LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΕΝΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΤΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΔΙΑΣ, Ή ΜΕΤΑΤΟΝΙΑ, ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΩΝ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΩΝ DZŪKAI

E. MIKALAUSKAITĖ

Η μετατονία στη λιθουανική γλώσσα, όπως και σε άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, είναι ένα πολύ αρχαίο φαινόμενο. Ωστόσο, εξακολουθεί να δρα και στις μέρες μας. Δεν είναι εύκολο να διακρίνει κανείς τα παλαιά από τα νεότερα φαινόμενα μετατονίας¹. Γι’ αυτό, στην εργασία της, η οποία έχει κυρίως περιγραφικό χαρακτήρα, η συγγραφέας δεν επιχειρεί ούτε να ερμηνεύσει τη μετατονία ούτε να παρουσιάσει την εξέλιξή της. Εδώ γίνεται απλώς προσπάθεια να καταγραφούν τα δεδομένα και να δοθεί μια ορισμένη ταξινόμηση αυτών των φαινομένων στην υπό περιγραφή διάλεκτο.

Τα φαινόμενα μετατονίας είναι δύο ειδών: αμιγώς φωνητικά και, κατά μία έννοια, μορφολογικά. Τα τελευταία φαινόμενα μετατονίας ίσως θα έπρεπε πράγματι να θεωρούνται ένα από τα μορφολογικά μέσα και, επομένως, θα ήταν ίσως προτιμότερο να συζητηθούν στο πλαίσιο της μορφολογίας των λέξεων. Ωστόσο, η συγγραφέας ακολουθεί εδώ την τάξη των παραδοσιακών γραμματικών.

Ότι η μετατονία πράγματι εξυπηρετεί πρωτίστως τη διάκριση της σημασίας των λέξεων και έτσι βρίσκεται πιο κοντά στη μορφολογία των λέξεων και στη σημασιολογία, το μαρτυρούν και άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, π.χ.: στα ελληνικά λευκός (λευκός): λεῦκος (ένα είδος ψαριού) ή στα σανσκριτικά kṛṣṇá-h (μαύρος): kṛṣṇa-h (αντιλόπη), στα ρωσικά замо́к (κάστρο): замо́к (κλειδαριά), στα λετονικά laũks (αγρός, ουσ.): làuks (αγρός, επίθ.). Το ίδιο μέσο χρησιμοποιεί και η σύγχρονη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, π.χ.: àpsiaustas (περιζωσμένος): apsiaũstas (μανδύας), ãvalynė (υπόδημα): avalìnė (κατάστημα υποδημάτων) κ.ά.

Στα παραδείγματα αυτά είχαμε όχι μόνο εναλλαγή προσωδίας, αλλά και εναλλαγή τόνου. Στη λιθουανική γλώσσα, άρα και σε αυτή τη διάλεκτο, χρησιμοποιείται ευρύτερα η εναλλαγή προσωδίας, συναντούμε όμως και φαινόμενα εναλλαγής τόνου, αν και σπανιότερα. Στην εργασία αυτή δεν θα γίνει διάκριση ανάμεσα στην εναλλαγή τόνου και προσωδίας· και τα δύο φαινόμενα θα εξεταστούν μαζί, επειδή συνδέονται μεταξύ τους και συχνά αλληλοπλέκονται.

Στη διάλεκτο των νοτιοδυτικών Dzūkai η εναλλαγή τόνου και προσωδίας χρησιμοποιείται πρωτίστως για τη διάκριση ομώνυμων λέξεων της ίδιας ρίζας και της ίδιας μορφολογικής προέλευσης, π.χ.: mẹ̀lìnè (κυανή κηλίδα στο σώμα): mẹ̀lìnẹ̀ (μούρο), áukštas (επίθ.): aũkštas (ουσ.), raũkìmas, -aì (οι πτυχές ενός τσαλακωμένου ρούχου): rù̃kìmas, -aì (ρυτίδες) κ.ά. Περισσότερα παραδείγματα εναλλαγής τόνου βρίσκουμε στα επιρρήματα, π.χ.: kur tep ilgai buvai? (επίρρημα χρόνου): ilgaì nèpjàuk (επίρρημα τρόπου)· aš pas-

¹ Πρβ. J. E n d z e l ī n s, Ήχοι και μορφές των βαλτικών γλωσσών, 13, Ρίγα, 1948.

85

kū̃: atẽi.s u (laiko priev.): kumeliukas bė̃ga pãskui (būdo priev.); skẽr.sai² išilgai³ svẽntu pã:raik ir to:kō:s nerasi: pẽrkirsk pã:gali: skersai.⁴ ir išilgai.⁵; šviesei parẽ:jom (laiko priev.): šviesei. žã:las (būdo priev.); tá:msei parvãža:bo:m tamsei. žã:las; var.gei gĩ:vas (vos gyvas): vargėi. is atẽi.s (greičiau jis neateis); perdaũ.g dúodži: — ar daũ.k rugū̃. prikéi.rto.t? — nepẽr.dauk (nedaugiausia, nedaug); perdžidelis pė̃.das sunkūs: nepẽr.dzidelis (nedidelis) arkliukas ale grãi.tas.

Η μεταβολή του τονισμού χρησιμοποιείται και όταν μια πτώση ουσιαστικού, της οποίας το παράδειγμα κλίσης είναι ακόμη πλήρες, λειτουργεί ως επίρρημα, π.χ.: με εντελώς διαφορετικά πράγματα (κατά τόπους) απλώνει τα πράγματα στην πετσέτα· δεν κάνει κακό στην ομορφιά του, δώσε ομορφιά· αν και ήδη με την καλοσύνη σου τίποτα καλό δεν θα γίνει κ.τ.λ.

Όπως ήδη αναφέρθηκε, σε αυτή τη διάλεκτο χρησιμοποιείται πολύ ευρύτερα η μεταβολή του τονικού περιγράμματος από ό,τι η μεταβολή του τονισμού. Χρησιμοποιείται πρωτίστως για να διακρίνονται ομόηχες λέξεις με διαφορετική σημασία, συγγενικές ή και διαφορετικής προέλευσης, π.χ.: á:ncis (πουλί): aň.cis (πουκάμισου), kâltas (εργαλείο): kãl.tas (επίθ.), miėlas (επίθ.): miėlas (γύψος), á:ušta (ζωμός): aū̃.šta (αυγή), dé̃:ng̃a ~ déngia (πηγαίνει γρήγορα): deň.ga ~ deñgia (τη στέγη), dá:řkc — dá:řg̃a ~ dērgi — dérgia (σκορπίζω, διασκορπίζω): deř.kc — deř.ka ~ dērkti — deřkia, má:řkc ~ mérkti (μάτι): meř.kc ~ merkti (λινάρι, κάνναβη), káuksi ~ kiáuksi (κουάξ, κουάξι): káu.ksi ~ kiáuksi (κουτάβι), váu ~ viáu (ήχος λυγμού): váu. ~ viáu (ήχος γαβγίσματος κουταβιού) κ.τ.λ.

Στη διάλεκτο αυτή η μετατονία απαντά συχνότερα ανάμεσα στην ανερχόμενη και την κατερχόμενη προσωδία ή αντιστρόφως — ανάμεσα στην κατερχόμενη και την ανερχόμενη. Σπανιότερα εμφανίζεται ανάμεσα στη βραχεία και την κατερχόμενη προσωδία και αντιστρόφως — ανάμεσα στην κατερχόμενη και τη βραχεία, ενώ σπανιότατα ανάμεσα στη βραχεία και την ανερχόμενη ή τη μεσαία προσωδία.

Μετατονία στα ονοματικά

Έχει ήδη αναφερθεί ότι στον σχηματισμό των ονοματικών μερών του λόγου χρησιμοποιείται η μετατονία, μαζί με άλλα μέσα. Στη διάλεκτο που περιγράφεται, η μετατονία εμφανίζεται στον σχηματισμό ονοματικών μερών του λόγου στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1. Σε παράγωγα ουσιαστικά, όπου, με την αλλαγή του θέματος, αλλάζει και ο επιτονισμός:

α) δήλωση διαφορετικού γένους (η βαρεία προσωδία μεταβάλλεται σε οξεία και, αντίστροφα, η οξεία — σε βαρεία): vĩl.kas: ví.lke (θηλυκό), maĩ.šas: maĩše (μεγάλος, πλατύς σάκος για το γέμισμα με άχυρα). Στην ομάδα αυτή θα μπορούσαν να ενταχθούν και τέτοια νεότερα ουσιαστικά παράγωγα, προερχόμενα από επίθετα, π.χ.: bá:lcis (λευκό γουρουνόπουλο): bãl.te (λευκό γουρούνι), juódzis (μαύρος γάτος): juõde (μαύρη γάτα), má:rgis (παρδαλό μοσχάρι): mãr.ge (παρδαλή δαμάλα), pá:liš (ξανθό άλογο): pãl.še (ξανθή φοράδα), pí.lkis (γκρίζος γάτος): pĩl.ke || pí.lke (γκρίζα γάτα) κ.λπ.·

β) δήλωση ορισμένης απασχόλησης, επαγγέλματος (η οξεία προσωδία μεταβάλλεται σε βαρεία): ká:ilis: kãi.lus (επεξεργαστής γουναρικών), púodas: puõdζus (αγγειοπλάστης)

^2–5 Στα παραπάνω παραδείγματα η διάκριση γίνεται σπάνια.

^{6, 7} Στα παραδείγματα αυτά τη διαφορά την κάνει μόνο η παλαιότερη γενιά.

86

κ.ο.κ. Στην ομάδα αυτή πρέπει να ενταχθούν τέτοιοι νεότεροι σχηματισμοί, π.χ.: bùlvė: bul.ßus (λάτρης της πατάτας), duona: duõnus (λάτρης του ψωμιού), kãulas: kaũ.lus (αυτός που του αρέσει να ροκανίζει κόκαλα), pienas: piẽnus (λάτρης του γάλακτος) κ.ο.κ.

2. Στα παράγωγα ουσιαστικά από επίθετα: α) για τη δήλωση συγκεκριμένων ουσιαστικών: áukštas: aũ.kštas· β) για τη δήλωση αφηρημένων ουσιαστικών: áukštas: aũ.kštis ~ ύψος, íl:gas: il:gis, ká:rštas: kar:ščis ~ θερμότητα, stó:ras: stõ:ris, šál:tas: šal:cis ~ ψύχος κ.ο.κ. Στα παράγωγα αυτά παρατηρούμε μετατονία ανάμεσα στην οξεία και την περισπωμένη επιτονική καμπύλη.

3. Στα παράγωγα ουσιαστικά από ρήματα: α) για τη δήλωση συγκεκριμένων ουσιαστικών: α) η οξεία επιτονική καμπύλη μετατρέπεται σε περισπωμένη: ká:nda: kan:das (σκόρος), tráu.ke ~ τραβώ: traũ.kas (ο συρρικνωμένος· αυτός που μαζεύεται), vá.lgi.c ~ τρώω: vał.gis, bráizge.c ~ ξεφλουδίζω (για φλοιό που αποσπάται): brai.zgæs (αυτός που ξεφλουδίζει), svæ:r.c ~ ζυγίζω: sva:r.scis (ζυγαριά), vę:r.c ~ περνώ μέσα από: va:r.tai· β) η περισπωμένη επιτονική καμπύλη γίνεται οξεία: li:n.kc ~ λυγίζω: li:n.kis (άρθρωση γονάτου, λύγισμα ποδιού): kó:ja skaũ.da per li:n.ki; mi:c ~ πατώ: pami:nklas: sviẽto pami:nklai! (ανήκουστο πράγμα)· pastá:te· naũ.ju pami:nklu ~ έστησε νέο μνημείο· vę:r.š.č ~ σφίγγω: vá:rža (εργαλείο για την αλίευση ψαριών)· β) για τη δήλωση αφηρημένων ουσιαστικών (η οξεία επιτονική καμπύλη γίνεται περισπωμένη): gráu.sc ~ βροντώ: graũ.smas ~ βροντή, kæ:ikc ~ καταριέμαι: kėi.ksmas κ.ο.κ. γ) για τη δήλωση των λεγόμενων ουσιαστικών κοινού γένους (η περισπωμένη επιτονική καμπύλη γίνεται οξεία): drim.ba: drímba ~ αδέξιος (νωθρός), nũr.žga ~ γκρινιάζει: nũrzga ~ γκρινιάρης (στραβομουτσουνιασμένος, μουρμούρης), šúr.pcie ~ ανατριχιάζω: šúr.pa ~ ανατριχίλα (αναμαλλιασμένος) κ.ο.κ.

4. Στα επιθηματικά επίθετα, όπου η οξεία επιτονική καμπύλη γίνεται περισπωμένη: α) bá.ltas: bal.svas, júodas: juõsvas, pí.lkas: pil.ksvas, báltas: bal.zganas κ.ο.κ.· β) με εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας: mé:li.nas: mel.svas κ.ο.κ.

Μετατονία στα ρήματα

Στο ρηματικό σύστημα η μετατονία εκδηλώνεται πολύ ευρύτερα απ’ ό,τι στα ονόματα. Εδώ χρησιμεύει όχι μόνο για τον σχηματισμό νέων λέξεων, αλλά και νέων σημασιών και νέων κατηγοριών. Στα ρήματα απαντά μετατονία στις ακόλουθες περιπτώσεις:

1. Κατά τον σχηματισμό παράγωγων πρωτογενών ρημάτων, όπου η οξεία επιτονική καμπύλη γίνεται περισπωμένη, π.χ.: júodas: juõsta, kartùs — kár.tu: kar.sta, má.rgas: mar.ksta ~ γίνεται ποικιλόχρωμος, pí.lkas: pil.ksta: vã.idas papil.ksta; í.lgas: prail.ksta || pra-íl.ksta ~ μακραίνει: be dá:rbo prail.ksta; pá.rkai (συρρικνώνεται): apár.ksta ~ ξεπαγιάζει: riebõ·i žã.mę·i bùlvę·s apár.ksta (παθαίνει ασθένεια της πατάτας)· nó· tu· žo·lų ran.ko·s apár.ksta (μαυρίζει).

2. Κατά τον σχηματισμό παράγωγων δευτερογενών ρημάτων: α) αυτοπαθών ρημάτων με το επίθημα -auti, όπου η περισπωμένη επιτονική καμπύλη γίνεται οξεία, π.χ.: marči — mar.ču: már.tauna || már.tauja, mergà — mer.gu:

87

mė˙rgauna || mė˙rgauja: ήμουν νέα.—mė˙rgavau⁸· apsiža˙nijau—màrta vau⁹· pase-nau.—απέκτησα μάτια, βγήκα η ίδια μέσα από αυτά τα μάτια. (παπαρούνα)· bérgždžà—bérgždù: bérgždauja || bérgždauja: δεύτερη χρονιά η αγελάδα βγάζει οίστρο· mū˙so˙džau.s pùse˙ bernù bérgždauja (δεν είναι παντρεμένοι, είναι γεροντοπαλίκαρα)· β) αυτοπαθή ρήματα με το επίθημα -uoti, όπου ο οξύς τόνος μετατρέπεται σε περισπωμένη, π.χ.: báltas: bal.tuoja, júodas: juodúoja, márgas: mar.guoja, mė˙linas: mė˙linuoja¹⁰, pàlas: pal.suoja, pìlkas: pil.kuoja κ.ο.κ.·

γ) αυτοπαθή ρήματα με το επίθημα -ėti, όπου η περισπωμένη μετατρέπεται σε οξύ τόνο: ai.šč~eĩžti: á˙žėc~eĩžėti: τα χέρια του γιου του πονάνε από το τρέξιμο (έσκασαν)· dau.šč~daužti: dáuže˙c~daužėti: το μετάξι, καθώς στέκει, σπάει· ker.ta: kàrti || kèrteja: τα χέρια μου κόπηκαν από τα σχοινιά εκείνα (στη μέση), δεν μπορώ ούτε να πλύνω· klì.šč~klyšti (λάθος;): klá.ide˙c: περιπλανιόμασταν μέχρι τα μεσάνυχτα ώσπου βγήκαμε στον δρόμο· svei.kc~sveikti: sve˙ikė.c~sveikėti: μακάρι τα χηνάκια να είναι όλα υγιή· brìk.šč~brįgzti (bràižgas;): bráizge˙c~brįzgėti: τα μανίκια έχουν ήδη αρχίσει σιγά σιγά να φθείρονται (να ξεφτίζουν, να τρίβονται).

3. Κατά τον σχηματισμό δευτερογενών ενεργητικών ρημάτων (ο οξύς τόνος μετατρέπεται σε περισπωμένη): dárbas: dar.buja (εργάζεται).

4. Κατά τον σχηματισμό αιτιατικών ρημάτων: α) από ονοματικές λέξεις: bjaurùs — bjaù.ru˙: bjaurina, daí.lus — daí.lu: dá.lina: πώς αδυνάτισες έτσι; (έγινες αδύνατος)· kal.tas: kál.cina~káltina, saù.sas: sá.usina, svei.kas: sve˙ikina, šve˙n.tas: šve˙ncina~šventina, mergà—mer.gu: mė˙rgınasi (αγαπιούνται), vár.gas: vàrgina, smá.las || sme˙.las: smá.lina || sme˙ilina¹¹: nusismá.ilino˙ gražùtukai (καταστράφηκαν εντελώς), αν εκείνος θα έμενε περισσότερο μαζί μας, θα μας είχε όλους κάνει φτωχούς (θα είχε εξαντλήσει, εξαθλιώσει)·

β) από πρωτογενή ρήματα: ár.ža~éržia: á.rzina~erzina, bír.ba: bír-bina, čìr.ka: čì.rkina, kir.ka: kí.rkina || kí.rko· zìr.ža: zì.rzina, cì.la~tyla: cì.ldo, gì.la: gí.ldo, pì.la: pí.ldo, žì.la: žì.ldo, vèr.ka: ví.rkdo~ virkdo κ.ο.κ. Στα ρήματα αυτού του τύπου η περισπωμένη μετατρέπεται πάντοτε σε οξύ τόνο.

5. Κατά τον σχηματισμό επαναληπτικών ρημάτων: α) που δηλώνουν απλή επαναλαμβανόμενη ενέργεια, όπου η περισπωμένη μετατρέπεται σε οξύ τόνο: α) kam.šo˙: ká.mšoja~kamšioja, vaìr.to: và.rtel.oja, šlau.ža~

⁸, ⁹ Στα παραδείγματα αυτά η μετατονία χρησιμεύει επίσης για τη διάκριση της σημασίας της λέξης: τα mártauti, mė˙rgauti σημαίνουν «είμαι κόρη, νύφη», ενώ τα martáuti, mergáuti σημαίνουν «αναζητώ νύφη, κοπέλα». Ωστόσο, αυτή τη διάκριση δεν την κάνουν πλέον όλοι. Οι παλαιότεροι εξακολουθούν να τη διακρίνουν, ενώ οι νεότεροι τονίζουν και τις δύο σημασίες στο επίθημα.

¹⁰ Τα ρήματα αυτού του τύπου τονίζονται παράλληλα και στο επίθημα, π.χ.: mė˙linuoja, pilkuoja κ.ο.κ. Επίσης, τα ρήματα αυτού του είδους με διαφορετική σημασία τονίζονται πάντοτε στο επίθημα, π.χ.: mė˙linuoja, raudo˙nuoja (βάφει, χρωματίζει κόκκινα ή μπλε).

¹¹ Σε αυτή τη λέξη η μετατονία χρησιμοποιείται επίσης για τη διάκριση της σημασίας της λέξης: το ρήμα με κυριολεκτική σημασία έχει περισπωμένη, π.χ., συνήθως λέγεται: no˙rá.gu˙ smá.lina || sme˙.lina, kuólu sme˙.lina· αλλά nusismá.ilino˙ (καταστράφηκε).

88

šliáužia: šláužoja ~ šliáužioja, kai̇̀šo: ká'išoja ~ ká' išoja κ.ά. β) (με εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας): nár.pa: ne'rploja, vèlka: vá'lkoja, rièca: rá'icoja, gnì-ba: gná'ibo;

β) δηλώνουν επαναληπτική ενέργεια που εκτελείται αργά: α) ο οξύτονος τόνος μετατρέπεται σε περισπωμένη: smá'uga: smaũ.go: visùs paršukùs išsmáu.ge ~ έπνιξε όλα τα γουρουνάκια (πρβ. išskardė, δηλ. έσφαξε ένα ένα)· gná'ibo: gnai.bo: nespė'į bulbùkės usimėkšč ir jau. gnai.bo ~ δεν πρόλαβε να φυτρώσει το πατατάκι και ήδη το σκαλίζει (σκαλίζει σιγά σιγά)· β) ο βραχύς τόνος (μετά από εναλλαγή φωνηέντων) μετατρέπεται σε περισπωμένη: knìsa: knai.so: kaũ.le nenó'ri é's ci knai.so ~ το γουρούνι δεν θέλει να φάει, μόνο σκαλίζει (σκαλίζει σιγά σιγά)· kiša: kai.šo κ.ο.κ.

γ) επαναληπτικά ρήματα προσπάθειας, τα οποία έχουν πάντοτε οξύτονο τόνο: α) η περισπωμένη μετατρέπεται σε οξύτονο τόνο (η ρίζα δεν αλλάζει): 1) či̇r.ka ~ či̇̀kia: čìr.kauna, gai.li: gá'ilauna, krū'ga ~ krūgia: krū'gauna ~ krūgauna, prun.kš ča: prun'kštauna, švil.pa ~ švilpia: švi'lpauna, ùr.zga ~ ùṙzgia: ùṙzgauna, ver.ka ~ verkia: vè'rkauna¹² κ.ο.κ., 2) με εναλλαγή φωνηέντων της ρίζας: gei.dza ~ geidžia: gá'idauna: viz gá'idavau gà'idavau in Vi'l'nu. nuvažiucoc ale gá'l jau netėks ~ όλο λαχταρούσα, λαχταρούσα να πάω στο Vilnius, αλλά ίσως να μην καταφέρω πια· rẽn.ca ~ renčia: rá'ntauja, sé'dzi i rá'ntauja li'k sė'ne ~ κάθεται και φλυαρεί σαν γριά (διηγείται, λέει ιστορίες)· spiẽga: spi'gauna, žviẽga: žvi'gauna, krai.pa ~ kreipia: kri'pčoja ~ krypčioja, tū'pa ~ tūpia: tū'pčoja ~ tūpčioja, žań.ga ~ žengia: ži'nkčioja ~ žingčioja, krań.to: kri'msčoja ~ krimščioja κ.ο.κ. β) ο βραχύς τόνος μετατρέπεται σε οξύτονο (η ρίζα αποκτά επιμηκυμένη βαθμίδα φωνήεντος): súka: súkina || sú'koja: kàs teb diònu apsú'kino? (έσπασε τις φλούδες)· nesú'kokit lai.kro.džo! ~ μην πειράζετε το ρολόι! (μην το γυρίζετε)· súpa: súpauna: pasú'pauk manì (κούνησέ με λίγο).

δ) επαναληπτικά ρήματα αργού ρυθμού, στα οποία ο οξύτονος τόνος μετατρέπεται σε περισπωμένη: láuka: lù'kurauna, smáudža: smù'durauna, stú'ga: stū'gurauna κ.ο.κ.

ε) επαναληπτικά ρήματα μικρής διάρκειας: kláuša ~ kláusia: klau-sinėja || klausinėja. Και εδώ ο οξύτονος τόνος μετατρέπεται σε περισπωμένη.

6. Τα ρήματα στιγμιαίας όψης μπορούν επίσης να παρουσιάζουν μετατονία. Εδώ συνήθως η περισπωμένη αντιστοιχεί σε οξύτονο τόνο, π.χ.: krái.pc ~ kreipti: kri'pterėc ~ krypterėti, lan.kc ~ lenkti: li'nkterėc ~ linkterėti, siẽkc ~ siekti: si'kterėc ~ sykterėti, švil.pc ~ švilpti: švi'lpterėc ~ švilpterėti, žvel.kc ~ žvelgti: žvi'lkterėc ~ žvilgterėti κ.ο.κ.

Σε σύγκριση με συγγενικά ρήματα, εναλλαγή τόνου παρουσιάζουν και οι ηχομιμητικές λέξεις: α) η περισπωμένη μετατρέπεται σε οξύτονο τόνο, π.χ.: lan.kc ~ lenkti: li'nkc < *linkti, siẽkc: si'kc ~ sykt, žiẽpc ~ žiebti: ži'pc ~ žybt, žań.kc ~ žengti: ži'nkc ~ žingt· β) η περισπωμένη ή ο οξύτονος τόνος μετατρέπεται σε βραχύ τόνο (η ρίζα έχει την ασθενή βαθμίδα φωνήεντος): drẽ.pc ~ drėbti: dri.pc ~ dribt, dziẽkc ~ diegti:

¹² Η λέξη „verkauti“ σημαίνει στην πραγματικότητα «κλαίω σιγά σιγά», γι’ αυτό, ως προς τη σημασία, θα ταίριαζε καλύτερα στα επαναληπτικά ρήματα αργού ρυθμού. Εδώ μόνο ο σχηματισμός της είναι ίδιος με εκείνον των επαναληπτικών ρημάτων προσπάθειας.

89

dži̇kc ~ digt, spāus c ~ spāusti: spū̄s c ~ spūst, trāukc ~ traukti: trūk c ~ trūkt ir t.t.

Στην πραγματικότητα, τα ρήματα στιγμιαίας όψης πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη την προέλευσή τους, να θεωρούνται χωρίς μετατονία, επειδή συνδέονται στενότερα με τις ονοματοποιίες, με τις οποίες έχουν κοινή ρίζα (με το ίδιο φωνήεν της ρίζας) και τον ίδιο επιτονισμό. Εδώ περιλαμβάνονται μόνο για την πληρότητα του ρηματικού συστήματος.

Μετατονία στον τονισμό των ρημάτων

Μέχρι τώρα γινόταν λόγος για φαινόμενα μετατονίας που συνδέονται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό με τα μορφολογικά μέσα. Ωστόσο, στη διάλεκτο αυτή απαντούν και φαινόμενα μετατονίας αμιγώς φωνητικού χαρακτήρα. Εντοπίζονται στο σύστημα τονισμού των ρημάτων. Στον τονισμό των ρημάτων έχουμε μετατονία στις εξής περιπτώσεις:

1. Τα ρήματα mir.c, gim.c ~ mirti, gimti παρουσιάζουν στον ενεστώτα μετατονία mi̇ršta, gi̇msta || gėma. Στη λέξη «mirti» η μετατονία είναι παλιά (πρβ. λεττον. miršt), αλλά η μετατονία του δεύτερου παραδείγματος είναι προϊόν αναλογίας προς το «mirti». Επιπλέον, στη διάλεκτο χρησιμοποιείται ευρύτερα η μορφή gėma ~ gema.

2. Ο γ΄ ενικός μέλλοντας των δισύλλαβων ρημάτων με οξύτονη ρίζα έχει, όπως και ο 1ος κ., μετατονία:

α) οξεία προσωδία γίνεται περισπωμένη: áuksu, áuksi, aũks ~ augsiu, augsi, aũgs· dži̇rpsu, dži̇rpsi, dži̇rps ~ dirbsiu, dirbsi, dirbs· dė̇su, dė̇si, dė̇s ~ dėsiu, dėsi, dėš κ.ο.κ.·

β) οξεία προσωδία γίνεται βραχεία: bū̇su, bū̇si, būs ~ būsiu, būsi, būs· pū̇s u, pū̇si: pūs· li̇c ~ lyti: lįs, ri̇c ~ ryti: ris, dži̇kc ~ dygti: dži̇ks ~ digs, pli̇šč ~ plyšti: pliš, αλλά: s ū̇c ~ siūti: s ū̇s ~ siūs· vi̇̇sc ~ vysti: vi̇̇s ~ vys. Εδώ, όπως φαίνεται, λόγω της διαφοράς στη σημασία δεν συνέβη μετατονία (πρβλ. s ū̇s c ~ siūsti: s ū̇s ~ siūs, vi̇sc ~ visti: vi̇s).

Η μετατονία του μέλλοντα χρόνου επήλθε σύμφωνα με τον γενικό νόμο της λιθουανικής γλώσσας: σε μονοσύλλαβη λέξη, η οξεία προσωδία, εφόσον η συλλαβή δεν βραχύνεται, γίνεται περισπωμένη. Με αυτόν τον γενικό νόμο δεν συμφωνούν μόνο οι διάλεκτοι της Žemaitija και ορισμένες δυτικές διάλεκτοι της Aukštaitija: στον μέλλοντα χρόνο διατήρησαν ανέπαφη την οξεία προσωδία.

3. Τα πολυσύλλαβα ρήματα, στο θέμα της απαρεμφατικής μορφής των οποίων στο τέλος υπάρχει i̇- (-y-) ή i̇- < -in-, έχουν επίσης μετατονία στο γ΄ πρόσωπο του μέλλοντα χρόνου: εδώ βραχύνεται το μακρό φωνήεν και η οξεία προσωδία γίνεται βραχεία, π.χ.: raši̇su, raši̇si, raši̇s....· saki̇su, saki̇si, saki̇s... ~ rašysiu, rašysi, rašys...· sakysiu, sakysi, sakys· vadži̇su, vadži̇si, vadži̇s... ~ vadinsiu, vadinsi, vadins, va-dins· kuri̇su, kuri̇si, kuri̇s... ~ kūrinsiu, kūrinsi, kūrins (kūrėns i u, kūrėnsi, kūrėns) κ.ο.κ.

4. Τα δισύλλαβα ρήματα με οξεία ρίζα παρουσιάζουν επίσης μετατονία στην υποθετική έγκλιση· με άλλα λόγια, στην υποθετική έγκλιση έχουν βαρεία προσωδία, π.χ.: aũ.ktau, aũ.ktai, aũ.ktu || aũ.kt· kei̇.ktau, kei̇.ktai, kei̇.k-tu || kei̇.kt· kel.tau, kel.tai, kel.tu || kel.t· dži̇r.ptau, dži̇r.ptai, dži̇r.ptu || dži̇r.pt· stuṁ.tau, stuṁ.tai, stuṁ.tu || stuṁ.t και ούτω καθεξής.

90

Η μετατονία της υποτακτικής έγκλισης είναι ένα πολύ εκτεταμένο φαινόμενο στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας. Είναι γνωστή τόσο στους δυτικούς Αουκστάιτιους (Καψάι), όσο και στους Žemaičiai (Ντουνινίνκαϊ), και, τέλος, στις περισσότερες διαλέκτους των ανατολικών Αουκστάιτιων.

Αυτή η μετατονία είναι σχετικά πρόσφατο φαινόμενο. Εμφανίστηκε όταν συγχωνεύτηκαν ο τελικός τονισμός ριζών με οξύτονη έμφαση και ο ριζικός τονισμός. Παλαιότερα, λέξεις όπως: árti, áugti, bėgti, būti, ėsti, sėsti, šalti, vírti, džūti κ.λπ. τονίζονταν στην κατάληξη (πρβ. ρωσικά бегу́), ενώ λέξεις όπως: ìrti, kárti, rìmti, skìrti, skìlti, vêrti κ.λπ. τονίζονταν στη ρίζα. Αυτό μαρτυρείται από τους διαφορετικούς τονικούς τύπους της λετονικής γλώσσας. Οι λέξεις της πρώτης ομάδας έχουν στη σύγχρονη λετονική γλώσσα διακοπτόμενο τόνο: ārt, augt, bēgt, būt, ēst, sēst, salt, vìrt, žūt (λιθουανικά džiūti, «στεγνώνω»), ενώ εκείνες της δεύτερης ομάδας έχουν ανερχόμενο τόνο: ìrt, kàrt, rìmīt, šķìrt, šķìlt, vērt κ.λπ.

Υπάρχουν ίχνη τελικού τονισμού (σε ρίζες με οξύτονη έμφαση) και στις διαλέκτους μας. Οι νότιοι Dzūkai εξακολουθούν και σήμερα να λένε burtáu, burtái· αυτό δείχνει τελικό τονισμό. Κάποια κατάλοιπα αυτού του τονισμού υπήρχαν παλαιότερα και στην υπό εξέταση διάλεκτο. Πριν από περίπου είκοσι πέντε χρόνια κατέγραψα τα ακόλουθα παραδείγματα: kab dėjaũ·s an lā·do· ~ kaip dėjaũs ant lėdo (έπεσα δυνατά)· ė·jo· ė·jo· ir sė·dė·s (πήγαινε, πήγαινε και κάθισε)· kab gailėsis stojōsi tai ir žō·džāi radō·si ~ kaip gailestis stojōsi, tai ir žodžiai radōsi (όταν γεννήθηκε ο οίκτος, βρέθηκαν και οι λέξεις για τον θρήνο)· tokìs mažùkas veršiùkas radō·s ~ tokis mažiukas veršiukas radōs (ένα τέτοιο μικρούτσικο μοσχαράκι εμφανίστηκε). Στη διάλεκτο των δυτικών Αουκστάιτιων (στην περιοχή του Kiduliai) σημείωσα τις ακόλουθες φράσεις: aš tuojau nubėgau ir parsinešiau; sakau, kad mokais, tai mokykis. Αυτά τα λίγα παραδείγματα επιβεβαιώνουν επίσης τους ισχυρισμούς μας σχετικά με τον ριζικό και τον τελικό τονισμό των ρημάτων.

Η οξύτονη έμφαση μετατράπηκε σε περισπωμένη αρχικά στις κλιτικές τάξεις ρημάτων τελικού τονισμού, με μεταφορά του τόνου από την κατάληξη στη ρίζα, π.χ.: būtáu > bū́tau, augtų́ > augtų¹³ κ.λπ. Αργότερα, κατ’ αναλογία προς αυτόν τον τύπο, γενικεύτηκε και ο τονισμός του δεύτερου τύπου, δηλαδή του ριζικού τύπου. Έτσι, σύμφωνα με τα: aìgtų, bėgtų, būtų, artų, ėstų sėstų, virtų κ.λπ., άρχισαν να λένε: ìrtų, rìm tų, skìrtų, skìltų κ.λπ. Έτσι, σήμερα στη διάλεκτο των νοτιοδυτικών Dzūkai απέμεινε ένας μόνο τύπος τονισμού στην υποτακτική των δισύλλαβων ρημάτων: διατηρήθηκε μόνο η περισπωμένη, αλλά ο τόνος βρίσκεται στη ρίζα.

Η πρότυπη γλώσσα μας, εξομαλύνοντας τον τονισμό της υποτακτικής, ακολούθησε την αντίθετη πορεία. Έτσι, σύμφωνα με τον ριζικό τύπο γενικεύτηκε και ο τονισμός του τύπου τελικού τονισμού· γι’ αυτό τώρα όλα τα ρήματα με ρίζα οξύτονης έμφασης τονίζονται στη ρίζα και έχουν οξύτονη έμφαση.

Σε αυτή τη διάλεκτο, στην υποτακτική ορισμένων δισύλλαβων ρημάτων με ρίζα οξύτονης έμφασης, το μακρό φωνήεν βραχύνεται και η οξύτονη έμφαση μετατρέπεται σε βραχύ τόνο, π.χ.: dzì·kc ~ dygti: dzìktau, dzìktai, dzìktu || dzìkt ~ digtau, digtai, digtu || digt; lū·šč ~ lūžti: lūštau, lūštai, lūštu || lūšt ~ lūžtau, lūžtai, lūžtų || lūžt; plì·šč ~ plyšti: plìštu || plišt; rù·kc ~ rūgti: rùktu || rùkt! ka tù surūk-tai! ~ kad tu surūgtai! (ήπια βλαστήμια)· slù·kc ~ slūgti: slùktu || slùkt,

¹³ Ότι, όταν ο τόνος μεταφέρεται από την κατάληξη στη ρίζα, η οξύτονη έμφαση μετατρέπεται σε περισπωμένη, φαίνεται και στις διαλέκτους των βόρειων Αουκστάιτιων, π.χ.: arkìys > ār.kèlis, αλλά à·rkl a (ονομαστική), galvù > gal.va, αλλά gà·lvo (γενική).

91

trūkė ~ trūkti: trūktu || trūkt, αλλά: pærplištau, pærplištai, pærplištu || pær-plišt¹⁴ ~ pérplyštau, pérplyštai, pérplyštu || pérplyšt.

Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η προέλευση της μετατονίας σε αυτά τα παραδείγματα. Πιθανότατα πρόκειται για αναλογία προς τον μέλλοντα χρόνο. Το τελευταίο μας παράδειγμα φαίνεται να συνηγορεί υπέρ αυτής της ερμηνείας, καθώς η ρίζα και ο τονισμός του συμπίπτουν πλήρως με τη ρίζα και τον τονισμό του μέλλοντα χρόνου: pæ’rplišu, pæ’rpliši, pæ’rpliš ~ pérplyšiu, pérplyši, pérplis. Επιπλέον, σε αυτή τη διάλεκτο χρησιμοποιούνται πολύ συχνότερα οι συντετμημένοι τύποι του γ΄ προσώπου της υποτακτικής: džikt, lūžt, rūkt ~ digt, lūžt, rūgt κ.λπ., όπου, σύμφωνα με τον γενικό κανόνα, η βράχυνση της ρίζας θα έπρεπε να έχει προκαλέσει μετατονία. Αργότερα, κατ’ αναλογία προς το γ΄ πρόσωπο, συντμήθηκαν και οι άλλοι τύποι και η μετατονία επεκτάθηκε σε ολόκληρη την υποτακτική. Παρεμπιπτόντως, τα τελευταία παραδείγματα επιβεβαιώνουν για άλλη μια φορά ότι η μετατονία της υποτακτικής είναι πρόσφατο φαινόμενο, συγκεκριμένα: είναι μεταγενέστερη από τη βράχυνση των μονοσύλλαβων λέξεων με οξύτονη έμφαση.

Μετατονία σε σύνθετες λέξεις

1. Η λειτουργία της μετατονίας σε προθηματικά ονοματικά στοιχεία. Η κανονική λειτουργία της μετατονίας εντοπίζεται ευκολότερα σε προθηματικά ονοματικά στοιχεία, τα οποία αποτελούνται από πρόθεση και κλιτό μη ρηματικό μέρος του λόγου:

a) ā’pæ- < περίπου, api-, api-: api’galvis (μέρος του χαλινού), api’daira (περιφορά, δίνη), api’pietė (μεσημεριανή ανάπαυση), api’verpinė (χοντρό λινό ύφασμα)..., αλλά: apigamas (ελιά), apināstris (χαλινάρι), apivara (κορδόνι για να δένονται οι κάλτσες ή τα ποδόπανα)..., επίθετα: api’au kštis ~ apyaukštis, api’ilgis, api’senis, api’storis, api’žalis κ.ο.κ.

b) bė: dúona: beduõnė. (περίοδος κατά την οποία δεν υπάρχει ψωμί, όταν τελειώνει το ψωμί) gá’lβos (πληθ.): begalvis, dá’rbas: bedar’bis (αυτός που δεν έχει δουλειά), pláukus: beplau-kis, kælne’s: bekel’nis..., αλλά: ká·ulas: beká·ulis, kója: bekó·jis, plúksna, beplúkšnis, žá’ndas: bežá’ndzis κ.ο.κ.

c) nuõ || n’õ: núobraukos, núogrę·bos núosema, núoteka (νύφη), núota-rascis ~ núotarasistis (υποψία, υπόνοια), núotrauko·s κ.ο.κ.

d) pēr¹⁵. pæ’rauda (αραίωμα που έγινε κατά την ύφανση), pæ’rsliėkė (λεπτότερο νήμα που αφέθηκε κατά το γνέσιμο), pæ’rstogė (διακοπή), perlaidžini’s — pæ’rlaidžini’ (διόδια για τη διέλευση κάρου)..., αλλά: per’nagis (κέρδος): gæ’ras pær’nagis bus; pēr’pete’s (μέρος του ενδύματος από τον γιακά ως το μανίκι), pēr’pietė (γύρω στο μεσημέρι): ar pār’gena pēr’pietė·s?; pēr’takis (μέρος όπου περπατούν όλοι): pasordžino· medė·li· an to·kō· pēr’tako· neau·ks; pēr·se·ja (παράκαμψη που γίνεται κατά τη σπορά): pį·lno’s ā·vižo’s pēr·se·ju pridarīta; pēr·vagis (παράκαμψη που γίνεται κατά το όργωμα) κ.ο.κ. δεν έχουν μετατονία. Είναι δύσκολο να πούμε γιατί τα τελευταία παραδείγματα έχουν περισπωμένη προσωδία. Άλλωστε, είναι παλαιότερα από τα πρώτα. Ίσως επειδή τα πρώτα είναι περισσότερο ρηματικής προέλευσης, οπότε και το πρόθημά τους έχει την ίδια προσωδία με εκείνη των ρημάτων, ενώ

14 Πράγματι, πολύ συχνά μπορεί κανείς να ακούσει να προφέρονται με βραχύ «i» σε όλα τα πρόσωπα (πρβ. «plyšti»).

15 Το πρόθημα «per» με ρήματα και ρηματικά ουσιαστικά έχει πάντοτε, όπως και στη λιθουανική κοινή, περισπωμένη προσωδία.

92

Στα δεύτερα, που είναι ουσιαστικής προέλευσης, γίνεται περισσότερο αισθητή η προθετική λειτουργία, γι’ αυτό και ο τονισμός είναι εδώ προθετικός. Ωστόσο, φαίνεται ότι η μετατονία των τελευταίων παραδειγμάτων είναι φαινόμενο παλαιών χρόνων.

e) pó-, pa: pó·ažis ~ požezis, pó·ažari ~ požezė, pó·dukre, pó·sunis, pó-gro·žis (θαυμασμός, επίδειξη του εαυτού και παρατήρηση των άλλων), pó·žmo·nis (κοινωνική συναναστροφή, φιλοξενία), επίθετα: pó·aukštis ~ požaukštis, pó·ilgis, pó·mažis, pó·trumpis κ.τ.λ.

Τα ουσιαστικά με το πρόθημα „pa“ έχουν σχεδόν πάντοτε μετατονία: dan·gu (αιτ. εν.): padánge·s, gá·lvą ~ galvą: pagal·ve· (ατομικός φόρος, μικρός οικογενειακός φόρος), juósta: pajuóste· (ποδιά), ká·lnas: pakal·ne·, kam·pas: pa-kámpe·s, kran·tas: pakrá·nte·, vá·ndeni·: pavañ·dene·s (όταν βρέχει πολύ ή λιώνει το χιόνι την άνοιξη): pava·saro· pavañ·dene·s prasidė·s nemážne·s išvažiuoc ~ την άνοιξη θα αρχίσουν τα νερά της πλημμύρας, δεν θα είναι λιγότερα, να φύγουν και τα λοιπά. Τα επιρρήματα αυτού του είδους έχουν επίσης μετατονία: sá·ule·: pasaul·ui (στραμμένος μακριά από τον ήλιο), vá·ndeni· (αιτ.): pavañ·denui, vé·jas: pavé·ji || pavé·jui κ.τ.λ. Ωστόσο, έχουμε και παραδείγματα χωρίς μετατονία: bá·ržas: pabá·ržis (ένα είδος μανιταριού), gú·rblė: pa-gú·rklė (αιτ.), ká·usas: paká·usis, lá·ngas: palá·nge·, stó·gas: pastó·ge·, sá·rmas: pasá·rme·s, í·gas: paí·lgis (καρβέλι ψωμιού), í·gas: paí·lgas (επίθ.).

f) priè: priegalvi ~ priegalvį, prieva karis, priemo·lė ~ priemolė (γη με άργιλο): priemo·lė·s labaĩ. indžústa; príetema (σούρουπο), príekurtė· (λίγο κουφή), príekušlis (μισότυφλος).

g) prieš: priešakis, priešgina ~ priešgina, priešpie·čiai ~ priešpiečiai, prieš-pusri·čiai ~ priešpusryčiai κ.τ.λ.

h) pró·, pra: pró·švaistė·, pró·tarpis, pró·me·c·om (μόνο με μια ματιά): aš cik pró·me·c·om pažurė·jau ~ κοίταξα μόνο μια στιγμή· ke·ršas: praker·šum, αλλά: praká·ulis, praskiep as, prapiestis ~ prapiestis κ.ά. είναι χωρίς μετατονία.

i) su: sú·temo·s, sú·taupo·s, sú·rausvis (κοκκινωπός), sú·pilkis, sú·partas (υφαντό με σταυρωτές ρίγες, δηλαδή σε σχέδιο ψαροκόκαλο), sú·žalis (πρασινωπός), αλλά: sugrážtai ~ sugrąžtai (τρυπάνια), suβ·ertuβe·s κ.τ.λ.

j) su < san-: sú·malinus má·la· sú·naru skau·da ~ πονάνε οι αρθρώσεις· sú-sma uga, sú·βaro·s (σουβενίρ), sú·βe·la (κουβάρια κλωστής) κ.τ.λ.

k) užuo, už: užúogana, užúomarša, užúoβarta (πεισματάρης) … Μερικές φορές και το πρόθημα už αποκτά μακρό φωνήεν και περισπωμένη (πρβ. το πρόθημα su): u·škuri·s — u·škuri· ~ užkurys — užkuri.

l) ant, in: án·tjuoscis ~ ántjuostis (μέση), án·tkešenis, án·tβo·že· κ.τ.λ. iñ·kilas, iñ·klornis, iñ·mgis, iñ·pilas, iñ·žaginis· tá·u rai·ka gė·ro· in·žagino· (καλές βέργες). Αυτές οι δύο προθέσεις, όπως φαίνεται, δεν έχουν ποτέ μετατονία.

2. Η λειτουργία της μετατονίας σε δισύνθετες ονοματικές λέξεις. Στις δισύνθετες ονοματικές λέξεις είναι ακόμη δυσκολότερο να προσδιοριστούν οι νόμοι λειτουργίας της μετατονίας απ’ ό,τι στις προθηματικές, π.χ.:

a) buožgal·vis (γυρίνος), αλλά: rugapjú·te·, o·škraiv·lne·: ví·lno· su o·škraiv·lni ~ μαλλί προβάτου με τρίχες κατσίκας (τραχιές)·

b) gi·vaplaũ·kei, žalavař·ne· (ένα τέτοιο πουλί), graitadár·be·, kraivagal·vis κ.τ.λ., αλλά: raudongúrklis (ένα τέτοιο πουλί), ilgavé·ide· (γουρούνι που έχει γλυκάνει), bal-

93

taplū'ksnis, baltasėdis, ilgakõjis, ilgavãrpis, kraivabõrnis, kietasprāndis, kietašĩrdzis, labanãuda;

c) baltmar̃gis, mė'liñdrėžis, raudonmar̃gis, žalmãrgis ir t.t.

d) devi'ngalvis || devingal.vis, šimtadařbis, bet: devi'nšārdė: || devinšārdė: ~ devynsėrdė (tokia gėlė, Dianthus barbatus), devi'nšārvė: || devinšā'rvė: (tas pat);

e) apsmuk.takel.nis, bet: išverstagė'rklis (rėksnys), varvanó'sis ir t.t.

Από τα παραδείγματα που παρατέθηκαν φαίνεται ότι είναι αδύνατο να διαπιστωθεί η κανονική λειτουργία της μετατονίας στις σύνθετες δισύλλαβες λέξεις, επειδή λέξεις με την ίδια σύνθεση άλλες παρουσιάζουν μετατονία και άλλες όχι. Επιπλέον, μπορεί να παρατηρήσει κανείς ότι έχουμε λιγότερα παραδείγματα με μετατονία παρά χωρίς μετατονία. Τα παραδείγματα με μετατονία φαίνονται παλαιότερα. Μπορεί επίσης να παρατηρήσει κανείς ότι ο τόνος του πρώτου συστατικού σύνθετης λέξης, εφόσον αυτό τονίζεται, διατηρεί πάντοτε ανέπαφη την προσωδία του, ενώ στο δεύτερο συστατικό, όταν τονίζεται, η οξεία προσωδία άλλοτε διατηρείται ανέπαφη και άλλοτε μετατρέπεται σε περισπωμένη. Η περισπωμένη προσωδία σχεδόν πάντοτε διατηρείται ανέπαφη.

Διαφορετική είναι η περίπτωση των λεγόμενων προθηματικών ονοματικών λέξεων. Εδώ η λειτουργία της μετατονίας ακολουθεί ορισμένους κανόνες, οι οποίοι μπορούν να διατυπωθούν ως εξής:

1. Οι προθέσεις nuo, prie, prieš, όταν χρησιμοποιούνται ως προθήματα, εάν πέφτει σε αυτές ο τόνος, παρουσιάζουν πάντοτε μετατονία¹⁶.

2. Το προθετικό πρόθημα per παρουσιάζει μετατονία με ρήματα και ουσιαστικά ρηματικής προέλευσης, ενώ με ουσιαστικά ονοματικής προέλευσης δεν παρουσιάζει μετατονία.

3. Τα προθετικά προθήματα po, pro παρουσιάζουν μετατονία εάν ο τόνος πέφτει σε αυτά· εάν είναι άτονα, συντέμνονται σε pa-, pra-, οπότε το τονιζόμενο συστατικό μπορεί να παρουσιάζει μετατονία, αλλά μπορεί και να μην παρουσιάζει.

4. Με το προθετικό πρόθημα be, τα ονοματικά μπορούν να παρουσιάζουν μετατονία στη ρίζα, αλλά μπορούν και να μην παρουσιάζουν. Το ίδιο το πρόθημα συνήθως δεν τονίζεται.

5. Η πρόθεση apė δεν χρησιμοποιείται ως πρόθημα· υποκαθιστά τα ap-, api-, apy-. Το πρόθημα apy- έχει πάντοτε οξεία προσωδία. Μπορεί να είναι μόνο τονισμένο. Το πρόθημα api- επίσης εμφανίζεται μόνο τονισμένο, με βραχεία προσωδία.

6. Τα προθετικά προθήματα su-, už-, όταν χρησιμοποιούνται με ονοματικές λέξεις, μερικές φορές αποκτούν εκτεταμένο βαθμό φωνήεντος και τότε έχουν οξεία προσωδία.

7. Δεν έχει παρατηρηθεί μετατονία στα προθετικά προθήματα ant-, in-.

8. Τέλος, πρέπει να ειπωθεί ότι στις προθηματικές ονοματικές λέξεις η λειτουργία της μετατονίας έχει παγιωθεί περισσότερο απ’ ό,τι στις σύνθετες δισύλλαβες λέξεις. Διότι στις τελευταίες ακόμη και η ίδια η διαδικασία σχηματισμού δεν έχει παγιωθεί οριστικά.

9. Μπορεί να προστεθεί ότι στο σύστημα των ρημάτων η λειτουργία της μετατονίας όχι μόνο εφαρμόζεται πολύ ευρύτερα, αλλά έχει επίσης σταθεροποιηθεί πολύ περισσότερο απ’ ό,τι στο σύστημα των ονοματικών λέξεων.

10. Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η λειτουργία της μετατονίας, όπως και των άλλων φωνητικών νόμων, δεν είναι σταθερή. Με άλλα λόγια, δεν έχουν όλα τα φαινόμενα μετατονίας τον ίδιο βαθμό ανθεκτικότητας. Τα λιγότερο γενικευμένα φαινόμενα, όπως ήδη αναφέρθηκε στο ίδιο το άρθρο, εκλείπουν, για παράδειγμα: ορισμένων επιρρημάτων, ορισμένων σπανιότερων

16 Η μετατονία νοείται εδώ με τη σημασία που έχει στη σύγχρονη γλώσσα, όχι ιστορικά.

94

Οι νεότεροι δεν γνωρίζουν πλέον τον διπλό τονισμό των ρημάτων, που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από την παλαιότερη γενιά. Ωστόσο, τα γενικότερα φαινόμενα μετατονίας (για παράδειγμα, ο τονισμός ορισμένων κατηγοριών ρημάτων) γενικεύονται όλο και περισσότερο και γίνονται ένα νέο μέσο παραγωγής λέξεων.

ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΟΥ ΤΟΝΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΟΝΙΣΗΣ, Ή ΜΕΤΑΤΟΝΙΑ, ΣΤΟ ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΟ ΙΔΙΩΜΑ ΤΩΝ ΤΖΟΥΚΩΝ

Е. В. МИКАЛАУСКАЙТЕ

Περίληψη

Η μετατονία είναι ένα πολύ αρχαίο φαινόμενο στη λιθουανική γλώσσα, αλλά εκδηλώνεται και σήμερα.

Το παρόν άρθρο εξετάζει τη λειτουργία της μετατονίας σε μία από τις διαλέκτους των νοτιοδυτικών Τζούκων. Επειδή αυτή η διάλεκτος συνορεύει με τη νότια διάλεκτο του δυτικού ιδιώματος των Αουκστάιτις, η οποία αποτέλεσε τη βάση της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας, η παρούσα έρευνα μπορεί επίσης να αξιοποιηθεί για τον προσδιορισμό ορισμένων μετατονικών φαινομένων στην πρότυπη λιθουανική γλώσσα.

Η συγγραφέας διαιρεί όλα τα μετατονικά φαινόμενα σε δύο κύριες ομάδες: αμιγώς φωνητικά φαινόμενα και φαινόμενα σχηματισμού λέξεων. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα τελευταία: παρουσιάζεται η εκδήλωση της μετατονίας στα ουσιαστικά και στα ρήματα. Από το άρθρο προκύπτει ότι η μετατονία, κατά τον σχηματισμό νέων κατηγοριών και νέων σημασιών, εφαρμόζεται πολύ ευρύτερα στα ρήματα απ’ ό,τι στα ουσιαστικά.

Κατά τη μελέτη των αμιγώς φωνητικών φαινομένων μετατονίας, διαπιστώθηκε η προέλευση της μετατονίας στους τύπους του μέλλοντα και της υποτακτικής έγκλισης. Στην υποτακτική έγκλιση, η μετατονία δημιουργήθηκε ως αποτέλεσμα της ανάμειξης των βαρυτονικών και των οξυτονικών τύπων ρηματικού τονισμού.

Επιπλέον, η συγγραφέας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εκδήλωση της μετατονίας στα σύνθετα δεν έχει ακόμη παγιωθεί οριστικά.

Τέλος, συνάγεται ότι δεν είναι όλα τα φαινόμενα μετατονίας εξίσου σταθερά. Τα λιγότερο γενικευμένα και σπανιότερα φαινόμενα μετατονίας εξαφανίζονται, ενώ τα ευρύτερα και συχνότερα χρησιμοποιούμενα γενικεύονται και γίνονται σταθερό μέσο σχηματισμού λέξεων.