviter. même reconnaissant certains vieux travaux précyvoio postario comme importants et nepraradusius de valeur scientifique, les reprédicant nevengta copieuruer, abréger ou autrement s'amender. cela s'est passé, par exemple, et avec ce recueil imprimé j. balčikonio article, tardifou sovietmečiu entré dans Rinktinius laštus (žr. balčikonis 1982: 193200). ce manière lituanistine science vérité à comme et nonusiengta, mais objectivioses précyvoio postarinio sovietmecius conditions, auxquelles vivait lituanistika, peut se dire, ont été pagražintas. 3. simPLiFikacija kaiP iDeoLogizacijos Raiškos ForRma Souvent on parle de nevienodą degré d'idéologization, particulièrement réalisant que elle peut reikštis et forme, et contenu. cependant il est clair que précitivoiue post guerre forme et contenu impossible d'attrapésti un de l'autre tant beaucoup il y futta soviétiques raiškos. scientifique de contenu deformations, lėmusių su(pa)prastintą kalbinio reiškdavimu, arba simplifikaciju (apie simplifikaciju 2022. mikulėnienė: voir 137139). Tout d'abord contenu idéologisé simplification se réplique defaultėjimu lui auteurs choisissaient, voulant publier pas toute la vérité, seulement une partie d'elle. Par exemple, j. kruopo publicationation entylée antano baranausko et kazimiero jeuneiaus profession (jk 150), inexactement invoquée a. baranausko lieu de travail Kauno seminarija (jk 150). sur le distorsionnement du contenu linguistique j. kruopo dans les publications sont écritęs et algirdas sabaliauskas (1998: 16). néanmoins plus facilement reconnue forme de simplification liée à diverses dogmes du marxisme-léninisme, adaptées au linguotyrinium contenu. sans déjà mentionnée critique de la théorie maro, le contenu tenté idéologiser par diverses stalin(ist)ines idėjomis, par exemple, des particularités de fonctionnement du langage montrer par basées et antstato relation, plg. : N. J. Maras et certains autres linguistes, regardant à la langue comme à antstatą, pensèrent que surybine epochoie, ayant eu lieu grandioziniam socialiniam perverst à et formant soviybine culture, turįs avoir eu lieu ou par des moyens artificiels turįs être effectué le principal revoliucinis perversms et la même kalboje. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizations raiška pokario lietuvių kalbotyroje 47 Le camarague Stalin a prouvé avec admirbiu clarté, qu langue est dégendie pas de cette ou autre base, et histoire de société et basies histories toutes eigos per amžius; elle est créée pas d'une quelle classe et pas d'une génération, mais de toute société, de toutes classes, des centaines de fois. Par conséquent beauxmiška et injuste chercher, qu'après chaque coupme la structure existante de la langue, sa gramatinė sandara et principal fonds vocylinique seraient anéantis et remplacés par de nouveaux. Aussi absurdiška chercher des langues développymesi explosions, dont esti basinio et antstatinio caractère societins phénomens développymesi ku 68. Ryškus klasių kovos, vakarų ir Rytų comme priešų ir draugų įvaizdis, lequel est déformé l'histoire de Lituanie, plg. : L'acquisition de la langue Russe dans notre raštijie s'entend ano temps conditions, quand Lituanie grande [Didjiosios] kunigaikštystės composition était des régions habitées ruses, baltarusių et ukrainiechs, où signifisait politique et culturelle coopération des nations: quand de chrétiens Occidentales les Lituanies nautai était portée le sabre et kalaviju, et de l'Est la plus haute culture ėjo comme manifestation de libre coopération; quand uniquement signifèrent Lituiniens et russes efforts sutriuškinti le commun ennemi vokiškuosius grobikus; quand russes culture et langue influence fortement signifiai le grand kunigaikščio courare et diduomenės couoksnières. Cette langue suvaidit un grand rôle dans la vie politique et culturelle de Lituanie jk 137138. la théorie de lutte des classes a été adaptée et à la dialectologie en distinguant non seulement territoriales, mais aussi sociales dialectes, les derniers étant immédiatement donnés une teinte négative et directement qualifiés de jargon échi-nytine-féodal (jk 156, 157). en général, stalini(sti)nis enseignement pouvait influer (ir paveikė) complexe une de la période des Lituiniens tarmėtyros et tarmėtyrininkų (juozo senkaus et juozo aleksandravičiaus) lemtį, plg. : Aujourd'hui on peut dire que les dialectes de la langue lituanienne comme séparés lingubines systèmes ne existent plus, qu'ils accélèrement assimilent littérairementes langues leksiką et formes, que seni inutiles leurs éléments sont importants seulement à l'histoire de la langue <...>. En raison de cela toute tentative de manière artificielle rétablir et vaivinti dialectus serait réactioncings, opposant nation et langue nationale développementsisi reiškinys jk 161. ou, propageant l'athisme, constamment accêitée négative église enta, plg. : Les plus célèbres monuments de l'ancienne écriture, indépendamment de leur récccing contenu et fonction, suivaient un certain rôle positif formationmixi et développementmixi de la langue écromée Lituanien jk 140. Les couches de la société régnante lioyoyo polkų ponų privilégies, poniški papročiai ir kalba, et ils, išsižadėję swojego języka i nutautę, pasidarė complètement étrangers et inimšiški lietuvių kultūros et affaires de leur pays. Jiems soinėjo Lituania liaudį considérer surakin-