LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ALTERNANȚA ACCENTULUI ȘI A INTONAȚIEI, SAU METATONIA, ÎN GRAIUL DZŪKILOR DE SUD-VEST

E. MIKALAUSKAITĖ

Metatonia în limba lituaniană, ca și în alte limbi indo-europene, este un fenomen foarte vechi. Totuși, ea acționează și în zilele noastre. Este dificil să distingem fenomenele vechi de metatonie de cele noi¹. De aceea, în lucrarea sa, care are mai degrabă un caracter descriptiv, autoarea nu încearcă nici să explice metatonia, nici să prezinte evoluția ei. Aici s-a încercat doar să se înregistreze faptele și să se ofere o anumită clasificare a acestor fenomene în graiul descris.

Fenomenele de metatonie sunt de două feluri: pur fonetice și, într-un anumit sens, morfologice. În realitate, poate că fenomenele de metatonie din cea de-a doua categorie ar trebui privite ca unul dintre mijloacele morfologice și, prin urmare, ar fi mai potrivit să se discute despre ele în cadrul formării cuvintelor. Autoarea urmează însă aici ordinea gramaticilor tradiționale.

Faptul că metatonia servește într-adevăr, în primul rând, la diferențierea sensurilor cuvintelor și se află astfel mai aproape de formarea cuvintelor și de semantică este atestat și de alte limbi indo-europene, de exemplu: în greacă λευκός (alb): λεῦκος (un astfel de pește), sau în sanscrită kṛṣṇá-h (negru): kṛṣṇa-h (antilopă); în rusă замо́к (castel): замо́к (lacăt), în letonă laũks (câmp, substantiv): làuks (câmp, adjectiv). Același mijloc este folosit și în limba literară lituaniană contemporană, de exemplu: àpsiaustas (înconjurat): apsiaũstas (manta), ãvalynė (încălțăminte): avalìnė (magazin de încălțăminte) și altele.

În aceste exemple am avut nu numai alternanță de intonație, ci și alternanță de accent. În limba lituaniană, așadar și în acest grai, alternanța de intonație este folosită mai pe larg, dar întâlnim și fenomene de alternanță a accentului, deși mai rar. În această lucrare nu se va face distincție între alternanța accentului și cea a intonației, iar ambele fenomene vor fi analizate împreună, deoarece sunt legate între ele și adesea se întretaie.

În graiul dzūkilor de sud-vest, alternanța accentului și a intonației este folosită în primul rând pentru a distinge cuvintele omonime, de aceeași origine și formate din aceeași rădăcină, de exemplu: mẹ̀lìnè (pată albăstruie pe corp): mẹ̀lìnẹ̀ (afină), áukštas (adjectiv): aũkštas (substantiv), raũkìmas, -aì (cute ale unei haine încrețite): rù̃kìmas, -aì (riduri) și altele. Găsim mai multe exemple de alternanță a accentului la adverbe, de exemplu: kur tep ilgai buvai? (adverb de timp): ilgaì nèpjàuk (adverb de mod); aš pas-

¹ Cf. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 13, Rīgā, 1948.

85

kū̃: atẽi.s u (adverb de timp): kumeliukas bė̃ga pãskui (adverb de mod); skẽr.sai² išilgai³ svẽntu pã:raik ir to:kō:s nerasi: pẽrkirsk pã:gali: skersai.⁴ ir išilgai.⁵; šviesei parẽ:jom (adverb de timp): šviesei. žã:las (adverb de mod); tá:msei parvãža:bo:m tamsei. žã:las; var.gei gĩ:vas (abia viu): vargėi. is atẽi.s (mai degrabă nu va veni); perdaũ.g dúodži: — ar daũ.k rugū̃. prikéi.rto.t? — nepẽr.dauk (nu prea mult, puțin); perdžidelis pė̃.das sunkūs: nepẽr.dzidelis (nu mare) arkliukas ale grãi.tas.

Alternanța accentului se folosește și atunci când un anumit caz al unui substantiv cu paradigma încă completă are funcția unui adverb, de exemplu: su βisai.s daiktai.s aci-krá:uste: dá:iktais (pe alocuri) palīta dá:iktais saū.sa; neacidζauga sábo gra-žumu⁶: aduók grãžumu; ai.k jau ai.k su iõ:s gerumū⁷: gẽ:rūmu nieko nebūs neduõs și așa mai departe.

După cum s-a menționat deja, în acest grai se folosește alternanța intonației mult mai frecvent decât alternanța accentului. Aceasta este folosită în primul rând pentru a distinge cuvinte omonime cu sensuri diferite, înrudite (sau și de origini diferite), de exemplu: á:ncis (pasăre): aň.cis (cămașă), kâltas (unealtă): kãl.tas (adj.), miėlas (adj.): miėlas (ghips), á:ušta (fiertură): aū̃.šta (zori), dé̃:ng̃a ~ déngia (merge repede): deň.ga ~ deñgia (acoperă cu paie), dá:řkc — dá:řg̃a ~ dērgi — dérgia (a stropi cu noroi, a murdări): deř.kc — deř.ka ~ dērkti — deřkia, má:řkc ~ mérkti (ochiul): meř.kc ~ merkti (inul, cânepa), káuksi ~ kiáuksi (cioară, pui de cioară): káu.ksi ~ kiáuksi (cățeluș), váu ~ viáu (sunetul unui plâns tânguitor): váu. ~ viáu (sunetul lătratului unui cățeluș) și așa mai departe.

În acest grai, metatonia apare cel mai adesea între intonația circumflexă și cea acută sau, invers, între cea acută și cea circumflexă. Mai rar apare între intonația scurtă și cea acută și invers — între cea acută și cea scurtă, iar cel mai rar — între intonația scurtă și cea circumflexă sau cea mediană.

Metatonie în substantive

S-a menționat deja că, pe lângă alte mijloace, în formarea numelor se recurge și la metatonie. În graiul descris, metatonia apare în formarea numelor în următoarele cazuri:

1. În substantivele derivate, unde, odată cu schimbarea temei, se schimbă și intonația:

a) pentru a marca genul diferit (intonația circumflexă se schimbă în acută și invers, cea acută — în circumflexă): vĩl.kas: ví.lke (femelă), maĩ.šas: maĩše (sac mare și lat pentru umplut cu pleavă). La acest grup s-ar putea încadra și derivate substantivale mai noi, de origine adjectivală, de exemplu: bá:lcis (purcel alb): bãl.te (scroafă albă), juódzis (motan negru): juõde (pisică neagră), má:rgis (vițel bălțat): mãr.ge (juncă bălțată), pá:liš (cal roib): pãl.še (iapă roibă), pí.lkis (motan cenușiu): pĩl.ke || pí.lke (pisică cenușie) etc.;

b) pentru a desemna o anumită ocupație, meserie (intonația acută se schimbă în circumflexă): ká:ilis: kãi.lus (lucrător în piele), púodas: puõdζus (olar)

^2–5 În exemplele precedente, distincția se face rareori.

^{6, 7} În aceste exemple, distincția este făcută doar de generația mai în vârstă.

86

etc. La acest grup ar trebui să atribuim formațiuni recente precum: bùlvė: bul.ßus (iubitor de cartofi), duona: duõnus (iubitor de pâine), kãulas: kaũ.lus (celui căruia îi place să roadă oase), pienas: piẽnus (iubitor de lapte) etc.

2. În substantivele derivate din adjective: a) pentru a desemna substantive concrete: áukštas: aũ.kštas; b) pentru a desemna substantive abstracte: áukštas: aũ.kštis ~ înălțime, íl:gas: il:gis, ká:rštas: kar:ščis ~ căldură, stó:ras: stõ:ris, šál:tas: šal:cis ~ frig etc. În aceste derivate avem metatonie între accentul aspru și accentul circumflex.

3. În substantivele derivate din verbe: a) pentru a desemna substantive concrete α) accentul aspru se transformă în accent circumflex: ká:nda: kan:das (molie), tráu.ke ~ a trage: traũ.kas (cel care se retrage; cel care se contractă), vá.lgi.c ~ a mânca: vał.gis, bráizge.c ~ a se destrăma (a se zdrențui): brai.zgæs (zdrențăros), svæ:r.c ~ a cântări: sva:r.scis (greutate), vę:r.c ~ a înșira: va:r.tai; β) accentul circumflex devine accent aspru: li:n.kc ~ a se înclina: li:n.kis (genunchi îndoit, șchiopătat): kó:ja skaũ.da per li:n.ki; mi:c ~ a călca: pami:nklas: sviẽto pami:nklai! (un lucru nemaiauzit); pastá:te· naũ.ju pami:nklu ~ a ridicat un monument nou; vę:r.š.č ~ a strânge: vá:rža (unealtă de prins pește); b) pentru a desemna substantive abstracte (accentul aspru devine accent circumflex): gráu.sc ~ a tuna: graũ.smas ~ tunet, kæ:ikc ~ a blestema: kėi.ksmas etc. c) pentru a desemna așa-numitele substantive de gen comun (accentul circumflex devine accent aspru): drim.ba: drímba ~ drimba (persoană moale, prăbușită), nũr.žga ~ a bombăni: nũrzga ~ morocănos (posac, cârcotaș), šúr.pcie ~ a se zbârli: šúr.pa ~ fior (om zbârlit) etc.

4. În adjectivele sufixale, unde accentul aspru devine accent circumflex: a) bá.ltas: bal.svas, júodas: juõsvas, pí.lkas: pil.ksvas, báltas: bal.zganas etc.; b) cu alternanță vocalică în rădăcină: mé:li.nas: mel.svas etc.

Metatonie în verbe

În sistemul verbal, metatonia se manifestă mult mai extins decât în cel al numelor. Aici servește nu doar la formarea unor cuvinte noi, ci și a unor sensuri și categorii noi. În verbe, întâlnim metatonie în următoarele cazuri:

1. La formarea verbelor primare derivate, în care accentul aspru devine circumflex, de exemplu: júodas: juõsta, kartùs — kár.tu: kar.sta, má.rgas: mar.ksta ~ a deveni pestriț, pí.lkas: pil.ksta: vã.idas papil.ksta; í.lgas: prail.ksta || pra-íl.ksta ~ a se lungi: be dá:rbo prail.ksta; pá.rkai (susna): apár.ksta ~ a se dezgheța: riebõ·i žã.mę·i bùlvę·s apár.ksta (cartofii se îmbolnăvesc de râia cartofului); nó· tu· žo·lų ran.ko·s apár.ksta (se înnegrește).

2. La formarea verbelor secundare derivate: a) verbe incoative cu sufixul -auti, unde accentul circumflex devine accent aspru, de exemplu: marči — mar.ču: már.tauna || már.tauja, mergà — mer.gu:

87

mė˙rgauna || mė˙rgauja: eram tânără.—mė˙rgavau⁸; m-am căsătorit—màrta vau⁹; am îmbătrânit.—mi-am recăpătat vederea, prin acești ochi am ieșit singură. (mac); bérgždžà—bérgždžù: bérgždauja || bérgždauja: al doilea an, vaca bérgždauja; mū˙so˙džau.s pùse˙ bernù bérgždauja (sunt necăsătoriți, burlaci); b) verbe reflexive cu sufixul -uoti, unde accentul circumflex devine accent ascuțit, de ex.: báltas: bal.tuoja, júodas: juodúoja, márgas: mar.guoja, mė˙linas: mė˙linuoja¹⁰, pàlas: pal.suoja, pìlkas: pil.kuoja etc.;

c) verbe reflexive cu sufixul -ėti, unde accentul circumflex devine accent ascuțit: ai.šč~eĩžti: á˙žėc~eĩžėti: mâinile au explodat (au plesnit); dau.šč~daužti: dáuže˙c~daužėti: mătasea, stând, se zdrobește~mătasea se zdrobește în timp ce stă; ker.ta: kàrti || kèrteja: de la acei stejari mâinile se rănesc (se jupoaie), nu se poate nici spăla; klì.šč~klyšti (greșeală?): klá.ide˙c: până la miezul nopții am greșit până am ieșit la drum; svei.kc~sveikti: sve˙ikė.c~sveikėti: să-ți fie sănătoși toți puișorii de gâscă (ca să fie sănătoși puii de gâscă); brìk.šč~brįgzti (bràižgas?): bráizge˙c~brįzgėti: mâinile încep deja încetul cu încetul să se cojească (se cojesc, se jupoaie puțin câte puțin).

3. La formarea verbelor secundare de activitate (accentul ascuțit devine circumflex): dárbas: dar.buja (lucrează).

4. La formarea verbelor cauzative: a) de la nume: bjaurùs — bjaù.ru˙: bjaurina, daí.lus — daí.lu: dá.lina: cum de ai slăbit așa? (ai slăbit); kal.tas: kál.cina~káltina, saù.sas: sá.usina, svei.kas: sve˙ikina, šve˙n.tas: šve˙ncina~šventina, mergà—mer.gu: mė˙rgınasi (se iubește), vár.gas: vàrgina, smá.las || sme˙.las: smá.lina || sme˙ilina¹¹: nusismá.ilino˙ gražùtukai (au ajuns la sapă de lemn), dacă acela ar mai fi stat mult la noi, cu toții am fi ajuns săraci (ar fi ajuns sărăcit, ruinat);

b) de la verbe primare: ár.ža~éržia: á.rzina~erzina, bír.ba: bír-bina, čìr.ka: čì.rkina, kir.ka: kí.rkina || kí.rko; zìr.ža: zì.rzina, cì.la~tyla: cì.ldo, gì.la: gí.ldo, pì.la: pí.ldo, žì.la: žì.ldo, vèr.ka: ví.rkdo~ virkdo etc. La verbele de acest tip, accentul circumflex devine întotdeauna accent ascuțit.

5. La formarea verbelor iterative: a) care exprimă o acțiune repetată obișnuită, unde accentul circumflex devine accent ascuțit: α) kam.šo˙: ká.mšoja~kamšioja, vaìr.to: và.rtel.oja, šlau.ža~

⁸, ⁹ În aceste exemple, metatonia servește și la distingerea sensului cuvintelor: mártauti, mė˙rgauti înseamnă a fi fată, noră, în timp ce martáuti, mergáuti înseamnă a căuta o noră, o fată. Totuși, nu toată lumea mai face această distincție. Cei bătrâni încă o păstrează, iar cei tineri accentuează ambele sensuri pe sufix.

¹⁰ Verbele de acest tip sunt accentuate în paralel și pe sufix, de ex.: mė˙linuoja, pilkuoja etc. De asemenea, verbele de acest fel cu sensuri diferite sunt întotdeauna accentuate pe sufix, de ex.: mė˙linuoja, raudo˙nuoja (pătează, vopsește în roșu, în albastru).

¹¹ În acest cuvânt, metatonia este folosită și pentru a distinge sensul cuvântului: verbul cu sens literal are accent circumflex, de ex., cel mai adesea se spune: no˙rá.gu˙ smá.lina || sme˙.lina, kuólu sme˙.lina; dar nusismá.ilino˙ (a ajuns la sapă de lemn).

88

šliáužia: šláužoja ~ šliáužioja, kai̇̀šo: ká'išoja ~ ká' išoja etc. β) (cu alternanța vocalică a rădăcinii): nár.pa: ne'rploja, vèlka: vá'lkoja, rièca: rá'icoja, gnì-ba: gná'ibo;

b) cele care exprimă o acțiune repetată, executată încet: α) accentul circumflex descendent se transformă în accent circumflex ascendent: smá'uga: smaũ.go: visùs paršukùs išsmáu.ge ~ visus paršiukus išsmaugė (cf. išskardė, adică i-a sacrificat pe rând); gná'ibo: gnai.bo: nespė'į bulbùkės usimėkšč ir jau. gnai.bo ~ n-a apucat să-și pună la fiert cartofiorii și deja scormonește (sapă câte puțin); β) accentul scurt (după ce are loc alternanța vocalică) se transformă în accent circumflex ascendent: knìsa: knai.so: kaũ.le nenó'ri é's ci knai.so ~ porcul nu vrea să mănânce, doar scormonește (râmă câte puțin); kiša: kai.šo etc.

c) verbe iterative de efort, care au întotdeauna accent circumflex descendent: α) accentul circumflex ascendent se transformă în accent circumflex descendent (rădăcina rămâne neschimbată): 1) či̇r.ka ~ či̇̀kia: čìr.kauna, gai.li: gá'ilauna, krū'ga ~ krūgia: krū'gauna ~ krūgauna, prun.kš ča: prun'kštauna, švil.pa ~ švilpia: švi'lpauna, ùr.zga ~ ùṙzgia: ùṙzgauna, ver.ka ~ verkia: vè'rkauna¹² etc., 2) cu alternanța vocalică a rădăcinii: gei.dza ~ geidžia: gá'idauna: viz gá'idavau gà'idavau in Vi'l'nu. nuvažiucoc ale gá'l jau netėks ~ tot cântam după (îmi doream foarte mult) să merg la Vilnius, dar poate că acum nu se va mai putea; rẽn.ca ~ renčia: rá'ntauja, sé'dzi i rá'ntauja li'k sė'ne ~ stă și trăncănește ca o bătrână (povestește, înșiră); spiẽga: spi'gauna, žviẽga: žvi'gauna, krai.pa ~ kreipia: kri'pčoja ~ krypčioja, tū'pa ~ tūpia: tū'pčoja ~ tūpčioja, žań.ga ~ žengia: ži'nkčioja ~ žingčioja, krań.to: kri'msčoja ~ krimščioja etc. β) accentul scurt se transformă în accent circumflex descendent (rădăcina dobândește gradul vocalic lung): súka: súkina || sú'koja: kàs teb diònu apsú'kino? (a decojit scoarța); nesú'kokit lai.kro.džo! ~ nu mai tot întoarceți ceasul! (nu-l mai răsuciți); súpa: súpauna: pasú'pauk manì (leagănă-mă);

d) verbe iterative cu acțiune lentă, în care accentul circumflex descendent se schimbă în accent circumflex ascendent: láuka: lù'kurauna, smáudža: smù'durauna, stú'ga: stū'gurauna etc.

ė) verbe iterative cu aspect diminutiv: kláuša ~ kláusia: klau-sinėja || klausinėja. Și aici accentul circumflex descendent se transformă în accent circumflex ascendent.

6. Verbele de aspect momentan pot avea, de asemenea, metatonie. Aici, de regulă, accentului circumflex ascendent îi corespunde accentul circumflex descendent, de exemplu: krái.pc ~ kreipti: kri'pterėc ~ krypterėti, lan.kc ~ lenkti: li'nkterėc ~ linkterėti, siẽkc ~ siekti: si'kterėc ~ sykterėti, švil.pc ~ švilpti: švi'lpterėc ~ švilpterėti, žvel.kc ~ žvelgti: žvi'lkterėc ~ žvilgterėti etc.

În comparație cu verbele înrudite, și interjecțiile imitative prezintă alternanța accentului: a) accentul circumflex ascendent se transformă în accent circumflex descendent, de exemplu: lan.kc ~ lenkti: li'nkc < *linkti, siẽkc: si'kc ~ sykt, žiẽpc ~ žiebti: ži'pc ~ žybt, žań.kc ~ žengti: ži'nkc ~ žingt; b) accentul circumflex ascendent sau descendent se transformă în accent scurt (rădăcina are gradul vocalic slab): drẽ.pc ~ drėbti: dri.pc ~ dribt, dziẽkc ~ diegti:

¹² Cuvântul „verkauti” înseamnă, de fapt, a plânge câte puțin, așadar, din punctul de vedere al sensului, s-ar potrivi mai bine la verbele iterative cu acțiune lentă. Aici, doar formarea este aceeași ca la verbele iterative de efort.

89

dži̇kc ~ digt, spāus c ~ spāusti: spū̄s c ~ spūst, trāukc ~ traukti: trūk c ~ trūkt etc.

De fapt, verbele de aspect momentan, ținând seama de originea lor, trebuie considerate lipsite de metatonie, deoarece sunt mai strâns legate de interjecții imitative, cu care au aceeași rădăcină (cu aceeași vocală radicală) și aceeași intonație. Ele sunt incluse aici doar pentru completitudinea sistemului verbal.

Metatonie în accentuarea verbelor

Până acum s-a vorbit despre fenomenele de metatonie care sunt legate, într-o măsură mai mare sau mai mică, de mijloacele derivaționale. Totuși, în acest dialect apar și fenomene de metatonie cu caracter pur fonetic. Acestea se întâlnesc în sistemul accentuării verbelor. În accentuarea verbelor, metatonia apare în următoarele cazuri:

1. Verbele mir.c, gim.c ~ mirti, gimti „a muri, a se naște” prezintă metatonie la timpul prezent: mi̇ršta, gi̇msta || gėma. În cuvântul „mirti”, metatonia este veche (cf. letona miršt), dar metatonia din al doilea exemplu este rezultatul analogiei după „mirti”. În plus, în dialect este folosită mai pe larg forma gėma ~ gema.

2. Persoana a 3-a singular a viitorului verbelor bisilabice cu rădăcină cu accent circumflex, ca și persoana 1 singular, prezintă metatonie:

a) accentul ascuțit se transformă în accent circumflex: áuksu, áuksi, aũks ~ augsiu, augsi, aũgs; dži̇rpsu, dži̇rpsi, dži̇rps ~ dirbsiu, dirbsi, dirbs; dė̇su, dė̇si, dė̇s ~ dėsiu, dėsi, dėš etc.;

b) accentul ascuțit se transformă în accent scurt: bū̇su, bū̇si, būs ~ būsiu, būsi, būs; pū̇s u, pū̇si: pūs; li̇c ~ lyti: lįs, ri̇c ~ ryti: ris, dži̇kc ~ dygti: dži̇ks ~ digs, pli̇šč ~ plyšti: pliš, dar: s ū̇c ~ siūti: s ū̇s ~ siūs; vi̇̇sc ~ vysti: vi̇̇s ~ vys. Aici, se pare, metatonia nu s-a produs din cauza diferenței de sens (cf. s ū̇s c ~ siūsti: s ū̇s ~ siūs, vi̇sc ~ visti: vi̇s).

Metatonia viitorului s-a produs conform unei reguli generale a limbii lituaniene: într-un cuvânt monosilabic, accentul ascuțit se transformă în accent circumflex dacă silaba nu se scurtează. Numai dialectele samogițiene și unele dialecte aukštaitiene occidentale nu se conformează acestei reguli generale: la timpul viitor, ele au păstrat intact accentul ascuțit.

3. Verbele polisilabice al căror tema infinitivului se termină în i̇- (-y-) sau i̇- < -in- prezintă, de asemenea, metatonie la persoana a 3-a singular a viitorului: aici vocala lungă se scurtează, iar accentul ascuțit devine scurt, de exemplu: raši̇su, raši̇si, raši̇s....; saki̇su, saki̇si, saki̇s... ~ rašysiu, rašysi, rašys...; sakysiu, sakysi, sakys; vadži̇su, vadži̇si, vadži̇s... ~ vadinsiu, vadinsi, vadins, va-dins; kuri̇su, kuri̇si, kuri̇s... ~ kūrinsiu, kūrinsi, kūrins (kūrėns i u, kūrėnsi, kūrėns) etc.

4. Verbele bisilabice cu rădăcină cu accent ascuțit prezintă metatonie și la modul condițional; cu alte cuvinte, la modul condițional au accent circumflex, de exemplu: aũ.ktau, aũ.ktai, aũ.ktu || aũ.kt; kei̇.ktau, kei̇.ktai, kei̇.k-tu || kei̇.kt; kel.tau, kel.tai, kel.tu || kel.t; dži̇r.ptau, dži̇r.ptai, dži̇r.ptu || dži̇r.pt; stuṁ.tau, stuṁ.tai, stuṁ.tu || stuṁ.t etc.

90

Metatonia modului condițional este un fenomen foarte răspândit în dialectele limbii lituaniene. O cunosc atât dialectele aukštaitiene occidentale (kapsai), cât și cele samogitiene (dūnininkai) și, în cele din urmă, majoritatea dialectelor aukštaitiene orientale.

Această metatonie este, relativ, un fenomen recent. A apărut în perioada în care accentuarea finală și cea radicală a rădăcinii cu accent inițial s-au contopit. În trecut, asemenea cuvinte precum: árti, áugti, bėgti, būti, ėsti, sėsti, šalti, vírti, džūti etc. erau accentuate pe terminație (cf. rus. бегу́), iar cuvinte precum: ìrti, kárti, rìmti, skìrti, skìlti, vêrti etc. erau accentuate pe rădăcină. Acest lucru este confirmat de diferitele intonații din limba letonă. Cuvintele din primul grup au în letona actuală intonație frântă: ārt, augt, bēgt, būt, ēst, sēst, salt, vìrt, žūt (a se usca), iar cele din al doilea grup — intonație ascendentă: ìrt, kàrt, rìmīt, šķìrt, šķìlt, vērt etc.

Urme ale accentuării pe terminație (a rădăcinii cu accent inițial) se găsesc și în dialectele noastre. Dzūkaii sudici spun și acum burtáu, burtái; aceasta indică accentuarea pe terminație. În trecut au existat și în dialectul descris câteva asemenea vestigii ale acestui tip de accentuare. Cu aproximativ douăzeci și cinci de ani în urmă am notat exemplele următoare: kab dėjaũ·s an lā·do· ~ cum am căzut pe gheață (am căzut zdravăn); ė·jo· ė·jo· ir sė·dė·s (a mers, a mers și s-a așezat); kab gailėsis stojōsi tai ir žō·džāi radō·si ~ cum s-a ivit regretul, așa au apărut și cuvintele (când i s-a făcut milă, au apărut și cuvintele pentru bocet); tokìs mažùkas veršiùkas radō·s ~ un vițeluș atât de mic a apărut. În dialectul aukštaitian occidental (în împrejurimile localității Kiduliai) am notat următoarele expresii: am fugit imediat și am adus înapoi; spun că înveți, deci învață. Aceste câteva exemple susțin, de asemenea, afirmațiile noastre despre accentuarea radicală și cea pe terminație a verbelor.

Intonația inițială s-a transformat în intonație circumflexă mai întâi în tipurile de conjugare ale verbelor cu accentuare pe terminație, prin mutarea accentului de pe terminație pe rădăcină, de exemplu: būtáu > bū́tau, augtų́ > augtų¹³ etc. Mai târziu, după acest model, s-a generalizat și accentuarea celui de-al doilea tip, adică a tipului cu accent pe rădăcină. Prin urmare, după modelul: aìgtų, bėgtų, būtų, artų, ėstų sėstų, virtų etc., s-a început să se spună: ìrtų, rìm tų, skìrtų, skìltų etc. Astfel, astăzi, în dialectul dzūkian din sud-vest, la modul condițional al verbelor bisilabice a rămas un singur tip de accentuare, și anume: a rămas numai intonația circumflexă, dar accentul pe rădăcină.

Limba noastră literară, uniformizând accentuarea modului condițional, a urmat calea opusă. Prin urmare, după tipul cu accent pe rădăcină s-a generalizat și accentuarea tipului cu accent pe terminație, astfel că acum toate verbele cu rădăcină cu accent inițial sunt accentuate pe rădăcină și au intonație inițială.

În acest dialect, în modul condițional al unor verbe bisilabice cu rădăcină cu accent inițial, vocala lungă se scurtează, iar intonația inițială devine scurtă, de exemplu: dzì·kc ~ a încolți: dzìktau, dzìktai, dzìktu || dzìkt ~ încolțeam, încolțeai, încolțea || a încolți; lū·šč ~ a se rupe: lūštau, lūštai, lūštu || lūšt ~ mă rupeam, te rupeai, se rupea || a se rupe; plì·šč ~ a crăpa: plìštu || a crăpa; rù·kc ~ a fermenta: rùktu || rùkt! ka tù surūk-tai! ~ să fermentezi! (înjurătură blândă); slù·kc ~ a scădea: slùktu || slùkt,

¹³ Și dialectele aukštaitiene de nord arată că, atunci când accentul este retras de pe terminație pe rădăcină, intonația inițială devine circumflexă, de exemplu: arkìys > ār.kèlis, dar à·rkl a (în sus), galvù > gal.va, dar gà·lvo (la capăt).

91

trūkė ~ a se rupe: trūktu || a se rupe, dar: pærplištau, pærplištai, pærplištu || pær-plišt¹⁴ ~ pérplyštau, pérplyštai, pérplyštu || pérplyšt.

Este dificil de stabilit originea metatoniei din aceste exemple. Cel mai probabil, este vorba de o analogie cu viitorul. Ultimul nostru exemplu pare să susțină această ipoteză, deoarece rădăcina și accentuarea lui coincid întru totul cu rădăcina și accentuarea viitorului: pæ’rplišu, pæ’rpliši, pæ’rpliš ~ voi crăpa, vei crăpa, va crăpa. În plus, în acest dialect, formele de persoana a 3-a plural ale modului condițional sunt folosite mult mai frecvent în variantă prescurtată: džikt, lūžt, rūkt ~ a încolți, a se rupe, a fermenta etc., unde, conform regulii generale, după scurtarea rădăcinii ar fi trebuit să aibă loc metatonia. Ulterior, după modelul persoanei a 3-a, s-au scurtat și celelalte forme și metatonia s-a produs în întregul mod condițional. De altfel, aceste exemple din urmă confirmă încă o dată că metatonia modului condițional este un fenomen recent, mai exact: este mai recentă decât scurtarea cuvintelor monosilabice cu intonație inițială.

Metatonie în cuvintele compuse

1. Manifestarea metatoniei în substantivele și adjectivele cu prefix. Manifestarea regulată a metatoniei poate fi urmărită mai ușor în cuvintele cu prefix formate dintr-o prepoziție și o parte de vorbire variabilă, alta decât verbul:

a) ā’pæ- < despre, api-, api-: api’galvis (parte a botului), api’daira (apropiere, umbrar), api’pietė (odihnă de prânz), api’verpinė (țesătură groasă de in)..., dar: apigamas (aluniță), apināstris (bot), apivara (șnur pentru legat pantalonii sau obielele)..., adjective: api’au kštis ~ apyaukštis, api’ilgis, api’senis, api’storis, api’žalis etc.

b) bė: dúona: beduõnė. (perioada când nu există pâine, când pâinea se termină) gá’lβos (pl.): begalvis, dá’rbas: bedar’bis (cel care nu are de lucru), pláukus: beplau-kis, kælne’s: bekel’nis..., dar: ká·ulas: beká·ulis, kója: bekó·jis, plúksna, beplúkšnis, žá’ndas: bežá’ndzis etc.

c) nuõ || n’õ: núobraukos, núogrę·bos núosema, núoteka (logodnă), núota-rascis ~ núotarasistis (suspiciune, bănuială), núotrauko·s etc.

d) pēr¹⁵. pæ’rauda (subțiere făcută la țesut), pæ’rsliėkė (fir mai subțire scăpat la tors), pæ’rstogė (oprire), perlaidžini’s — pæ’rlaidžini’ (oprire pentru schimbarea cailor de tracțiune)..., dar: per’nagis (câștig): gæ’ras pær’nagis bus; pēr’pete’s (parte a veșmântului de la guler până la mânecă), pēr’pietė (pe la amiază): oare pār’gena pēr’pietė·s?; pēr’takis (loc pe unde umblă toată lumea): pasordžino· medė·li· an to·kō· pēr’tako· neau·ks; pēr·se·ja (ocol făcut în timpul semănatului): pį·lno’s ā·vižo’s pēr·se·ju pridarīta; pēr·vagis (ocol făcut la arat) etc. nu prezintă metatonie. E greu de spus de ce ultimele exemple au accent circumflex. La urma urmei, ele sunt mai vechi decât primele. Poate că se explică prin faptul că primele sunt mai degrabă de origine verbală, de aceea și prefixul lor are același accent ca cel al verbelor, iar

14 Într-adevăr, foarte des se poate auzi pronunțarea cu „i” scurt la toate persoanele (cf. „plyšti”).

15 Prefixul „per” împreună cu verbele și substantivele verbale are întotdeauna accent circumflex, ca și în lk.

92

În celelalte, care sunt de origine substantivală, se simte mai mult caracterul prepozițional, de aceea aici și accentul de intonație este prepozițional. Totuși, se vede că metatonia din exemplele menționate este o creație a vremurilor de demult.

e) pó-, pa: pó·ažis ~ požezis, pó·ažari ~ požezė, pó·dukre, pó·sunis, pó-gro·žis (admirație de sine, etalarea propriei persoane și observarea celorlalți), pó·žmo·nis (socializare, vizită), adjective: pó·aukštis ~ požaukštis, pó·ilgis, pó·mažis, pó·trumpis etc.

Substantivele cu prefixul „pa” au aproape întotdeauna metatonie: dan·gu (sg. acuz.): padánge·s, gá·lvą ~ galvą: pagal·ve· (taxă individuală, taxă mai mică pentru familie), juósta: pajuóste· (șorț), ká·lnas: pakal·ne·, kam·pas: pa-kámpe·s, kran·tas: pakrá·nte·, vá·ndeni·: pavañ·dene·s (când plouă mult sau zăpada se topește primăvara): pava·saro· pavañ·dene·s prasidė·s nemážne·s išvažiuoc ~ pavasario pavañdenės prasidės, nemažnės išvažiuoti etc. Adverbele de acest tip au, de asemenea, metatonie: sá·ule·: pasaul·ui (întorcându-se de la soare), vá·ndeni· (acuz.): pavañ·denui, vé·jas: pavé·ji || pavé·jui etc. Totuși, avem exemple și fără metatonie: bá·ržas: pabá·ržis (o astfel de ciupercă), gú·rblė: pa-gú·rklė (acuz.), ká·usas: paká·usis, lá·ngas: palá·nge·, stó·gas: pastó·ge·, sá·rmas: pasá·rme·s, í·gas: paí·lgis (cozonac lung), í·gas: paí·lgas (adj.).

f) priè: priegalvi ~ priegalvį, prieva karis, priemo·lė ~ priemolė (pământ cu argilă): priemo·lė·s labaĩ. indžústa; príetema (amurg), príekurtė· (puțin surdă), príekušlis (cu vederea slabă).

g) prieš: priešakis, priešgina ~ priešgina, priešpie·čiai ~ priešpiečiai, prieš-pusri·čiai ~ priešpusryčiai etc.

h) pró·, pra: pró·švaistė·, pró·tarpis, pró·me·c·om (aruncând doar o privire): aš cik pró·me·c·om pažurė·jau ~ eu doar am privit în treacăt; ke·ršas: praker·šum, dar: praká·ulis, praskiep as, prapiestis ~ prapiestis etc. sunt fără metatonie.

i) su: sú·temo·s, sú·taupo·s, sú·rausvis (roșiatic), sú·pilkis, sú·partas (țesut cu dungi, adică în model de brăduț), sú·žalis (verzui), dar: sugrážtai ~ sugrąžtai (șuruburi cu filet), suβ·ertuβe·s etc.

j) su < san-: sú·malinus má·la; sú·naru skau·da ~ dor articulațiile; sú-sma uga, sú·βaro·s (ceremonie de înșirare), sú·βe·la (mănunchiuri împletite) etc.

k) užuo, už: užúogana, užúomarša, užúoβarta (încăpățânat) … Uneori și prefixul už capătă o vocală lungă și accent circumflex (cf. prefixul su): u·škuri·s — u·škuri· ~ užkurys — užkuri.

l) ant, in: án·tjuoscis ~ ántjuostis (brâu), án·tkešenis, án·tβo·že· etc. iñ·kilas, iñ·klornis, iñ·mgis, iñ·pilas, iñ·žaginis; tá·u rai·ka gė·ro· in·žagino· (nuiele bune). Se pare că aceste două prepoziții nu au niciodată metatonie.

2. Funcționarea metatoniei în substantivele și adjectivele cu două teme. În cuvintele nominale cu două teme este și mai greu să se stabilească regulile de funcționare ale metatoniei decât în cele prefixate, de exemplu:

a) buožgal·vis (mormoloc), dar: rugapjú·te·, o·škraiv·lne·: ví·lno· su o·škraiv·lni ~ lână cu păr de capră (aspră);

b) gi·vaplaũ·kei, žalavař·ne· (o astfel de pasăre), graitadár·be·, kraivagal·vis etc., dar: raudongúrklis (o astfel de pasăre), ilgavé·ide· (scroafă îmblânzită), bal-

93

taplū'ksnis, baltasėdis, ilgakõjis, ilgavãrpis, kraivabõrnis, kietasprāndis, kietašĩrdzis, labanãuda;

c) baltmar̃gis, mė'liñdrėžis, raudonmar̃gis, žalmãrgis etc.

d) devi'ngalvis || devingal.vis, šimtadařbis, dar: devi'nšārdė: || devinšārdė: ~ devynsėrdė (o astfel de floare, Dianthus barbatus), devi'nšārvė: || devinšā'rvė: (același lucru);

e) apsmuk.takel.nis, dar: išverstagė'rklis (un țipător), varvanó'sis etc.

Din exemplele date se vede că este imposibil să se stabilească funcționarea regulată a metatoniei în cuvintele compuse din două baze, deoarece cuvintele cu aceeași structură au uneori metatonie, iar alteori nu. În plus, se poate observa că avem mai puține exemple cu metatonie decât fără metatonie. Exemplele cu metatonie par mai vechi. De asemenea, se poate observa că accentul tonal al primului component al unui cuvânt compus, dacă este accentuat, rămâne întotdeauna intact, în timp ce accentul tonal al celui de-al doilea component, când acesta este accentuat, uneori rămâne intact, iar alteori se transformă în accent circumflex. Accentul circumflex rămâne aproape întotdeauna intact.

Altceva este situația așa-numitelor substantive și adjective prefixate. Aici metatonia funcționează potrivit anumitor reguli, care pot fi formulate astfel:

1. Prepozițiile nuo, prie, prieš, folosite ca prefixe, au întotdeauna metatonie dacă accentul cade pe ele¹⁶.

2. Prefixul prepozițional per prezintă metatonie împreună cu verbele și substantivele de origine verbală, iar cu substantivele de origine nominală nu o prezintă.

3. Prefixele prepoziționale po, pro prezintă metatonie dacă accentul cade pe ele; dacă sunt neaccentuate, se scurtează la pa-, pra-, iar atunci componentul accentuat poate avea metatonie, dar poate și să nu o aibă.

4. Substantivele și adjectivele cu prefixul prepozițional be pot avea metatonie la rădăcină sau pot să nu o aibă. Prefixul însuși nu primește de regulă accent.

5. Prepoziția apė nu se folosește ca prefix; ea ține locul lui ap-, api-, apy-. Prefixul apy- are întotdeauna accent ascuțit. Poate fi numai accentuat. Prefixul api- este, de asemenea, numai accentuat, cu accent scurt.

6. Prefixele prepoziționale su-, už-, când se atașează substantivelor și adjectivelor, capătă uneori o treaptă vocalică prelungită și au atunci accent ascuțit.

7. Nu s-a observat metatonie la prefixele prepoziționale ant-, in-.

8. În sfârșit, trebuie spus că funcționarea metatoniei este mai stabilizată în substantivele și adjectivele prefixate decât în cuvintele compuse din două baze. Căci, în cazul celor din urmă, nici procesul de formare nu este încă pe deplin stabilizat.

9. Se poate adăuga că, în sistemul verbelor, funcționarea metatoniei nu numai că se aplică mult mai pe scară largă, ci este și mult mai stabilizată decât în sistemul substantivelor și adjectivelor.

10. În plus, trebuie remarcat că funcționarea metatoniei, ca și a altor legi fonetice, nu este constantă. Cu alte cuvinte, nu toate fenomenele de metatonie au aceeași persistență. Fenomenele mai puțin generale, după cum s-a menționat deja în articol, dispar, de exemplu: cele ale unor adverbe și ale unor forme mai rare

16 Metatonia este înțeleasă aici în sensul limbii actuale, nu în cel istoric.

94

Generația tânără nu mai cunoaște accentuarea dublă a verbelor, încă folosită de generația mai în vârstă. Însă fenomenele de metatonie cu caracter mai general (de exemplu, accentuarea unor categorii verbale) se generalizează tot mai mult și devin un nou mijloc de formare a cuvintelor.

SCHIMBAREA ACCENTULUI ȘI A INTONAȚIEI, SAU METATONIA, ÎN GRAIUL DE SUD-VEST AL DZUKILOR

Е. В. МИКАЛАУСКАЙТЕ

Rezumat

Metatonia este un fenomen foarte vechi în limba lituaniană, dar se manifestă și în prezent.

Articolul de față examinează manifestarea metatoniei într-unul dintre graiurile dzukilor de sud-vest. Întrucât acest grai se învecinează cu graiul sudic al dialectului aukštaitian occidental, care a stat la baza limbii literare lituaniene, această cercetare va putea servi și la stabilirea unor fenomene metatonice din limba literară lituaniană.

Autoarea împarte toate fenomenele metatonice în două grupe principale: fenomene pur fonetice și fenomene de formare a cuvintelor. O atenție deosebită este acordată celor din urmă: este prezentată manifestarea metatoniei în substantive și în verbe. Articolul arată că, la formarea unor categorii și sensuri noi, metatonia se aplică mult mai larg în verbe decât în substantive.

În cercetarea fenomenelor pur fonetice ale metatoniei a fost stabilită originea metatoniei în formele de viitor și de mod conjunctiv. În modul conjunctiv, metatonia s-a format ca urmare a amestecului tipurilor baritonic și oxitonic de accentuare verbală.

În plus, autoarea ajunge la concluzia că manifestarea metatoniei în domeniul cuvintelor compuse nu s-a stabilizat încă pe deplin.

În cele din urmă, se concluzionează că nu toate fenomenele metatoniei sunt la fel de stabile. Fenomenele de metatonie mai puțin generale și mai rar întâlnite dispar, în timp ce cele mai generale și mai larg răspândite se generalizează și devin un mijloc stabil de formare a cuvintelor.