LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

تغيّر النبر والتنغيم، أو الميتاتونيا، في لهجة الدزوك الجنوبية الغربية

E. MIKALAUSKAITĖ

الميتاتونيا في اللغة الليتوانية، كما في اللغات الهندوأوروبية الأخرى، ظاهرة قديمة جدًا. لكنها ما تزال فاعلة حتى اليوم. وليس من السهل التمييز بين ظواهر الميتاتونيا القديمة والحديثة¹. لذلك، لا تحاول المؤلفة في عملها، الذي يغلب عليه الطابع الوصفي، تفسير الميتاتونيا أو عرض تطورها. وإنما اقتصر هنا على تسجيل الوقائع وتصنيف تلك الظواهر تصنيفًا معينًا في اللهجة الموصوفة.

ظواهر الميتاتونيا ذات طبيعتين: صوتية محضة، وصرفية إلى حدّ ما. وربما يجدر في الواقع النظر إلى ظواهر الميتاتونيا الأخيرة بوصفها إحدى الوسائل الصرفية، ولذلك لعل الأنسب أن يُتحدث عنها في باب اشتقاق الكلمات. غير أن المؤلفة تتبع هنا ترتيب كتب النحو التقليدية.

وتشهد أيضًا لغاتٌ هندوأوروبية أخرى على أن التحوّل النغمي (metatony) يخدم في المقام الأول، في واقع الأمر، التمييز بين معاني الكلمات، ومن ثم فهو أقرب إلى الاشتقاق ودلالة الكلمات، مثلًا: في اليونانية λευκός (أبيض): λεῦκος (نوع من السمك)، أو في السنسكريتية kṛṣṇá-h (أسود): kṛṣṇa-h (ظبي)، وفي الروسية замо́к (قلعة): замо́к (قفل)، وفي اللاتفية laũks (حقل، اسم): làuks (حقليّ، صفة). وتستعمل اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة الوسيلة نفسها، مثلًا: àpsiaustas (مُحاط): apsiaũstas (معطف)، ãvalynė (حذاء): avalìnė (متجر أحذية)، وغير ذلك.

في هذه الأمثلة، كان لدينا تغيّر في النغمة لا في موضع النبر فحسب، بل في موضع النبر أيضًا. ويشيع تغيّر النغمة على نطاق أوسع في اللغة الليتوانية، ومن ثم في هذه اللهجة أيضًا، إلا أننا نصادف كذلك ظواهر تغيّر موضع النبر، وإن كانت أقل شيوعًا. ولن يُفرّق في هذا البحث بين تغيّر موضع النبر وتغيّر النغمة؛ بل ستُدرس الظاهرتان معًا، لارتباطهما وتداخلهما في كثير من الأحيان.

يُستعمل تغيّر موضع النبر والنغمة في لهجة الدزوكية الجنوبية الغربية أساسًا للتمييز بين الكلمات متعددة المعاني، ذات الأصل الواحد والصياغة الاشتقاقية الواحدة والجذر الواحد، مثلًا: mẹ̀lìnè (بقعة زرقاء على الجسم): mẹ̀lìnẹ̀ (حبة)، áukštas (صفة): aũkštas (اسم)، raũkìmas, -aì (طيات الثوب المكويّ): rù̃kìmas, -aì (تجاعيد)، وغير ذلك. وتوجد أمثلة أكثر على تغيّر موضع النبر في الظروف، مثلًا: kur tep ilgai buvai? (ظرف زمان): ilgaì nèpjàuk (ظرف كيفية)؛ aš pas-

¹ انظر: J. E n d z e l ī n s, أصوات اللغات البلطيقية وصيغها، 13، ريغا، 1948.

85

kū̃: atẽi.s u (laiko priev.): kumeliukas bė̃ga pãskui (būdo priev.); skẽr.sai² išilgai³ svẽntu pã:raik ir to:kō:s nerasi: pẽrkirsk pã:gali: skersai.⁴ ir išilgai.⁵; šviesei parẽ:jom (laiko priev.): šviesei. žã:las (būdo priev.); tá:msei parvãža:bo:m tamsei. žã:las; var.gei gĩ:vas (vos gyvas): vargėi. is atẽi.s (greičiau jis neateis); perdaũ.g dúodži: — ar daũ.k rugū̃. prikéi.rto.t? — nepẽr.dauk (nedaugiausia, nedaug); perdžidelis pė̃.das sunkūs: nepẽr.dzidelis (nedidelis) arkliukas ale grãi.tas.

يُستعمل تغيّر النبر أيضًا حين يأتي إعراب اسمٍ ما يزال يحتفظ بتمام تصريفه في وظيفة ظرف، مثلًا: مع أشياءٍ بيضاء تمامًا، بأشياءٍ مُقوَّسة (في بعض المواضع) ظللتُ طوالَ الليل؛ لم أُضِفْ إلى جماله شيئًا⁶: أعطِ الجمالَ؛ إنْ لم يكن هناك خيرٌ منك⁷: فلن يكون ثمّة خير، وهكذا.

كما ذُكر آنفًا، يُستعمل في هذه اللهجة تغيّرُ النغمة على نطاق أوسع بكثير من تغيّر النبر. ويُستخدم أولًا للتمييز بين الكلمات المتجانسة ذات المعاني المختلفة، سواء أكانت متقاربة الأصل أم مختلفة الأصل، مثلًا: á:ncis (طائر): aň.cis (قميص)، kâltas (أداة): kãl.tas (صفة)، miėlas (صفة): miėlas (جبس)، á:ušta (حساء): aū̃.šta (الفجر)، dé̃:ng̃a ~ déngia (يمضي بسرعة): deň.ga ~ deñgia (السقف)، dá:řkc — dá:řg̃a ~ dērgi — dérgia (يُلطّخ، يُقذّر): deř.kc — deř.ka ~ dērkti — deřkia, má:řkc ~ mérkti (akį): meř.kc ~ merkti (الكتان والقنّب)، káuksi ~ kiáuksi (الطائر، الصرصور): káu.ksi ~ kiáuksi (الجرو)، váu ~ viáu (صوت العواء): váu. ~ viáu (صوت نباح الجرو)، وهكذا.

في هذه اللهجة، تكثر الميتاتونية بين النغمة الصاعدة-الهابطة والنغمة الهابطة، أو بالعكس، بين النغمة الهابطة والصاعدة-الهابطة. وهي أقل ورودًا بين النغمة القصيرة والنغمة الهابطة، وبالعكس بين النغمة الهابطة والقصيرة؛ أما أندر ورودها فيكون بين النغمة القصيرة والنغمة الصاعدة-الهابطة أو النغمة الوسطى.

تغيّر النبر في الأسماء

سبق ذكر أن الميتاتونية تُستخدم، إلى جانب وسائل أخرى، في اشتقاق الأسماء. وتَرِد الميتاتونية في اشتقاق الأسماء في اللهجة الموصوفة في الحالات الآتية:

1. في الأسماء المشتقة، حيث تتغير النغمة أيضًا عند تغيّر الجذع:

أ) للدلالة على اختلاف الجنس (تتحول النغمة الصاعدة إلى نغمة هابطة، وبالعكس تتحول الهابطة إلى صاعدة): vĩl.kas: ví.lke (أنثى)، maĩ.šas: maĩše (كيس كبير وعريض لحشو التبن). ويمكن إدراج أسماء حديثة مشتقة من الصفات ضمن هذه المجموعة أيضًا، مثل: bá:lcis (خنزير صغير أبيض): bãl.te (خنزيرة بيضاء)، juódzis (قط أسود): juõde (قطة سوداء)، má:rgis (عجل أبلق): mãr.ge (عجلة أبقع)، pá:liš (حصان أشهب): pãl.še (فرس شهباء)، pí.lkis (قط رمادي): pĩl.ke || pí.lke (قطة رمادية)، إلخ.

ب) للدلالة على مهنة أو حرفة معينة (تتحول النغمة الصاعدة إلى هابطة): ká:ilis: kãi.lus (دبّاغ الجلود)، púodas: puõdζus (صانع دواليب الفخار).

^2–5نادراً ما يُميَّز بينهما في الأمثلة السابقة.

^{6, 7} لا يُحدث الفرق في هذه الأمثلة إلا الجيل الأكبر سنًا.

86

وما إلى ذلك. وينبغي إلحاق المشتقات الحديثة التالية بهذه المجموعة، مثل: bùlvė: bul.ßus (محبّ البطاطا)، duona: duõnus (محبّ الخبز)، kãulas: kaũ.lus (من يحبّ قضم العظام)، pienas: piẽnus (محبّ الحليب)، وما إلى ذلك.

2. في الأسماء المشتقة من الصفات: أ) للدلالة على الأسماء المحسوسة: áukštas: aũ.kštas؛ ب) للدلالة على الأسماء المجردة: áukštas: aũ.kštis ~ الارتفاع، íl:gas: il:gis, ká:rštas: kar:ščis ~ الحرارة، stó:ras: stõ:ris, šál:tas: šal:cis ~ البرودة، وما إلى ذلك. في هذه المشتقات نجد تناوبًا نغميًا بين النبرة الحادة والنبرة المنكسرة.

3. في الأسماء المشتقة من الأفعال: أ) للدلالة على الأسماء المحسوسة: α) تتحول النبرة الحادة إلى النبرة المنكسرة: ká:nda: kan:das (العثّ)، tráu.ke ~ traukti: traũ.kas (منكمش؛ من ينكمش)، vá.lgi.c ~ valgyti: vał.gis, bráizge.c ~ braižgeti (brigzti): brai.zgæs (من يتهالك)، svæ:r.c ~ svérti: sva:r.scis (الثِّقَل)، vę:r.c ~ vérti: va:r.tai؛ β) تتحول النبرة المنكسرة إلى النبرة الحادة: li:n.kc ~ linkti: li:n.kis (ثنية عند الركبة، انثناء الساق): kó:ja skaũ.da per li:n.ki; mi:c ~ minti: pami:nklas: sviẽto pami:nklai! (أمر لا يُصدَّق)؛ pastá:te· naũ.ju pami:nklu ~ أقام نصبًا تذكاريًا جديدًا؛ vę:r.š.č ~ veržti: vá:rža (أداة لصيد الأسماك)؛ ب) للدلالة على الأسماء المجردة (تتحول النبرة الحادة إلى النبرة المنكسرة): gráu.sc ~ griausti: graũ.smas ~ الرعد، kæ:ikc ~ keikti: kėi.ksmas، وما إلى ذلك. ج) للدلالة على ما يسمى بأسماء الجنس المشترك (تتحول النبرة المنكسرة إلى النبرة الحادة): drim.ba: drímba ~ drimba (شخص مترهّل)، nũr.žga ~ niurzga: nũrzga ~ niurzga (متذمّر عابس، كثير الشكوى)، šúr.pcie ~ šiuřpti: šúr.pa ~ šiurpa (شخص أشعث)، وما إلى ذلك.

4. في الصفات ذات اللاحقة، حيث تتحول النبرة الحادة إلى النبرة المنكسرة: أ) bá.ltas: bal.svas, júodas: juõsvas, pí.lkas: pil.ksvas, báltas: bal.zganas، وما إلى ذلك؛ ب) مع تناوب حركات الجذر: mé:li.nas: mel.svas، وما إلى ذلك.

التناوب النغمي في الأفعال

في نظام الأفعال، يظهر التناوب النغمي على نطاق أوسع بكثير منه في نظام الأسماء. وهنا لا يؤدي وظيفة إنشاء كلمات جديدة فحسب، بل يؤدي أيضًا وظيفة تكوين معانٍ جديدة وفئات جديدة. ويظهر التناوب النغمي في الأفعال في الحالات الآتية:

1. عند اشتقاق أفعال أولية مشتقة، حيث تتحول النبرة الحادة إلى النبرة المنكسرة، مثل: júodas: juõsta, kartùs — kár.tu: kar.sta, má.rgas: mar.ksta ~ يكتسب لونًا مرقّطًا، pí.lkas: pil.ksta: vã.idas papil.ksta; í.lgas: prail.ksta || pra-íl.ksta ~ يطول: be dá:rbo prail.ksta; pá.rkai (susna): apár.ksta ~ يذبل: riebõ·i žã.mę·i bùlvę·s apár.ksta (يُصاب بلفحة البطاطا)؛ nó· tu· žo·lų ran.ko·s apár.ksta (يسوَدّ).

2. عند اشتقاق أفعال ثانوية: أ) أفعال تلقائية ذات اللاحقة -auti، حيث تتحول النبرة المنكسرة إلى النبرة الحادة، مثل: marči — mar.ču: már.tauna || már.tauja, mergà — mer.gu:

87

mė˙rgauna || mė˙rgauja: كنتُ فتاةً شابة.—mė˙rgavau⁸؛ تزوّجتُ—màrta vau⁹؛ شختُ.—استعدتُ بصري، فخرجتُ بنفسي من خلال هاتين العينين. (خشخاش)؛ bérgždžà—bérgždžù: bérgždauja || bérgždauja: إنها السنة الثانية التي يكون فيها الثور عاقرًا؛ mū˙so˙džau.s pùse˙ bernù bérgždauja (رجالنا عُزّاب، لم يتزوجوا)؛ ب) الأفعال اللاإرادية ذات اللاحقة -uoti، حيث تتحول النبرة الحادة إلى النبرة المنكسرة، مثل: báltas: bal.tuoja، júodas: juodúoja، márgas: mar.guoja، mė˙linas: mė˙linuoja¹⁰، pàlas: pal.suoja، pìlkas: pil.kuoja وما إلى ذلك؛

ج) الأفعال اللاإرادية ذات اللاحقة -ėti، حيث تتحول النبرة المنكسرة إلى النبرة الحادة: ai.šč~eĩžti: á˙žėc~eĩžėti: أصيبت اليدان بقرح من البرد (تشققتا)؛ dau.šč~daužti: dáuže˙c~daužėti: يتحطم الحرير وهو ينسج؛ ker.ta: kàrti || kèrteja: لا يمكن للذراعين أن يتدليا من جانبيك (من تحت الحزام) ولا أن تغسلهما؛ klì.šč~klyšti (خطأ؟): klá.ide˙c: ضللنا الطريق حتى منتصف الليل، إلى أن وصلنا إلى الطريق؛ svei.kc~sveikti: sve˙ikė.c~sveikėti: لعلّ كلّ صغار الإوزة تشفى؛ brìk.šč~brįgzti (bràižgas؟): bráizge˙c~brįzgėti: حوافّ الثوب بدأت تتنسّل قليلًا (تتهرّأ، تتنسّل تدريجيًا).

3. عند اشتقاق أفعال العمل الثانوية (تتحول النبرة الحادة إلى النبرة المنكسرة): dárbas: dar.buja (يعمل).

4. عند اشتقاق أفعال التسبب: أ) من الأسماء: bjaurùs — bjaù.ru˙: يسبب القبح، daí.lus — daí.lu: dá.lina: كيف نحلتَ هكذا؟ (نقص وزنك)؛ kal.tas: kál.cina~káltina، saù.sas: sá.usina، svei.kas: sve˙ikina، šve˙n.tas: šve˙ncina~šventina، mergà—mer.gu: mė˙rgınasi (يحبّان بعضهما)، vár.gas: vàrgina، smá.las || sme˙.las: smá.lina || sme˙ilina¹¹: nusismá.ilino˙ gražùtukai (افتقروا تمامًا)، kai anàs bùt ilgáu. pabùsis bùt mùs visá.i nusmá.ilinis (لكان قد عاش طويلًا، وأفلس تمامًا)؛

ب) من الأفعال الأولية: ár.ža~éržia: á.rzina~erzina، bír.ba: bír-bina، čìr.ka: čì.rkina، kir.ka: kí.rkina || kí.rko؛ zìr.ža: zì.rzina، cì.la~tyla: cì.ldo، gì.la: gí.ldo، pì.la: pí.ldo، žì.la: žì.ldo، vèr.ka: ví.rkdo~ virkdo، وما إلى ذلك. في أفعال هذا النوع تتحول النبرة المنكسرة دائمًا إلى النبرة الحادة.

5. عند اشتقاق الأفعال التكرارية: أ) الدالة على فعل تكراري بسيط، حيث تتحول النبرة المنكسرة إلى النبرة الحادة: α) kam.šo˙: ká.mšoja~kamšioja، vaìr.to: và.rtel.oja، šlau.ža~

⁸، ⁹ في هذه الأمثلة تؤدي الميتاتونية أيضًا وظيفة التمييز بين معاني الكلمات: تعني mártauti، mė˙rgauti أن يكون المرء فتاةً أو كنّةً، أما martáuti، mergáuti فتعني البحث عن كنّة أو فتاة. غير أن هذا التمييز لم يعد معمولًا به لدى الجميع. فما زال كبار السن يميزون بينهما، في حين يشدد الأصغر سنًا كلا المعنيين على اللاحقة.

¹⁰ تُشدَّد أفعال هذا النوع أيضًا على اللاحقة بالتوازي، مثل: mė˙linuoja، pilkuoja وما إلى ذلك. كما تُشدَّد دائمًا على اللاحقة أفعال هذا النوع ذات المعاني المختلفة، مثل: mė˙linuoja، raudo˙nuoja (يدهن أو يصبغ بالأحمر أو بالأزرق).

¹¹ تُستخدم الميتاتونية في هذه الكلمة أيضًا لتمييز معنى الكلمة: للفعل ذي المعنى الحرفي نبرة منكسرة، مثلما يقال غالبًا: no˙rá.gu˙ smá.lina || sme˙.lina، kuólu sme˙.lina؛ أما nusismá.ilino˙ فتعني (افتقر تمامًا).

88

šliaužia: šláužoja ~ šliáužioja, kai̇̀šo: ká'išoja ~ ká' išoja وما إلى ذلك. β) (مع تناوب حركات الجذر): nár.pa: ne'rploja, vèlka: vá'lkoja, rièca: rá'icoja, gnì-ba: gná'ibo؛

ب) التي تدل على فعل متكرر يُؤدّى ببطء: α) تتحول النبرة الحادة إلى نبرة منحنية: smá'uga: smaũ.go: visùs paršukùs išsmáu.ge ~ visus paršiukus išsmaugė (قارن: išskardė، أي ذبحهم واحدًا تلو الآخر)؛ gná'ibo: gnai.bo: nespė'į bulbùkės usimėkšč ir jau. gnai.bo ~ لم تستطع البطاطا الصغيرة أن تنبت بعد، وهو ينكشها بالفعل (ينبشها قليلًا قليلًا)؛ β) تتحول النبرة القصيرة (بعد حدوث تناوب الحركات) إلى نبرة منحنية: knìsa: knai.so: kaũ.le nenó'ri é's ci knai.so ~ الخنزيرة لا تريد أن تأكل، بل تنكش الأرض قليلًا قليلًا؛ kiša: kai.šo إلخ.

ج) الأفعال التكرارية الدالة على بذل الجهد، التي تكون نبرتها دائمًا حادة: α) تتحول النبرة المنحنية إلى حادة (ولا يتغير الجذر): 1) či̇r.ka ~ či̇̀kia: čìr.kauna, gai.li: gá'ilauna, krū'ga ~ krūgia: krū'gauna ~ krūgauna, prun.kš ča: prun'kštauna, švil.pa ~ švilpia: švi'lpauna, ùr.zga ~ ùṙzgia: ùṙzgauna, ver.ka ~ verkia: vè'rkauna¹² وما إلى ذلك، 2) مع تناوب حركات الجذر: gei.dza ~ geidžia: gá'idauna: viz gá'idavau gà'idavau in Vi'l'nu. nuvažiucoc ale gá'l jau netėks ~ كنت أرغب بشدة في الذهاب إلى فيلنيوس، لكن ربما لن أستطيع الآن؛ rẽn.ca ~ renčia: rá'ntauja, sé'dzi i rá'ntauja li'k sė'ne ~ تجلس وتثرثر مثل عجوز (تروي الحكايات وتطيل فيها)؛ spiẽga: spi'gauna, žviẽga: žvi'gauna, krai.pa ~ kreipia: kri'pčoja ~ krypčioja, tū'pa ~ tūpia: tū'pčoja ~ tūpčioja, žań.ga ~ žengia: ži'nkčioja ~ žingčioja, krań.to: kri'msčoja ~ krimščioja وما إلى ذلك. β) تتحول النبرة القصيرة إلى حادة (ويكتسب الجذر درجة صوتية مطوّلة): súka: súkina || sú'koja: kàs teb diònu apsú'kino? (قشّر القشرة)؛ nesú'kokit lai.kro.džo! ~ لا تواصلوا تدوير الساعة! (لا تلوّوها)؛ súpa: súpauna: pasú'pauk manì (أرجحني قليلًا)؛

د) الأفعال التكرارية التي تدل على فعل بطيء، حيث تتحول النبرة الحادة إلى منحنية: láuka: lù'kurauna, smáudža: smù'durauna, stú'ga: stū'gurauna وما إلى ذلك.

هـ) الأفعال التكرارية الدالة على فعل قليل أو محدود: kláuša ~ kláusia: klau-sinėja || klausinėja. وهنا أيضًا تتحول النبرة الحادة إلى منحنية.

6. قد يحدث التغير النبري أيضًا في الأفعال ذات الهيئة اللحظية. وهنا تقابل النبرة المنحنية عادةً النبرة الحادة، مثلًا: krái.pc ~ kreipti: kri'pterėc ~ krypterėti, lan.kc ~ lenkti: li'nkterėc ~ linkterėti, siẽkc ~ siekti: si'kterėc ~ sykterėti, švil.pc ~ švilpti: švi'lpterėc ~ švilpterėti, žvel.kc ~ žvelgti: žvi'lkterėc ~ žvilgterėti وما إلى ذلك.

وبالمقارنة مع الأفعال ذات الصلة، يظهر تغير النبرة أيضًا في الألفاظ المحاكية للأصوات: أ) تتحول النبرة المنحنية إلى حادة، مثلًا: lan.kc ~ lenkti: li'nkc < *linkti, siẽkc: si'kc ~ sykt, žiẽpc ~ žiebti: ži'pc ~ žybt, žań.kc ~ žengti: ži'nkc ~ žingt؛ ب) تتحول النبرة المنحنية أو الحادة إلى قصيرة (ويكون للجذر درجة صوتية ضعيفة): drẽ.pc ~ drėbti: dri.pc ~ dribt, dziẽkc ~ diegti:

¹² تعني كلمة „verkauti“ في الواقع البكاء قليلًا قليلًا، ولذلك فهي أنسب من حيث المعنى ضمن الأفعال التكرارية التي تدل على فعل بطيء. لكن طريقة الاشتقاق هنا مماثلة لطريقة اشتقاق الأفعال التكرارية الدالة على بذل الجهد.

89

dži̇kc ~ digt, spāus c ~ spāusti: spū̄s c ~ spūst, trāukc ~ traukti: trūk c ~ trūkt وما إلى ذلك.

في الواقع، ينبغي اعتبار أفعال اللحظة، بالنظر إلى أصلها، خالية من الميتاتونيا، لأنها ترتبط ارتباطًا أوثق بألفاظ المحاكاة الصوتية، التي تشترك معها في الجذر نفسه (وبالحركة الجذرية نفسها) وفي النغمة نفسها. وقد أُدرجت هنا فقط لاستكمال نظام الأفعال.

الميتاتونيا في تنغيم الأفعال

حتى الآن، جرى الحديث عن ظواهر الميتاتونيا المرتبطة، بدرجات متفاوتة، بوسائل الاشتقاق. غير أن هذه اللهجة تشهد أيضًا ظواهر ميتاتونيا ذات طابع صوتي صرف. وتظهر هذه الظواهر في نظام تنغيم الأفعال. وفي تنغيم الأفعال نجد الميتاتونيا في الحالات الآتية:

1. أفعال mir.c, gim.c ~ mirti, gimti لها في الزمن الحاضر ميتاتونيا: mi̇ršta, gi̇msta || gėma. الميتاتونيا في كلمة «mirti» قديمة (قارن باللاتفية miršt)، أما الميتاتونيا في المثال الثاني فهي نتاج القياس على «mirti». وإضافة إلى ذلك، تُستعمل في اللهجة على نطاق أوسع الصيغة gėma ~ gema.

2. أفعال المقطعين ذات الجذر ذي النغمة الحادة، في صيغة الغائب من زمن المستقبل، كما في 1ك، لها ميتاتونيا:

أ) تتحول النغمة الحادة إلى نغمة منكسرة: áuksu, áuksi, aũks ~ augsiu, augsi, aũgs؛ dži̇rpsu, dži̇rpsi, dži̇rps ~ dirbsiu, dirbsi, dirbs؛ dė̇su, dė̇si, dė̇s ~ dėsiu, dėsi, dėš، وما إلى ذلك؛

ب) تتحول النغمة الحادة إلى نغمة قصيرة: bū̇su, bū̇si, būs ~ būsiu, būsi, būs؛ pū̇s u, pū̇si: pūs؛ li̇c ~ lyti: lįs, ri̇c ~ ryti: ris, dži̇kc ~ dygti: dži̇ks ~ digs, pli̇šč ~ plyšti: pliš، لكن: s ū̇c ~ siūti: s ū̇s ~ siūs؛ vi̇̇sc ~ vysti: vi̇̇s ~ vys. ويبدو أن الميتاتونيا لم تحدث هنا بسبب اختلاف المعنى (قارن s ū̇s c ~ siūsti: s ū̇s ~ siūs, vi̇sc ~ visti: vi̇s).

حدثت ميتاتونيا زمن المستقبل وفقًا للقانون العام للغة الليتوانية: ففي الكلمة أحادية المقطع، تتحول النغمة الحادة إلى نغمة منكسرة إذا لم يُختصر المقطع. ولا تتفق مع هذا القانون العام إلا لهجات الساموجيتيين وبعض لهجات الليتوانيين الغربيين العليا؛ إذ حافظت في زمن المستقبل على النغمة الحادة كما هي.

3. أفعال متعددة المقاطع، التي يحتوي آخر جذع مصدرها على i̇- (-y-) أو i̇- < -in-، لها أيضًا ميتاتونيا في صيغة الغائب من زمن المستقبل: إذ تقصر الحركة الطويلة هنا، وتتحول النغمة الحادة إلى نغمة قصيرة، مثلًا: raši̇su, raši̇si, raši̇s....؛ saki̇su, saki̇si, saki̇s... ~ rašysiu, rašysi, rašys...؛ sakysiu, sakysi, sakys؛ vadži̇su, vadži̇si, vadži̇s... ~ vadinsiu, vadinsi, vadins, va-dins؛ kuri̇su, kuri̇si, kuri̇s... ~ kūrinsiu, kūrinsi, kūrins (kūrėns i u, kūrėnsi, kūrėns)، وما إلى ذلك.

4. أفعال المقطعين ذات الجذر ذي النغمة الحادة لها أيضًا ميتاتونيا في صيغة الشرط؛ وبعبارة أخرى، تكون نغمتها في صيغة الشرط منكسرة، مثلًا: aũ.ktau, aũ.ktai, aũ.ktu || aũ.kt؛ kei̇.ktau, kei̇.ktai, kei̇.k-tu || kei̇.kt؛ kel.tau, kel.tai, kel.tu || kel.t؛ dži̇r.ptau, dži̇r.ptai, dži̇r.ptu || dži̇r.pt؛ stuṁ.tau, stuṁ.tai, stuṁ.tu || stuṁ.t، وما إلى ذلك.

90

إن ميتاتونية صيغة الشرط ظاهرة واسعة الانتشار جدًا في لهجات اللغة الليتوانية. وهي معروفة لدى الغربيين من أهل الأوكتايتيين (الكابساي)، ولدى الساموجيتيين (الدونينينكاي)، وأخيرًا لدى معظم لهجات الأوكتايتيين الشرقيين.

هذه الميتاتونية ظاهرة حديثة نسبيًا. وقد نشأت حين اختلط النبر الختامي في الجذور ذات النبر الابتدائي بالنبر الجذري. في الماضي، كانت كلمات مثل: árti, áugti, bėgti, būti, ėsti, sėsti, šalti, vírti, džūti إلخ تُنبر على النهاية (قارن الروسية бегу́)، بينما كانت كلمات مثل: ìrti, kárti, rìmti, skìrti, skìlti, vêrti إلخ تُنبر على الجذر. وتشهد على ذلك نبرات النغم المختلفة في اللغة اللاتفية. فكلمات المجموعة الأولى لها في اللاتفية المعاصرة نبرة مكسورة: ārt, augt, bēgt, būt, ēst, sēst, salt, vìrt, žūt (يجفّ)، أما كلمات المجموعة الثانية فلها نبرة صاعدة: ìrt, kàrt, rìmīt, šķìrt, šķìlt, vērt إلخ.

توجد آثار للنبر النهائي (في الجذور ذات النبر الابتدائي) في لهجاتنا أيضًا. فما زال الدزوكاي الجنوبيون يقولون burtáu, burtái؛ وهذا يدل على النبر النهائي. وقد وُجدت سابقًا شذرات من هذا النبر في اللهجة موضع الوصف أيضًا. قبل نحو خمسة وعشرين عامًا، سجلتُ الأمثلة التالية: kab dėjaũ·s an lā·do· ~ كما سقطتُ على الجليد (سقوطًا شديدًا)؛ ė·jo· ė·jo· ir sė·dė·s (مشى ومشى ثم جلس)؛ kab gailėsis stojōsi tai ir žō·džāi radō·si ~ كما انتابته الشفقة، فظهرت الكلمات أيضًا (حين شعر بالشفقة، ظهرت الكلمات التي عبّر بها عن حزنه)؛ tokìs mažùkas veršiùkas radō·s ~ عجل صغير كهذا ظهر. وقد دوّنتُ التعبيرات التالية في لهجة الأوكتايتيين الغربيين (في منطقة كيدولي): aš tuojau nubėgau ir parsinešiau; sakau, kad mokais, tai mokykis. وتؤيد هذه الأمثلة القليلة أيضًا أقوالنا بشأن النبر الجذري والنهائي للأفعال.

تحولت النبرة الابتدائية إلى نبرة متأخرة أولًا في تصريف الأفعال ذات النبر النهائي، وذلك بنقل النبر من النهاية إلى الجذر، مثلًا: būtáu > bū́tau, augtų́ > augtų¹³ إلخ. ثم عُمّم لاحقًا النبر وفق هذا النمط على النمط الثاني، أي نمط النبر الجذري. وبناءً على: aìgtų, bėgtų, būtų, artų, ėstų sėstų, virtų إلخ، بدأوا يقولون: ìrtų, rìm tų, skìrtų, skìltų إلخ. وهكذا، لم يبقَ اليوم في صيغة الشرط للأفعال ذات المقطعين في لهجة الدزوكاي الجنوبية الغربية إلا نمط واحد للنبر، وهو بقاء النبرة المتأخرة وحدها مع النبر الجذري.

سارت لغتنا الأدبية في الاتجاه المعاكس، إذ سوّت النبر في صيغة الشرط. وبناءً على ذلك، عُمّم النبر الجذري على نمط النبر النهائي أيضًا، ولذلك تُنبر جميع الأفعال ذات الجذر ذي النبر الابتدائي الآن على الجذر، ولها نبرة ابتدائية.

في هذه اللهجة، تُقصَّر الحركة الطويلة في صيغة الشرط لبعض الأفعال ذات المقطعين وجذورها ذات نبر ابتدائي، وتتحول النبرة الابتدائية إلى نبرة قصيرة، مثلًا: dzì·kc ~ ينبت: dzìktau, dzìktai, dzìktu || dzìkt ~ أنبتُ، أنبتُ، لينبت || ينبت؛ lū·šč ~ ينكسر: lūštau, lūštai, lūštu || lūšt ~ أنكسر، تنكسر، لينكسر || ينكسر؛ plì·šč ~ يتمزق: plìštu || أتمزق؛ rù·kc ~ يتخمّر: rùktu || rùkt! ka tù surūk-tai! ~ لعلّك تتخمّر! (صيغة تلطيفية للقسم)؛ slù·kc ~ يهبط: slùktu || slùkt,

¹³ وتُظهر لهجات الأوكتايتيين الشماليين أيضًا أن النبرة الابتدائية تتحول إلى نبرة متأخرة عند نقل النبر من النهاية إلى الجذر، مثلًا: arkìys > ār.kèlis، لكن à·rkl a (في المرتفع)، galvù > gal.va، لكن gà·lvo (في المنخفض).

91

trūkė ~ ينقص: trūktu || trūkt، لكن: pærplištau, pærplištai, pærplištu || pær-plišt¹⁴ ~ pérplyštau, pérplyštai, pérplyštu || pérplyšt.

يصعب تحديد أصل الميتاتونية في هذه الأمثلة. والأرجح أنها نشأت بالقياس إلى صيغة المستقبل. ويبدو أن المثال الأخير يؤيد ذلك، إذ يتطابق جذره ونبره تمامًا مع جذر صيغة المستقبل ونبرها: pæ’rplišu, pæ’rpliši, pæ’rpliš ~ سأتمزق، ستتمزق، سيتمزق. وإضافة إلى ذلك، تُستعمل الصيغ المختصرة للغائب المفرد في صيغة الشرط في هذه اللهجة على نحو أكثر شيوعًا بكثير: džikt, lūžt, rūkt ~ ينبت، ينكسر، يتخمّر، إلخ؛ ووفقًا للقاعدة العامة، كان ينبغي أن تحدث الميتاتونية عند تقصير الجذر. ثم قُصّرت صيغ أخرى على مثال صيغة الغائب، وحدثت الميتاتونية في صيغة الشرط كلها. وجدير بالذكر أن الأمثلة الأخيرة تؤكد مرة أخرى أن ميتاتونية صيغة الشرط ظاهرة حديثة، فهي أحدث من تقصير الكلمات أحادية المقطع ذات النبرة الابتدائية.

الميتاتونية في الكلمات المركبة

1. عمل الميتاتونية في الأسماء المشتقة بالسوابق. يسهل تتبّع عمل الميتاتونية المنتظم في الأسماء المشتقة بالسوابق، المؤلفة من حرف جرّ وجزء من الكلام غير الفعلي القابل للتصريف:

a) ā’pæ- < apie, api-, api-: api’galvis (جزء من اللجام الذي يحيط بالخطم)، api’daira (دورة، منعطف)، api’pietė (راحة الظهيرة)، api’verpinė (قماش كتاني سميك)...، لكن: apigamas (خال)، apināstris (اللجام المحيط بالخطم)، apivara (حبل لربط الساقين أو لفّافات القدم)...، الصفات: api’au kštis ~ apyaukštis, api’ilgis, api’senis, api’storis, api’žalis، إلخ.

b) bė: dúona: beduõnė. (الوقت الذي لا يوجد فيه خبز، أو ينفد فيه الخبز) gá’lβos (جمع): begalvis, dá’rbas: bedar’bis (من ليس لديه عمل)، pláukus: beplau-kis, kælne’s: bekel’nis...، لكن: ká·ulas: beká·ulis, kója: bekó·jis, plúksna, beplúkšnis, žá’ndas: bežá’ndzis إلخ.

c) nuõ || n’õ: núobraukos, núogrę·bos núosema, núoteka (عروس)، núota-rascis ~ núotarasistis (اشتباه، اتهام)، núotrauko·s إلخ.

d) pēr¹⁵. pæ’rauda (ثقب صغير ناجم عن النسج)، pæ’rsliėkė (خيط أرفع تُرك أثناء الغزل)، pæ’rstogė (توقف)، perlaidžini’s — pæ’rlaidžini’ (إعادة تحميل العربة)...، لكن: per’nagis (ربح): gæ’ras pær’nagis bus; pēr’pete’s (جزء من الثوب يمتد من الياقة إلى الكم)، pēr’pietė (وقت الظهيرة): هل pār’gena pēr’pietė·s؟; pēr’takis (مكان يسلكه الجميع): pasordžino· medė·li· an to·kō· pēr’tako· neau·ks; pēr·se·ja (طريق التفافي أُحدث أثناء البذر): pį·lno’s ā·vižo’s pēr·se·ju pridarīta; pēr·vagis (طريق التفافي أُحدث أثناء الحرث)، إلخ. لا يحدث تحول نغمي فيها. يصعب القول لماذا تحمل الأمثلة الأخيرة نبرة صاعدة. فهي أقدم من الأمثلة الأولى. ولعل ذلك لأن الأمثلة الأولى ذات أصل فعلي أكثر، ولذلك فإن بادئتها تحمل النبرة نفسها التي تحملها بادئات الأفعال، و

14 صحيح أنه كثيرًا ما يُسمع نطقها بحرف «i» القصير في جميع الأشخاص (قارن «plyšti»).

15 تحمل البادئة „per“ مع الأفعال والأسماء المشتقة من الأفعال دائمًا، كما في lk، نبرةً صاعدةً.

92

في الكلمات اللاحقة، ذات الأصل الاسمي، يُحَسّ أكثر بالطابع السابقِيّ، ولذلك تكون النغمة هنا أيضًا نغمةً سابقةً. غير أن من الواضح أن التحول النغمي في الأمثلة الأخيرة نتاج عصور قديمة.

هـ) pó-, pa: pó·ažis ~ požezis، pó·ažari ~ požezė، pó·dukre، pó·sunis، pó-gro·žis (الاستمتاع بالتفرّج، وإظهار الذات ورؤية الآخرين)، pó·žmo·nis (الاختلاط بالناس، والزيارة)، صفات: pó·aukštis ~ požaukštis، pó·ilgis، pó·mažis، pó·trumpis، إلخ.

الأسماء ذات السابقة «pa» يظهر فيها التحول النغمي تقريبًا دائمًا: dan·gu (المفرد، حالة المفعول به): padánge·s، gá·lvą ~ galvą: pagal·ve· (ضريبة فردية، ضريبة أسرية صغيرة)، juósta: pajuóste· (مئزر)، ká·lnas: pakal·ne·، kam·pas: pa-kámpe·s، kran·tas: pakrá·nte·، vá·ndeni·: pavañ·dene·s (عندما يهطل المطر بغزارة أو يذوب الثلج في الربيع): pava·saro· pavañ·dene·s prasidė·s nemážne·s išvažiuoc ~ pavasario pavañdenės prasidės, nemažnės išvažiuoti، إلخ. وتُظهر الظروف من هذا النوع أيضًا تحولًا نغميًا: sá·ule·: pasaul·ui (مع الابتعاد عن الشمس)، vá·ndeni· (حالة المفعول به): pavañ·denui، vé·jas: pavé·ji || pavé·jui، إلخ. لكن لدينا أمثلة أيضًا من دون تحول نغمي: bá·ržas: pabá·ržis (نوع من الفطر)، gú·rblė: pa-gú·rklė (حالة المفعول به)، ká·usas: paká·usis، lá·ngas: palá·nge·، stó·gas: pastó·ge·، sá·rmas: pasá·rme·s، í·gas: paí·lgis (رغيف خبز)، í·gas: paí·lgas (صفة).

و) priè: priegalvi ~ priegalvį، prieva karis، priemo·lė ~ priemolė (تربة ممزوجة بالطين): priemo·lė·s labaĩ. indžústa؛ príetema (ما قبل المساء)، príekurtė· (ضعيف السمع قليلًا)، príekušlis (قليل العمى).

ز) prieš: priešakis، priešgina ~ priešgina، priešpie·čiai ~ priešpiečiai، prieš-pusri·čiai ~ priešpusryčiai، إلخ.

ح) pró·, pra: pró·švaistė·، pró·tarpis، pró·me·c·om (بإلقاء نظرة خاطفة فقط): aš cik pró·me·c·om pažurė·jau ~ aš tik prōmečiom pažiūrėjau؛ ke·ršas: praker·šum، لكن: praká·ulis، praskiep as، prapiestis ~ prapiestis وغيرها من دون تحول نغمي.

ط) su: sú·temo·s، sú·taupo·s، sú·rausvis (مائل إلى الحمرة)، sú·pilkis، sú·partas (منسوج بشرائط متقاطعة، أي بنمط شجرة التنوب)، sú·žalis (مائل إلى الخضرة)، لكن: sugrážtai ~ sugrąžtai (مثاقب لولبية)، suβ·ertuβe·s، إلخ.

ي) su < san-: sú·malinus má·la؛ sú·naru skau·da ~ sąnarius skauda؛ sú-sma uga، sú·βaro·s (تجميع الأشياء بالخيط)، sú·βe·la (خيوط ملتفة)، إلخ.

ك) užuo, už: užúogana، užúomarša، užúoβarta (عنيد) … وأحيانًا تكتسب السابقة už أيضًا حرفًا صوتيًا طويلًا ونغمةً صاعدةً مكسورة (قارن السابقة su): u·škuri·s — u·škuri· ~ užkurys — užkuri.

ل) ant, in: án·tjuoscis ~ ántjuostis (الخصر)، án·tkešenis، án·tβo·že·، إلخ. iñ·kilas، iñ·klornis، iñ·mgis، iñ·pilas، iñ·žaginis؛ tá·u rai·ka gė·ro· in·žagino· (عصي جيدة). ويبدو أن هذين الحرفين الجرّيين لا يحدث فيهما تحول نغمي قط.

٢. عمل التحول النغمي في الأسماء ذات الجذرين. يصعب تحديد قوانين عمل التحول النغمي في الأسماء ذات الجذرين أكثر مما يصعب في الكلمات ذات السوابق، مثلًا:

أ) buožgal·vis (شرغوف)، لكن: rugapjú·te·، o·škraiv·lne·: ví·lno· su o·škraiv·lni ~ vilnos su ožkavilne (خشنات)؛

ب) gi·vaplaũ·kei، žalavař·ne· (طائر من هذا النوع)، graitadár·be·، kraivagal·vis، إلخ، لكن: raudongúrklis (طائر من هذا النوع)، ilgavé·ide· (خنزيرة ذات لحم طري)، bal-

93

taplū'ksnis, baltasėdis, ilgakõjis, ilgavãrpis, kraivabõrnis, kietasprāndis, kietašĩrdzis, labanãuda;

c) baltmar̃gis, mė'liñdrėžis, raudonmar̃gis, žalmãrgis ir t.t.

d) devi'ngalvis || devingal.vis, šimtadařbis, bet: devi'nšārdė: || devinšārdė: ~ devynsėrdė (tokia gėlė, Dianthus barbatus), devi'nšārvė: || devinšā'rvė: (tas pat);

e) apsmuk.takel.nis، لكن: išverstagė'rklis (شخص كثير الصراخ)، varvanó'sis، إلخ.

يتضح من الأمثلة المذكورة أنه يستحيل تحديد عمل منتظم للمتاتونية في الكلمات المركبة ذات الجزأين، لأن الكلمات المتشابهة في تركيبها يظهر بعضها المتاتونية بينما يخلو بعضها الآخر منها. وإضافة إلى ذلك، يمكن ملاحظة أن أمثلتنا على المتاتونية أقل من الأمثلة الخالية منها. ويبدو أن الأمثلة التي تظهر فيها المتاتونية أقدم. ويمكن أيضًا ملاحظة أن النغمة في المقطع الأول من الكلمة المركبة، إذا كان واقعًا عليه النبر، تظل دائمًا كما هي، أما النغمة في المقطع الثاني، فعندما يقع عليه النبر، فقد تظل النغمة الحادة كما هي أحيانًا، وقد تتحول أحيانًا إلى نغمة متموجة. وتظل النغمة المتموجة كما هي في الغالبية العظمى من الحالات.

ويختلف الأمر في الأسماء المشتقة بالسوابق، كما تسمى. إذ يجري عمل المتاتونية هنا وفق قواعد معينة يمكن صياغتها على النحو الآتي:

1. حروف الجر nuo, prie, prieš، عندما تأتي سوابقَ، يكون فيها دائمًا متاتونية إذا وقع عليها النبر¹⁶.

2. السابقة المشتقة من حرف الجر per مع الأفعال والأسماء المشتقة من الأفعال تظهر فيها المتاتونية، أما مع الأسماء ذات الأصل الاسمي فلا تظهر فيها المتاتونية.

3. السوابق المشتقة من حروف الجر po, pro تظهر فيها المتاتونية إذا وقع النبر عليها، أما إذا كانت غير منبورة فتُختزل إلى pa-, pra-؛ وعندئذ قد تظهر المتاتونية في الجزء المنبور، وقد لا تظهر.

4. قد تظهر المتاتونية في جذر الأسماء ذات السابقة المشتقة من حرف الجر be، وقد لا تظهر. أما السابقة نفسها فعادةً لا تحمل النبر.

5. لا يأتي حرف الجر apė سابقًا؛ فهو يقوم مقام ap-, api-, apy-. وتحمل السابقة apy- دائمًا نغمة حادة. ولا تأتي إلا منبورة. وكذلك لا تأتي السابقة api- إلا منبورة، بنغمة قصيرة.

6. تكتسب السوابق المشتقة من حروف الجر su-, už-، عند استعمالها مع الأسماء، أحيانًا درجةً مطوّلةً من الحركة، وعندئذ تحمل نغمة حادة.

7. لم تُلحظ متاتونية في السوابق المشتقة من حروف الجر ant-, in-.

8. وأخيرًا، ينبغي القول إن عمل المتاتونية في الأسماء المشتقة بالسوابق أكثر استقرارًا منه في الكلمات المركبة ذات الجزأين؛ إذ إن عملية اشتقاق هذه الأخيرة نفسها لم تستقر نهائيًا بعد.

9. ويمكن أن نضيف أن عمل المتاتونية في منظومة الأفعال أوسع نطاقًا بكثير، كما أنه أكثر استقرارًا بكثير مما هو عليه في منظومة الأسماء.

10. وإضافةً إلى ذلك، ينبغي ملاحظة أن عمل المتاتونية، شأنها شأن القوانين الصوتية الأخرى، ليس ثابتًا. وبعبارة أخرى، ليست ظواهر المتاتونية كلها متساوية في درجة رسوخها. فالظواهر الأقل شيوعًا، كما ذُكر في المقالة نفسها، آخذة في الاندثار، ومنها على سبيل المثال بعض الظروف وبعض الأسماء الأقل شيوعًا

16 يُؤخذ مصطلح الميتاتونيا هنا بمعنى اللغة المعاصرة، لا بمعناه التاريخي.

94

لم يعد الجيل الأصغر يعرف الاستخدام المزدوج للنبر في الأفعال، الذي لا يزال الجيل الأكبر يستعمله. غير أن ظواهر الميتاتونيا الأعمّ (مثل نبر بعض فئات الأفعال) تكتسب تعميمًا متزايدًا، وتصبح وسيلة جديدة من وسائل اشتقاق الكلمات.

تغيّر النبر والتنغيم، أو الميتاتونيا، في لهجة الدزوكيين الجنوبية الغربية

إ. ف. ميكالوسكايتė

ملخّص

الميتاتونيا ظاهرة قديمة جدًا في اللغة الليتوانية، لكنها تظهر أيضًا في الوقت الحاضر.

تتناول هذه المقالة عمل الميتاتونيا في إحدى لهجات الدزوكيين الجنوبية الغربية. ولأن هذه اللهجة تجاور اللهجة الجنوبية من لهجة الأوكشتيين الغربية، التي اتُّخذت أساسًا للغة الليتوانية الأدبية، فيمكن الاستناد إلى هذا البحث أيضًا عند تحديد بعض ظواهر الميتاتونيا في اللغة الليتوانية الأدبية.

تقسم المؤلفة جميع ظواهر الميتاتونيا إلى مجموعتين أساسيتين: ظواهر صوتية محضة وظواهر اشتقاقية. وتولي اهتمامًا خاصًا للأخيرة، إذ تبيّن تجلّي الميتاتونيا في الأسماء والأفعال. ويتضح من المقالة أن الميتاتونيا تُطبّق في الأفعال، عند تكوين فئات جديدة ومعانٍ جديدة، على نطاق أوسع بكثير مما تُطبّق في الأسماء.

في دراسة الظواهر الصوتية المحضة للميتاتونيا، حُدّد أصل الميتاتونيا في صيغ المستقبل وصيغ الشرط. وفي صيغة الشرط، نشأت الميتاتونيا نتيجة امتزاج نمطي النبر الفعليين: الباريتونِي والأوكسيتوني.

وفضلًا عن ذلك، تخلص المؤلفة إلى أن تجلّي الميتاتونيا في مجال الكلمات المركبة لم يستقر نهائيًا بعد.

وأخيرًا، يُستنتج أن ظواهر الميتاتونيا ليست كلها متساوية في الثبات. فالظواهر الأقل عمومية والأندر ورودًا تزول، أما الظواهر الأعم والأوسع استعمالًا فتُعمَّم وتصبح وسيلة اشتقاقية راسخة.