Ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje

DanguoLė mikuLėnienė. ideologizaciones raiška pokario lietuvių kalbotyroje 39 DANGUOL MIKULNIEN Instituto de lengua Lituania oRciD id: orcid.org/0000-0001-7781-7236 moksLinių tyRimų sRitys: geolingvistica, baltos kalbų dialektologija, sinchroninė y diachroninė dialektologija, morfonologija, historia de la lengua Lituania y kalbotyros. Doi: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.02 iDeoLogizaciones Raiška PokaRio Lietuvių kaLbotyRoje ESMINIAI VOODŽIAI: lingüotyra, lexicografía, dialectología, historia del idioma, ideologización, simplificación. anotación en este artículo, basado precoyvojo pokario publicaciones, cuyos autores famosos lingüistas del instituto de la lengua Lituania juozas balčikonis, jonas kruopas y kazys ulvydas, iznagrinėti kalbinėje científica literatura se pretende aplicytus ideologizacijos modos y averiguškinti, cómo forma fue formulado el contenido de la lingüotyros lituanos. teniendo en cuenta a la específica y estructura de trabajos lingüotyros, intentaba identificarse ideologizaciones raiškos diversidad. abstRact this article aims to analyse the methods of ideologization applied in Lithuanian linguistic academic literature during the post-World War ii period. based on a series of publications by the prominent academic linguists juozas balčikonis, jonas kruopas and kazys ulvydas, the study investigates the shaping of Lithuanian linguistics in the 1950s with a view of identifying the diversity of forms of ideologization reflected in the nature and structure of post-war linguistic activities. ĮvaDas XX a. seisštajame década en terminó precoyvasis pokaris, marcado poblaciones de Lituania represiones y arinkluotas resistencional lucha pabaiga. Academia de Ciencias de Lituania en historia 19451953 m. llaman al período de fortalecimiento de investigaciones aplicamíes (krikštopaitis 2013: 242). 40 benDRinė kaLba | 96 no coincide: 1952 m. al final nustojo savarankiškumo LtsR ma Lietuvių kalbos institutas, entoncesės sudėties él prijungto al Lietuvių literatūros instituto y se convirtió en bendru dariniu Lietuvių kalbos ir literatūros institutu, su direktoriumi kostas korsakas. Lituanistikai esto hasta ahora, abartiendo pokario lituanistiką, plačiau domėtasi el gran diccionario de la lengua Lituana y historia del lingüístico juozo balčikonio actividades científicas político así como ideológico contexto qué objetivos y tareas a él, como supremo al gran diccionario redactor, kėlė entoncesé el poder. menos profundintasi en los aspectos sistemáticos, los cuales revelleistü, como desde XX a. sexto decmecio inicios pokario lituanistika fue krepiama ideología soviética vaga. El objetivo de este artículo basado en las fuentes primarias, i. e. tempryvuoju post guerra kalbininkų escritosos artículos, realizar seleccionadas publicaciones lingüísticas análisis y su base componer algoritmo, adecuado a más detalladas trabajos de lingüotiros período soviético. por tanto escelekti y correspondientes tareas: 1) basado en las publicaciones de ese tiempo, изnagrinėti kalbinėje literatura científica aplicytus modos de ideologizació y su raišką; 2) aclarar, cómo posguerra fue formado el contenido de lingüotyros Lituanos; 3) resumir los resultados de este estudio. bene mejor ideológico naujoviškumo pradai atsclleidžia analizando reorganizado Instituto de Lituvias lengua kalbininkų trabajos. y no importa sritis lexicografía, dialectología o historia de la lengua lituanas, ellos abrenarias brillantes, pero escurdas pokarines. por lo tanto, el material de estudio elegido para el análisis más famosos de la época kalbininkų kazio ulvydo (1953), jono kruopo (1953) y juozo balčikonio (1953) artículos, impresos en la misma colección (Lkkk 1953)1. analizándolas, trabajo será utilizadas las abreviaturas respectivamente ku, jk y jb. esta publicación se ha seleccionado como el primer (o uno de los primeros) hasta ahora conocido intento stalinini(sti)nės pasaulėžiūros temas introducir en lituanistinės kalbotyros diskursą2. aunque editado en los años muerte de stalino, colección con stalino nombre asociado no solo por su nombre Lietuvių kalbos ir kultūros klausimai J. V. Stalinino veikalos de la lengua cuestiones de ciencia a la luz. Según largoamecio 1 Rinkinys debía ser muy cuidadosamente preparado y muy altamente valorado. esto indica del editor en jefe del conjunto j[uozo] Žiugždas y miembros de la editorial colegio akademikų j[uozo] matulio, k[azimiero] bieliuko, vl[ado] Lašo, Dz[ido] budrio pavardės; redkolegía el secretario responsable i[rmija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 años anteriormente similar de contenido publicación, preparada conferencia joniškyje pagrindu, angažavosi y entoncesis Lietuvių literatūros institutas (ktLtL 1952). DanguoLė mikuLėnienė. Ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje 41 LtsR ma prezidento juozo matulio, publicación basadotasi stalino genialiais veikalais Dėl marksizmo kalbos moksle, dėl kai kurių kalbos mokslo klausimų ir Atsakimas draugams, tapusiais s svarbiausiu įvykiu sovietinio mokslo gyvenime (matulis 1953: 3) Cabe subrayar que, en la lucha con las secuelas del culto de stalín, este conjunto de artículos fue abandonado: en las listas del instituto bibliograficos del octavo decenio ni el propio periódico, ni en él publicados artículos no anudirse (LkLi 1973: 5378; seselskytė 1981: 7391). verdad, k. ulvydo artículo más tarde fue incluido en su trabajos bibliografía (ulvydas 1995: 10). Debido fuerte ideologización en Rinktinius raštus rechazó traukti jono kruopo publicación (keinys et kt. 1998: 9), y juozo balčikonio artículo fue reimpreso gerokai kupiūruotas (balčikonis 1982: 193200). taigi, estas fuentes adecuadamente ilustran elegida objeto lietuvių kalbotyros ideologizacijos raišką ankstyvuoju pokariniu sovietmečiu. ideologizaciones raiškos formas de diversidad se intenta identificar teniendo en cuenta la especificá y estructura de fuentes lingüotyras. 1. PokaRio stRaiPs makRostRuktūRos yPatumai aunque se afirma que no existe un modelo único, propio de todos los artículos humanitarios, y todo el texto puede ser pantaniado como un íntegro argumento, los escritos en lengua lituana y 20072012 publicados en los artículos de lengua titíros distinguen al menos cinco (y hasta seis) componentes de macroestructuras Introducción, resumen de literaturas, Material y métodos de investigación, Resultados, Resultados (su denominación formulas) y Padua como parte del artículo científico (ver más adelante 2014 30 28). tóxico artículo científico descomposición macrostrukturas parece adecuado no sólo contemporáneas, sino y temprano postar sovietmecio publicaciones, pues permite determinar más precisamente más ideologización afectadas parte del artículo y revelar su impacto mast. verdad, del caso hablado el límite de cada elemento macrostruktúrico tiene que asentarse a sí mismo (žr. lentelę). Notablemente, que análisisei elegir fuentes difieren por volumen (k. ulvydo publikacija por j. balčikonio artículo mayor tres, y j. kruopo casi cinco veces), sin embargo ellos todos son mantenidas bastante analógica macrostruktūru (žr. lentelę). taigi, se puede creer, que los autores de artículos estrictamente adhirió comunes exigencias. 42 benDRinė kaLba | 96 LenteLė. macrostructura strukĮ tūvadas Litera tūros k) parte niai (jos otra) no hay otra) str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str medžia-Rezulišvados Padėka rinės otra) otra) juzo) juzo) otra str str str str str str str str str str str str str str str str (kitaip skirta žvalga ga ir tatai fonológica no hay de otro tipo de str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str (kitaip(kaip dalys be pava-(foninės balčikonio, str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str metodai (nėra nėra straipsnio str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str šaltidinimo) žinios str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str žinios(izpiskitaizkirtaizkirtaizkirsstr str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str str (24,5 p.) no str str str str str str str str str str str hay str str str str str str str str Notaba. Para fines de juntación de publicaciones pokarínas y contemporáneas en la tabla dejado los mismos títulos de las secciones y formulación de evaluación (plačiau vé. shinkūnienė 2014: 2735). Por ejemplo, los primeros y últimos párrafos de artículos se caracterizan itin fuerteu idėjinio contenido. Las primeras (įvadiniais) artículos sentados a los lectores presentaba la significación de las obras de stalino, plg. : Amigo Stalin trabajos de la ciencia de la lengua cuestiones tienen gran significación sovibiniam del lenguaje mokslui. Estos genialíos amigo Stalin trabajos ayudaron teóricos fundamentos marxistiniam lengua mokslui, abvėrė en esta rama de ciencia nueva erą, levantó sovybiniams estudiosos tascasnis seguir plésti de lengua problemas. Ir Tarybų Lietuvos kalbininkams atsivėrė plazas perspectivas ugdyti ir kelti lietuvių kalbos mokslą jb 59. Sukako dveji años desde genialaus J. V. Stalin shopalo Marxismo y cuestións de ciencia del lenguaje aparición. Tasai epochines significanzas kūrinys estableció principios soviybiniam lenguaje mokslui y otras ciencias desarrollarse, sužadino kreativinę mentį bei iniciativu y įkvėpė crear veikalus, vertus didžiosios stalininės epochos. Después de Stalin Constitución saule, estalinino de la ciencia de la lengua a la luz se suscribió las condiciones más favorables, ativėrė amplias perspectivas y de los lituanos de la lengua tyrinėjimams bei ugdymui jk 133. Su tienda […]Marxismo y cuestiones de la ciencia del lenguaje[…] amigo Stalin contribuyó a sólidos cimientos de la ciencia del lenguaje soviético, nubrėžė claro de posterior publico lingüotyros DanguoLė mikuLėnienė. ideologizaciones raiška pokario lietuvių kalbotyroje 43 tymo kelią, izaiškino funciones de la lengua como societinio fenómeno esmę, sus especificinos peculiarumas, societines, estructura, relacionį con mąstymu, reveló principales del lenguaje de desarrollo dėsnius y kelius. Especialmente enormeulé significado práctica de vida y a todas las ciencias, susentre y lingüotyra, tiene lo que amigo Stalin en sus trabajos de la ciencia de la lengua más desarrolló uno de los más importantes marxistinas dialecticas désnių désnį sobre pasamiento de la vieja calidad en nueva kokybę ku 67. idėjiškai bei stilistiškai panašos i publikacijų paba, plg. : Aprovechando de aquellas excelentes condiciones que proporcionó el poder soviético, y basándose en los geniales amigos de Stalin veikalais de la ciencia del lenguaje, Tarybų Lietuvos kalbininkai con doble energía deben continuar viertiendo su lengua nativa del trabajo de estudiinamiento, ugdyti tarybinį kalbos mokslą, al cual un sólido fundamento le ayudó el gran korifėjus de la ciencia amigo Stalin jb 66. Nuestra lingüística literaria se hace cada vez rictinera y diversarse. Ella se convirtió en un poderoso instrumento de lucha y desarrollo, que nosotros tenemos de manera pagada y eficazmente utilizar en lucha por la paz contra la nueva guerra instigadores, sangrientos americanos-angliškus imperialistas, en lucha por la construcción del comunismo en nuestra Gran Patria jk 165. Genialús amigo Stalin trabajosi de la ciencia del lenguaje, revelando nueva lapá en la sovybnejnej kalbotyroje, mostrę, cómo hay usar marxizmu-leninizmu, resolviendo cuestiones del lenguaje, mobilizuoja kalbininkus didiems trabajos. Tarybų Lietuvos kalbininkai skirs todas sus fuerzas así como conocimientoimą crear a tales trabajoses en el campo de la ciencia del lenguaje, de los cuales es requerida tarybinė visuomenė en su didingame žyggime į komunizmą ku 91. conclusiones de estos finalizatorios pasajes no puede llamarse, sin embargo obviamente, que ellas, aunque directamente como y no conluctidas con kalbotyrinį artículos contenido, sin embargo cumple una cierta descriprinamąja función. macrostrukturas análisisé muestra que las partes de publicaciones introductorias podrían tener más tales uniforminių contenido bendrybių. Por ejemplo, sin izaukštintų stalinino veikalų, j. balčikonis (1953: 59) y k. ulvydas (1953: 67) aún es paminėję maro (marro)3 darbų kritiką. tales ideología desde el punto de vista casi unisoniniai sakiniai, obligalomai entekę en introducción (žr. teiktus pavyzdžius), akivaizdžiai era sólo elementusis, tuėjęs confirmar la autenticidad de los autores y atadación soviética santorki. soviética muestran, por ejemplo, keliapakopė j. kruopocijos įžangos sandara: autor, separado por estrellas, incluso proporciona kelias įžangines partes: pirma obligatoria sobre stalin y sus veikalos (kruopas 1953: 133), antra 3 artículo se mantiene la forma de las fuentes examinadas y se divide, original o actual. 44 benDRinė kaLba | 96 en general sobre literūrinės kalbos sampratą (kruopas 1953: 133137), y terciasja įžanga empiezaama contar ya historia de lietuvių literatūrinės kalbos (kruopas 1953: 137). aunque todas tres publicaciones son de carácter histórico, de ellas se puede ver que teóricas, históricas (metodologicas) o de otro tipo literatura apžvalgų niekas nerašė. Fonines conocimientos pueden considerarse publicaciones mencionadas fuentes y (or) apellidos de kalbininkų. Por ejemplo, j. balčikonis como más penipelniusį lituanistikai mini Filippą Fortunatovą y su pasekėjus šachmatovą, uljanovą, ščepkiną, bodu Porzežinskį, ušakovą, Potebnią, būėną-de-kurtenė (baudoin de courtenay), junto con ellos ygą con jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. kruopas sumini multitud de apellidos y fuentes de diversosos periodos de la historia de la lengua lituanas: desde mažvydo, bretkūno, Daukšos, širvydo (sirvydo) hasta j. Rėzos y Donelaičio; desde Daukanto, nezabitauskio, Poškos, uvainio, sutkevičiaus, stanevyčios (stanevičiaus), tatarės, akelaičio, marcinskio y otros hasta Žemaitės, biliūno, janonio, venclovos, cvirkos, salomėjos nėries, j. šimkaus y mismo korsako... (kruopas 1953: 139149). k. ulvydas por el elegido objeto investigativo lexis de la lengua lituánica fuentes de diversidad de la misma nenurodé. Publicaciones fuentes minimi sin bibliografías referencias, y los apellidos de científicos a menudo sin nombres (algunas incluso y sin primeros letras a apelledes). Į išnašas generalmente levantadas citojamas (ideologico contenido) stalino, Lenino, gorkio y kt. publicaciones. savotiška išskirtimi (straipsnio makrostruktūros požiūriu quizás incluso padėka) sería posible considerar j. balčikonio reveransą viktor vinogradovui y todoam tsRs ma kalbotyros institutui, plg. : Después aparición amigo de Stalin genialios obras de la lengua cuestiones de ciencia, en la lengua ciencia dirigavimiento pašaukti los enjubilados consybiniai rusų kalbininkai con académico Vinogradovu priešakyje. Establecido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros instituto, que, abarcando todas las ramas de la ciencia de la lengua, dirige y coordina el trabajo de la ciencia de la lengua, mantiene cercanos vínculos y colabora con todos republikų lengua instituciones de la ciencia, proporciona visokeriopą ayuda resolviendo problemas lingüísticos. Tarybų Lietuvos kalbininkų tarea es seguir fortaleciendo y expandir el científico liaisones con este nuestro socialistinės Tėvynės kalbos mokslo centru y con su ayuda resolver todos los problemas de ciencia de la lengua lietuvių jb 6566. académico vinogradovo apellę al lado gorkio y lenino apellidos también mini y j. kruopas (1953: 134136). entendama, ideológica misión publicaciones lėmė no solo seleccion de la materia investigabóse, sino y en ninguna parte en los artículos no anuditada descriptivųjį filologinio método de descripción. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizaciones raiška pokario lietuvių kalbotyroje 45 2. iDeoLogizacijos Raiškos eLementai sobre publicaciones grado ideologizacijos se puede resolver no sólo de macrosktruktūros elementsų, pero y de specifinės minčių raiškos, propias del postariniam sovietmečiui. en todos los artículos de ese meto notorio uso de ciertos clichíos de prensa, plg. : sobre stalin: el gran genius de la ciencia jb 66; los grandes genios de la humanidad v. I. Lenin y j. V. Stalin <...> ku 74, el amigo stalin subbiu demostró la claridad ku 68, 68 [133] ku 65; el amigo stalin dio una inexpugnable prueba de la ayuda de la lengua rusca, el gran barba de la lengua rusca; 91 [155] ku 65; sobre los genios de las obras de stalin: los genios de la nueva era jb, el genius de stalin jv. jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo mejores condiciones para el frateriskam pueblos jb 65; visokeriopa pagalba jb 65; excelentes condiciones jb 66; sólido fundamento jb 66; favoracías condiciones jk 71; más amplias perspectivas jk 133; hasta tol historia no veído sucesiones de la cultura nacional lituanas; sobre el país en el que vive: nuestro socialistinė Tėvynė jb; po Stalino Konstitucijos saule jk 133; nuestro Didžioji Tėvynė jk 165; nugalusios socialismo 70, 79, Tėvynė, kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur kur taigui, en publicaciones lingüotyras ideologización fue realizada ciernromos lingbinas clichés metonimías, metáforas y etc., plg.: filologinio fronto trabajadores jk 133; [stalino trabajos] mobilizuia kalbininkus bet buta y 46 benDRinė kaLba | 96 didiems trabajos ku 91; Lietuvių literatūrinė kalba žengia į dar didesnius laimėjimus jk 144 y pan. (dar žr. teiktas citatas). tardyvuoju sovietmeciu, cuando ya vivida brandaus socialismo condiciones, científicas publicaciones estas ganėtinai primityvūs ideologizaciones elementos fueron fácilmente recognizados, sus imta evitar. incluso reconociendo algunos viejos trabajos precoyvoyo pokario como importantes y neprarusius valor científicas, ellos reeditando nevengta copiūruoti, abrevi o de otra pensión. así sucedió, por ejemplo, y con esta colección impresa por j. balčikonio artículo, tardívo al sovietmečiu entrado en Rinktinius raštus (žr. balčikonis 1982: 193200). ese modo lituanistina ciencia verdad a como y noendijengta, pero objetivosas ankstyvoyo posarinio sovietmecio condiciones, en las que vivía lituanistika, puede decirse, fueron pagražintos. 3. simPLiFikacija kaiP iDeoLogizacijos Raiškos ForRma A menudo se habla sobre desiguodą grado ideologizacijos, especialmente dándose cuenta de que ella puede reikštis y forma, y contenido. sin embargo obviamente, que tempryuvio posguerra forma y contenido imposible atrapėsti uno de otro tanto mucho allí futa soviéticas raiškos. científico contenido deformaciones, lėmusių su(pa)prastintą lingüinio fenomen representadavim, ó simplificaciónien (apie simplificació 2022. mikulė: cf. 137139). Primero idealizada simplificación del contenido reiškiasi nutilėjimu él autores recogían, queriendo publicar no toda la verdad, sólo parte de ella. Por ejemplo, j. kruopo publicación en nutylėta antano baranausko e kazimiero joveniaus profesía (jk 150), no ticsly ingresada a. baranausko lugar de trabajo Kauno seminarija (jk 150). sobre distorciones del contenido lingüístico en publicaciones j. kruopo hay rašęs y algirdas sabaliauskas (1998: 16). sin embargo más fácilmente reconocible simplificación forma relacionada con diversas dogmas del marxismo-leninizmo, adaptadasas al lingüotyrinio contenido. sin ya mencionada crítica de la teoría maro, contenido intentado ideologizar con diversas stalin(ist)inas idėjas, por ejemplo, peculiaridades del funcionamiento del lenguaje mostrar per basés y antstato relacioní, plg. : N. J. Maras y algunos otros lingüistas, mirando a la lengua como a antstatá, crey que en la soviética epocho, ocurridose grandioziniam socialiniam perversmón y formando a soviética cultura, turįs ocurrir o artificialmente medios turįs ser efectuado el principal revoliucinis perversmos y pa misma kalboje. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizaciones raiška pokario lietuvių kalbotyroje 47 Amigo Stalin con maravillbiu claridad demostró, que lengua está agnida no ta o otra base, y historia de visuomenės y bazių istorijos todas eigos per amžius; ella creada no de una cual clase y no de una generación, sino de toda sociedad, de todas clases, cientos de veces. Por consiguiente bepsmiška y incorrecta aspirar, que después de cada perversmo la estructura de la lengua actual, su gramatinė sandara y principal fondo vocynico fuera aniquilados y sustituidos por nuevos. También absurdiška buscar la lengua desarrollymesi explosiones, cuyo esti basinio y antstatinio carácter societines fenomeni desarrollymesi ku 68. Ryškus klasių kovos, vakarų ir Rytų como priešų ir draugų įvaizdis, mediante el cual extorpoma Lituania historia, plg. : La adquisición de la lengua Rusas en nuestra raštioje se entiende ano to condiciones, cuando Lituania grande [Didžiosios] kunigaikštystės componía era rusų, baltarusių y ukrainiečių habitadas áreas, donde reiškėsi político y cultural la cooperación de las naciones: cuando de cristianos Occidentes los liturios nautai era llevama espada y espadaviju, y de Oriente la influencia de cultura más alta ėjo como manifestación de libre cooperación; cuando unidamente significóse Lituáneos y rusas esfuerzos sutriuškinti común el enemá vokiškuosius grobikus; cuando rusas cultura y influencia de la lengua fuertemente manifestóse del gran kunigaikščio durare y diduomenés capocnias. Esta lengua suvaidó un grande papel en la vida política y cultural de Lituania jk 137138. teoría de la lucha de clases fue adaptada y a la dialectología asignando no solo territoriales, sino también dialectos sociales, a los últimos dando de inmediato un tinte negativo y llamando directamente a la jerga objnytino-feodal (jk 156, 157). en general, stalini(sti)nis enseñanza pudo influir (i paveikė) complejina de ese período litvians tarmėtyros y tarmėtyrininkų (juozo senkaus y juozo aleksandravičiaus) lemtį, plg. : Hoy se puede decir que los dialectos de la lengua lituanas como separados sistemas lingübinés más deja de exisistencia, que ellos espčiai įsisorben literaturanės kalbos leksiką y formas, que seni innecesarios sus elementos son importantes sólo a la historia del lenguaje <...>. Debido a eso cualquier intento de intento de manera artificial rehacer y cuivinti dialectus sería reaccioncingo, contrario nación y nacional lengua desarrollemuisi reiškinys jk 161. o, propaguando ateizmá, constantemente enfatizada negativa influya de iglesia, plg. : Famosos monumentos de la vieja escritura, independientemente de su reaccingo contenido y destino, sujadon un cierto papel positivo formavimesi y desarrollemesi de la lengua escritomesía lituanas jk 140. Las capas de la gobernantes sociedad luiojo polkų ponų privilegiones, poniški papročiai i kalba, y ellos, išsižadėję sus idiomas y nutautę, pasidarė completamente estranimi bei niešiški lietuvių ir kultūros savo krašto reikalams. Jiems cuidó Lituania liaudí mantener surakin-