Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių DUKRA ir SŪNUS asociacijų laukais)

SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 9 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-2538-9502 MOksLInIų tyRIMų kRyPtys: etnolingvistika, kognityvinė lingvistika, lingvistinė kultūrologija, gretinamoji kalbotyra. DOI: httpsdoi.org/10.35321://bkalba.2024.97.01 ŽODInės as/OCIIajos kaIP InfORMaCIjOs aPIe kOnCePtą šaLtInIs (ReMIantIs ŽODŽIų dukra sūnus IR asOCIaCIjų LaukaIs) ESmINIAI žOdžIAI: asociacijos, dukra, kalbos pasaulėvaizdis, konceptas, laisvųjų asociacijų eksperimentas, precedentiniai tekstai, sūnus. antaOCIja studiando il contenuto dei concetti a causa dei non definitifi confini dell'oggetto studiato bisogna appendere più e diversiresse materiale, per essere rivelleista con il concetto associata varietà di informazioni. effettuato l'esperimento delle liberi associazioni isanalizzare concreti leksionali unità di associazioni campi anche informivūs cercando anche in parte rivelare qualsiasi concetto di contenuto. nell'articolo, sulla base delle parole dukra e sūnus associazioni campiis, discussa parte con della lingua lituanea pasaulėvaizdžiu siejamų konceptų DukRa e sŪnus contenuto, presentata, come lietuviškai kalbantys žmonės suvokia, quali caratteristiche sono proprie figlia e sūnui. aBstRaCt Research on the content of concepts, a causa of the uncertainty of the boundaries of the researched object, requires to use of more diverse materials in order to reveal the variety of information associated with the concept. Verbal associations are the information about what the object named by the word stimulus is associated with in the minds of language users. Hence, it can be said that associations are also a direct source of information about the content of a concept. this is why the information obtained from the experiment of free associations and the description of the association fields of specific lexical units can help to describe the content of any concept in more detail. 10 BenDRInė kaLBa | 97 Based on the association fields of the words daughter and son, the article cusses part of the content of the concepts DauGHteR and sOn associated with the worldview of the Lithuanian language as well as presents how Lithuaniandisspeaking people perceive the characteristics of a daughter and a son. ĮVaDas konceptų tyrimai una delle principalmente attenzione riceventi antropocentrica scienza paradigmas idėjomi besiremiančių kalbininkų lavori di tem. in paradise. Uno degli ultimo decennio lavori di un gruppo di siekis aprašyti, kaip konkrečia kalba kalbantys žmonės suvokia vienus ar kitus nekalbinės tikrovės subjektus ir objektus, to suvokimo kaitos, jo išraiškos kalbos ir kitomis priemonėmis tyrimai vykdomi ir lietuvių kalbotyscienziati menzionatini preparati conceptì kaBaL, tauta, VaLstyBė, Inaat MO, ŽeMė, DuOna descrizioni (smetonienė, smetona, Rutkovska 2019; 2021), dettagliatamente descritti, kaIMynO, PRIešO, BaLtaRusIO (GuDO), LatVIO, LenkO, RusO, VOkIe ČiO immagini (Vaičiulytė-semtartė, Prožikkaševa, Gritnienė, Liutkevičienė, Gaidienė 2022), DRMOG conceptis (apsakkienė), Meilė (aleksaitė 2018) ecc. Nei menziėti lavori le descrizioni conceptì principalmente sono basate varii esempi di consumo di parole concrete. Un altro modo descrivere il contenuto del concetto è con il concetto sieumati parole di associazioni campo analisiè. in questo articolo l'attenzione suttendichiana in parole di dukra e sūnus associazioni. scopo dell'articolo isanalizzare le reazioni dei respondenti a stimulus figlia e sūnus e discutere entrambi i campi di associazioni vocali come fonti di informazioni sul conceptus DukRa e sŪnus. studiabili unità scelta determinò concreti parole significato e la loro appartenenza quotidiana usata, nespecializai leksikai, oltre a ciò, linguotiere lituanee delle parole dukra e sūnus associazioni, concetti DukRa e sŪnus tirti non era. allo scopo di raggiungere sono stati sollevati questi compiti: condurre librųjų asociacijų eksperimentą e da una lista di 100 stimų1 estrarre le parole di figlia e sūnus asociacijas; entrambi i campi delle associazioni delle parole descrivere secondo associazioni carattere (attrarti paradigmines associations dallo sintagminių) e le loro fornite informa1 Per ulteriori dettagli su esperimento cfr. p. 1213. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 11 cijo il contenuto; sintetizzare, quale informazione sui concetti DukRa e sŪnus fornisce parole dukra e sūnus analisi dei campi di associazioni. materiale dopo quasi 600 parole di indagine figlia e sogno associazioni, inventorizzate effettuate esperimento delle libere associazioni con studenti di šiaulių e Vilniaus2. obiettivi implementare applicare queste metodi di ricerca: descritomasse, analisi concettuali, libvųjų associazioni esperimento, calcolo. Esplorazione Audimo Lietuvių kalbotyroje žodinės asociacijos tirtos fragmentiškai. simonos steponavičienės „Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas“ parengtas remiantis materiale, raccoltata negli anni 19771982 effettuus liberi delle associazioni esperimento. Le parole figlia e sogno in stimoli lista inclusi non. con le singole unità lessiche legate associazioni tyrė Gražina akelaitienė (2007). janina Daukšytė (2004, 2009) questa tema l'ha esaminata per prisma della psicologia ugdymo (anche cfr. i suoi articoli con egle Vanagaite (2014) e edita Čaplinskaja (2014). Lituvians e Lituania vivanti russi approccio in altri gruppi etnici tyrė Marija Zavjalova e svetlana Ryžakova (2004), Lituania rusų kalbinės sąmonės specifiką ir komunikacinės elgsenos tipus aprašė elena akimova (2005). silvijas Papaurėlytės-klovienės dottaro dissertazione Liūdesio konceptas lietuvių ir rusų kalbose parte costituisce descrizione dello studio basato sull'analisi delle associazioni verbali. Disertazione dimostrata, che verbali analisi delle associazioni basato dello studio del concetto coincide con tomi conclusioni, le quali sono state ottenute analizzando da Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno, grožinės literatūros raccolti esempi. questo permette di affermare che del termine associazioni campo analisiė fornisce informazioni e sul contenuto del concetto che quel termine dite (Papaurėlytė-klovienė 2004: 130138). separatamente sono descritte le parole degli albero, parola, villaggio associazioni (Papaurėlytė-klovienė 2011, 2012, 2014). non a dubbio, che le ricerche delle associazioni verbali della lingua lituanea sarà più dettagliate comincia più attivamente usare prima versione della base dati delle associazioni di parole della lingua lituanee, che è liberamente accessibile internet. come sostiene Laura Vilkaitė-Lodzienė (2019)3, nel database vengono fornite 277 forme stimų 2 Žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukai pateikti straipsnio priede. 3 šiame straipsnyje nurodoma, kur minėta duomenų bazė yra prieinama. 12 BenDRInė kaLBa | 97 dalyvavo 304 respondentai. Bazę planuojama ilgainiui pildyti naujais stimu- (dažnų daiktavardžių, veiksmažodžių e būdvardžių). Renkant associazioni lais. Le parole figlia e sogno in questa base tra stimoli presenti in base ancora che lietuvių kalbotyroje pateikiami ir skirtingais aspektais analizuojami žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukai, o analizės rezultatai susiejami su koncepnon ci sono. in questo articolo presentato esame è nuovo nel fatto che per la prima volta quei DukRa e sŪnus conteniniu. le conclusioni possono essere utili a coloro a cui interessano lo studio delle specifiche della lingua lituane, modi di požiūrį į šeimos narių santykį, lyčių sampratą ir vertybines nuostatas. 1. PeR asOCIaCIjų Lauką – Į kOnCePtO tuRInĮ 1.1. žodinių asociacijų tyrimo prielaidos ir išvadų pagrįstumas teorinės tyrimo nuostatos paremtos kognityvinės lingvistikos, kuri aktuapercezione del mondo e stereotipi, modelli di comportamento, rivelanti che Pristatomam tyrimui aktualių žodžių reikšmės lietuvių kalbos žodynuolizza glaudù lingua e cognitini delle abilità umane, idėjomi. se si spiegano suttenendo attenzione agli aspetti di sesso e del legame familiare. Lituvių kalbos žodyne la parola dukra rivolge in parola duktė. Duktė, secondo lo stesso dizionario, è figlio del sesso materiškos ai suoi genitori (LkŽe). anche in questo dizionario spiegata e della parola sūnus significato: virriškos gesties bambino ai suoi genitori. Bendrinės lietuvių kalbos žodyne le parole dukra e duktė sono indicate come sinonimi (tokio stesso approccio seguiti e sinonimų žodyne (sŽ), definicija stessa materiškos lyties vaikas savo tėvams (BLkŽ). La parola sūnus è Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštyne, informazioni su lui ancora colmata. Presentato nello studio l'attenzione suttenchiata in verbale associazioni. associazione è consapevolezza fissato connessione tra oggetti. linguotyros oggetto verbali associazioni, che rivelate eseguiti liberi delle associazioni esperimento. eseguendo libera associazioni esperimento a respondenti viene fornito una lista di parole-stimulì e si chiede a lungo senza pensarne accanto ogni stimulo scrivere prima in testa giunto il parola, combinazione di parole o frasinio. ai partecipanti all'esperimento fornita istruzionale deve essere sottolineata che tutte le risposte sono buone, e i risultati dell'esperimento saranno pubblicati solo generendrinti. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 13 Le reazioni a stimulo sono chiamate asociatais, e tutta la lista asociatų campo delle associazioni. Reazione a stimą mostra, come consumatori della lingua capiscono questa parola denominata dactà o reiškinį, quali proprietà gli attribuisce, con quali oggetti di realtà, reiškiniais collega. È necessario menzionare che le associazioni lauke direttamente o indirettamente esprimeškiamo e verbalmente-stimulu denominato valutazione dell'oggetto tikrovės. associazioni dizionari compilatori della lista parole-stimulų deve preparare particolarmente responsabile, poiché tale dizionario per la sua natura potrebbe fornire il massimo di informazioni affidabili sulla popolarità caratteristica visione del mondo, in altre parole, su naivųjį pasaulėvaizdį4. Naturalmente, il vocabolario delle associazioni rimarrà sempre fragmentiškas che per quanto grande fosse, egli non potrebbe abbracciare assoliuamente di tutte la cultura importanti parole. come solo quindi tale dizionario riflette non absolutamente tutti causali, erdvinius, laiko ryšius ir emocijas, kurias kalbos vartotojui sukelia santykis su tikrovės daiktais ir reiškiniais. Tuttavia, affermata scinkus stimulus, è possibile formarsi almeno a schemišką immaginea su concreta lingua parlante nazione di sistema di vertybių, modo mondo percepimento e modelli di comportamento. selezionato correttamente stimoli di totalità, quei campi di associazioni di parole fornisce informazioni su questo, come è percepita nekalbinė tikrovė. quanto risultati associativi esperimento affidabili, dipende anche dal suo numero di partecipanti. Sulla base dei risultati dell'esperimento di associazioni conclusioni possono fare, purché all'esperimento abbiano partecipato almeno 30 persone. Naturalmente, quanto più somiglianze legano esperimento partecipanti (amžius, esperienze etc.), tanto conclusioni affidimere. Parte delle reazioni allo stimulo sono comuni allo stesso popolo persone, ancora più comunità, se le persone sono di simile età appartengono questo medesimo gertai (questo già è presupposto che parte di quelle persone esperienze sarà comune). 4 Ad esempio, si può confrontare, quanto opportuno dizionario delle associazioni verbali della lingua lituanea prepararsi organizuojamamo esperimento delle associazioni verbali nel elenco parole-stimulų includere i nomi d'uccelli gandras e marabu. Gandras Lituania viventi alle persone da mažens familiare, quotidienne nell'ambiente si vede uccelštis. crescendo il bambino riceve elementari delle conoscenze, cosa è gandras, quali funzioni a questo uccellcio attribuite naiviajame lietuviškai parlančių žmonių pasaulėvaizdyje. naiviuoju pasaulėvaizdžiu in questo articolo chiamato delle persone consapevolezza siformvęs comprensione del mondo, che, nelygu educazione individuale, con la scientifica immagine del mondo coincide in parte o del tutto non coincide. Grei della parola gandras associazioni sarà gausios, fissuos paukščio esebisdos, abitamosios ambiente, vivere būdo peculiarumus e il fatto che gandras considerato nazionale Lituanio paukščiu. Marabu è estrimai ambiente appartenente a oggetto, ci si aspetta che di questa parola associazioni laukas bus gerokai skurdesnis. 14 BenDRInė kaLBa | 97 1.2. dėl koncepto ir asociacijų lauko santykio concreto di una parola associazioni campo e quella parola di un concetto nio santykį galima apibrėžti kaip dalies ir visumos. teigiant, kad konceptas yra visa informacija apie nekalbinės tikrovės haobjektą, tenuta in mente, che quella informazione può essere espressa varieri sensoriali percepibili modi: parla (žodžiu o scrittu), immagine (dailė, teatras, šokis), garsu (muzika). dell'esperimento associazioni è il risultato di un campo associazioni associato a un particolare termine, che è costituito da parole, parole junginiai o sakiniai5. Hentigi, più probabile, che il campo delle associazioni verbalizzia quella parte del contenuto del concetto, che ha kalbinę raišką. Inoltre, tra associazioni può esserci e tali, che indirizza a altro contenuto, necessariamente espresištà parole, ad esempio, paveikslų, skulptūrų o šokių, spettaclių, kino filmų mų. Vadinasi, tas turinys taip pat siejamas su konceptu. Didžiausias iš laisvųjų asociacijų eksperimento gautos informacijos pripavadinivalumas il suo maximamente diretto collegamento con il contenuto della coscienza umana. poiché associazioni è direttamente ottenuta informazione su ciò, con cui nella coscienza dei consumatori della lingua si associa lo stimulo chiamato oggetto, si può affermare che associazioni è e diretta fonte di informazioni sul contenuto del concetto. quando il contenuto del concetto viene studiato pricinandosi i casi di uso della lingua da, ad esempio, publicistikos testi, non si può evitare tali testi caratteristica funzioni non solo informare, ma e formulare opinione, attirare attenzione. Realizzando questa funzione bisogna cercare diversiiresnių raiškos metodi, si intende creare nontenėtù impressione, quindi più o meno tolstata dal realaus di cose e fenomini percezione. come solo perché publicistikos esempi di testi non necessariamente fino in fondo corrispondono quello, che è concreta lingua consumatori consapevolezza. corettialmente eseguendo associazioni esperimento a quel pericolo si evita, perché presentando risposte (įprastai anonimiamente) non esiste tikslo richiamare attenzione. Si dice ciò che in verità è nella coscienza del linguaggio dei consumatori (plg. concettuali delle metaforì e verbali associazioni analisi risultati descrivendo liūdesio konceptą (Papaurėlytė 2004: 130138); con il concetto siejati associazioni interpretazione come una delle modalità di analisi del concetto indicano e V. karasikas (2005). cinganti esperienza delle persone cambia sia campo delle associazioni, sia contenuto del concetto nella loro coscienza. 5 Informativus è e nessuna reazione a stimulo assenza. in tale caso si può affermare, che verbalmente-stimulu chiamato oggetto nonalbinės tikrovės non è importante, troppo poco conosciuto, informazioni su lui manca. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 15 avintà scopo rivelare parte del contenuto del concetto sulla base degli risultati dell'esperimento associazioni, necessario tener conto e in stesso concetto tipo, che dipende da realtà oggetto, siejamo con concetto, carattere. Ad esempio, būsenų konceptai, sakykime, liūdesio, yra situacinio pobūdžio: emocinės būsenos turi priežastį, yra išreiškiamos išoriškai, gali turėti pasekmių (apie liūdesio koncepto aprašymą žr. Papaurėlytė-klovienė, 2004). filmo kadrą emozionali ricena ospedaliera o guerra concetti sono speciali di essere in tale situazione circostanze, sono tipiche partecipanti, tipiška scenariijaus raida. discussi nel articolo i concetti di figliuoli e figlie più potrebbero essere descritti come statiški (nors completamente suabsoluutiti to impossibile, poiché figlia e sūnus sono persone cui è caratteristica intellektinė attività, emozioni, rapporto con altri membri della società) essi dovrebbero abbracciare un certo insieme di segni, in altre parole, rispondere alle domande, chi è una figlia (sūnus), di quale sesso è questo uomo, di che età, come è collegato con altre persone, quale tipica dukros (s)vaizda, dukra (sūnus) si occupa, come la dukra (s) è interpretata per loro, etc. Dare baigtinio elenco dei segni sarebbe difficile, perché e la stessa materia può padroneggiare concreti segni all'assegnazione o non all'assegnazione. 2. OŽIų dukra IR sūnus asOCIaCIjų Laukas fORMOS IR tuRInIO asPektaIs 2.1. Osservazioni Generali Nella dizionario delle associazioni preparare necessaria lista degli stimuli includere i nomi di kininystė (especialmente artimos kininystės, nulemtes sangue ryšio) è necessario. i nomi dei membri della famiglia appartengono vecchia indoeuropieticamente leksikai (žr. sabaliauskas 1990: 18, 23), quindi si può fare assunzione, che nautai caratteristiingome visione del mondo essi si collegano con concetti di contenuto definito. Giminystės relazioni nominanti parole di associazioni potrebbero rivelare, cosa, sulla base della logica mondialevaizdžio della lingua, costituisce l'essere figlia (sūnumi) esmę, quali modelli di comportamento, įvardijimu, kaip vertinamas vienas ar kitas giminystės (tiesioginės ar netiesioginės) ryšiu susietas žmogus. socialiniai ruoli si legano con concretì eseguendo pristatomà ricerca nell'articolo è stata appuntamentata quasi 600 Vilniaus e šiaulių studentų 16 BenDRInė kaLBa | 97 30 anni. loro è stato presentato 100 parole-stimulų lista, nella quale, oltre altri leksinių vienetų, era e parole dukra bei sūnus. Queste parole scritte non una accanto all'altra, per essere minore probabilità come reazione a uno stimolo fornire un altro, in parte antonimišką stimolo. Nonostante tali reazioni stata non poche: trentadue respondenti in parola figlia reagavo sūnus, o į žodį sūnus žodžiu dukra reagavo šešiasdešimt keturi asmenys. šios reakcijos kalbamųjų giminystės ryšio pavadinimų asociacijų laukuose parola sono antros secondo frequnumà. anche se, secondo dizionnai, il verdi sūnus sinonimi o antonimi non ha (aŽ; sŽ), nonostante figlia in un certo senso è sūnaus antonim: entrambi i paroležius legano ciò che essi nominano femmineriškos genders persons (dukra caso) e virriškos genders persons (sūnaus caso) rapporto nei confronti dei genitori. Tutte le reazioni allo stimulo principalmente scartate in base a ciò,che unità lessinico relazioni paradigmiche o sintagmiche essa determinate. così sciscendo mostrato concretos parola di relazione con altri elementi del sistema linguistico e insieme rivelati contenuti di concetto percepire importantius segni. Parte delle reazioni a stimulo non potrebbero essere direttamente associate né con sintagmiche, né con paradigmiche parole di figlia e sūnus connessioni. La parola figlia delle associazioni lauke più sintagmini reazioni più che metà di loro sono unitàte, raccontate vyrų. Paradigminiche reazioni meno, ma le presentarono più respondentò. circa po eglia di maschi e femminili da 19 zioni associazioni lauke domina paradigminė reazioni, sintagminių sono per metà meno. questo non è un caso tradizionale, in quanto agli esperimenti delle associazioni hanno partecipato non più anziani di 30 anni studenti, e psicholingvistai affermano che ai rispondenti di più giovane età caratterin più precisamente sintagmines associazioni (frumkina 2001: 194). La parola dukra è a tutti comprensibile e chiaramente descritto. Laisvųjų associazioni esperimento partecipvusios donne kieno nors dukros, però nessuna una delle risakiusių donne non patìi reazioni aš. Vedeasi, in stimą la reagiva come e in tutti gli altri, non collegò con propria patirtimi. Dal tuttoio mo nepateikė devyni eksperimento dalyviai – viena moteris ir aštuoni vyrai. Dviejų vyrų atsakymas buvo nežinau. toks pat visiems suprantamas yra ir stimulas sūnus. Respondentai vyrai patys yra sūnūs, reaguodami į stimulą jie gali remtis sava patirtimi. Dešimt nessun rispondyrespondentų ha presentato la risposta io. Vede, quindi, in stimolą essi principalmente reagirono riflettendo la propria esperienza. non ci SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 17 sono stati che non abbiano dato del tutto nessuna risposta. Presso stimulo sūnus nelle risposte date due donne e quattro uomini scritè non ho; non c'è, non so rispose per una donna e uno uomo. Iš to, kas buvo pasakyta, galima daryti prielaidą, kad kalbos vartotojų sąmonėje su konceptu sūnus siejama informacija labiau, jei lyginsime su žodžio dukra asociacijomis, atspindi asmeninę patirtį. 2.2. Sintagminės reakcijos stimulo dukra sintagminės reazioni un po' frequentinè nelle risposte femminili. Palyginus vyrų ir moterų pateiktas sintagmines reakcijas į žodį sūnus, fatta la stessa conclusione un po' più reazioni sintagmiche riportate donne, tuttavia le reazioni riportate uomini sono variairesnè (mogličiausiai a ciò ha influenza il loro rapporto personale con questo stimulo presenza sūnumi). Donne e uomini reazioni in parola dukra varie, evidente quantitiniai differenumai sono reazioni, che hanno presentato dviženklis numero uomini e tre volte meno femminili. attribuutinhi parole di dukra e sūnus junginiai descrivono esvaizdą, būdą, comportamento polinkius. Dukro descrivitioni più orientare in tipica esmaizdžios moters descrizione. Il più frequente descrizione dell'aspetto grazi. così risposero cinque donne e diciannove uomini (plg. negraži menzionò un uomo). tra sintagminiche reazioni figurano e i motivi dei capelli uno uomo sureagavo *garbanuota6, una donna e uno uomo geltonkasė, quattro donne e uno uomo ilgakasė. sūnaus ispetto descrüzioniimenti non ci sono molti, essi in generale negausūs, se paragonassimo con parolaju dukra. sūnus è bellous (risakė una donna), luceiaplaukis (risakė uno uomo) e forte (risposta di uno uomo). su ispaisda si collegano e cardinalmente contrari figros e sognous descrüminazioni: grande (atsakė dvi moterys ir vienas vyras), aukšta maža (vienuolika moterų ir keturi vyrai), mažutė (vienas vyras). Viena iš abiem žodžiams bendrų reakcijų yra apibūdinimas mažas – gali būti sieja- (atsakė dvi moterys) e mas sia con ūgiu, sia con amžiumi: figlia, sūnus sono vaikai, e quanto più piccolo bambino, tanto più intime il suo rapporto con i padri. Hentigi, i rispondenti accentuano giovane amžių. questo descrivimento accanto alla parola sūnus menzionò dieci donne e nove uomini. Dvi donne hanno presentato antonimišką risposta grande, 6 risposte lingua netaisyta. 24BenDRInė kaLBa | 97 sommendendo tutta con i concetti DukRa e sŪnus associamą informazione si può fare conclusione, che entrambe le parole campi di associazioni prima di tutto fissano aspiramybę idealiuosius immaginidini e con questo connesse emozioni. Più dettagliatamente il contenuto dei concetti rivelare potrebbero varietànè analisi della lingubinè materia. šaLtInIaI aŽ Antonimų žodynas, I. ermanytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. BLkŽ Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. ed. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 20132023. Prieiga internet: https://ekalba.lt/ j. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, j. Zabarskaitė, bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/blkz. LkŽe – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. naktinienė, vyr. red. G. naktinienė, e. variant, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta versione, 2018). Prieiga internet: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. sŽ sinonimi dizionas, a. Lyberis, 2-asis patais. ed., Vilnius: Lituvians kalbos institutas, 2002. LIteRatŪRa akelaitienė Gražina 2007: Gyvūnų denomininime e kalbinės asociacijos. Uomo e parola 9(1), 6569. akimova elena 2005: Lietuvos rusų komunikacinė elgsena asociacinio eksperimento situacijoje. Filologia 10, 511. aleksaitė agnė 2018: Meilės konceptas e i suoi sinonimi delle lingue lituanee mondiėvaizdyje. Bendrinė parla 91. Priega internet: https://journals. lki.lt/bendrinekalba/article/view/80. Daukšytė janina 2004: diversa età moksleivių žodinės asociacijos. psicologia educativa 13, 5562. Daukšytė janina 2009: septynmečių ir keturiolikmečių mokinių žodinės asociacijos. psicologia educativa 20, 715. Čaplinskaja edita, Daukšytė janina 2014: 1516 anni di Lituani adolescenti, viventi unaakalbėje e misrio in ambiente, associazioni verbali lietuvių kalba. psicologia educativa 25, 5061. frumkina Reveka 2001: Psicholingvistika, Moskva: Izdatelskij centr akademija. Vladimir karasik 2005: etnospecifičeskije koncepy. Inaja mentalnost, sost. V. I. karasik, O. G. Prochvačeva, j. V. Zubkova, e. V. Grabarova, Moskva: Gnozis, 8–102. Papaurėlytė-klovienė silvija 2004: Liūdesio konceptas nelle lingue Lituanee e rusų: dottaro dissertazione, Vilnius: Vilniaus universitetas. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 25 Papaurėlytė-klovienė silvija 2007: Kai kurie lingvistinės kultūrologijos bruožai: studijų knyga, šiauliai: šiaulių universiteto leidykla. Papaurėlytė-klovienė silvija 2011: Il Verbo medis asociacijų laukas lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. Acta humanitarica universitatis saulensis 13, 405–416. Papaurėlytė-klovienė silvija 2012: Il Verbo parola delle associazioni campi del linguaggio lituano mondialevaizdyje. Uomo e parola 1, 103109. Papaurėlytė-klovienė silvija 2014: La parola kaimas asociacijų laukas lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje. Acta humanitarica universitatis saulensis 19, 351–362. Ryžakova svetlana, Zavjalova Marija 2004: Lietuvių ir rusų požiūris vienų į kitus: kai kurie etnopsicholingvistinio tyrinėjimo rezultatai. – Liaudies cultura 2, 1727. smetonienė Irena, smetona Marius, Rutkovska kristina 2019: Parla. Nauta. Stato, Vilnius: Vilniaus universitys publykla. sabaliauskas algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. sakalauskienė Vilija 2021: Žmogaus vaizdinys lietuvių tarmių leksikografiniuose šaltiniuose: etnolingvistinis ir semantinis aspektas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Priega internet: httplki.lt/wp-content/uploads/2022/02/ sakalauskiene.pdf. smetonienė Irena, smetona Marius, Rutkovska kristina 2021: Žemė. Panna. Matina, Vilnius: Vilniaus universitetas. steponavičienė simona 1986: Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas, Vilnius: Mokslas. šeškauskaitė Daiva 2000: Rūtos imagdinys sutartinėse. Liaudies cultura 5, 4951. Vaičiulytė-semėnienė Loreta, Veslava Čižik-Prokaševa, aurelija Gritėnienė, Danutė Liutkevičienė, anželika Gaidienė 2022: Lituio kaimynai: amici o nemici? Kalbinė vaizdinių analizė: kolektyvinė monografija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Valujavičienė Rasa 2016: sūnaus palaidūno tema XVIXVII a. Vakarų europos dailėje. Technologie e arte: ricerche e attualità 7, 1624. Vanagaitė eglė, Daukšytė janina 2014: Paikų ir paauglių, augančių vaikų rūpos e plnose famiglie, žodinės asociacijos. ugdymo psichožodžių associazioni database. Taikomoji parlotyra 12, 226258. logija 25, 18–3. Vilkaitė-Lodzienė Laura 2019: Pirmieji žingsniai kuriant lietuviškų Ricevuta 2024-01-08 Adottato 2024-02-18 26 BenDRInė kaLBa | 97 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ VeRBaL assOCIatIOns as a sOuRCe Of InfORMatIOn aBOut tHe COnCePt (BaseD On tHe assOCIatIOn fIeLDs Of tHe WORDs DAuGHHTER anD sOn) summary the article aims to analyse respondents reactions to the stimuli daughter and son and to discuss the association fields of both words as sources of information about the concepts DauGHteR and sOn. During the research presented in the article, almost 600 students from Vilnius and šiauliai were interviewed 268 women and 327 men aged 19 to 30. they were presented with a list of 100 words-stimuli that included the words daughter and son, among other lexical items. In Lithuanian linguistics, word associations have been studied fragmentarily so far. la novità of the research presented in this article is that for the first time in Lithuanian linguistics, the association fields of the words daughter and son are presented and analyzed in different aspects, and the results of the analysis are linked to the content of the concepts DauGHteR and sOn. the appendices of the article provide association fields for the words daughter and son. the greatest advantage of the information obtained through the experiment of free associations is its maximum direct connection with the content of human consciousness. poiché associazioni è direttamente ottenuta informazione su what the object named by the stimulus word is associated within the minds of language users, si può dire che associazioni sono anche una diretta fonte di informazione about the content of the concept. With the aim of revealing part of the content of the concept based on the results of the association experiment, it is necessary to take into consideration scribed as the type of the concept itself, which depends on the nature of the reality object associated with the concept. the concepts DauGHteR and sOn could be destatic. ammesso, è impossibile farlo assoluto perché a daughter and a son are individuals who are characterized by intellectual activity, emotions, and relationships with other members of society. Conseguentemente, concetti dovrebbe includere a gamut of certain characteristics, in other words, answer the question of who is a daughter (son), what gender is a person, what age is she/he, how is she/he related to other persons, what is the typical appearance of a daughter (son), what a daughter (son) usually deals with, how a daughter (son) is evaluated, what expectations are raised for them, etc. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 27 after analysing the content of the association fields of the words daughter and son, the information associated with the concepts DauGHteR and sOn in the worldview of the Lithuanian language has been summarized. Based on the abundance of relevant reactions, it has been established that the most important characteristic of a daughter and a son is being family members and parents children. sebbene i nomi di different age stages siano stati menzionati in le risposte, the younger age ha più spesso stato menzionato: the younger a person is, the more suitable the word child is to describe him/her (this is especially true when talking about a son). In the consciousness of language users, daughter and son occupate one of the positions in the same paradigm as parents and other children of the family (therefore, also with each other). for Lithuanian-speaking people, a daughter is usually a person with a beautiful appearance (long hair is usually mentioned) and impeccable morals, although there are also rare reactions that include the opposite characteristics. according to the results of the association experiment, the daughter is a caring comforter and helper, but she is not expected to be an active actor or decision-maker. typical features of appearance, relationship with the world and oneself are also associated with the son. Positive descriptions dominate: the son is handsome, strong and fair-haired. He is positive about reality, intelligent, curious, cheerful, diligent, hardworking and honest. Only a few negative characteristics have been mentioned in the answers. the results of the association experiment reveal the emotions associated with the daughter and son fixed in the minds of language users, and the differences between the two concepts have also been confirmed by the precedent texts mentioned among the answers to the stimulus son, i.e., the texts that are important and recognizable for some culture, which, when used in another text, bring with them additional meanings and its semantic load. summarizing all the information related to the concepts DauGHteR and guistic materials could reveal the content sOn, it can be concluded that the fields of associations of both words primarily fix aspiration – ideal images and related emotions. the analysis of various linof the concepts in more detail. KEYWORDS: associations, daughter, the worldview of language, concept, the experiment of free associations, precedent texts, son. sILVIja PaPauRėLytė-kLOVIenė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected] 28 BenDRInė kaLBa | 97 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ KaIP InfORMaCIjOs aPIe kOnCePtą šaLtInIs (ReMIantIs OdŽIų dukra IR sūnus asOCIaCIjų LaukaIs) obiettivo dell'articolo di sintesi isanalizzare le reazioni dei respondenti a stimulus dukra e sūnus, discutti entrambi i campi di parole come fonti di informazioni sulle associazioni conceptus DukRa e sŪnus. durante lo svolgimento dell'articolo presentatomà ricerca sono stati intervistati quasi 600 studentà di Vilnius e šiaulių 268 donne e 327 uomini dai 19 ai 30 anni. loro è stato presentato 100 parole-stimulų lista, nella quale, oltre altri leksinių vienetų, era e parole dukra bei sūnus. Lituvians kalbotyroje žodinės asociacijos kol kas tirtos fragmentiškai. nell'articolo presentato lo studio è nuovo nel fatto che per la prima volta vengono presentate e diversi aspettiti analizzati delle parole dukra e sūnus associazioni verbali, e i risultati dell'analisi relazionati con conceptì DukRa e sŪnus contenuto. dell'articolo vengono presentati campi delle parole dukra e sūnus associazioni. Il più grande vantaggio dell'informazione ottenuta mediante esperimento delle libere associazioni il suo maximamente collegamento diretto con il contenuto della coscienza umana. poiché associazioni è direttamente ottenuta informazione su ciò, con cui nella coscienza dei consumatori della lingua si collega l'oggetto chiamato parola-stimulu, si può affermare che associazioni è e diretta fonte di informazioni sul contenuto del concetto. avintà scopo rivelare concetto, carattere. DukROs e sŪnaus concetti più potrebbero essere descritti come statiški. Naturalmente, suabsoluutire questo impossibile, perché figlia e sogno sono persone, ai quali dalį koncepto turinio remiantis asociacijų eksperimento rezultatais būtina atsižvelgti ir į paties koncepto tipą, kuris priklauso nuo tikrovės objekto, siejamo su caratteristica intellettinė attività, emozzioni, rapporto con altri membri della società. Stadiante, i concetti dovrebbero includere determinati segni, in altre parole, rispondere alla domanda, chi è dukra (sūnus), di quale genders è un uomo, di che età, come egli è correlato con altri personimis, quale tipiška dukros (sūnaus) isvaizda, a cosa dukra (sūnus) più spesso si occupa, come dukra (sūnus) sono valutati, quali lūkesčiai loro keliami etc. Išanalizavus parole dei figlira e sūnus associazioni campo dei contenuto, è stata descrendrita con concetti DukRa e sŪnus lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje legata informazione. Sulla base delle corrispondenti reazioni gausa constatato che più importante figro e sogno segno […] presenza membri della famiglia, genitori i bimbi. sebbene nelle risposte minimi diverse età interpsnių avvenimenti, tuttavia più spesso viene menzionato giunesni amžius quanto uomo giovine, tanto più gli si adatta SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 29 descrivere la parola bambino (specialmente questo menziona parlando di sūnų). nella coscienza della lingua consumatori figlia e figlio occupano una delle posizioni nello stesso paradigma insieme ai genitori e altri figli della famiglia (significa, e uno con l'altro). Lituviamente parlanti persone figlia spesso sono dailios ispaigdos (su solito minimi lunghi capelli) e nepriekaištingos moralės žmogus, esama e negausių contrarias caratteristikas apimančių reakcijų. Sulla base dei risultati dell'esperimento delle associazioni, figlia è rūpestinga guodėja e padėjėja, ma le non si prevede possibilità essere attivia protagonėja o risolėja. con sūnumi anche siejami tipiški esebdi, rapportocio con mondou e propriimi bruožai. Dominano positivamente valutate descrivizioni: sūnus è bellous e forte luceiaplaukis. è pozitivamente dispositès riguardo tikrovè, intelligente, curiosus, divertimo, stropus, darbštus e sąžining. le risposte menzionate solo poche caratteristiche da valutare negativamente. esperimento di associazioni rivela nella coscienza dei consumatori della lingua affissate con figlia e figlio si connetta emotizioni, a che entrambi conceptì differenzi conferma e tra risposte a stimulą sūnus minimas populiarus precedentinis testo, assegnato a significativi importanti e riconosciuti testi, che, utilizzati in un altro testo, insieme ateneva e aggiuntivi, il loro carico. riassumendo tutta con i concetti DukRa e sŪnus associata informazione si può fare conclusione, che entrambi i campi di associazioni delle parole prima di tutto fissa aspiramybę idealiuosius immaginidini e con questo connesse emozioni. Più dettagliatamente il contenuto dei concetti rivelare potrebbero varietànè analisi della lingubinè materia. ESmINIAI žOdžIAI: asociacijos, dukra, kalbos pasaulėvaizdis, konceptas, laisvųjų asociacijų eksperimentas, precedentiniai tekstai, sūnus. PRIeDas: asOCIaCIjų LaukaI risposta compilati ordine diminuimento. accanto alla reazione riportata numero mostra, quante persone così risposero a stimolo, il primo numero scliausti rivela, quante femmin hanno presentato tale reazione, il secondo segna così rispositivi maschi. Sotto la lista riportati numeri fornisce tali informazioni: primo numero indica quante del totale reazioni ricevette questo stimolo, secondo […] quante sono diverse reazioni, terzo […] quante volte l'informante non ha fornito alcuna reazione; il quarto numero è solo dopo una volta зафиксированных реакций tutto. parla risposte netaisyta. 30 BenDRInė kaLBa | 97 žodžio dukra asociacijų laukas Bambino 36 (14; 22); s 39 (23; 16); mergaitė 27 (17; 10); belgi 24 (5; 19); mamma (1; 23 (10; 13); sesuo 23 (15; 8); gera 18 (5; 13); dukra 15 (8; 7); maža 15 (11; 4); šeima 11 (6; 5); jokio atsakymo 9 (1; 8); atžala 9 (4; 5); jauna 8 (5; 3); moteris 8 7); belima 7 (4; 3); sesė 7 (2; 5); draugė 6 (3; 3); gioia 6 (1; 5); meilė 6 (2; 4); miela 6 (4; 2); močiutė 6 (6; 0); suknelė 6 (2; 4); gražuolė 5 (0; 5); ilgakasė 5 (4; 1); cassa 5 (0; 5); rūpestis 5 (2; 3); ateitis 4 (1; 3); 4 (3; 1); cassa laimė 4 (1; 3); ragazza 4 (2; 2); patrimonio 4 (3; 1); grande 3 (2; 1); grožis 3 (3; 0); lėlė 3 (1; 2); mio 3 (2; 1); madine 3 (1; 2); non ho 3 (0; 3); sveltunno 3 (3; 0); anūkė 2 (1; 1); victima 2 (2; 0); responsabile 2 (2; 0); responsabilità 2 (2; 0); bėda 2 (0; 2); fratello 2 (0; 2); floor 2 (2; 0); darbšti 2 (1; 1); duktė 2 (0; 2); geltonkasė 2 (1; 1); bene 2 (0; 2); spdycus 2 (2; 0); giovanietà 2 (1; 1); mažylė 2 (1; 1); 1); discendente 2 (1; 1); pamotė 2 (0; 2); mokosi 2 (1; 1); nežinau 2 (0; 2); nuoširdi 2 (2; 0); plaukai 2 (1; 1); padėjėja 2 (0; 2); pagalbininkė 2 (2; 0); paguoda 2 (2; 0); paklusni 2 (0; 2); paleistuvė 2 (1; favola 2 (2; 0); sorveglia 2 (0; 2); 2 (2; 0); theta 2 (0; 2); stropi 2 (1; 1); šaunuolė 2 (1; 1); wedduvės 2 (0; 2); unica 2 (1; 1); ašara 1 (0; 1); tempesta 1 (0; 1); 1 (0; 1); cresce ateitis 1 (1; 0); supporto 1 (1; 0); babytė 1 (1; 0); bailė 1 (1; 0); baimė 1 (0; 1); baisu 1 (0; 1); base 1 (0; 1); scarpe 1 (0; 1); blondinė 1 (0; 1); più caro 1 (0; 1); caro 1 (0; 1); figlia del fratello 1 (0; 1); bus 1 (0; 1); futura mamma 1 (0; 1); Danutė 1 (0; 1); efficienza 1 (1; 0); darbštuolė 1 (0; 1); molti costoos 1 (0; 1); dora 1 (1; 0); disciplina 1 (0; 1); disciplinminga 1 (0; 1); drebulė 1 (1; 0); avvolta cassa 1 (0 due; 1); džiaugtis 1 (1; 0); eglė 1 (0; 1); fėja 1 (0; 1); *carbanuota 1 (0; 1); garbė 1 (1; 0); strada 1 (0; 1); gėlė 1 (0; 1); bontà 1 (0; 1); gėris 1 (0; 1); parentela 1 (1; 0); gimė 1 (0; 1); giminė 1 (0; 1); viva 1 (0; 1); vita 1 (0; 1); gneznumas 1 (0; 1); bello 1 (0; 1); įsidukrino 1 (0; 1); izdidi 1 (1; 0); emesso 1 (0; 1); sclepitato 1 (0; 1); adottata 1 (0; 1); sensi 1 (1; 0); caimyno 1 (0; 1); karas 1 (0; 1); kasytės 1 (1; 0); caspinai 1 (1; 0); katė 1 (0; 1); kėdė 1 (0; 1); kepu 1 (0; 1); obisni 1 (1; 0); kukli 1 (0; 1); felice 1 (1; 0); attesa 1 (0; 1); liūdesys 1 (0; 1); lietuviškai 1 (1; 0); lūpa 1 (0; 1); malonu 1 (0; 1); mamos 1 (0; 1); mamas aibininkė 1 (1; 0); manekenė 1 (1; 0); mano mergaitė 1 (0; 1); mio sesuo 1 (0; 1); mažutė 1 (0; 1); mylimas 1 (0; 1); amato bambino 1 (0; 1); amlinti 1 (1; 0); scienziatrice 1 (0; 1); moksliukė 1 (1; 0); femmine 1 (1; 0); mot. lyties bambino 1 (0; 1); notte 1 (0; 1); negraži 1 (0; 1); innocenza 1 (0; 1); non tempo 1 (0; 1); nelaimė 1 (0; 1); non mio 1 (0; 1); non voglio 1 (0; 1); non obbediente 1 (1; 0); incertezza 1 (0; 1); neringa 1 (0; 1); neturėsiu 1 (0; 1); non so i 1 (0 non ho; 1); vorrei 1 (0; 1); 1 1 voglio (0; 1); (1; 0); *numiletine 1 (0; 1); nuotaka 1 (1; 0); padauža 1 (1; 0); padeda 1 (1; 0); pagalba 1 (1; 0); paguoda 1 (0; 1); palaidūnė 1 (0; 1); palaima 1 (0; 1); pamaiva racconto 1 (0; 1); fiducia 1 (1; 0); servizio 1 (1; 0); servizio 1 (0; 1); affidabile 1 (1; 0); pelė 1 (1; 0); *pijokė 1 (0; 1); monete 1 (0; 1); poducra 1 (0; 1); poreikiai 1 (0; 1); prolungamento 1 (1; 0); intelligente 1 (0; 1); problema 1 (0; 1); 1 (0; 1); eccellente raggiunge 1 (1; 0); rūpestinga 1 (0; 1); rūtos 1 (1; 0); custodire 1 (0; sąsiuvinis 1 (0; 1); sava 1 (1; 0); savarankiška 1 (1; 0); savastis 1 (1; 0); sena 1 (0; SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 31 1); sijone 1 (1; 0); pesanti 1 (1; 0); smagu 1 (1; 0); curalsi 1 (1; 0); miracolo 1 (1; 0); con casomi 1 (1; 0); 1 importante (0; 1); supratingenza 1 (0; 1); importanza 1 (0; 1); famiglia 1 membro (0; 1); membro della famiglia 1 (1; 0); calilta 1 (1; 0); calore 1 (1; 0); šypsena 1 (1; 0); šokėja 1 (1; 0); svelli 1 (1; 0); švelnioji pusė 1 (0; 1); padre 1 (1; 0); figlio dei genitori (0; 1), vera 1 (0; 1); tinginė 1 (1; 0); tirumas 1 (1; 0); trapuma 1 (0; 1); ordine 1 (1; 0); ordinato 1 (1; 0); forteovė 1 (1; 0); accresciuto 1 (0; 1); užuojauta 1 (0; 1); varlė 1 (0; 1); vėjavaikiška 1 (1; 0); vertità 1 (0; 1); vienturtė 1 (1; 0); visad amata 1 (0; 1); tutto 1 (0; 1); vyšnia 1 (1; 0); Vita 1 (1; 0); affavinga 1 (0; 1); giunta 1 (0; 1); estensione umano 1 (0; 1). (595; 226; 9; 155) 1); della parola sūnus associazioni campo Bambino 80 (45; 35); figlia 64 (34; 30); fratello 25 (17; 8); padre 24 (7; 17); 19 (10; 9); piccolo 19 (10; 9); calaidūnas 19 (9; 10); gioia 17 (6; 11); 14 famiglia (10; 4); ragazzo 11 (7; 4); 10 aš (0; 10); suddala 10 (4; 6); uomo 8 (4; 4); ateitis 7 (3; 4); responsabilità 6 (3; 3); 6 giovani (3; 3); mylimas 6 (3; 3); non ho 6 (2; 4); artimo 5 (3; 2); oneroso 5 (3; 2); mamma 5 (2; 3); sūnus 5 (0; 5); isdykęs 4 (3; 1); meilė 4 (0; 4); orgoglio 4 (1; 3); sesuo 4 (1; 3); altura 3 (1; 2); blog 3 (1; 2); amico 3 (1; 2); duktė 3 (3; 0); mio 3 (0; 3); ubbidiens 3 (0; 3); discendente 3 (1; 2); esempio 3 (0; 3); problemi 3 (2; 1); rūpestis 3 (2; 1); patrimonio 3 (3; 0); automobile 2 (0; 2); ąžuolas 2 (0; 2); darbštus 2 (1; 1); grande 2 (2; 0); disciplina 2 (0; 2); parentinaitis 2 (2; 0); giminė 2 (1; 1); laimė 2 (1; 1); giomo 2 (1; 1); scuola 2 (0; 2); mokosi 2 (1; 1); neklaužada 2 (0; 2); 2 non (1; 1); ne2 (2; 0); genitori 2 (2; 0); bambini 2 (0; 2); vaikin 2 (1; 1); 2 uno (0; 2); 2 (1; 1); unico žinau 2 (1; 1); paklydėlis 2 (2; 0); pirmagimis 2 (2; 0); protingas 2 (2; 0); ramstis 2 (1; 1); savas 2 (1; 1); spartus 2 (0; 2); stropus 2 (1; 1); šaunus 2 (1; 1); švelnus adrijus 1 (0; 1); anūkas 1 (0; 1); 1 (0; 1); cresce allelėjamas 1 (1; 0); bėda 1 (0; 1); fratello 1 (0; 1); futuro padre 1 (0; 1); appartamento 1 (0; 1); nono 1 (0; 1); didvyris 1 (0; 1); maggiore 1 (1; 0); didžiuotis 1 (0; 1); drąsa 1 (0; 1); corąsus 1 (1; 0); džentelmenas 1 (1; 0); futbolas 1 (0; 1); garbė 1 (0; 1); gėjus 1 (0; 1); bene 1 (0; 1); 1 buon (0; 1); beria 1 (0; 1); gerutis sūnelis 1 (1; 0); gėlė 1 (0; 1); gėris 1 (0; 1); difensore 1 (1; 0); gintis 1 (0; 1); vivo 1 (0; 1); vita 1 (0; 1); belgi 1 (1; 0); belžus 1 (1; 0); prudso 1 (0; 1); izdaigos 1 (1; 0); izigidus 1 (1; 0); 1); cucciolo 1 (0; 1); attesa ištvermingas 1 (1; 0); įvaikintas 1 (0; 1); jaunesnis 1 (1; 0); kada nors 1 (1; 0); kaimynas 1 (0; 1); kažkoks vaikinas 1 (1; 0); kelnės 1 (0; 1); klausantis tėvo 1 (0; 1 (0; 1); scalinate 1 (0; 1); divertito 1 (0; 1); mio amico 1 (0; 1); mio figlio 1 (0; 1); Martynas 1 (0; 1); macchina 1 (1; 0); mažametis 1 (0; 1); piccolo ragazzo 1 (0; 1); piccolo bambino 1 (0; 1); miele 1 (0; 1); amato bambino 1 (0; 1); dišta 1 (0; 1); apprendinys 1 (0; 1); musicant 1 (1; 0); non ubisnus 1 (1; 0); non tempo 1 (0; 1); nenausėlis 1 (0; 1); non obbediente 1 (1; 0); *nenuoru 1 (0; 1); nonusakomas 1 (0; 1); noncicinis 1 (0; 1); numylettato 1 (0; 1); oi non 1 (0; 1); ožys 1 (0; 1); pabėgo 1 (1; 0); pacaniuca 1 (0; 1); aiėjore 1 (1; 0); 32 BenDRInė kaLBa | 97 aiuto 1 (0; 1); ausiliario 1 (0; 1); benedizione 1 (0; 1); obblighi 1 (0; 1); pasillidęs 1 (1; 0); patrakėlis 1 (1; 0), partizani 1 (0; 1); favola 1 (0; 1); perse uomo 1 (0; 1); sforzi 1 (0; 1); ereditatore 1 (0; 1); esemplare 1 (1; 0); prospettiva 1 (0; 1); *pijocco 1 (0; 1); piktas 1 (1; 0); monete 1 (0; 1); gravato 1 (1; 0); curapesčiai 1 (0; 1); matrimonio 1 (0; 1); proprio 1 (1; 0); sąžiningas 1 (1; 0); sesė 1 (0; 1); parete 1 (1; 0); curalsus 1 (1; 0); miracolo 1 (0; 1); forza 1 (0; 1); adulto 1 (0; 1); sūnėnas 1 (0; 1); svajonė 1 (0; 1); importante 1 (0; 1); difficoltà 1 (1; 0); baunuolio 1 (0; 1); palpitazione cardiaca 1 (1; 0); shorts 1 (0; 1); luceiaplaukis 1 (0; 1); padre 1 (1; 0); *tesėjas famiglia 1 (0; 1); tėtės 1 (1; 0); tėvystė 1 (0; 1); padre 1 (1; 0); tėvuks 1 (0; 1); figlio dei genitori 1 (0; 1); tomos 1 (1; 0); solido 1 (0; 1); scala 1 (1; 0); terzo 1 (1; 0); infanzia 1 (0; 1); vėjavaikis 1 (1; 0); pianto 1 (0; 1); vertità 1 (0; 1); vienturtis 1 (0; 1); speranza 1 (0; 1); figlio di sesso maschi 1 (0; 1); estensione 1 (0; 1); anzianissimo 1 (1; 0); virriškas 1 (1; 0); *židra colore 1 (1; 0); uomo 1 (1; 0). (595; 193; 0; 128) sILVIja PaPauRėLytė-kLOVIenė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected]