Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje

160 BENDRINĖ KALBA | 97 Rasuolė VladaRskienė Lietuvių kalbos institutas ORCHID id: https://orcid.org/0000-0001-5725-7796 MOKsLINIų tyRIMų KRyptys: norminamoji kalbotyra, funkcinė stilistika, sociolingvistika. DOI: httpsdoi.org/10.35321/bkalba.2024.97.08 pRIELINKsNIO tarp KONstRuKCIjOs ADMINIstRACINĖjE LIEtuvIų KALBOjE esminiai žodžiai: prielinksnis tarp, prielinksninės konstrukcijos, pažymimosios konstrukcijos, administracinė kalba, sintaksė. ANOtACIjA article examine le prélinsnio entre usage dans administrative des langues Lituanies. Bien que ce privilksnis et n'est pas fréquent, toutefois certains doutes sur son utilisation ont suscité à cause de l'effet de langue anglaise per Es documentsų vertimus. Après des recherches éclaircisse que ce prélinksnio constructions documents du XXI a. commencement ont multiplié, leur utilisation dépend de assez précisément définies d'un certain limitation, de la présence assuptie ou mutuel rapports significations et cela fondent les norminamoses recommandations. Administracine langage caractéringnée des constructions marimées, et leur utilisation est liée et avec le décriviramoint d'objettavardmis possibilités mantiver prelinksnio entre constructions. ABstRACt the article analyse the usage of the preposition tarp in the administrative Lithuanian language. Although this preposition is not common, certain doubts about its usage have arisen due to the influence of English, which comes through translations of documents of the Eu institutions. Research has revealed that the constructions with this preposition became more prevalent in the documents from the early 21st century. leur usage dépend sur a fairly precisely defined meaning of a certain limitation, presence in the middle of something or interrelations, and normative recommendations are based on that as well. Attributive constructions are more characteristic of administrative language, and their usage is also related to the capacity of the modified noun to govern constructions with the preposition entre. Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 161 ĮvADAs Les changements de langues clairement visibles le plus du rapides lexikos chaitos, autres niveaux de langue chinta où qui lentečiau. synaksèse lyginant skirtingais šimtmečiais kurtus tekstus. XXI a. pradžioje vertinant phénomènes changements se exprimentée seulement impact de globalisation à la langue, va panagriner les prelinksnių fonctionnement dans la langue actuelle particularumus. Cette fois attendjiau panagriner le prélinknio entre usage dans administrative des Lituiniens langage encourano interprètes des institutions de l'Union européenne (Es), entr'avisé le possible influence anglais du prélinknio vartojimui dans verstiniuose Es documents. pourquoi article vių kalboje ypatumai. prielinksnis tarp yra antrinis, nelabai dažnas prielinksnis. Išsamų XX a. pradžios lietuvių kalbos prielinksnių vartojimo aprašą pateikė jonas jablonskis (1928) knygoje „Linksniai ir prielinksniai. jų vartojimas mūsų kalboje“. Rengiant vėlesnius gramatikų aprašus, žodynus, tiriant prielinksnių vartojimą lietuvių kalboje buvo remiamasi šio kalbininko įžvalgomis, jos buvo plečiamos ir tikslinamos. Kadangi šis prielinksnis nėra labai dažnas, approfondugnés évalués prelinksnis entre constructions de consommation administrative Lituunėra et beaucoup de problèmes sur son vartosens de adéquatesse génrinée le langage en général, peut pourquoi il reçut nelabai beaucoup des chercheurs de langue. objectif de l article discutus de l'avilinxnis entre constructions sémantique, révélleistée dans les dictionnaires de la langue litouwse et dans d'autres langues éditions, et recommandations sur entre vartosens langues norminamuosies éditions, expliquerti ce prilinxnis constructions usage peculiarité dans administrative langue litouwse. objectif de l'article visant à soulever tels tasques: ayant examiné le prélief entre les descriptions en dictionnaires de la langue lituanienne et en autres publications de la langue, éclaircir la sémantique de cet prélief; isnagriner des mo motyvus dėl tarp vartosenos kalbos norminamuosiuose leidiniuose; recommandations et leurs dispositionsutilisantant des méthodes d'analyse sémantiques, syntactiques, quantitatives expliquerti prelinksnio entre constructions de consommation changements, sémantiques particularités et recommandations de consommation. méthodes d étude sémantique, syntaxique, quantitative analyse. sources législations et autres documents, publiés dans le registre des législations d'enquête (toliau tAR), portale juridique de l'Union européenne EUr-lex publier documents Lituviški vertimai. tirta cesarųjų penkerių (20182023) année vartosena, au tableau général formerutasi et Dabartinės lietuvių kalbos tekstynu (www DLKt). 162 BENDRIN KALBA | 97 l'étude révèle la actualité du besoin d'expliquer les changements de la langue administrative actuelle, qui agit des vers Es documents. 1. pRIELINKsNIO entre REIKŠMs LIEtuvIų KALBOs VOODyNuOsE IR KItuOsE KALBOs LEIDINIuOsE dans les grammaires de la langue Lituanie (LKG III, DLKG) les constructions entre prelinksnio sont décrites comme permettant d'entrer dans des conjugues adverbodiennes et marquer, un temps limité et un objet, LKG sont séparément abordées des constructions d'objettavardin avec des constructions entre prelinksnio, des noms d'acte (taip et avec prelinksnia patis) paknagrin jurys (2008). Konkrečiai ir tiksliai prielinksnio tarp reikšmės apibūdinamos LKže ir DLKž8e. Abiejuose žodynuose skiriamos 8-ios šio prielinksnio reikšmės. DLKž8e rašoma, kad prielinksnis tarp vartojamas žymint: 1. vietą, ribojamą dviejų objektų: Pastatė kėdę t. spintos ir lango. Kelias t. Vilniaus ir Kauno. Stovi t. durų (durų angoje). 2. vietą, esančią daugelio vienarūšių daiktų viduje, jų apsuptyje: Laivas įstrigo t. ledų. Gyvename t. miškų. 3. laiką, ribotą deux moment de: T. première et troisième heure de nattties. 4. les limites possibles de déviations: Leurs nombre svyre entre cinq et dix. 5. similitude, différence, contradiction et kt. rapportsus: T. eux sont beaucoup en commun. Paika t. nations. 6. savitarpio actions: Pasitarée t. son. T. notre parlant. T. leurs kilo ginchas. 7. partages participants: Partifier la fortune t. héréditaires. 8. personnes, avec lesquelles sont maintenues permanentes relations: Il vit t. artistes. Sukinėjasi t. journalistes. des significations similaires sont attribuées et LKže, ici il est indiqué que l'apelinction entre constructions peut signifier la présence ou action, se déroulant au lieu, limitojame queles objets; unearūšius des choses ou des personnes dont le cercle se passe l'action; relation de amis, indiquée un groupe de choses ou de personnes, dont en quelque égard que se démarque; des personnes liées, interrelatioyantes entre elles; comparés, jettés à côté des personnes, objets ou phénomènes; les limites des éventuels géštutinumes; intervalle de temps. des significations similaires, mais plus généralisées de la préférence considérée distingue et jonas Šukys (1998: 512517). Kalbinink prétend que des trois significations lieu, temps, quantité constructions liées à des limitations, rčiau appaiko une spéciale façon Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 163 signification (p.ex., écrire entre skliaustèles), également constructions peut signifier des objets, entre lesquels est non-concordance ou communicravation, et de tous les significations prelinksnines constructions, décrivant daiktavardį, devient marquimoses. Encore plus s'arrêtés de la préférence entre la signification présentée Kp s2 (2003: 107). distinguées 4 significations: lieu, temps, quantité et objet. cependant, séparément sont abordées trois nuances de signification de lieu prélinsniaire: 1) entre plusieurs objets (p.ex., Posatyk kėdę entre le placintos et la fenêtre); 2) kieno apsuptyje (p.ex., La vie leidau entre livres); 3) avec draugės atspalviu (p.ex., Tarp susirungusiųjų kilo nepasitenkinimas); souligne-t-on que la construction prelinksnia exprimé le temps est limité deux moments, la quantité est également limitée de certaines magnitudes, et l'objet signification décrite comme les objets mutuel relation signification. Du précités prélinksni entre significations descripus visible, que cet prélinksnis des langues lituaniennes marque le plus souvent diverses circonstances, limité de certains dimensions ou indicant un apsuptį, ainsi que l'objet, signifiant un rapport mutuel. Bingūdosios ce privilksnio semos ,tam certain limitation,,apsuptis ou,interpusavio relations. j. Shukio (1998: 512) de l'opinion, [B]endroit prelinksnio entre signification présence limitojamam, supamam ce qu nors. Coutu avec kilmininku et cette construction mandanciu motju entre gauna concretesnių significations. Ce résumément serait encore possible de préciser, que des constructions de l'appréhinxni en question sont utilisées seulement alors, quand il faut marquer deux ou plus d'objets en sąsają ou sąveiką. 2.RecommandationJOS DL pRIELINKsNIO entre KONSTRuKCIjų vARtOjIMO S'appuyant E. langue du site […]Kalbos patarimų (Kpe) la partie est donnée prelinksnių normminimo raida, on voit que les premiers prelinksnio entre konstrukcijos taisymai était Kpp2 (1985). Aiškiausiai actuelles recommandations soformulées Kp s2 (2003: 109), ici sont indiqués trois actionsmajodžiai, avec lesquels prelinksnio entre constructions neteiktines objetti reikšti: išsiskirti tarp ko (= co skirtis iz ko), exemple. : Il voulait clairement parmi eux (= de eux) se séparer; choisir entre ko (= choisir de ko), exemple. : Teks choisir parmi plusieurs propositions (= de plusieurs (pa)siūlymų) une; skirtis entre ko (= skirtis du ko), exemple. : Il diffère entre tous (= de tous). O scirstir entre co apprécie comme vengtina construction, exemple. : Commencée à distribuer l'aide entre les populations touchées ( les habitants touchés). Compte tenu du fait que l'un des citotée livregelée auteursı est j. Shukys, du tout pas surprenant que similaires 164 BENDRIN KALBA | 97 des recommandations de consommation sont données et dans le livre de ce parleur (Šukys 1998: 516). vrai, dans cette publication il est possible de trouver et plus de corrections, mais ils neaktualus vartosenne de la langue administrative. dinys a été préparés1, dans la langue administrative de plus grands ennuis en raison prélinsnis entre consommation n'était. ultérieurement, KancKp prielinksnio tarp konstrukcijų taisymų nėra, matyt, kai šis leien raison de l'adéquation de cet adjonction dans les titres des traités et accords, sujetté les interprètes des Es institutions, voyant un possible impact anglais, la construction de l'adjonction comme évitable a été incluse en AKA: Sudaryta traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande […] et la République de Finlande ([…]Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Estonie, l'Irlande […] et la République de Finlande); plg. angl. <...> the Treaty <...> between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland <...> and the Republic of Finland. Es actes législatifs les documents réglementant le langage stipulent que le titre du document en titrage se traduit pas contrat entre, mais kieno kontrakt. S'appuyant déjà d'appartenir des normes de langue teikianches publications recommandations, suformulées en tenant compte des dictionnaires décrits prelinksnio significations ainsi distingués caractéringąsies semes, et AKA a été recommandée certains cas d'éviter prelinksnio entre constructions, exemple. : a)évti directiončiai žymėti, exemple. : Les travailleurs, važinėjantys travailler entre la Suède et le Danemark (du Danemark à la Suède et de la Suède à la Danésie; à la Suède et à la Danésie); Les demandes de couvrir les frais de voyages d'un assistant local entre trois postes de travail du Parlement (į trois postes de travail) avant le départ de la mission sont soumises à la section compétente du secrétariat; b) le choix entre n'est pas destiné parce que que ainsi est interprété actionmajor, duquel il est fait, exemple. : Seconde langue de choix entre (=isch) trois langues; Le choix entre (=isch) nationaux et importinaires produits n'est pas limité et dépend seulement des commerciaux décoičiaviments. c)éviter utiliser diktavardinaire dans compound l'échange entre données, exemple. : Échange de données sur les erreurs de traitement des médicaments qui provoquent une réaction indésirable, incluant l'échange de données entre les autorités compétentes de contrôle des médicaments et les autorités responsables de la sécurité des patients (incluant les autorités compétentes de contrôle des médicaments et les autorités responsables de la sécurité des patients). 1 première édition KancKp apparut en 1993 Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 165 taigi, kaip matyti, norminamosios rekomendacijos paremtos 1-ame skyriuje isnagrinée prelinksnio entre la sémantique et possibilité de former constructions, principalement recommandée corriger maladroitement marquée l'objet. Les traductions de documents émergent et douteutines place (tiksliau, kryptties) signification constructions avec veiksmažodžiais reikšmės atspalvį turinčios pažymimosios konstrukcijos. 3. pRIELINKsNIO tarp KONstRuKCIjų vARtOjIMO ypAtuMAI ADMINIstRACINĖjE KALBOjE Šiame skyriuje nuodugniau analizuojami prielinksnio tarp vartojimo ypa- (važinėti, vežioti, etc.) ou tel même tumai dans la langue administrative, en comparant différentes périodes, abordez les fréquences de consommation, déterminez, quelle est la signification des constructions examinées caractéristique de la langue administrative, expliquez la structure et la sémantique, ainsi que leur concurrence avec d'autres moyens de raiškos. 3.1. Prélief entre structures Fréquence et significations DLKt données permettent d'affirmer que prélinksnier entre constructions fréquentés dans d'autres domaines de consommation de la langue, et non dans la langue administrative (žr. 1 tableau). 1 LENtEL. prielinksnio entre consommation DLKt Šaltinis: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/advanced.search. taiti, selon DLKt données, parmi publicistikoje est utilisé 10 fois plus fréquemment que dans la littérature administrative. ainsi pourrait être en raison d'une signification assez strictement définie, généralement appropriée aux sujets concrets marquer, prélinsnis entre nelabai tinka décritrintai raiquement dans le langage administrative, bien très pravartus, quand il faut définir précisément limité le lieu d'action. BENDRIN TELEPHO 166 | 97 Comme mentionné, l'usage du prédilection entre à la fin XX a. dans la parole administrative n'a pas suscité de plus grands problèmes, donc visant à éclaircir, si, entre autres raisons, cela pouvait determiner peuzns son usage, tenterie déterminer fréquence de consommation de cet prédilection. à cette fin comparer des périodes différentes tAR publiés documents (žr. 2 LENtELĖ. prielinksnio tarp konstrukcijų vartojimas tAR paskelbtuose dokutable 2ę). mentues Document publié date d'acceptation Documents documents construction contenant pavés Précinction entre skaičius santykis, proc. 1993-01-01–1997-12-31 18 135 1 590 8,8 2023-01-01–2023-09-01 18 018 3 665 20,3 2 Des données du tableau on voit qu'environ en 30 ans administrative dans le langage Lituanien prelinksnio entre constructions multiplié plus que deux fois. bien sûr, ce ne sont que des données approximatives, car compté le nombre de documents, et non les cas d'apport (leurs tAR ne fournisse pas), tikrai ryškus, todėl galima teigti, kad XXI a. pradžioje prielinksnio tarp konstrukcijos vartojamos dažniau nei XX a. pabaigoje. viena iš konstrukcijų pagausėjimo priežasčių galėtų būti ir konstrukcijų semantika, nes jomis dažniausiai administracinėje kalboje žymima objektų tarpusavio sąveika ar sąsaja, o tokių reglamentuojamų atvejų ypač padaugėjo Lietuvai įstojus į Es – dėl plataus bendradarbiavimo tenka tiksliai nustatyti ir apibūdinti įvairių objektų ar subjektų santykius. mais pollinis la prélinksie entre les constructions aux significations dans la actuelle administrative du langage lituanien éclairchir pris examiné l'utilisation de ces constructions tAR dans les documents publiés entre 2018-01-01 et 2023-09-012. La prélinksie entre les constructions apportées dans 3257 documents (dont certains et plus d'une fois). Pour éclaircir la prélince entre les constructions significations fréquence dans les documents étudier tAR publiés dans 1000-ilé documents (2023-06-14 2023-09-01) pavartoti ces constructions cas (žr. table 3ę). 2 aux exemples cités, il est indiqué date de publication tAR, elle peut être et ultérieure que la date de acceptation du document. Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 167 3 LENtEL. prélief du entre constructions signification tAR dans des documents publiés Reikš-ObFréquenmės jekce tas Environnements marquesimosios constructions Aiškinamosios parties de phrase avec construction entre eux du total place Laiko vnt. Iš 370 207 51 1445 225 2298 proc. 16 9 2 63 10 100 Il ressort des documents examinés que dans la langue administrative nio tarp konstrukcijos, įeinančios į veiksmažodinius junginius, gali būti vartojamos šiomis reikšmėmis: 1) objekto, pvz.: Taip pat tarpininkaujama tarp gyventojo ir šeimos narių, giminaičių, draugų atkuriant arba palaikant ryšius tAR, 2023-06-19, Nr. 12125; <…> įmonė yra nedidelė, turinti ribotus resursus, personalo trūkumą, informaciją reikia derinti tarp skirtingose valstybėse esančių sub prielinksjektų <...> tAR, 2023-09-07, No. 17697; Analogiquement, cette méthode est applicable et à la répartition d'une perte résultant des transactions contrôlables entre les personnes associées, si une telle perte serait partagée et entre les personnes non associées tAR, 2020-10-22, No. 21932. 3 Du tableau on voit que c'est à la langue administrative assez caractéristique signification, tels cas parmi d'autres préliksnio constructions significations constituent environ 15 proc. ; 2) des lieux, exemple. : Entrep point et souspoint du numérateur et sous subpoint du num mens dedami taškai tAR, 2023-05-15, No. 9138; Conformement au Respub de la loi sur les terres, l'article 10 paragraphe 5 paragraphe 4 les plis de terres publiques sont vendus sans enchère, si ils inserpent entre des plis de terre privés et ne dépassent pas la taille fixée par le Gouvernement, les propriétaires de ces plis tAR, 2022-12-23, No. 26536; La ville de Telšiai est fixée parmi les niveaux les plus bas de chômage, donc on peut dire qu'il y a des conditions suffisamment favorables pour travailler <...> tAR 2023-09-07, No. 17729. Les Constructions, auxquelles la caractéristique de la signification du milieu local, représentent environ 9 % des cas d'apport (žr. tableau 3ę); 3) temps, par exemple : Entrep séances du Seymour teisę priimti Respublikos Prezidentas, kartu šaukdamas neeilinę Seimo seinadéėliotinais cas a telle décision a siją considérer cette question tAR, 2022-12-23, No. 26607; Entrep séances les questions couramées peuvent être discutées et opinions des membres de commission s'exprès- 168 BENDRIN KALBA | 97 kiama par courrier électronique tAR, 2022-05-02, No. 9115, tels usageens ont été trouvés le moins, seulement environ 2 pour cent (j'en vois le tableau 3). Ceses significations prelinksnio entre constructions, décrivant daiktavardžius, devient pažymimosios, sur leurs particularumes dans la parole administrative écrivait ultérieures poskyriues. Cette signification est caractéristique de la langue administrative, ses parusages trouvés environ 63 % (žr. table 3ę). c'est la particularité de la langue administrative, déterminée de cette sphère de consommation: la langue administrative caractéristique daiktavardinė raiška, car souvent il faut décrire non concrets, mais décrendrintus réglementés actions ou leurs environnements. Administracine langage particulièrement caractéristique des parties de sentence expliquamosios avec introductions mots entre eux, c'est standardsine formuluoté, permettant de patiksliter décritinées conceptes apport. elle constitue environ 10 pour cent. des cas de tirtes parconstojation (žr. 3 tableelę), exemple. : Les employés de l'administration municipale (entre eux et les employés), compte tenu de la complexité, échelle et nature des fonctions ou tâches effectuées, peuvent être accordés la suivante prime tAR, 2023-01-11, No. 505; L'organisateur de la commande doit indiquer dans la demande deemploi: <...> exigences aux qualifications des fournisseurs, entre elles et exigences séparant la demande ou la proposition collective soumises au fournisseur. <...> tAR, 2023-01-63, No. tAR, 2020-01-31, No 2157; elle... n'a pas déterminé comment la part de l'utilisation générale doit être répartie entre les <bendraturts (raturages), constituant la possibilité pour les pastariés d'acheter tAR, 2022-12-29, No 27194; Gabus ygnis (=, s'étudant dans une école, talentueux, motivé, possédant des capacités et se distinguant par ses expériences d'apprentissage) et une personne commune entre les républiques internationales, tAR, 2023-09-01, No 17253, etc. 3.2. La structure des pachimieux constructions et la sémantique prielinksnis entre dans la langue administrative se distingue par le fait que ici plus de la moitié des cas de pavartojement (63 proc.) constitue pažymimosios, t. i. daiktavardžius décrivinances, constructions. Daiktavardinius joints avec prelinksnio entre constructions constitue principal dėmuo, prelinksnis entre et dépendamasis dėmuo, exemple., coopération entre subalines. dépendomasis dėmuo doit être soit multiskaitos Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 175 KancKp 2021 Kanceliarinės kalbos patarimai (internetinis leidimas), sud. pranas Kniūkšta, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. accès internet: http://kanceliariniaipatarimai.lki.lt/. DLKt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKt Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKt […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKt […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKt […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. DLKt […] Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. accès internet: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. tAR registre des lois et actes de la République de Lituanie. accès internet: https www.e-tar.lt/portal/lt/index. LItERAtŪRA DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. v. Ambrazas, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. DLKž8e – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (internetinis), vyr. red. s. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/. jablonskis jonas 1928: Rygiškių jono „Linksniai ir prielinksniai. jų vartojimas mūsų kalboje“, Kaunas: „sakalo“ B-vės leidinys. Kniūkšta pranas 2005: Administracinė kalba ir jos vartosena, vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Kpe– Kalbos patarimai. prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai/. Kpp2 – Kalbos praktikos patarimai, sud. Aldonas pupkis, vyr. red. Z. Zinkevičius, 2-as patais. ir papild. leidimas, vilnius: Mokslas, 1985. Kp s2 – Kalbos patarimai 2: Sintaksė: Prielinksnių ir polinksnių vartojimas (s2), sud. R. Miliūnaitė, teksto aut. Aldonas pupkis, jonas Šukys, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. LKG III – Lietuvių kalbos gramatika 3: Sintaksė, vyr. red. K. ulvydas, v. Ambrazas, A. valeckienė, vilnius: Mokslas, 1976. LKže – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. Naktinienė, j. paulauskas, R. petrokienė, v. vitkauskas, j. Zabarskaitė, vyr. red. G. Naktinienė, e. variantas, vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versija, 2018). prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. pakerys jurgis 2006: veiksmo pavadinimo konstrukcija lietuvių kalbos gramatikoje. – Daiktavardinio junginio tyrimai, red. Axel Holvoet, Rolandas Mikulskas, vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Šukys jonas 1998: Lietuvių kalbos linksniai ir prielinksniai: vartosena ir normos, Kaunas: Šviesa. valiulytė Elena 1998: Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Gauta 2023-12-15 priimta 2024-03-09 176 BENDRINĖ KALBA | 97 Rasuolė VladaRskienė CONstRuCtIONs wItH pREpOsItION tarp IN ADMINIstRAtIvE LItHuANIAN LANGuAGE summary the article examines the peculiarities of using constructions with the preposition tarp in the administrative Lithuanian language. the aim of the article is to discuss the semantics of constructions with the preposition tarp, as revealed in Lithuanian dictionaries and other language publications, as well as the recommendations regarding the usage of tarp in normative language publications, in order to clarify the specificities of using these prepositional constructions in the administrative Lithuanian language. the sources of the research include legal acts and other documents published in the Register of Legal Acts and the Lithuanian translations of documents available on the official website of the Eu law Eurlex. the usage from the last five years (2018–2023) is investigated. Referring to the descriptions from dictionaries, grammars and other language publications, the general meaning of the preposition tarp implies limitation, presence between something or relationship between objects. Constructions with this preposition are used when it is necessary to denote a connection or relationships between two or more objects. Normative recommendations are based on the semantics of the preposition tarp and the capacity to form constructions; most recommendations focus on correcting an improperly modified object. the translations of documents from the Eu institutions also include questionable constructions with verbs (važinėti, vežioti, etc.) expressing place (to be more precise, direction) or attributive constructions with a similar shade of meaning. the research revealed that over approximately 30 years, the usage of constructions with the preposition tarp has more than doubled in the administrative Lithuanian language. the analysed usage of constructions with the preposition tarp suggests that attributive constructions make up more than half of the cases. this is because noun expression is characteristic of administrative language, as it is often required to describe not specific but generalized actions, which are being regulated. Additionally, tarp is used in the meaning of place, time, and object. Explanatory parts of the sentence introduced by the words tarp jų are especially common in administrative language; it is a standard formulation that allows us to clarify the scope of the concept being described. Constructions with the preposition tarp can compete with other forms of expression, especially with genitive constructions. which of the competing constructions is selected depends on whether the phrase is not the title of a docu- Rasuolė VladaRskienė. Prielinksnio tarp konstrukcijos administracinėje lietuvių kalboje 177 ment and what the sentence structure is. to ensure clarity and fluency, it is advisable to avoid modifying a single noun with two different prepositional constructions. keywoRds: preposition tarp, prepositional constructions, attributive constructions, administrative language, syntax. RAsuOLĖ vLADARsKIENĖ Lietuvių kalbos institutas petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected] Rasuolė VladaRskienė pRIELINKsNIO tarp KONstRuKCIjOs ADMINIstRACINĖjE LIEtuvIų KALBOjE santrauka straipsnyje nagrinėjami prielinksnio tarp konstrukcijų vartojimo ypatumai administracinėje lietuvių kalboje. straipsnio tikslas – aptarus prielinksnio tarp konstrukcijų semantiką, atskleistą lietuvių kalbos žodynuose bei kituose kalbos leidiniuose, ir rekomendacijas dėl tarp vartosenos kalbos norminamuosiuose leidiniuose išsiaiškinti šio prielinksnio konstrukcijų vartojimo savitumą administracinėje lietuvių kalboje. tyrimo šaltiniai – teisės aktai ir kiti dokumentai, paskelbti teisės aktų registre, ir Europos sąjungos teisės portale EUr-lex paskelbti dokumentų lietuviški vertimai. tirta pastarųjų penkerių (2018–2023) metų vartosena. Remiantis žodynų, gramatikų ir kitų kalbos leidinių aprašais, bendroji prielinksnio tarp reikšmė – buvimas ribojamam, supamam ko nors, objektų tarpusavio santykių reiškimas. Šio prielinksnio konstrukcijos vartojamos tada, kai reikia pažymėti dviejų ar daugiau objektų sąsają ar santykius. Norminamosios rekomendacijos paremtos prielinksnio tarp semantika ir galimybe sudaryti konstrukcijas, daugiausia rekomenduojama taisyti netinkamai žymimą objektą. Es dokumentų vertimuose atsiranda ir abejotinos vietos (tiksliau, krypties) reikšmės konstrukcijų su veiksmažodžiais (važinėti, vežioti ir pan.) ar tokį pat reikšmės atspalvį turinčių pažymimųjų konstrukcijų. Atlikus enquête découvrit qu'environ en 30 ans administrative dans le langage Lituanien prelinksnio entre constructions multiplié plus que deux fois. Du tirt de la priention entre constructions vartosens on voit que plus de la moitié des cas de pauvtoiement constituent pažymimosios constructions, dans le langage administrative dikta- 178 BENDRIN KALBA | 97 vardinė raiška souvent nécessaire décrendrines les actes réglementés à décrire. aussi bien entre utilisé de lieu, temps et objet au sens. Administracine langage particulièrement caractéristique des parties de sentence expliquamosios avec introductions mots entre eux, c'est standardsine formuluoté, permettant de patiksliter décritinées conceptes apport. prelinksnio entre construction peut concurrencer avec d'autre raiška, particulièrement avec kilmininko jointiniais. l'un des différents concurrés peut être choisis en fonction de ce que le compositif est le nom du document, ainsi que dans la structure de la phrase, et dans le but de clarté et de fluideur, il faudrait éviter un daiktavard à décrire deux prelinksnių constructions. esminiai žodžiai: prielinksnis tarp, prielinksninės konstrukcijos, pažymimosios konstrukcijos, administracinė kalba, sintaksė. RAsuOLĖ vLADARsKIENĖ Lietuvių kalbos institutas petro vileišio g. 5, Lt-10308 vilnius [email protected]