Ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje

DanguoLė mikuLėnienė. ideologizations raiška pokario litauischen sprachotyroje 39 DANGUOL MIKULNIEN Lietuvių kalbos institutas oRciD id: orcid.org/0000-0001-7781-7236 moksLinių tyRimų sRitys: geolingvistika, baltischer kalbų dialektologija, sinchroninė ir diachroninė dialektologija, morfonologija, litauischer Sprache und sprachotyros historie. Doi: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.02 iDeoLogizacijos Raiška PokaRio Lietuvių kaLbotyRoje ESMINIAI WODŽIAI: litauischer kalbotyra, leksikographija, dialektologie, sprachgeschichte, ideologisierung, simplifikacija. anotation in diesem Artikel, basierend frühyvojo pokario Publikationen, deren Autoren bedeutūs Lietuvių kalbos instituto mokslininkai ju juozas balčikonis, jonas kruopas und kazys ulvydas, ausnagrinėti kalbinėje wissenschaftliche Literatur versucht angewytus ideologizacijos Methoden und herausjaškinti, wie form wurde pokariu verwendet litauens sprachotyros inhalt. angesichts an sprachotyros Werks specifikus und Struktur, versucht man zu identifizieren ideologizations raiškos verschiedenheit. abstRact this article aims to analyse the methods of ideologization applied in Lithuanian linguistic academic literature during the post-World War ii period. based on a series of publications by the prominent academic linguists juozas balčikonis, jonas kruopas and kazys ulvydas, the study investigates the shaping of Lithuanian linguistics in the 1950s with a view of identifying the diversity of forms of ideologization reflected in the nature and structure of post-war linguistic activities. EingvaDas XX a. sechštajame Jahrzehnt in endete frühyvasis pokaris, gekennzeichnet repressionen der litauischen Bevölkerung und ginkluote resistenziale kämpfe pabaiga. Lithuanian Wissenschaftsakademie historijoje 19451953 m. nennen angewandτων Forschungs Stärkungsperiode (krikštopaitis 2013: 242). 40 benDRinė kaLba | 96 nichtinka: 1952 m. Ende nassjo savarankiškumo LtsR ma Lietuvių kalbos institutas, damalsės sudėties er prijungts an Lietuvių literatūros institutto und wurde gemeinsam dariniu Lietuvių kalbos ir literatūros institutu, sein direktorumi kostas korsakas. Lituanistikai es bis jetzt, abtariend pokario lituanistiką, breiteter domengtasi großes Lietuvių kalbos wörterino schriftungsgeschichte und kalbininko juozo balčikonio wissenschaftlichen aktivitäten politischem sowie ideologischem kontekst welche tikseln und aufgaben ihm, als höchstem großem wörterino redaktoru, kėlė damalsė regierung. weniger gilnt sich in systemische Aspekte, die offenlichtä, wie von XX a. sechstes zehnteytis begžios pokario lituanistika war krepiama sowjetischen ideologies vaga. Ziel dieses Artikels basierend auf den ursprünglichen Quellen, i. e. frühyvuöm postkrieg kalbinikers geschriebenen Artikeln, führen ausgewählter sprachlicher Publikationen Analyse und ihrer Grundlage erstellen Algorithmus, geeignetem ausführlicheren arbeitens der sowjetischen Periode. daher aussikelt und entsprechende Aufgaben: 1) basierend der damaligen Publikationen, ausnagrinėti kalbin in wissenschaftlicher Literatur angewytus ideologizations Methoden und ihre raišką; 2) herauszufinden, wie nachkrieg wurde geformt litauischer sprachotyrin inhalt; 3) zusammenzufassen die Ergebnisse dieser Studie. bene am besten ideologischen naujoviškumo pradai atschleidigt analysierend reorganizioto Lietuvių kalbos instituto kalbininkų Arbeiten. und nes egal sritis leksikographija, dialektologie oder litauischen sprach geschichte, sie eröffn a ryškų, aber skurdų pokarinės sprachotyros bild. dementsprechend wurde für die Analyse das Untersuchungsmaterial gewählt bedeutesten dae Kalbininkų kazio ulvydo (1953), jono kruopo (1953) und juozo balčikonio (1953) Artikel, ausgedruckt in demselben Sammel (Lkkk 1953)1. sie analysierend, wird Arbeit verwendet werden Abkürfe entsprechend ku, jk und jb. diese veröffentlichung ist ausgewählt als erster (oder einer ersterer) bis heute bekannter versuch stalini(sti)nės weltäußerungsthemen einzubringen in lituanistische sprachotyros diskursą2. obwohl ausgegeben im todes jahre stalins, wird sammlung mit stalins namen verbunden nicht nur mit seinem namen Lietuvių kalbos ir kultūros klausimai J. V. Stalino veikalų Sprache wissenschaftfragen im leichte. Laut langametius 1 Rinkinys sollte sein sehr sorgfältig bereitet und sehr hochschätzt. das zeigt des Chefverfassers j[uozo] Žiugždas und Redaktionskollegiumsmitglieder akademischer j[uozo] matulio, k[azimiero] bieliuko, vl[ado] Lašo, Dz[ido] budrio pavardės; redkolegies verantwortlicher Sekretär i[rmija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 Jahren früher ähnlichen Inhalts Publikation, bereitta Konferenz joniškyje pagrindu, angažavosi und damalsis Lietuvių literatūros institutas (ktLtL 1952). DanguoLė mikuLėnienė. ideologizations raiška pokario litauischen sprachotyroje 41 LtsR ma prezidento juozo matulio, in der publikation remtasi stalinins genialais werkalen Über Marxismus Sprache wissenschaftle, wegen einiger Sprache wissenschaftfragen und Antworten Freunden, gewöhnlichen am wichtigsten Ereignis im Leben des sowjetischen Wissens (matulis 1953: 3). Schließe hervor, dass, im Kampf mit den Folgen des Stalinskults, dieses Artikelsatzes verzichtet wurde: in den Listehußen des eštuntojo desetmečio bibliografischen instituto weder selbst Veröffentlichung, noch darin veröffentlichte Artikel nicht angeführt (LkLi 1973: 5378; seselskytė 1981: 7391). wahr, k. ulvydo artikel wurde später in seine arbeits bibliographie aufgenommen (ulvydas 1995: 10). Wegen starke Ideologizierung in Rinktinius laštus verzichtete traukti jono kruopo publikation (keinys und kt. 1998: 9), und juozo balčikonio Artikel wurde umdruckt gerokai kupiūruotas (balčikonis 1982: 193200). taigi, diese Quellen angemessen illustrieren ausgewähltes Objekte litauischen sprachotyros ideologizations raišką ankstyvuoju pokariniu sovietmečiu. ideologizations raiškos formens vielfältigkeit versucht wird zu identifizieren hinsichtlich der sprachotyros quellen specifik und struktur. 1. PokaRio stRaiPs makRostRuktūRos yPatumai obwohl behauptet wird, dass es kein eines Modells gibt, das typisch allen humanitären Artikeln ist, und der gesamte Text kann sein pflanzbar als guter Argument, werden in litauischen Sprache geschriebenen und 20072012 veröffentlichten Artikeln der Spraotyros mindestens fünf (und sogar sechs) zusammengesetzte Makrostrukturen unterteilt Ein Ausvadas, Literatursammschluss, Tiramogi Material und Methoden, Rezultate, Ausvados (ihrer Namen formulierte sich) und Padka als wissenschaftliches Artikel (siehe 2014: 28:30). toxischen wissenschaftlichen Artikels makrostruktūras zerlegung scheint geeignet nicht nur zeitgenössischen, sondern und frühigem postarischen sovietmecius Publikationen, denn erlaubt genauer zu bestimmen am meisten ideologizations betroffenen Artikels Teil und offenbaren ihrer Einfluss mast. wahr, im sprechenden Fall jedes Makrostruktūras Element Grenze hat sich zu ansetzen selčiam (žr. lentelę). Es ist zu bemerken, dass Analysei wählen Quellen unterschiedlich nach Umfangü (k. ulvydo publikacija für j. balčikonio artikl größere drei, und j. kruopo fast fünfmal), jedoch sie alle sind beibehaltenen ziemlich analogisch eine Makrosstruktur (žr. lentelę). dementsprechend kann man annehmen, dass die Artikel Autoren strikt hielten sich allgemeiner Anforderungen. 42 benDRinė kaLba | 96 LenteLė. Strukturen makrostrukturen Unternehmen Kenntnis niai (jaigen anders) nicht str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str tūvadas Litera tūros anders) anders) ausgerichtet) str str str str str str str str str str str str str str str str medžia-Rezulišvados Padėka rinės juozo) juozo) fonische nicht str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str (kitaip ausgerichtet aufap žvalga ausnopo aus kruip anders str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str ga ir tatai (kitaip(kaip dalys be balčikonio, str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str pava-(foninės metodai (nėra keine str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str Artikelkältidinimo)) der Teil der str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str (24,5 p.) str str str str str str str str str str str str str str str str nicht str str str str str str str str str str str str str str str str str str Notaba. Pokarischen und zeitgenössischen Publikationen nebeneinandernetzungszwecken gelassen in der Tabelle gelassen die gleichen Abschnittennamen und Bewertungsformuluotės (plačiau siehe šinkūnienė 2014: 2735). Zum Beispiel, die ersten und letzten Artikelparagraphen zeichnen sich besonders starku idėjinem Inhalt. Erstaisiais (įvadiniais) Artikeln sentäntigen Lesertojern präsentiert wird stalino wers Bedeutung, plg. : Freugo Stalins Werke Sprachenwissenschaftsfragen haben große Bedeutung sowjetischem Sprachsochslui. Diese genialische Freund Stalins Werke halfen theoretische Grundlagen marxistiniam Sprachs mokslui, erwerete in diesem Wissenschachaakoje eine neue Erą, erhobene sowjetischen Wissenschaftlern Aufgabennisse weiter zu blässi Sprache Probleme. Ir Tarybų Lietuvos kalbininkams atsivėrė breiteter Perspektiven erziehen und hebti litauensischer Sprache wissenschaftą jb 59. Sukako zwei Jahre vom genialaus J. V. Stalins Geschalo Marxismus und Sprache Wissenschaft Fragen erscheining. Tasai epochlichen bedeutungs körinys stellete prinzips dem sowybischem sprach skslui und anderen wissenschaftem entwickeln zu, sužadino kreativbinä mentį sowie initiative und einspräpä zu erstellen veikalus, vertus großer Stalininines epochos. Nach Stalins Konstitutions saule, stalinischen sprachwissens im lichte sichergestellte günstigste Bedingungen, atspärete brečiauste Perspektiven und litauenscher Sprachen forsinėjimams sowie ugdymui jk 133. Sein Geschäft […]Marxismus und sprachwissenschaften Fragen[…] verbraucht der Freund Stalin hat geholfen soliden sowjetischen Sprachswissens Grundlagen, nubrėžė klarer weiterer DanguoLė mikuLėnienė. ideologizations raiška pokario litauischer sprachotyroje 43 tymo δρόμο, auslaischino der Sprache als Funktionen gesellschaftlichen Phänomens esmę, ihre spezifischen besonderheiten, gesellschaftlichen Struktur, Beziehung mit denken, offenete grundlegende Sprachentwicklungs däsnius und kelius. Zuschließlich großulę Bedeutung Lebenspraxis und allen Wissenschaften, ihnen zurech und sprachotyra, hat das, dass freund Stalin in seinen Werken der Sprache Wissenschaft Fragen weiter entwickelte eines wichtigsten marxistischen dialektiken däsnių däsnį über Übergang von alteros Qualitäts in eine neue Kokenschaft ku 67. idėjiškai bei stilistiisch ähnos und Publikationen Ende, plg. : Nutzend derjenigen großartigen Bedingungen, die gewährt wurden sowjetische regierung, und stützend auf geniale freunde Stalins veikalais sprach wissenschaft fragen, Tarybų Lietuvos kalbininkai mit doppelter energie müssen weiter viert ihre mutterlandssprache forsinungsver Arbeit, ugdyti sowybinį kalbos mokslą, dem einen festen grundlagen geholfen hat der große korifėjus wissenschaft freund Stalin jb 66. Unsere literaturische Sprache wird immer reicher und vielfiresnė. Sie wurde zu einem mächtigen Werkzeug des Kampfes und Entwicklens, das wir müssen zahlhaft und effektiv einsetzen im Kampf für den Frieden gegen den neuen Kriegsschürten, blutigen amerikanisch-angliškus imperialisten, im Kampf für den Aufbau des Kommunismus in unserer Großen Vaterlinne jk 165. Genialüs freugo Stalins Arbeiten sprachwissens Fragen, offenend einen neuen lap in der sovreblichen sprachotyre, parodę, wie nötig zu nutzen Marxismus-leninizmus, lösend Sprache Fragen, mobilizuoja kalbininkus didiemen Werken. Tarybų Lietuvos kalbininkai skirs alle ihre kräfte sowie Wissenjimą zu schaffen solchen werkenem Bereich der sprach Wissenschaft, deren ist erforderinga rybinė visuomenė seinem didingame Žyggem in kommunismus ku 91. diesen abschließenden paragraphen schlußungen nennen darf nicht, jedoch akivaizdu, dass sie, obwohl direkt wie und unberuhigusios mit sprachotyriniu artikeln inhalt, dennoch verhält eine gewisse apibendrinamąją funktion. Makrostrukturen-Analyse zeigt, dass einführliche Publikationsteile konnten haben mehr solcher uniformischen Inhalts bendrykeiten. Beispielsweise, beid ausaukštintų stalino veikalů, j. balčikonis (1953: 59) und k. ulvydas (1953: 67) noch ist paminėję maro (marro)3 darbų kritiką. solche ideologien Sichtweise fast unisonische sakiniai, zwangalomai gestekę in einführung (žr. gesagtus beispielius), offenbzlich war nur formalusis element, tuėjęs bestätigen autoriä Loyalität und atsamung sowjetischer santwarke. sowjetischer sprachotyros vystai zeigt, beispielsweise keliapakopė j. kruopo publikacijos įžangos sandara: autorius, abgetrennt mit Sternen, stellt sogar einige įžangine Teile: erste obligatorische über stalin und seine veikalus ( 1953: 133), andra 3 Artikel wird die Schriftform der behandelten Quellen gehalten und skyrliert, original oder gegenwärtig. 44 benDRinė kaLba | 96 im Allgemeinen über literariner Sprache sampratą (kruopas 1953: 133137), und drehendeja einzanga beginnt zu erzählen schon litauischer literariner Sprache historie (kruopas 1953: 137). obwohl alle drei Publikationen sind historischen Charakters, aus ihnen sieht, dass theoretischen, historischen (metodologischen) oder andokier Literaturens apžvalgů niemand nerašė. Fonistischen Kenntnis können gehalten werden Publikationen erwähnten Quellen und (ar) kalbinikers Parernes. Beispielsweise, j. balčikonis als am meisten nusipelniusį lituanistikai mini Filippą Fortunatovą und sein pasekėjus šachmatovą, uljanovą, ščepkiną, bodu Porzežinskį, ušakovą, Potebnią, būėną-de-kurtenė (baudoin de courtenay), zusammen mit ihnen undgą mit jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. kruopas sumini vielheit paarschaften und quellen aus verschiedensten litauischen sprachgeschichtsperioden: von mažvydo, bretkūno, Daukšos, širvydo (sirvydo) bis zu j. Rėzos und Donelaičio; von Daukanto, nezabitauskio, Poškos, uvainio, sutkevičiaus, stanevyčios (stanevičiaus), tatarės, akelaičio, marcinskio und anderer bis Žemaitės, biliūno, janonio, venclovos, cvirkos, salomėjos nėries, j. šimkaus und Korsako selbst... (kruopas 1953: 139149). k. ulvydas wegen gewählten untersuchbaren Objekts litauischer Sprache Leksikos verschiedeniroves Quellen ganz nenurodete. Publikationen Quellen minimieren ohne bibliografischen Hinweise, und Wissenschaftlern Nachnamen oft ohne Namen (einiger sogar und ohne ersten Buchstazen zu Nachnamen). Į ausnašas meist erheltet zitiojamas (ideologischen Inhalts) stalins, Lenins, gorkio und kt. publikationen. savotiška ausschirtimi (straipsnio makrostruktūras betrachtung vielleicht sogar padėka) wäre möglich zu halten j. balčikonio reveransą viktoru vinogradov und gesam tsRs ma kalbotyros institutui, plg. : Nach erscheinen freugo Stalins genialiischer Werke der Sprache wissenschaftfragen, in Sprache wissenschaft Führungavung pašaukti einzuhymy die ratybliche rus's sprachininkai mit akademiku Vinogradovu gegenakije. Eingesetzt TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institut, der, umfassend alle sprach wissenschaft zweige, leitet und koordiniert sprach wissenschaft arbeit, unterhält artimus lešius und kooperiert mit allen republikų sprach wissenschaftseinrichtungen, bietet visokeriopą Hilfe lögend sprachliche probleme. Tarybų Lietuvos kalbininkų Aufgabe ist weiter zu stärken und zu ausweiten wissenschaftlichen bündnisse mit diesem unseres socialistischen Tėvynės kalbos mokslo centru und mit seiner Hilfe zu lösen alle litauischen sprach wissenschaftliche probleme jb 6566. akademikos vinogradovo vorname neben gorkio und lenins vornamen auch mini und j. kruopas (1953: 134136). begreifama, ideologische publikationen mission lėmė nicht nur untersuchungsstoffwahl, aber und nirgend in artikeln unuerdigte deskriptivųjį filologisches beschreibungsmethode. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizations raiška pokario litauischer sprachotyrote 45 2. iDeoLogizacijos Raiškos eLementai über Publikationen ideologizations gradn kann entscheiden nicht nur aus makrosktruktūras elementen, aber und aus specifines minčių raiškos, charakteristisch postariniam sovietmech. in allen damaligen Artikeln bemerkenswerter Bestimmter Presse Klischees Verwendung, plg. : über stalin: der große genius der wissenschaft korifėjus jb 66; genies der großen genien v. I. Lenins und J. V. Stalins <...> ku 74, freund stalin subbiu bewies ku 73 [ 137; freund stalin bewies ku 74] über den unbefriedigen baum der russischen sprache, über die große historische Frage der russischen Sprache, über die große Frage der russischen Sprache, über die große Frage der russischen Sprache, über die große Frage der russischen Sprache, über die große Frage der russischen Sprache, über die große historische Frage der russischen Sprache und über die Entwicklung der russischsprachigen Sprache; über die junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker junker beste Bedingungen für brüderlichem volkenskooperation jb 65; visokeriopa Hilfe jb 65; ausgezeichnete Bedingungen jb 66; solide Grundlage jb 66; günstigste Bedingungen jk 71; breiteste Perspektiven jk 133; bis tol in der Geschichte ungesehetes suklest kuement; über das Land, in dem gelebt: unser socialistische Vatervynė jb; nach Stalins Konstitutionen saule jk 133; unser Didžies Vatervynė jk 165; nugalusios socialismus 70, 79, Vaterkuynė, wo unser sozialismus ku 75. taigi, sprachotyros Publikationen ideologisierung wurde realisiert gewissemilbinigen Klischeen metonymien, Metaphoren und kt., plg.: filologischen frontarbeiterj jk 133; [stalino weri] mobilizierte kalbininkus 46 benDRinė kaLba | 96 didiem Werben ku 91; Lietuvių literatūrinė kalba žengia į dar didesnius laimėjimus jk 144 und pan. (dar žr. gesagtas citatas). spälyvuoju sovietmečiu, als schon gelebta brandaus socializmo Bedingungen, wissenschaftlichen Publikationen diese ganėtinai primityvūs ideologizations Elemente waren leicht zuerkenntbar, ihrer imta zu vermeiden. sogar anerkennend einige alteusige frühyvojo pokario Arbeiten als wichtige und neprarusius wissenschaftliche Werte, sie überspriddend nevengta kopiūruoti, verkürzten oder sonst pflichtiti. so geschah, zum Beispiel, und mit diesem Sammlung gedruckten j. balčikonio Artikel, spätwueu sovietmečiu gehabtem in Rinktinius laštus (žr. balčikonis 1982: 193200). auf diesem weg lituanistischer wissenschaft wahrhai wie und nichtundižengta, aber objektiviös precoyvojo postarinio sovietmecius Bedingungen, in denen lebte lituanistika, kann man sagen, wurden pagražints. 3. simPLiFikacija kaiP iDeoLogizacijos Raiškos ForRma Oft wird gesprochen über nevienodą ideologizacijos Grad, besonders wahrnehmend, dass sie kann reikstis und form, und inhaltinem. jedoch aktiviert, dass frühywuom pokarri Formen und Inhalt nicht zu otplächten eines von einem anderen so viel dort warta sowjetische raiškos. aber gebta und wissenschaftlichen inhalts deformationen, lėmusių su(pa)prastinten sprachlichen Ereignis darstellung, oder simplifikation (apie simplifikaciju 2022. mikulėnienė: siehe 137139). Erstens ideologisiertem Inhalt simplifikation reiškiasi entilėjimu ihn Autoren wählen sich, um zu veröffentlichen nicht die ganze Wahrheit, nur einen Teil davon. Zum Beispiel, j. kruopo Publikation gestylėta antano baranausko und kazimiero jungiaus profession (jk 150), nichtteils eingeführt a. baranausko Arbeitsplatz Kauno seminarija (jk 150). über linguistischen Inhaltsverzerrungen j. kruopo Publikationen sind rašęs und algirdas sabaliauskas (1998: 16). dennoch leichter erkenntlichste simplifikationsform verbunden mit verschiedenen Marxismus-Leninismus Dogmen, angepasstem sprachotyriniam Inhalt. abgesehen schon erwähnter maro theorie kritik, inhalt versucht wurde ideologisieren verschiedenen stalin(ist)ischen ideėj mit, beispielsweise, sprach funkcionierungs besonderheiten zeigen zu per bases und antstato Beziehung, plg. : N. J. Maras und ein paar andere sprachniken, betrachtend in die sprache als in antstatą, meinten, dass sorebliche epochoje, stattgefunden grandioziniam sozialem perversm zu und formendender soreblicher kultur, turįs geschehen oder künstlichen mitteln turįs zu werden vollzogen der wichtig revoliucinischer perversmas und paße kalboje. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizations raiška pokario litauischer sprachotyrote 47 Freund Stalinus mit wunderbiu Klarheit beweiste, daß Sprache ist angeboren nicht dieser oder anderer Bases, und Gesellschaftshistorien und bazių historien alle eigos per amžius; sie geschaffen ist nicht einer welcher Klasse und nicht einer Generation, sondern aller Gesellschaft, aller Klassien, hundert Mal durch Bemühungen. Daher beensmiška und nicht richtig zu streben, dass nach jedem Übermuss die besteamoji Sprache Struktur, ihre gramatische Sandara und hauptsächlicher Wörlerinischer Fundus würden vernichtet und ersetzt werden neuen. Auch absurdiška suchen zu Sprache Entwicklymesi Explitionen, deren esti Basinio und antstatinio charakter Gesellschaftlichen Ereignis Entwicklymesi ku 68. Ryškus klasių kovos, vakarų ir Rytų als priešų ir draugų įvaizdis, demem verzerrt Lietuvos istorija, plg. : Russischer Sprachen Übernahme unserer Raštijee verstanden wird ano Meto Bedingungen, als Lithuaniens große [Didžiosios] Kunigaikštystės Bestandte waren rusų, baltarusių und ukrainiečs bewohname Bereiche, wo bedeutėsi politisches und kulturellerer Nationen Zusammenarbeit: wann von Christenischer Westen litauischer Nautai war trashama mit schwert und schwärviju, und von Ost höherer Kultur einfluß ėjo als freier Zusammenarbeiterscheinung; wann einiges bedeutesiß litauens und rusų bemühungen sutriuškinti gemeinsamen feind vokiškuosius grobikus; als rusų kultur und sprach einfluß starklich bedeutesiß des großen kunigaikščio hofare und diduomenės schlosskniufen. Diese Sprache suched eine große Rolle im litauischen politischen und kulturellen Leben jk 137138. der klasseus kampf theorie wurde angepasst und dialektologie indem man nicht nur territoriale, sondern auch soziale dialekte zeichnete, letzteren sofort einen negativen tintwirkend und direkt bezeichnend kiržnytinem-feodalischem jargon (jk 156, 157). ob insgesamt, stalini(sti)nis unterrichtung konnte beeinflussen (ir paveikė) komplexingas der Zeit der litauischen tarmėtyros und tarmėtyrininkų (juozo senkaus und juozo aleksandravičiaus) lemtį, plg. : Heute kann man sagen, dass litauischer Sprach dialektte als einzelne Sprachbinösysteme mehr nichtexzistentiert, dass sie schnächlich einsaubern literaturenes Spraches leksiką und Formen, dass alte nicht benötigte ihre Elemente sind wichtig nur sprachgeschichte <...>. Aus diesem Grund irgendwelcher Versuchung künstlicher Weise zu errichten und zu leivinti dialektus wäre reaktioncig, gegnerisch nationen und nationalen sprachentwicklungenisi reiškinys jk 161. oder, propagierend Atheismus, ständig betätigt negative Kirche ein Einfluss, plg. : Die berühmtesten altschriftensdenken, ungeachtet ihres reakcingas inhalts und zweck, suchte eine gewisse positive rolle suchte in litauischen schriftomosios sprachformivesi und entwicklungesi jk 140. Regnerischer Gesellschafts Schichtenni loiojo polkischer Ponü privilegien, poniški abročiai und Sprache, und sie, išsižadėję ihren Sprachen und nutautę, pasidarete völlig fremimi sowie fešiški litauens und kultur ihren kraštosachen. Jiem sorgete Lietuvos liaudį halten surakin-