LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

KLEMTOON- EN TOONACCENTWISSELING, OF METATONIE, IN HET ZUIDWEST-DZUKISCHE DIALECT

E. MIKALAUSKAITĖ

Metatonie is in het Litouws, net als in andere Indo-Europese talen, een zeer oud verschijnsel. Toch werkt zij ook vandaag de dag nog. Het is niet eenvoudig om oude en nieuwe metatonische verschijnselen van elkaar te onderscheiden¹. Daarom probeert de auteur in haar werk, dat voornamelijk beschrijvend van aard is, noch de metatonie te verklaren, noch haar ontwikkeling weer te geven. Hier is er alleen naar gestreefd de feiten te inventariseren en deze verschijnselen in het beschreven dialect op een bepaalde manier te classificeren.

Metatonische verschijnselen zijn van tweeërlei aard: zuiver fonetisch en in zekere zin ook woordvormend. De laatstgenoemde metatonische verschijnselen zouden eigenlijk misschien moeten worden beschouwd als een van de woordvormende middelen; daarom zou het wellicht beter zijn ze bij de woordvorming te bespreken. De auteur houdt hier echter de indeling van de traditionele grammatica’s aan.

Dat metatonie in de eerste plaats dient om woordbetekenissen te onderscheiden en daardoor dichter bij woordvorming en semantiek staat, blijkt ook uit andere Indo-Europese talen, bijvoorbeeld het Grieks: λευκός (wit): λεῦκος (een soort vis), of het Sanskriet kṛṣṇá-h (zwart): kṛṣṇa-h (antilope), het Russisch замо́к (kasteel): замо́к (slot), het Lets laũks (veld, znw.): làuks (veld, bnw.). Hetzelfde middel wordt ook in het hedendaagse Litouwse Standaardlitouws gebruikt, bijvoorbeeld: àpsiaustas (omgeven): apsiaũstas (mantel), ãvalynė (schoeisel): avalìnė (schoenenwinkel), enzovoort.

In deze voorbeelden zagen we niet alleen een wisseling van toonaccent, maar ook van klemtoon. In het Litouws, en dus ook in dit dialect, komt toonaccentwisseling vaker voor, maar we treffen ook klemtoonwisselingen aan, zij het minder vaak. In dit werk wordt geen onderscheid gemaakt tussen klemtoon- en toonaccentwisseling; beide verschijnselen worden samen behandeld, omdat ze met elkaar samenhangen en vaak verweven zijn.

Klemtoon- en toonaccentwisseling wordt in het Zuidwest-Dzukische dialect vooral gebruikt om homonieme woorden met dezelfde oorsprong en woordvorming en dezelfde stam van elkaar te onderscheiden, bijvoorbeeld: mẹ̀lìnè (een blauwe plek op het lichaam): mẹ̀lìnẹ̀ (bes), áukštas (bnw.): aũkštas (znw.), raũkìmas, -aì (plooien in gekreukte kleding): rù̃kìmas, -aì (rimpels), enzovoort. Meer voorbeelden van klemtoonwisseling vinden we bij bijwoorden, bijvoorbeeld: kur tep ilgai buvai? (bijwoord van tijd): ilgaì nèpjàuk (bijwoord van wijze); aš pas-

¹ Vgl. J. E n d z e l ī n s, Klanken en vormen van de Baltische talen, 13, Riga, 1948.

85

kū̃: atẽi.s u (laiko priev.): kumeliukas bė̃ga pãskui (būdo priev.); skẽr.sai² išilgai³ svẽntu pã:raik ir to:kō:s nerasi: pẽrkirsk pã:gali: skersai.⁴ ir išilgai.⁵; šviesei parẽ:jom (laiko priev.): šviesei. žã:las (būdo priev.); tá:msei parvãža:bo:m tamsei. žã:las; var.gei gĩ:vas (vos gyvas): vargėi. is atẽi.s (greičiau jis neateis); perdaũ.g dúodži: — ar daũ.k rugū̃. prikéi.rto.t? — nepẽr.dauk (nedaugiausia, nedaug); perdžidelis pė̃.das sunkūs: nepẽr.dzidelis (nedidelis) arkliukas ale grãi.tas.

Accentverschuiving komt ook voor wanneer een naamval van een zelfstandig naamwoord dat nog tot een volledige verbuiging behoort, als bijwoord wordt gebruikt, bijvoorbeeld: su βisai.s daiktai.s aci-krá:uste: dá:iktais (plaatselijk) palīta dá:iktais saū.sa; neacidζauga sábo gra-žumu⁶: aduók grãžumu; ai.k jau ai.k su iõ:s gerumū⁷: gẽ:rūmu nieko nebūs neduõs enz.

Zoals al is vermeld, komt in dit dialect de verandering van de intonatie veel vaker voor dan de accentverschuiving. Zij wordt in de eerste plaats gebruikt om homonieme woorden met verschillende betekenissen, die verwant zijn (of ook van uiteenlopende herkomst), van elkaar te onderscheiden, bijvoorbeeld: á:ncis (vogel): aň.cis (van een overhemd), kâltas (gereedschap): kãl.tas (bijvoeglijk naamwoord), miėlas (bijvoeglijk naamwoord): miėlas (gips), á:ušta (kooksel): aū̃.šta (dageraad), dé̃:ng̃a ~ déngia (gaat snel): deň.ga ~ deñgia (het dak), dá:řkc — dá:řg̃a ~ dērgi — dérgia (met stenen bekogelen, vernielen): deř.kc — deř.ka ~ dērkti — deřkia, má:řkc ~ mérkti (het oog): meř.kc ~ merkti (vlas, hennep), káuksi ~ kiáuksi (kauw, kauwtje): káu.ksi ~ kiáuksi (puppy), váu ~ viáu (geluid van een snikkende huilbui): váu. ~ viáu (geluid van het blaffen van een puppy), enz.

In dit dialect komt metatonie het vaakst voor tussen het dalende en het stijgende intonatieaccent, of omgekeerd — tussen het stijgende en het dalende. Minder vaak komt ze voor tussen het korte en het stijgende accent, en omgekeerd — tussen het stijgende en het korte; het zeldzaamst komt ze voor tussen het korte en het dalende of het middelste accent.

Metatonie bij zelfstandige naamwoorden

Zoals al is vermeld, wordt bij de vorming van naamwoorden, naast andere middelen, ook metatonie gebruikt. In het beschreven dialect komt metatonie bij de vorming van naamwoorden in de volgende gevallen voor:

1. In afgeleide zelfstandige naamwoorden, waarbij het intonatieaccent verandert wanneer de stam verandert:

a) ter aanduiding van een verschillend geslacht (de circumflex verandert in een acute en omgekeerd verandert de acute in een circumflex): vĩl.kas: ví.lke (vrouwtje), maĩ.šas: maĩše (een grote, brede zak om kaf in te doen). Tot deze groep zouden ook zulke vernieuwende nominale afleidingen van adjectivische oorsprong kunnen worden gerekend, bijvoorbeeld: bá:lcis (een wit biggetje): bãl.te (een wit varken), juódzis (een zwarte kater): juõde (een zwarte poes), má:rgis (een gevlekt kalf): mãr.ge (een gevlekt vaarskalf), pá:liš (een vaal paard): pãl.še (een vaalgekleurde merrie), pí.lkis (een grijze kater): pĩl.ke || pí.lke (een grijze poes), enzovoort;

b) ter aanduiding van een bepaald beroep of bedrijf (de acute verandert in een circumflex): ká:ilis: kãi.lus (een leerbewerker), púodas: puõdζus (een pottenbakker)

^2–5In de laatstgenoemde voorbeelden wordt het onderscheid zelden gemaakt.

^{6, 7} In deze voorbeelden maakt alleen de oudere generatie het verschil.

86

enz. Tot deze groep moeten zulke recente formaties worden gerekend, bijvoorbeeld: bùlvė: bul.ßus (liefhebber van aardappelen), duona: duõnus (liefhebber van brood), kãulas: kaũ.lus (iemand die graag op botten kauwt), pienas: piẽnus (liefhebber van melk), enz.

2. In afgeleide zelfstandige naamwoorden van bijvoeglijke naamwoorden: a) ter aanduiding van concrete zelfstandige naamwoorden: áukštas: aũ.kštas; b) ter aanduiding van abstracte zelfstandige naamwoorden: áukštas: aũ.kštis ~ hoogte, íl:gas: il:gis, ká:rštas: kar:ščis ~ warmte, stó:ras: stõ:ris, šál:tas: šal:cis ~ koude, enz. In deze afleidingen zien we metatonie tussen het acute en het circumflexe accent.

3. In afgeleide zelfstandige naamwoorden van werkwoorden: a) ter aanduiding van concrete zelfstandige naamwoorden α) het acute accent verandert in het circumflexe accent: ká:nda: kan:das (mot), tráu.ke ~ trekken: traũ.kas (iemand die zich terugtrekt; iemand die zich terugtrekt), vá.lgi.c ~ eten: vał.gis, bráizge.c ~ schuren (rafelen): brai.zgæs (rafel), svæ:r.c ~ wegen: sva:r.scis (gewicht), vę:r.c ~ rijgen: va:r.tai; β) het circumflexe accent verandert in het acute accent: li:n.kc ~ buigen: li:n.kis (knieholte, het buigen van het been): kó:ja skaũ.da per li:n.ki; mi:c ~ stampen: pami:nklas: sviẽto pami:nklai! (ongehoord iets); pastá:te· naũ.ju pami:nklu ~ hij/zij richtte een nieuw monument op; vę:r.š.č ~ aansnoeren: vá:rža (werktuig om vis te vangen); b) ter aanduiding van abstracte zelfstandige naamwoorden (het acute accent verandert in het circumflexe accent): gráu.sc ~ donderen: graũ.smas ~ donder, kæ:ikc ~ vloeken: kėi.ksmas, enz. c) ter aanduiding van zogenaamde zelfstandige naamwoorden van gemeenschappelijk geslacht (het circumflexe accent verandert in het acute accent): drim.ba: drímba ~ klaploper (luiaard), nũr.žga ~ mopperen: nũrzga ~ mopperaar (zure, brommerige persoon), šúr.pcie ~ rillen: šúr.pa ~ rilling (huiveraar) enz.

4. In afgeleide bijvoeglijke naamwoorden, waar het acute accent verandert in het circumflexe accent: a) bá.ltas: bal.svas, júodas: juõsvas, pí.lkas: pil.ksvas, báltas: bal.zganas enz.; b) met klinkerwisseling in de stam: mé:li.nas: mel.svas enz.

Metatonie bij werkwoorden

In het werkwoordsysteem komt metatonie veel ruimer voor dan bij naamwoorden. Hier dient ze niet alleen om nieuwe woorden te vormen, maar ook om nieuwe betekenissen en nieuwe categorieën te vormen. Bij werkwoorden zien we metatonie in de volgende gevallen:

1. Bij de vorming van afgeleide primaire werkwoorden, waarbij het acute accent verandert in het circumflexe accent, bijvoorbeeld: júodas: juõsta, kartùs — kár.tu: kar.sta, má.rgas: mar.ksta ~ wordt bont, pí.lkas: pil.ksta: vã.idas papil.ksta; í.lgas: prail.ksta || pra-íl.ksta ~ wordt lang: be dá:rbo prail.ksta; pá.rkai (wordt slap): apár.ksta ~ raakt in slaap: riebõ·i žã.mę·i bùlvę·s apár.ksta (krijgt aardappelziekte); nó· tu· žo·lų ran.ko·s apár.ksta (wordt zwart).

2. Bij de vorming van afgeleide secundaire werkwoorden: a) inchoatieve werkwoorden met het suffix -auti, waarbij het circumflexe accent verandert in het acute accent, bijvoorbeeld: marči — mar.ču: már.tauna || már.tauja, mergà — mer.gu:

87

mė˙rgauna || mė˙rgauja: toen ik jong was.—mė˙rgavau⁸; ik trouwde—màrta vau⁹; ik werd oud.—ik kreeg ogen, door die ogen kwam ik er zelf uit. (papaver); bérgždžà—bérgždžù: bérgždauja || bérgždauja: al twee jaar wordt de koe niet drachtig; de helft van onze jongens bérgždauja (zijn ongetrouwd, oude vrijgezellen); b) intransitieve werkwoorden met het suffix -uoti, waarbij de acute intonatie in de circumflexe intonatie verandert, bijvoorbeeld: báltas: bal.tuoja, júodas: juodúoja, márgas: mar.guoja, mė˙linas: mė˙linuoja¹⁰, pàlas: pal.suoja, pìlkas: pil.kuoja enz.;

c) intransitieve werkwoorden met het suffix -ėti, waarbij de circumflexe intonatie in de acute intonatie verandert: ai.šč~eĩžti: á˙žėc~eĩžėti: zijn handen zijn ontploft; dau.šč~daužti: dáuže˙c~daužėti: de zijde is, terwijl ze stond, uiteengeslagen~de zijde is, terwijl ze stond, uiteengeslagen; ker.ta: kàrti || kèrteja: de handen zijn door die kant vastgebonden (met een riem), je kunt ze niet eens wassen; klì.šč~klyšti (vergissing?): klá.ide˙c: de halve nacht klá.ide.jom totdat we op weg gingen; svei.kc~sveikti: sve˙ikė.c~sveikėti: moge je gezond worden, mijn ganzen, allemaal, mijn kuikentjes (opdat de ganzenkuikens gezond zouden zijn); brìk.šč~brįgzti (bràižgas?): bráizge˙c~brįzgėti: de randjes beginnen langzaamaan te rafelen (rafelen, beetje bij beetje losraken).

3. Bij de vorming van secundaire werkwoorden voor een werkzaamheid (de acute intonatie verandert in de circumflexe intonatie): dárbas: dar.buja (werkt).

4. Bij de vorming van causatieve werkwoorden: a) uit nominale woorden: bjaurùs — bjaù.ru˙: bjaurina, daí.lus — daí.lu: dá.lina: hoe ben je zo mager geworden? (je bent vermagerd); kal.tas: kál.cina~káltina, saù.sas: sá.usina, svei.kas: sve˙ikina, šve˙n.tas: šve˙ncina~šventina, mergà—mer.gu: mė˙rgınasi (heeft lief), vár.gas: vàrgina, smá.las || sme˙.las: smá.lina || sme˙ilina¹¹: nusismá.ilino˙ gražùtukai (ze zijn volledig aan lager wal geraakt), als die maar langer bij ons was gebleven, dan zouden we allemaal verarmd zijn (zou aan lager wal zijn geraakt, verarmd zijn);

b) uit primaire werkwoorden: ár.ža~éržia: á.rzina~erzina, bí r.ba: bír-bina, čìr.ka: čì.rkina, kir.ka: kí.rkina || kí.rko; zìr.ža: zì.rzina, cì.la~tyla: cì.ldo, gì.la: gí.ldo, pì.la: pí.ldo, žì.la: žì.ldo, vèr.ka: ví.rkdo~ virkdo enz. Bij werkwoorden van dit type verandert de circumflexe intonatie altijd in de acute intonatie.

5. Bij de vorming van iteratieve werkwoorden: a) die een gewone herhaalde handeling aanduiden, waarbij de circumflexe intonatie in de acute intonatie verandert: α) kam.šo˙: ká.mšoja~kamšioja, vaìr.to: và.rtel.oja, šlau.ža~

⁸, ⁹ In deze voorbeelden dient metatonie ook om woordbetekenissen van elkaar te onderscheiden: mártauti, mė˙rgauti betekent ‘een meisje, schoondochter zijn’, terwijl martáuti, mergáuti betekent ‘een schoondochter, meisje zoeken’. Niet iedereen maakt dit onderscheid echter nog. Oudere mensen maken het nog wel, maar jongeren leggen bij beide betekenissen de klemtoon op het suffix.

¹⁰ Werkwoorden van dit type krijgen parallel ook klemtoon op het suffix, bijvoorbeeld: mė˙linuoja, pilkuoja enz. Ook werkwoorden van deze soort met een andere betekenis krijgen altijd klemtoon op het suffix, bijvoorbeeld: mė˙linuoja, raudo˙nuoja (smeert, verft blauw of rood).

¹¹ In dit woord wordt metatonie ook gebruikt om woordbetekenissen van elkaar te onderscheiden: het werkwoord met de letterlijke betekenis heeft een circumflexe intonatie; doorgaans zegt men bijvoorbeeld: no˙rá.gu˙ smá.lina || sme˙.lina, kuólu sme˙.lina; maar nusismá.ilino˙ (is aan lager wal geraakt).

88

šliáužia: šláužoja ~ šliáužioja, kai̇̀šo: ká'išoja ~ ká' išoja enz. β) (met klinkerwisseling in de stam): nár.pa: ne'rploja, vèlka: vá'lkoja, rièca: rá'icoja, gnì-ba: gná'ibo;

b) die een herhaalde, langzaam uitgevoerde handeling aanduiden: α) het acute accent wordt circumflex: smá'uga: smaũ.go: visùs paršukùs išsmáu.ge ~ visus paršiukus išsmaugė (vgl. išskardė, d.w.z. één voor één geslacht); gná'ibo: gnai.bo: nespė'į bulbùkės usimėkšč ir jau. gnai.bo ~ nespėjo bulvukės užsimėgzti ir jau gnaibo (beetje bij beetje aan het wroeten); β) het korte accent (na klinkerwisseling) wordt circumflex: knìsa: knai.so: kaũ.le nenó'ri é's ci knai.so ~ kiaulė nenori ėsti tik knaiso (beetje bij beetje aan het wroeten); kiša: kai.šo enz.

c) iteratieve werkwoorden met inspanningsbetekenis, die altijd een acuut accent hebben: α) het circumflex wordt acuut (de stam blijft onveranderd): 1) či̇r.ka ~ či̇̀kia: čìr.kauna, gai.li: gá'ilauna, krū'ga ~ krūgia: krū'gauna ~ krūgauna, prun.kš ča: prun'kštauna, švil.pa ~ švilpia: švi'lpauna, ùr.zga ~ ùṙzgia: ùṙzgauna, ver.ka ~ verkia: vè'rkauna¹² enz., 2) met klinkerwisseling in de stam: gei.dza ~ geidžia: gá'idauna: viz gá'idavau gà'idavau in Vi'l'nu. nuvažiucoc ale gá'l jau netėks ~ steeds maar weer kraaide ik, kraaide ik (ik verlangde er erg naar) om naar Vilnius te gaan, maar misschien lukt het nu niet meer; rẽn.ca ~ renčia: rá'ntauja, sé'dzi i rá'ntauja li'k sė'ne ~ zit en vertelt maar door als een oude vrouw (vertelt, draait); spiẽga: spi'gauna, žviẽga: žvi'gauna, krai.pa ~ kreipia: kri'pčoja ~ krypčioja, tū'pa ~ tūpia: tū'pčoja ~ tūpčioja, žań.ga ~ žengia: ži'nkčioja ~ žingčioja, krań.to: kri'msčoja ~ krimščioja enz. β) het korte accent wordt acuut (de stam krijgt een verlengde graad van de klinker): súka: súkina || sú'koja: kàs teb diònu apsú'kino? (de schors bladderde af); nesú'kokit lai.kro.džo! ~ draai niet zo aan de klok! (draai er niet aan); súpa: súpauna: pasú'pauk manì (schommel me even);

d) iteratieve werkwoorden die geleidelijk een handeling uitvoeren, waarbij het acute accent circumflex wordt: láuka: lù'kurauna, smáudža: smù'durauna, stú'ga: stū'gurauna enz.

ė) iteratieve werkwoorden met een diminutief aspect: kláuša ~ kláusia: klau-sinėja || klausinėja. Ook hier wordt het acute accent circumflex.

6. Momentane werkwoorden kunnen eveneens metatonie vertonen. Hier correspondeert het circumflex doorgaans met het acute accent, bijvoorbeeld: krái.pc ~ kreipti: kri'pterėc ~ krypterėti, lan.kc ~ lenkti: li'nkterėc ~ linkterėti, siẽkc ~ siekti: si'kterėc ~ sykterėti, švil.pc ~ švilpti: švi'lpterėc ~ švilpterėti, žvel.kc ~ žvelgti: žvi'lkterėc ~ žvilgterėti enz.

Ook onomatopeeën vertonen accentwisseling in vergelijking met verwante werkwoorden: a) het circumflex wordt acuut, bijvoorbeeld: lan.kc ~ lenkti: li'nkc < *linkti, siẽkc: si'kc ~ sykt, žiẽpc ~ žiebti: ži'pc ~ žybt, žań.kc ~ žengti: ži'nkc ~ žingt; b) het circumflex of acute accent wordt kort (de stam heeft de zwakke klinkergraad): drẽ.pc ~ drėbti: dri.pc ~ dribt, dziẽkc ~ diegti:

¹² Het woord „verkauti” betekent in feite beetje bij beetje huilen; daarom zou het qua betekenis beter passen bij de geleidelijk uitgevoerde iteratieve werkwoorden. Alleen de woordvorming is hier hetzelfde als bij de iteratieve werkwoorden met inspanningsbetekenis.

89

dži̇kc ~ digt, spāus c ~ spāusti: spū̄s c ~ spūst, trāukc ~ traukti: trūk c ~ trūkt ir t.t.

De werkwoorden van het momentane aspect moeten, gelet op hun oorsprong, in werkelijkheid als zonder metatonie worden beschouwd, omdat ze nauwer verwant zijn aan de klanknabootsende woorden, waarmee ze zowel een gemeenschappelijke stam (met dezelfde stamklinker) als dezelfde intonatie hebben. Ze zijn hier alleen opgenomen om het werkwoordsysteem volledig weer te geven.

Metatonie in de werkwoordaccentuering

Tot dusver is gesproken over metatonieverschijnselen die min of meer verband houden met woordvormingsmiddelen. In dit dialect komen echter ook metatonieverschijnselen van zuiver fonetische aard voor. Ze worden aangetroffen in het klemtoonsysteem van werkwoorden. In de klemtoon van werkwoorden treedt metatonie op in de volgende gevallen:

1. De werkwoorden mir.c, gim.c ~ mirti, gimti hebben in de tegenwoordige tijd metatonie: mi̇ršta, gi̇msta || gėma. Bij het woord „mirti“ is de metatonie oud (vgl. Lets miršt), maar de metatonie in het tweede voorbeeld is ontstaan naar analogie van „mirti“. Bovendien wordt in het dialect de vorm gėma ~ gema vaker gebruikt.

2. De derde persoon van de toekomende tijd van tweelettergrepige werkwoorden met een acute stam heeft, evenals de 1e persoon meervoud, metatonie:

a) de acute intonatie wordt circumflex: áuksu, áuksi, aũks ~ augsiu, augsi, aũgs; dži̇rpsu, dži̇rpsi, dži̇rps ~ dirbsiu, dirbsi, dirbs; dė̇su, dė̇si, dė̇s ~ dėsiu, dėsi, dėš enz.;

b) de acute intonatie wordt kort: bū̇su, bū̇si, būs ~ būsiu, būsi, būs; pū̇s u, pū̇si: pūs; li̇c ~ lyti: lįs, ri̇c ~ ryti: ris, dži̇kc ~ dygti: dži̇ks ~ digs, pli̇šč ~ plyšti: pliš, maar: s ū̇c ~ siūti: s ū̇s ~ siūs; vi̇̇sc ~ vysti: vi̇̇s ~ vys. Hier is de metatonie blijkbaar uitgebleven wegens het betekenisverschil (vgl. s ū̇s c ~ siūsti: s ū̇s ~ siūs, vi̇sc ~ visti: vi̇s).

De metatonie in de toekomende tijd is opgetreden volgens de algemene regel van het Litouws: in een eenlettergrepig woord wordt de acute intonatie circumflex als de lettergreep niet wordt verkort. Met deze algemene regel zijn alleen de Samogitische en enkele West-Aukštaitische dialecten het niet eens: in de toekomende tijd hebben zij de acute intonatie intact behouden.

3. Meerlettergrepige werkwoorden waarvan de infinitiefstam eindigt op i̇- (-y-) of i̇- < -in-, hebben in de derde persoon van de toekomende tijd eveneens metatonie: hier wordt de lange klinker verkort en wordt de acute intonatie kort, bijvoorbeeld: raši̇su, raši̇si, raši̇s....; saki̇su, saki̇si, saki̇s... ~ rašysiu, rašysi, rašys...; sakysiu, sakysi, sakys; vadži̇su, vadži̇si, vadži̇s... ~ vadinsiu, vadinsi, vadins, va-dins; kuri̇su, kuri̇si, kuri̇s... ~ kūrinsiu, kūrinsi, kūrins (kūrėns i u, kūrėnsi, kūrėns) enz.

4. Tweelettergrepige werkwoorden met een acute stam hebben ook in de conditionele wijs metatonie; met andere woorden, in de conditionele wijs hebben ze een circumflexe intonatie, bijvoorbeeld: aũ.ktau, aũ.ktai, aũ.ktu || aũ.kt; kei̇.ktau, kei̇.ktai, kei̇.k-tu || kei̇.kt; kel.tau, kel.tai, kel.tu || kel.t; dži̇r.ptau, dži̇r.ptai, dži̇r.ptu || dži̇r.pt; stuṁ.tau, stuṁ.tai, stuṁ.tu || stuṁ.t enz.

90

De metatonie in de irrealis is een zeer algemeen verschijnsel in de dialecten van het Litouws. Zij is bekend bij zowel de westerse Aukštaitiërs (Kapsai) als de Samogitiërs (Dūnininkai), en ten slotte ook bij de meeste dialecten van de oostelijke Aukštaitiërs.

Deze metatonie is een betrekkelijk recent verschijnsel. Zij ontstond toen de eindklemtoon bij stammen met een acute toon samenviel met de stamklemtoon. Vroeger werden woorden als: árti, áugti, bėgti, būti, ėsti, sėsti, šalti, vírti, džūti enz. op de uitgang beklemtoond (vgl. Russisch бегу́), terwijl woorden als: ìrti, kárti, rìmti, skìrti, skìlti, vêrti enz. op de stam werden beklemtoond. Dit blijkt uit de verschillende toonaccenten in het Lets. De woorden van de eerste groep hebben in het huidige Lets een gebroken toon: ārt, augt, bēgt, būt, ēst, sēst, salt, vìrt, žūt (drogen), terwijl die van de tweede groep een stijgende toon hebben: ìrt, kàrt, rìmīt, šķìrt, šķìlt, vērt enz.

Ook in onze dialecten zijn sporen van eindklemtoon (bij een stam met acute toon) te vinden. De zuidelijke Dzūken zeggen nog steeds burtáu, burtái; dit wijst op eindklemtoon. Ook in het beschreven dialect zijn vroeger wel enkele restanten van deze klemtoon voorgekomen. Zo’n vijfentwintig jaar geleden heb ik de volgende voorbeelden opgetekend: kab dėjaũ·s an lā·do· ~ kaip dėjaũs ant lėdo (ik viel hard); ė·jo· ė·jo· ir sė·dė·s (hij liep, liep en ging zitten); kab gailėsis stojōsi tai ir žō·džāi radō·si ~ kaip gailestis stojōsi, tai ir žodžiai radōsi (toen het medelijden opkwam, kwamen ook de woorden voor het klaaglied); tokìs mažùkas veršiùkas radō·s ~ tokis mažiukas veršiukas radōs. In het dialect van de westelijke Aukštaitiërs (in de omgeving van Kiduliai) heb ik de volgende uitdrukkingen genoteerd: aš tuojau nubėgau ir parsinešiau; sakau, kad mokais, tai mokykis. Deze enkele voorbeelden ondersteunen eveneens onze beweringen over stam- en eindklemtoon bij werkwoorden.

De acute toon veranderde in een circumflex toon, aanvankelijk in de vervoegingsklassen met eindklemtoon, doordat de klemtoon van de uitgang naar de stam werd verplaatst, bijvoorbeeld: būtáu > bū́tau, augtų́ > augtų¹³ enz. Later werd naar dit patroon ook de klemtoon van het tweede type, dat wil zeggen het stamtype, veralgemeend. Met andere woorden, naar analogie van: aìgtų, bėgtų, būtų, artų, ėstų sėstų, virtų enz. begon men te zeggen: ìrtų, rìm tų, skìrtų, skìltų enz. Zo is er in het huidige dialect van de zuidwestelijke Dzūken bij de irrealis van tweelettergrepige werkwoorden nog maar één klemtoontype over: alleen de circumflex toon bleef behouden, maar met klemtoon op de stam.

Onze standaardtaal heeft bij het gelijkmaken van de klemtoon in de irrealis de tegenovergestelde weg gevolgd. Met andere woorden, naar analogie van het stammtype werd ook de klemtoon van het eindtype veralgemeend, zodat nu alle werkwoorden met een acute stam op de stam worden beklemtoond en een acute toon hebben.

In dit dialect wordt in de irrealis van sommige tweelettergrepige werkwoorden met een acute stam de lange klinker verkort en verandert de acute toon in een korte toon, bijvoorbeeld: dzì·kc ~ dygti: dzìktau, dzìktai, dzìktu || dzìkt ~ digtau, digtai, digtu || digt; lū·šč ~ lūžti: lūštau, lūštai, lūštu || lūšt ~ lūžtau, lūžtai, lūžtų || lūžt; plì·šč ~ plyšti: plìštu || plišt; rù·kc ~ rūgti: rùktu || rùkt! ka tù surūk-tai! ~ kad tu surūgtai! (een milde krachtterm); slù·kc ~ slūgti: slùktu || slùkt,

¹³ Dat wanneer het accent van de uitgang naar de stam wordt verplaatst, de stoottoon in een sleeptoon verandert, ook blijkt uit de Noord-Aukštaitische dialecten, bijvoorbeeld: arkìys > ār.kèlis, maar à·rkl a (oven), galvù > gal.va, maar gà·lvo (in het hoofd).

91

trūkė ~ trūkti: trūktu || trūkt, maar: pærplištau, pærplištai, pærplištu || pær-plišt¹⁴ ~ pérplyštau, pérplyštai, pérplyštu || pérplyšt.

Het is moeilijk de oorsprong van de metatonie in deze voorbeelden vast te stellen. Waarschijnlijk is zij ontstaan naar analogie van de toekomende tijd. Het laatste voorbeeld lijkt dat te ondersteunen: de stam en klemtoon ervan komen volledig overeen met die van de toekomende tijd: pæ’rplišu, pæ’rpliši, pæ’rpliš ~ pérplyšiu, pérplyši, pérplis. Bovendien worden in dit dialect de derde persoon meervoudsvormen van de irrealis veel vaker verkort gebruikt: džikt, lūžt, rūkt ~ digt, lūžt, rūgt enz.; volgens de algemene regel had de metatonie moeten optreden toen de stam werd verkort. Later werden naar analogie van de derde persoon ook de overige vormen verkort en trad metatonie op in de hele irrealis. Overigens bevestigen deze laatste voorbeelden nogmaals dat de metatonie in de irrealis een recent verschijnsel is, namelijk jonger dan de verkorting van eenlettergrepige woorden met een acute toon.

Metatonie in samengestelde woorden

1. De werking van metatonie in woorden met voorvoegsels. De regelmatige werking van metatonie is gemakkelijker vast te stellen in woorden met voorvoegsels die bestaan uit een voorzetsel en een verbuigbaar niet-werkwoordelijk woord:

a) ā’pæ- < ongeveer, api-, api-: api’galvis (deel van de neusriem), api’daira (draai, bocht), api’pietė (middagrust), api’verpinė (grof linnen doek)..., maar: apigamas (moedervlek), apināstris (neusriem), apivara (koord om aan een broek of beenwindsels vast te binden)..., bijvoeglijke naamwoorden: api’au kštis ~ apyaukštis, api’ilgis, api’senis, api’storis, api’žalis enz.

b) bė: dúona: beduõnė. (de tijd waarin er geen brood is, het brood op is) gá’lβos (mv.): begalvis, dá’rbas: bedar’bis (iemand die geen werk heeft), pláukus: beplau-kis, kælne’s: bekel’nis..., maar: ká·ulas: beká·ulis, kója: bekó·jis, plúksna, beplúkšnis, žá’ndas: bežá’ndzis enz.

c) nuõ || n’õ: núobraukos, núogrę·bos núosema, núoteka (bruid), núota-rascis ~ núotarasistis (vermoeden, gissing), núotrauko·s enz.

d) pēr¹⁵. pæ’rauda (een dunne plek die bij het weven is ontstaan), pæ’rsliėkė (een dunnere draad die tijdens het spinnen is losgelaten), pæ’rstogė (onderbreking), perlaidžini’s — pæ’rlaidžini’ (het oversteken met een kar)..., maar: per’nagis (winst): gæ’ras pær’nagis bus; pēr’pete’s (kledingstukdeel van de kraag tot aan de mouw), pēr’pietė (middaguur): ar pār’gena pēr’pietė·s?; pēr’takis (plaats waar iedereen loopt): pasordžino· medė·li· an to·kō· pēr’tako· neau·ks; pēr·se·ja (omweg die ontstaat bij het zaaien): pį·lno’s ā·vižo’s pēr·se·ju pridarīta; pēr·vagis (omweg die ontstaat bij het ploegen) enz. vertonen geen metatonie. Het is moeilijk te zeggen waarom de laatste voorbeelden een circumflexaccent hebben. Ze zijn immers ouder dan de eerste. Misschien komt dat doordat de eerste meer van werkwoordelijke oorsprong zijn; daarom heeft hun voorvoegsel dezelfde intonatie als bij werkwoorden, en

14 Weliswaar kan men ze heel vaak horen uitspreken met een korte „i” in alle personen (vgl. „plyšti”).

15 Het voorvoegsel „per” heeft bij werkwoorden en werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden altijd, net als in lk, een circumflexaccent.

92

Bij de tweede, die van nominale oorsprong zijn, is het voorzetselkarakter sterker voelbaar; daarom is ook het intonatieaccent hier voorzetselijk. Het blijkt echter dat de metatonie in de laatste voorbeelden een verschijnsel uit oude tijden is.

e) pó-, pa: pó·ažis ~ požezis, pó·ažari ~ požezė, pó·dukre, pó·sunis, pó-gro·žis (bewondering, zichzelf tonen en anderen zien), pó·žmo·nis (gezelschap opzoeken, op bezoek gaan), bijvoeglijke naamwoorden: pó·aukštis ~ požaukštis, pó·ilgis, pó·mažis, pó·trumpis enz.

Zelfstandige naamwoorden met het voorvoegsel „pa“ hebben bijna altijd metatonie: dan·gu (enk. acc.): padánge·s, gá·lvą ~ galvą: pagal·ve· (individuele heffing, kleine gezinsheffing), juósta: pajuóste· (schort), ká·lnas: pakal·ne·, kam·pas: pa-kámpe·s, kran·tas: pakrá·nte·, vá·ndeni·: pavañ·dene·s (wanneer het veel regent of de sneeuw in de lente smelt): pava·saro· pavañ·dene·s prasidė·s nemážne·s išvažiuoc ~ in het voorjaar begint het pavañdenė-seizoen, en zal er niet minder worden gereden, enz. Bijwoorden van deze soort hebben eveneens metatonie: sá·ule·: pasaul·ui (met de rug naar de zon gekeerd), vá·ndeni· (acc.): pavañ·denui, vé·jas: pavé·ji || pavé·jui enz. Er zijn echter ook voorbeelden zonder metatonie: bá·ržas: pabá·ržis (een soort paddenstoel), gú·rblė: pa-gú·rklė (acc.), ká·usas: paká·usis, lá·ngas: palá·nge·, stó·gas: pastó·ge·, sá·rmas: pasá·rme·s, í·gas: paí·lgis (een broodvormig brood), í·gas: paí·lgas (bijvoeglijk naamwoord).

f) priè: priegalvi ~ priegalvį, prieva karis, priemo·lė ~ priemolė (grond met klei): priemo·lė·s labaĩ. indžústa; príetema (schemering), príekurtė· (een beetje doof), príekušlis (enigszins slechtziend).

g) prieš: priešakis, priešgina ~ priešgina, priešpie·čiai ~ priešpiečiai, prieš-pusri·čiai ~ priešpusryčiai enz.

h) pró·, pra: pró·švaistė·, pró·tarpis, pró·me·c·om (alleen even een blik werpend): aš cik pró·me·c·om pažurė·jau ~ ik heb maar heel even gekeken; ke·ršas: praker·šum, maar: praká·ulis, praskiep as, prapiestis ~ prapiestis enz. zijn zonder metatonie.

i) su: sú·temo·s, sú·taupo·s, sú·rausvis (rozeachtig), sú·pilkis, sú·partas (geweven met een versiering van diagonale strepen, d.w.z. in visgraatmotief), sú·žalis (enigszins groen), maar: sugrážtai ~ sugrąžtai (terugdraaiers), suβ·ertuβe·s enz.

j) su < san-: sú·malinus má·la; sú·naru skau·da ~ de gewrichten doen pijn; sú-sma uga, sú·βaro·s (bijeenkomsten), sú·βe·la (verwarde haarlokken) enz.

k) užuo, už: užúogana, užúomarša, užúoβarta (een koppig persoon) … Soms krijgt ook het voorvoegsel už een verlengde klinker en een circumflexaccent (vgl. het voorvoegsel su): u·škuri·s — u·škuri· ~ užkurys — užkuri.

l) ant, in: án·tjuoscis ~ ántjuostis (middel), án·tkešenis, án·tβo·že· enz. iñ·kilas, iñ·klornis, iñ·mgis, iñ·pilas, iñ·žaginis; tá·u rai·ka gė·ro· in·žagino· (goede twijgen). Deze twee voorzetsels hebben, naar het schijnt, nooit metatonie.

2. De werking van metatonie in tweeledige nomina. In tweeledige nomina zijn de regels voor de werking van metatonie nog moeilijker vast te stellen dan bij woorden met een voorvoegsel, bijvoorbeeld:

a) buožgal·vis (kikkervisje), maar: rugapjú·te·, o·škraiv·lne·: ví·lno· su o·škraiv·lni ~ wol van geitenwol (grof);

b) gi·vaplaũ·kei, žalavař·ne· (een vogelsoort), graitadár·be·, kraivagal·vis enz., maar: raudongúrklis (een vogelsoort), ilgavé·ide· (een zeug die zachter is gemaakt), bal-

93

taplū'ksnis, baltasėdis, ilgakõjis, ilgavãrpis, kraivabõrnis, kietasprāndis, kietašĩrdzis, labanãuda;

c) baltmar̃gis, mė'liñdrėžis, raudonmar̃gis, žalmãrgis enz.

d) devi'ngalvis || devingal.vis, šimtadařbis, maar: devi'nšārdė: || devinšārdė: ~ devynsėrdė (een dergelijke bloem, Dianthus barbatus), devi'nšārvė: || devinšā'rvė: (hetzelfde);

e) apsmuk.takel.nis, maar: išverstagė'rklis (een schreeuwer), varvanó'sis enz.

Uit de gegeven voorbeelden blijkt dat het onmogelijk is om bij samenstellingen met twee stammen een regelmatige werking van de metatonie vast te stellen, omdat woorden met dezelfde samenstelling soms wel en soms geen metatonie vertonen. Bovendien valt op dat we minder voorbeelden mét metatonie hebben dan zonder. De voorbeelden met metatonie lijken ouder te zijn. Ook valt op dat de toon van het eerste bestanddeel van een samenstelling, als dit beklemtoond is, altijd behouden blijft, terwijl de acute toon van het tweede bestanddeel, wanneer dat beklemtoond is, soms behouden blijft en soms in een circumflexe toon verandert. De circumflexe toon blijft bijna altijd behouden.

Anders ligt het bij de zogenaamde geprefixeerde nomina. Hier werkt de metatonie volgens bepaalde regels, die als volgt kunnen worden geformuleerd:

1. De voorzetsels nuo, prie, prieš hebben, wanneer zij als prefix optreden, altijd metatonie als de klemtoon erop valt¹⁶.

2. Het voorzetselachtige prefix per vertoont metatonie bij werkwoorden en van werkwoorden afgeleide zelfstandige naamwoorden, maar geen metatonie bij zelfstandige naamwoorden van nominale oorsprong.

3. De voorzetselachtige prefixen po, pro vertonen metatonie als de klemtoon erop valt; als ze onbeklemtoond zijn, worden ze verkort tot pa-, pra-. In dat geval kan het beklemtoonde bestanddeel metatonie vertonen, maar ook zonder metatonie voorkomen.

4. Zelfstandige naamwoorden met het voorzetselachtige prefix be kunnen in de stam metatonie vertonen, maar ook zonder metatonie voorkomen. Het prefix zelf krijgt gewoonlijk geen klemtoon.

5. Het voorzetsel apė wordt niet als prefix gebruikt; het staat voor ap-, api-, apy-. Het prefix apy- heeft altijd een acute toon. Het kan alleen beklemtoond zijn. Ook het prefix api- komt alleen beklemtoond voor, met een korte toon.

6. De voorzetselachtige prefixen su-, už- krijgen bij gebruik met zelfstandige naamwoorden soms een verlengde klinkertrap en hebben dan een acute toon.

7. Bij de voorzetselprefixen ant-, in- is geen metatonie waargenomen.

8. Ten slotte moet worden gezegd dat de werking van de metatonie bij geprefixeerde zelfstandige naamwoorden meer is gestabiliseerd dan bij samenstellingen met twee stammen. Bij die laatste is immers ook het woordvormingsproces zelf nog niet definitief gestabiliseerd.

9. Hieraan kan worden toegevoegd dat de metatonie in het werkwoordsysteem niet alleen veel ruimer wordt toegepast, maar ook veel sterker is gestabiliseerd dan in het nominale systeem.

10. Bovendien moet worden opgemerkt dat de werking van de metatonie, evenals die van andere fonetische wetten, niet constant is. Met andere woorden: niet alle metatonische verschijnselen zijn even bestendig. Minder algemene verschijnselen verdwijnen, zoals reeds in het artikel zelf werd vermeld, bijvoorbeeld bij sommige bijwoorden en sommige minder frequente

Metatonie wordt hier opgevat in de betekenis van de hedendaagse taal, niet in historische zin.

94

De oudere generatie gebruikt nog het dubbele accentueringstype van werkwoorden, maar de jongere generatie kent het al niet meer. Metatonische verschijnselen van meer algemene aard (bijvoorbeeld de accentuering van bepaalde werkwoordscategorieën) worden echter steeds verder veralgemeniseerd en worden een nieuw middel voor woordvorming.

VERANDERING VAN KLEMTOON EN INTONATIE, OF METATONIE, IN HET ZUIDWESTELIJKE DIALECT VAN DE DZŪKEN

Е. В. МИКАЛАУСКАЙТЕ

Samenvatting

Metatonie is een zeer oud verschijnsel in het Litouws, maar komt ook tegenwoordig nog voor.

Dit artikel behandelt de werking van metatonie in een van de dialecten van de zuidwestelijke Dzūken. Omdat dit dialect grenst aan het zuidelijke dialect van het westelijke Aukštaitische dialect, dat aan de basis ligt van de Litouwse standaardtaal, kan dit onderzoek ook als uitgangspunt dienen bij het vaststellen van bepaalde metatonische verschijnselen in de Litouwse standaardtaal.

De auteur verdeelt alle metatonische verschijnselen in twee hoofdgroepen: zuiver fonetische en woordvormende verschijnselen. Aan de laatste wordt bijzondere aandacht besteed: de manifestatie van metatonie in zelfstandige naamwoorden en werkwoorden wordt getoond. Uit het artikel blijkt dat metatonie bij de vorming van nieuwe categorieën en nieuwe betekenissen veel ruimer wordt toegepast bij werkwoorden dan bij zelfstandige naamwoorden.

Bij het onderzoek naar zuiver fonetische metatonische verschijnselen is de oorsprong van metatonie in de vormen van de toekomende tijd en de conjunctief vastgesteld. In de conjunctief is metatonie ontstaan als gevolg van de vermenging van baritonaal en oksitonaal werkwoordaccent.

Bovendien komt de auteur tot de conclusie dat de manifestatie van metatonie bij samenstellingen zich nog niet volledig heeft vastgezet.

Ten slotte wordt geconcludeerd dat niet alle metatonische verschijnselen even stabiel zijn. Minder algemene en minder vaak voorkomende metatonische verschijnselen verdwijnen, terwijl algemenere en breder gebruikte verschijnselen worden veralgemeniseerd en een stabiel middel voor woordvorming worden.