LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DĖL NERINGOS VARDO

V. MAŽIULIS

§ 1. В древности пруссы, как и их ближайшие соседи и родичи литовцы, на юге граничили с западными славянами — поляками. На юго-западе прусская земля простиралась вплоть до низовьев Вислы, а на западе прусские земли омывались Вислинским заливом, Куршским заливом и Балтийским морем. Следовательно, к прусской земле относились или, по крайней мере, непосредственно с ней были связаны также Вислинская и Куршская Неринга, то есть Нерия: последнее название, надо полагать, было известно живому прусскому языку (см. ниже). Однако прусский язык уже мёртв (пруссы были окончательно онемечены в конце XVII в.), а в сохранившихся письменных памятниках этого языка не засвидетельствовано ни название Неринги, ни название Нерии.

§ 2. Названия Неринга (эта форма чаще всего употребляется в современном литературном литовском языке) или Нерия, насколько мне известно, не встречаются также в древних литовских письменных источниках и литовских диалектах¹. Сами местные жители Куршской Неринги обычно называют свой край Kōpomis², ср. Kōpos, -ų Subst. f. Pl. die Nehrung, ein Dünenstreifen zwischen dem Kurischen Haff und der Ostsee (KršŽ II 197), ср. Kōpininkas Subst. mob. Nehrunger (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. die kurische Nehrung (NsŽ 204); Nehrung bey Mümmel kopos (Kraž. 363), однако Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), ср. Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). Последние названия Неринги встречаются также в словарях Несельмана и Куршайтиса: Pajūrei, ų m. pl. die Nehrung (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. die Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. die Nehrung, sonst kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. die Nehrung, sonst kūpos] (KršŽ II 344). Как видим, формы pajūriai и randawos в значении «Nehrung» Куршайтису не были известны из живой речи; то же следует сказать и о форме randawų у Несельмана (Несельман ссылается на Бродовского и «Clavis Germanico-Lith-

¹ Такое название неизвестно и латышскому языку. Ср. также: «лит. nerijà „Nehrung“ ist eine ganz junge künstliche Neubildung!“ — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959.

² Это название (≈ нем. Nehrung) употреблял и К. Буга, ср.: «Куршские латыши вместе с латышами Kōpų (Nehrung)» — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925.

³ В KžŽ написано Nahrung, по-видимому, вместо Näһrung (поскольку Nahrung здесь следует после Näһr-).

⁴ kūpes Куршайтиса = — лит. kūpos, ср. также KršŽ II 197.

301

словарей „вана“), быть может, и из-за рода побережья «Nehrung»; ср. форму, знакомую Фр. Куршайтису из живой речи: побережья, -ий, Subst. f. Pl. die Gegend am Meer (KrŽ II 287), ср. Pajures, ū f. pl. die Gegend an der See, der Strand, die Nehrung (NšŽ 43).

§ 3. Связь упомянутых названий Куршской косы Ко̄пос (Копай), Паюряй (Паюрес) с нарицательными существительными литовского языка совершенно ясна: точнее говоря, эти слова являются скорее не именами собственными, а нарицательными существительными (во множественном числе они употребляются и для обозначения упомянутых мест). То же, по-видимому, следует сказать и о форме Randawos «die Nehrung», соответственно randavos⁵. Есть некоторые основания утверждать, что слово randavos, вероятно, образовали сами «куршинники» (жители Куршской косы⁶): randavos, возможно, связано с латышским randa «ein niedriger Heuschlag am Meere»⁷ (<*«берег») <, ливским rända или эстонским randa «берег, Strand». Таким образом, следует полагать, что слово «куршинников» randavos означало приблизительно то же, что и литовское pajūriai «Strand, Nehrung» (см. выше); кроме того, ср. сноску № 24. О таком словообразовании слова randavos ср. латышское dumbrs «болото»; латышское dumbrava «топь», латышское pane «жижица» (прусское pannean «Moosbruch»): латышское peņava «лужа», литовское salā: salava «Werder» и т. д.⁸. Форма Randuwas (Kraž 363) отличается от формы Randawos, по-видимому, по существу лишь суффиксом -uw-⁹ (обе формы — женского рода, множественного числа, именительного падежа). Итак, упомянутые выше (§ 2) названия Куршской косы Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos, по-видимому, образуют две семантические группы: 1. «(песчаные) возвышенности» и 2. «(морские или лагунные) побережья», или 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) и 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (в связи с этим соотношением интересно добавить, что те наши словари XVII—XVIII вв., в которых для Куршской косы не приводится форма Kōpos, не приводится и форма Kalnai; см. B 942, CGL 124, KžŽ 144: в них имеются только Pajūriai и Randavos, очевидно, как варианты названия; см. § 2). Следует полагать, что Куршскую косу стали называть калнами и побережьями литовцы, а дюнами и ранда́вами — куршинники (дюнами, возможно, — и литовцы, пруссы?)¹⁰.

§ 4. Слова Neringą и Neriją, вероятно, пришли в литовский литературный язык из письменных источников (или были созданы как неологизмы). Первоначальный источник форм Neringos и Nerijos следует искать в соответствующих средневековых латинских и немецких документах. В этих документах название Куршской косы записывается весьма разнообразно. Здесь приведу основные варианты рассматриваемого топонима, собранные из документов Тевтонского ордена за 1235—1521 гг.

⁵ Например, и Я. Эндзелин пишет randavos (нарицательное существительное); см. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951.

⁶ Замечания (и литературу) о жителях Куршской косы см., например, в: K. Morkūnas и A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959.

⁷ О латышском randa и его происхождении см. K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Ср. A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891.

⁸ Об образовании последних слов см. J. Endzelīns, op. cit., 286 и далее; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 и далее, Vilnius, 1943.

⁹ О соотношении суффиксов -uw- и -av- см. Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c.

¹⁰ Ср. также тот факт, что в Куршской косе, помимо куршских, имеются литовские топонимы; см. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889.

302

Вар. 1. Neria — «Балтийская коса»¹¹: Neria (1235 г. PoU 42, 44), et mare recens et Neriam (1251 г. CDP II 1, MHW I D 48), Partem Nerie… litus Nerie (1283 г. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio et signum in littore versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, ut non vicinius illo signo ad Wislam monasterii retia locarentur (1309 г. SRP I 712)¹², pro quodam prato in Neria (1309 г. SRP I 713), prata in Neria (1309 г. SRP I 714), Magister ergo pro captura sturionum sub Neria et pro libertate piscandi in Wisla et aliis superius exaratis confirmavit (1309 г. SRP I 720), cum prato in Neria (1316 г. PUrk. II₁ 111), et prato in Neria (1316 г. l. c. 112), partem Nerie, que se versus Danzk extendit (1321 г. US II 138). — «Куршская коса»: octingenti viri de Lethowia [= Литва. — V. M.] equites… per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram (1283 г. SRP I 144), Frater Conradus, ut vir sapiens et providus, considerans, quod per Neriam, viam utique occultam, possent fratribus et terrae Sambiae multa damna et pericula ab infidelibus suboriri, edificare fecit in dicta Neria super litus maris salsi castrum, quod dicitur Nova domus, ne Lethowini [= литовцы. — V. M.] terram Sambiae intrent a modo improvise (1283 г. l. c.), Mansto et Sudargus et alli nobiles de Samenthia [= жемайты, Жемайтия. — V. M.] cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambiae et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt (1308 г. SRP I 174–175), Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adjacente (1321 г. US II 138), quia in illis finibus instaret Neria Curonica inter fratres et ecclesiam adhuc dividenda (1331 г. US II 192), Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 г. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 г. CDP III 124.).

Вар. 2. Nerey (Nerei) — «Балтийская коса»¹³: Swentepolko et heredibus suis insulam, que vocatur Nerei, et sylvam in eadem insula comprehensam, necnon et harenas sitas juxta eandem insulam a flumine… concesserunt (1248 г. PU I₁ 148), однако в другом месте того же документа: insula, que Nerie vocatur (1248 г. l. c.); insulam, que vocatur Nerey¹⁴ (1248 г. l. c. [параллельный документ]); in predicta silva¹⁵, que Nerey¹⁴ dicitur (1248 г. l. c. [в параллельном документе: insulam, que Nerie vocatur 1248 г. l. c.])¹⁶, in predicta parte sua nerei viam bestiis non precludat (1247 г. PU I₁ 138).

Вар. 3. Nerie¹⁷—«Балтийская коса»: insula que Nerie vocatur (1248 г. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 г. SRP V 210). — «Куршская коса»: die Keurische Nerie (1497 г. l. c.).

¹¹ «Балтийской косой» здесь и далее называется то, что по-немецки означает «Frische Nehrung».

¹² Ср. Neria (1310 г., 1310 г., 1337 г. SRP V 607, 609, 614).

¹³ Nerey, Nerei, вероятнее всего, означает «Балтийскую косу», ср. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922.

¹⁴ Вар. Nerie Cop., см. PU I₁ 148.

¹⁵ Silva — это лес «insulae Nerey» (который здесь и назван по «insulae Nerey»).

¹⁶ В этом орденском документе 1248 г. во всех случаях написано Neria в Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV.

¹⁷ Nerie — форма ед. числа именительного падежа.

303

Вар. 4. Nergia, Nergya — «Нерингская коса Вислинского залива»: Nergia 9X [1258 г. CDP I 114—115, ср. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 г. CDP I 114—115), Nergia [вар. Neria, Nerea (1258 г. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 г., вся фраза 2X, US II 152). — «Куршская коса»: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 г., вся фраза 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 г. Us II 192).

Вар. 5. Nerge, Nerye — «Нерингская коса Вислинского залива»: uff der Nerye (1408 г. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 г. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 г. SRP V 243). — «Куршская коса»: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (ок. 1340 г. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (ок. 1340 г. там же), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 г. SRP II 665), uff der Nerge (1465 г. SRP V 252), uf der Nerge (1465 г. SRP V 243).

Вар. 6. Nerige, Neriga — «Нерингская коса Вислинского залива»: Nerige (1390 г. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 г. SRP III 398), uff der Nerige (1465 г. SRP V 244), uff die Nerige (1465 г. SRP V 258), uf die Nerige (1465 г. SRP V 252).

Вар. 7. Neringe — «Нерингская коса Вислинского залива»: uffir Nerynge (1453 г. SRP III 486), under die Neringe (1458 г. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 г. SRP V 501), in der Neringe (1507 г. SRP V 456), der Neringe halben (1508 г. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 г. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 г. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [вар. Nerige] zcu halden (1465 г. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 г. SRP IV 620, 627).

Вар. 8. Nerunge — «Нерингская коса Вислинского залива»: uff der Nerunge (1455 г. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 г. SRP IV 546), die Nerunge (1464 г. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 г. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 г. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 г. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 г. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [вар. Nerige] (1465 г. SRP IV 624).

Вар. 9. Nerung, Neerung — «Нерингская коса Вислинского залива»: uff der Nerung [вар. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 г. SRP IV 629), Die Nerung (1497 г. SRP V 447), von der Nerungk (1501 г. SRP V 453), an die Nerungk (1511 г. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 г. SRP V 476), in die Nehrung (1515 г. SRP V 473).

§ 5. Документальные материалы 1235—1521 гг., приведённые здесь и относящиеся к обеим косам, можно обобщить следующим хронологическим выводом:

«Нерингская коса Вислинского залива»

1. Neria, 1235—1331 гг. (лат.¹⁹)

2. Nerey (Nerei) 1247—1248 гг. (лат.)

3. Nerie 1248—1497 гг. (лат., нем.¹⁹)

«Куршская коса»

1. Neria Curoniensis 1283—1366 гг. (лат.)

2..........

3. Kęwrische Nerie 1497 г. (нем.)

¹⁸ Ср. параллельную форму в документе Neria Curonica (1331 г. там же, то есть US II 192).

¹⁹Сокращения лат., нем. означают, что слово встречается в документах, написанных соответственно на латинском или немецком языке.

304

4. Nergia, Nergya 1258—1366 гг. (лат.)

4. Nergia Curoniensis 1322—1331 гг. (лат.)

5. Nerge, Nerve 1410—1465 гг. (нем.)

5. Kurische Nerge 1340—1465 гг. (нем.)

6. Nerige, Neriga 1390—1465 гг. (нем., лат.)

6..................

7. Neringe 1453—1521 гг. (нем.)

7..................

8. Nerunge 1455—1520 гг. (нем.)

8..................

9. Nerung 1466—1511 гг. (нем.)

9..................

10. Neerung, Nehrung 1515—1516 гг. (нем.)

10..................

§ 6. Как видим, в упомянутых документах ордена крестоносцев материалов о названии Неринги Вислинского залива значительно больше, чем о названии Куршской косы (ведь орден чаще всего имел дело именно с Нерингой Вислинского залива). В просмотренных мною документах о Куршской косе не набирается даже примеров вариантов 2, 6—9, см. § 4, ср. § 5, № 2, 6—9 (что, разумеется, вовсе не означает, что эти варианты не употреблялись), хотя обнаруженные формы названия Куршской косы Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (см. § 4, варианты 1, 3—5, ср. § 5, № 1, 3—5) не отличаются от соответствующих форм названия Неринги Вислинского залива. Различие между этими двумя названиями Неринги состоит лишь в том, что Куршская коса обычно пишется (за исключением случаев, когда в том же документе повторяется и т. п.) с определением «куршская» (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge и т. п.), тогда как у Неринги Вислинского залива (по меньшей мере в XIII—середине XV в.) нет столь устойчивого определения (—Neria, Nerïe и т. п.). Кроме того, в документах ордена эти две Неринги различаются и таким образом, ср. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 г. CDP III 123); по этой причине Неринга Вислинского залива однажды (судя по просмотренным мною материалам) названа (правда, уже в конце XV в.) Dantzker Nerie (1497 г. SRP V 210).

§ 7. Neria Curoniensis (NB с определением Curoniensis и т. п.) впервые появляется в документах лишь в конце XIII в. (1283 г.²⁰ SRP I 144); примерно в то же время в документах впервые встречается то же определение и применительно к Куршскому заливу — stagnum Curoniense (1303 г.²⁰ SRP I 169), das kürische hab (1303 г. SRP I 565), stagnum Curonicum (1331 г. US II 192), mare Curonicum (1331 г. там же), a mari Curonico (1366 г. CDP III 123), а также (в том же документе) recentis maris Curonici (1366 г. там же) и т. п. Если в документах ордена конца XIII—начала XIV в. (а также и позднее) Куршская коса обычно называется только с определением «куршская», то есть Neria Curoniensis и т. п., то Куршский залив в документах того же времени ещё нередко называется recens stagnum (1321 г. US II 138) и т. п.; ср. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). И для Куршской косы, и для Куршского залива упомянутое определение Curoniensis (Kürische и т. п.), вероятно, было заимствовано в те времена от куршского епископ-

²⁰ Эта дата приводится (по издателям SRP) с такой погрешностью (правда, здесь, по-видимому, несущественной), что труд Дусбурга (Petrus de Dusburg) «Chronicon terre Prussie», по-видимому, написан в 1326 г. (точнее говоря, в этом году хроника Дусбурга посвящается магистру ордена; возможно, она была написана раньше).

20. Kalbotyros klausimai, III

305

песчаной косы (ср. Курония, диоцез Курониенсис, 1237 г. Biel. Gr. 422) названия²¹; ср. «das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). Куршская коса не могла получить определение „Куршская“ от названия Куршского залива (Куронского моря [1331 г. US II 192] и т. п.), чему, помимо прочего, противоречит и то, что в старых документах крестоносцев топонимы обеих рассматриваемых здесь кос не связываются с Куршским и Вислинским заливами; ср.: «Item terciam partem Куронской косы с прилегающими рыбными промыслами и третью часть косы, простирающейся в сторону Данцига, с обоими рыбными промыслами — как в солёном море, так и в пресном заливе» епископ и капитул требуют и испрашивают (1321 г. US II 138); «extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem косы, простирающейся в сторону Гданьска: Item terciam partem Nerie versus memlam» (1366 г. CDP III 123). Следовательно, следует полагать, что определение Neria Curoniensis и mare Curonicum (stagnum Curoniense и т. п.) топонимамКурониенсис, -е (Kürische и т. п.)²² придали писцы Ордена (крестоносцев, см. ниже) лишь после того, как границы Куршского епископства Ливонии дошли до Куршской косы и Куршского залива, то есть до Клайпеды. Окрестности Клайпеды фактически становятся частью Куршского епископства после 1252 года, когда Ливонский орден меченосцев строит (точнее говоря, в 1252 г. принимается решение о строительстве) в Клайпеде свой замок. Тевтонский орден, завоёвывая прусские земли, приближается с юга к Куршскому заливу, на берегах которого окончательно утверждается также с начала второй половины XIII века.

§ 8. Примечателен тот факт, что меченосцы (по-видимому, достигшие Куршской косы и Куршского залива раньше крестоносцев), совершая в 1256 г. поход через Куршскую косу в Самбию (чтобы помочь крестоносцам подавить восстание самбов) и возвращаясь обратно, ещё не знали названия Куршской косы, которое позднее упоминается в документах крестоносцев: в Ливонской рифмованной хронике говорится, что они идут «bi des meres strant» (LR versus 4073; см. также LR versus 3953—3960, 4070—4073; ср. SRP I 631, 632). Фламандский путешественник Гильбер де Ланнуа (род. в 1386 г.), путешествовавший в 1413 г. по тем же местам, называет Куршскую косу немецким (диалектным «нижненемецким»²³) словом Странг (= strant LR versus 4073)²⁴: «et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin ле Странг (1413 г. SRP III 445), quant on a passe outre le dit Странг, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita-

Ср. V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (оттиск из «Burnickes» 1931 г., 1202—8).²¹

²² Žr. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948.

²³ Žr. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889.

²⁴ «bi des meres stranz» (1256 г. LR versus 4073); выражение Strang 3X (1413 г. SRP III 445—446) ср. с лит. pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) «(Куршская) коса» (см. § 3).

306

ции, все время держась побережья моря справа; и называется эта пустынная местность Странг Летау, несмотря на то, что она находится в земле Саметте (1413 г., там же, 445—446); отсюда видно, что даже в начале XV в. название Neria Curoniensis (Kürsche Nerge и т. п.) еще не получило широкого распространения (в немецком языке). Следовательно, есть основания полагать, что Neria Curoniensis (и другие ее варианты) возникло, в действительности, не ранее второй половины XIII в. (что подтверждают и немецкие документы того времени, см. § 7). Название Neria Curoniensis появляется именно в документах крестоносцев (не меченосцев). Поэтому, учитывая все сказанное выше (особенно § 6—Neria «Неринг Вислинского залива»: Neria Curoniensis «Куршская коса»), следует полагать, что именем Neria (= прусск. *Nerjā, см. § 15) сначала называли только «Неринг Вислинского залива» (то есть Neria означало только «Неринг Вислинского залива»), а название Neria Curoniensis (соотв. Kürsche Nerge и т. п.) для Куршской косы придумали во второй половине XIII в. сами люди Тевтонского ордена (окончательно утвердившегося по соседству с Курляндским епископством — у Куршского залива, а значит, и Куршской косы), взяв за образец Neria «Неринг Вислинского залива», от той же формы Neria («Неринг Вислинского залива») и определения Curoniensis²⁵; ср. соотношение Neria «Неринг Вислинского залива»: Neria Curoniensis «Куршская коса» с recens mare (1234 г. SRP I 60, ср. хронику Ерошина SRP I 358: daz vrische hab) «залив Вислинский»: daz vrische hab (1256 г. LR versus 3830, ср. хронику Ерошина SRP I 630) «Куршский залив» > recens mare Curonicum (1366 г. CDP III 123) > mare Curonicum (1331 г. US II 192; 1366 г. CDP III 123). Выводами этого параграфа, по-видимому, следует объяснять и тот факт, почему в диалектах западных литовцев, литовцев Пруссии и рыбаков Неринг не известно название Nerija, соотв. Neringa (см. § 1—2)²⁶, а также и слово «Куршский» — в названии Kuršių marios (marės, -rių, сущ. жен. р. мн. ч. 1. das kurische Haff²⁷; 2. любой большой внутренний водоем KrŠž II 243, ср. jürios и jūrės, -ių, сущ. жен. р. мн. ч. die See, das Meer, преимущественно Балтийское море KrŠž II 157, см. NsŽ 383, 43; и др.).

§ 9. Упомянутые формы Nergia, Nergya (§ 4, вар. 4), Nerge, Nerye (§ 4, вар. 5) и Nerge (Neriga) (§ 4, вар. 6) — не что иное, как та же самая Neria из документов XIII—XIV вв., писавшихся по-латыни (=Nerie²⁸ § 4, вар. 3). Формы Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga, вероятнее всего, были трехсложными, а Nerge = Nerye — двусложной, возникшей из первой трехсложной формы²⁹; ср. Marienburg и Mergenburg. Написание буквы -g- вместо -j- (соотв. -ij-) в упомянутых случаях

²⁵ Plg. ir A. Bezzenberger, l. c.

²⁶ Путешественник второй половины XVII в. И. А. фон Бранд, побывавший на Куршской косе и описавший ее (1674 г.), также не приводит названия Неринги (то есть нем. Nehrung и т. п.) (см. Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Этот факт, возможно, свидетельствует о том, что для местных жителей Неринги того времени (даже понимавших или говоривших по-немецки) даже немецкая форма названия Неринги (Nehrung и т. п.) была непривычной (соотв. неизвестной).

²⁷ Dėl marių reikšmės „Haff“ plg. atitinkamus ir ilirų kalbos faktus, žr. H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956.

²⁸ Dėl Neria→Nerie (vns. vard.) plg. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954.

²⁹ Plg. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948).

307

отражает соответствующий факт средневерхненемецкого произношения (перед передними гласными, особенно после сонорных l, r, вместо i пишется g)³⁰; ср. немецкие написания того времени historge = historie (< лат. historia), vigilge = vigilie (< лат. vigilia), Mergenburg (1416 г. CEV 1029), Margenburg (1392 г. SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280 г. SRP I 142) Marienburg (1350 г. SRP II 515, 691); Mergenwerden (около 1340 г. SRP I 355), Mergenwerdir (там же, с. 354), Merginwerdir (там же) Merienwerder (1391 г. SRP II 268), Marienwerdir (1390 г. там же), Insula sancte Marie (1279 г. SRP I 120); Gilge (1393 г. SRP II 673), Gilga (1352 г. SRP II 517, 656) = лит. Gilija. Можно также сравнить написание названия нашей реки Nėris (Nerìes, Nėri) в документах того времени: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (около 1340 г. SRP I 539), Nerge (1372 г. SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384 г. SRP V 224), vf der Nerge (1384 г. SRP III 130), obir dy Nerge (1385 г. SRP II 695), bi der Nerge (1385 г. SRP II 696), dy Nerge (1385 г. II 700), dy Nerge 2X (1385 г. SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386 г. SRP II 686), vassir Nerge (1409 г. CEV 173); circa Nerge (1373 г. SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385 г. SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385 г. SRP III 138), a Nerga (1361 г. SRP II 531), prope Nergam (1362 г. SRP II 532), prope Nergam (1362 г. SRP II 533), contra Nergam sitam (1362 г. SRP II 537), prope Nergam (1364 г. SRP II 543), juxta Nergam (1364 г. SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365 г. SRP II 552, 553), usque Nergam (1377 г. SRP II 590), prope Nergam (1379 г. SRP II 591), in Nerga (1379 г. SRP II 597), ad Nergam (1379 г. SRP II 601), Nergam 2X (1382 г. SRP II 619), ad Nergam (1382 г. SRP II 622), venit in Nergam (1383 г. SRP II 623), ad Nergam (1385 г. SRP II 624), venit ad Nergam (1385 SRP II 632), venit ad Nergam (1388 г. SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390 г. SRP II 641), trans Nergam (1390 г. SRP II 643), venientes ad Nergam (1393 г. SRP II 652), Nergam 3X (последнее упоминание — 1394 г. SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377 г. SRP III 106), uf der Nerye (1384 г. SRP III 135), von der Neryen kele (1385 г. SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385 г. SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388 г. SRP III 154), uff der Nerye (1390 г. SRP III 165), obir die Nerye (1391 г. SRP III 172), bie der Nerye (1396 г. SRP II 692), uff der Nerye (1401 г. SRP III 247), bie der Nerye (1401 г. SRP III 254), uf der Nerye (1402 г. SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402 г. SRP III 258), uff der Nerye (1404 г. SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409 г. CEV 3 и 1384 г., с. 138). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402 г. SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365 г. SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300 гг. SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237 г. Biel. Gr. 422, 106, 107).

§ 10. Форма Nerey (см. § 4, вар. 2) соотносится с Neria так же, как прус. Wilkey (1261 г. PÜ II 114), Wilkeye (1450 г.)³¹ с лит. Vilkija³², если иметь в виду, что в XIII в.

³⁰ Žr. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956.

³¹ Žr. G. Gerullis, op. cit. 201.

³² Plg. l. c.

308

вначале прусские топонимы писцами Ордена не записывались точно (см. § 11 этой статьи)³³. Таким образом, Nerey, вероятнее всего, происходит от *Nereye, соотносящейся с Nerea (вар. к Nergia, 1258 г., US II 23) так же, как Nerie³⁴ (см. § 4, вар. 3) = Nerige (§ 4, вар. 6) соотносятся с Neria = Neriga (§ 4, вар. 6), то есть *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Ср. жямайтскую реку Notiją = Nateye (1253 г., LU I 327)³⁵. От *Nereje, соотв. *Nereja (= Nerea, см. US II 23), возникло и польск. Nicrzeja «Nehrung»³⁶, позднее переделанное (по mierzą) в Mierzeja. Формант *Nereje = *Nereja вместо -ej- -ij-, вероятно, свидетельствует о том, что в то время в немецком или прусском языке -i- был широким. Следовательно, и Nerey, и польск. Nierzeja, вероятнее всего, указывают на один и тот же источник — Neria, Nerie и т. п.

§ 11. Приведенный выше материал (§ 4, вар. 1—9) из документов XIII—XVI вв. довольно ясно свидетельствует о существовании двух основных форм названия Неринги (заливной и куршской): 1. Neria (варианты Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige и т. п.) и 2. Neringe: Nerunge (варианты Nerung и т. п.). Форма Neria древнее, чем Neringe: Nerunge, поскольку Neringe: Nerunge встречается лишь с XV в., тогда как в письменных источниках XIII—XIV вв. имеется только Neria (разумеется, вместе с другими своими вариантами, ср. § 4); оно встречается также и позднее (в документах XV в., см. § 4, вар. 3, 5, 6). Следует сказать, что немецкие хроники и другие подобные сочинения до начала XIV в. обычно писались на латыни, а с XIV в. все более широко распространяется язык немецких диалектов³⁷. То же можно сказать и о документах Немецкого ордена. Хотя документы Ордена и до 1300 г., и позднее обычно писали немцы (представители различных диалектов), распространение немецкого языка в письменных источниках крестоносцев с XIV в. подозрительно совпадает с более поздним появлением формы Neringe:Nerunge по сравнению с Neria. Кроме того, если Neria встречается (с XIII в.) в латинских текстах (откуда в различных вариантах попало и в немецкие), то Neringe: Nerunge появляется с середины XV в. только в документах, написанных по-немецки. Поэтому можно предположить, что Neringe, вместо Nerie, Nerge (= Neria), возможно, получило -n- из уст писцов Ордена (см. ниже). Это предположение подтверждается также тем, что «после 1450 г., а отчасти и раньше, все сильнее создается впечатление, что названия, хотя и имеют прусское происхождение, уже почти не воспринимаются как таковые. Они даже, как мы увидим, претерпевают немецкие звуковые изменения, то есть постепенно превращаются в нынешние германизированные топонимы бывшей прусской языковой области. Короче говоря, для грамматического анализа прусских топонимов вновь и вновь приходится привлекать также немецкий язык для объяснения»³⁸. В первой половине XIII в. прусские топонимы в записях Ордена еще не вполне точно передавались³⁹,— наиболее точные записи относятся к концу XIII в.³⁹. Форма названия Неринги конца XIII в. (записанная по-латыни) — Neria (только эта, а не Neringe: Nerunge,

³³ Plg. l. c., 213.

³⁴ Окончание -e < -a, ср. примечание № 28.

³⁵ Ср. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — «Tauta ir žodis», 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939.

³⁶ Ср. также R. Ekblom, op. cit.

³⁷ Žr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955.

³⁸ G. Gerullis, op. cit., 213.

³⁹ l. c.

309

spėjama, bus buvusi pažįstama gyvajai prūsų kalbai žr. § 15). Neringe bei Nerunge Ordino dokumentuose pirmą kartą pasirodo kaip tik po 1450 metų: Neringe — 1453 metais (žr. § 4 var. 7), Nerunge — 1455 metais (žr. § 4 var. 8).

§ 12. У латинского Neria вариантов (германизированных) Nerge, Nerye, Nerige и т. п. в предложных конструкциях, насколько мне известно, нет (немецкого) окончания дательного падежа -n, однако в возникшей форме Neringe: Nerunge встречается и дательный падеж с -n⁴¹: uf der Neringen (1465 г., см. § 4, вар. 7), uf der Nerungen (1465 г., см. § 4, вар. 8), хотя рядом встречаются: uffir Neringe (1453 г., см. § 4, вар. 7), uff der Nerunge (1455 г., см. § 4, вар. 8). Если Nerge, Nerige и другие подобные варианты свидетельствуют об их «сильном» склонении в немецком языке, то Neringen (ед. ч., дат.), Nerungen (ед. ч., дат.), Neringe (также ед. ч., дат.), Nerunge (также ед. ч., дат.) — и «слабое», и «сильное» склонение. Следовательно, формы «слабого» склонения названия Neringa появляются лишь в середине XV века, то есть тогда же, когда возникают и сами германизированные форманты Neringa -ing-: -ung- (NB с -n).

§ 13. Мне кажется весьма существенным тот факт, что формам Neringe(n) — Nerung(e)(n) в хронике Иоганна Линдау в другом кодексе этой хроники (то есть в отрывке из Гданьского — Данцигского кодекса, который издатели SRP сокращённо обозначают буквой D) соответствует (как вариантная форма) Nerige (NB не Nerge и т. п.)⁴², то есть формам Neringen (дат. ед. ч., 1465 г., SRP IV 619), Nerungen (дат. ед. ч., 1465 г., SRP IV 624), Nerung (дат. ед. ч., 1466 г., SRP IV 629) вариантной формой является Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB не Nerge и т. п.]. Можно предположить, что формант трёхсложной формы Nerige (≈ Neria и т. п., см. выше) -ige со временем стали фонетически воспринимать так же, как формант -ig(e), например, в следующих случаях: Venedig < Venedige (< Venetia), нем. Käfig «клетка» Kefige, keuje (< лат. cavea), нем. Mennig(e) < лат. minium и т. п. ⁴³ По образцу существительных или топонимов с суффиксом -ing(e): -ung(e)⁴⁴ (немцам известно довольно много собственных имён с такими суффиксами⁴⁵) сама трёхсложная форма Nerige примерно в середине XV века (когда и начинается интенсивное онемечивание прусских топонимов, см. выше), возможно, могла быть преобразована в Neringe («сильное» склонение) и Neringe(n) («слабое» склонение) из-за своего форманта -ige: Nerung(e) («сильное» склонение) и Nerunge(n) («слабое» склонение)⁴⁶. Эту, как мне кажется, главную,

В связи с частым употреблением дательного падежа в немецких топонимах (а именно в предложных конструкциях; в определённых случаях форма дательного падежа влияла здесь даже на форму именительного падежа) ср. H. Paul, op. cit., 2, 160—163.⁴⁰

Форма («слабого» склонения) Neringen: Nerungen (то есть с -n!), обнаруженная мною в том же документе (хронике Иоганна Линдау, SRP IV, 490—637), стоит в дательном падеже (ср. предложную конструкцию).⁴¹

⁴² Род Nerige: Neriga встречается, как я установил, в документах 1390—1465 гг.

Об этих примерах см. H. Paul, op. cit., 1, 305—306.⁴³

⁴⁴ О суффиксе -ing: -ung см. H. Paul, op. cit., 5, 64—66; о параллелизме суффиксов -ing и -ung ср. то, что, например, Ner-ing-en (ед. ч. дат. 1465 г. SRP IV 619): Ner-ung-en (ед. ч. дат. 1465 г. SRP IV 624): Nerunge (ед. ч. дат. 1465 г. SRP 623): Ner-ung (ед. ч. дат. 1465 г. SRP IV 629) употребляются в одном и том же документе.

Ср. H. Paul, op. cit. 5, 64.⁴⁵

⁴⁶ Кроме того, можно предположить, что род Nerige наряду с «сильным» склонением, возможно, имел (в середине XV в.?) иногда и случаи «слабого» склонения (возможно, ср.

310

На фактор могло, возможно, оказать определённое влияние и такое соотношение суффиксов -ig(e): -ing(e), какое мы находим, например, в следующих параллелях имён: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming и т. д. ⁴⁷

§ 14. Как бы ни возникла форма Neringe: Nerung(e) вместо или, соответственно, наряду с более старой формой (см. § 11) Neria (Nerge и т. п.), одно, по-видимому, вероятно: в появлении Neringe: Nerung(e) участвовали сами немцы Ордена. Как уже отмечалось, имя Neria, означающее «Неринг Куршского залива», встречается в первой половине XIII в.; из той же формы Neria с определением Curoniensis (Kürsche и т. п.) во второй половине XIII в. было образовано имя Neria Curoniensis «Куршская Неринга» (см. § 7 — § 8). И лишь с середины XV в. появляется Neringe: Nerung(e) (см. § 11). Если формы Neria (Nerge и т. п.) «Неринг Куршского залива» в документах Ордена отражают, по-видимому, факт из живого прусского языка — прус. *Nerijā (вероятно; см. § 15), то этого нельзя сказать о форме Neringe: Nerung(e); иначе говоря, у нас нет оснований восстанавливать форму прус. *Neringā (??)⁴⁸. Правда, пруссам (как и всем балтам) хорошо знакомы топонимы (или имена собственные) как с суффиксом -ij-, так и с -(i)ng-; однако прусские топонимы (гидронимы и другие топонимы) с -ij- и -(i)ng-, зафиксированные в письменных источниках Ордена в XIII—XIV вв. и сохранившиеся в немецком языке вплоть до недавнего времени, закономерно не меняли суффикс -ij- на -(i)ng- (и наоборот)⁴⁹; ср. Seria (1388 г.) = в позднейшее время (=поздн.⟧) Sorge⁵⁰, Warnye (1341 г.) = поздн. Warnien⁵¹, Wilkey (1261 г.)= поздн. Wilkie⁵², Berring (1340 г.) = поздн. Berting-See⁵³, Ising (1354 г.)= поздн. Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35 гг.): Serung (1415 г.) = поздн. Sarong-See⁵⁵ и многие другие. Наконец, следует отметить также, что на переработку формы Neria в документах Ордена (=прус. *Nerijā, вероятно; см. § 15) ≈ Nerige, вероятно, повлияло и то обстоятельство, что Neria (и другие её варианты) в XIII—XV вв. (а возможно, и никогда) не было ни гидронимом, ни названием поля, поселения или города и т. п., а было названием края — области (Landstrich), правда, сравнительно небольшой (где, однако, располагалось не одно поселение); ввиду этих обстоятельств форма Neria ≈ Nerige в письменных источниках Ордена, как мне кажется, была менее защищена от соответствующих фонетико-морфологических замен.

Nergien-, правда, в сложном слове Nergienort? 1258 г. US II 27), что, по-видимому, ещё больше облегчило бы преобразование формы Nerige в Neringe(n); ведь -igen (*Ner-igen) в немецких диалектах могло произноситься и как -iṇ, однако в диалектах примерно так же (т. е. как -iṇ) могло произноситься и -ing(e) (ср. *Nerigen = Nering(e)); ср. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; ср. также A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Возможно, так соотносятся написания форм Nedighen в латинском документе (1253 г. LU I 321) и Nedingen в немецком (параллельном) документе (1253 г. LU I 322).

⁴⁷ Соотношение этих немецких имён основано на выпадении назального согласного или, соответственно, его сохранении; см. H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64.

⁴⁸ Такую форму, то есть прус. *Neringā, лингвисты также не восстанавливают.

⁴⁹ Кроме того, один и тот же топонимический объект у пруссов (как и у других балтов) не называется сначала образованием с суффиксом -ij-, а затем — с суффиксом -(i)ng- (и наоборот).

⁵⁰ См. G. Gerullis, op. cit. 155.

⁵¹ Там же, 197.

⁵² Там же, 201.

⁵³ Там же, 20.

⁵⁴ Там же, 50.

⁵⁵ Там же, 155—156.

311

Итак, трудно поверить, что пруссы (то есть именно они), с XIII в. называвшие «Нерингой Вислинского залива» форму Neria (форма в документах Ордена того времени), с середины XV в. стали бы называть эти места именем Neringe (: Nerunge). Следовательно, следует полагать, что форма Neria соотносится с формой Neringe [:Nerung(e)] как более старая форма с более новой [по-видимому, переработанной немцами, возможно, из Nerige (≈ Neria…)].

§ 15. Сама этимология названия Неринги, то есть Neria и т. п., пока не ясна. Следует упомянуть две основные точки зрения: одни языковеды утверждают, что этот топоним имеет балтийское, то есть прусское, происхождение, другие — германское⁵⁵. Наиболее серьезными сторонниками первой точки зрения следует считать К. Бюгу и Г. Геруллиса⁵⁶, второй — по-видимому, Р. Экблома⁵⁷. К. Бюга и Г. Геруллис полагали, что написание формы Neria и т. п. в документах Ордена [NB не Neringe или Nerung(e)!] предполагает прусскую форму *Nerijō, сопоставимую с балтийской топонимикой, а также с нарицательным словом лит. nérti⁵⁸. На связь названия Неринги с лит. nérti уже указывал Г. Х. Ф. Нессельман⁵⁹. Известный шведский лингвист Р. Экблом также считает, что форма *Nerijō была знакома пруссам, однако утверждает, что *Nerijō пруссы якобы заимствовали у скандинавских германцев, то есть у викингов, *neri (<сканд. *narja) < герм. *ner- «узкий»⁶⁰; кроме того, по мнению Р. Экблома, скандинавское происхождение имеют и названия Гданьска и Эльбинга⁶¹, относительно происхождения которых также нет единого мнения⁶². Скандинавское происхождение прусской формы *Nerijō Р. Экблом, помимо прочего, обосновывает тем, что места, называвшиеся этим именем, были известны скандинавам еще до прихода немецких пришельцев Ордена⁶³. Однако все же не так легко доказать, что перечисленные факторы действительно имели большее значение для возникновения названия Неринги — прус. *Nerijō, чем тот факт, что Неринга издревле является уголком прусской земли (см. § 1). Одним из важнейших аргументов в пользу своей гипотезы Р. Экблом считает то, что прусская форма *Nerijō этимологически не может быть связана с балтийской лексикой, а именно с лит. nérti «нырять» (как полагали Г. Х. Ф. Нессельман, а позднее К. Бюга и Г. Геруллис, см. выше), поскольку этому противоречит семантика: Неринга

55 Обзор литературы по этому вопросу см. R. Ekblom, op. cit., 133—136; о германском происхождении названия Неринги см. также F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (ср. приведенную там литературу), Berlin, 1957. Следует упомянуть также мнение П. Шмита (правда, ничем не обоснованное), согласно которому название Неринги связывается с неврами (οι Νευροί), упоминаемыми Геродотом, — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933.

56 K. Буга, «Избранные сочинения», 1, 508, Вильнюс, 1958; G. Gerullis, указ. соч., 107.

57 R. Ekblom, указ. соч., 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Сборник статей (посвящённый академику, профессору, доктору Янису Эндзелину в память о 85 годах его жизни и 65 годах научной деятельности), 96, Рига, 1959.

58 См. K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c.

59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873.

60 R. Ekblom, Немецкий топоним Ордена Nerge «Nehrung» — заимствование из северогерманского языка. — op. cit., 143—150.

61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 и далее.

62 Ср., например, В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (там же литература), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; К. Бюга предполагал, что название Эльбинга имеет готское происхождение, см. Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921.

63 См. R. Ekblom, Немецкий топоним Ордена Nerge «Nerung» — заимствование из северогерманского языка, — op. cit., 143—150, 157.

312

не являющаяся «Tauchland»⁶⁴. Как бы то ни было, семантика здесь может быть совершенно ни при чём: ведь лит. nerti означает не только «untertauchen», но и «auftauchen»⁶⁵. Ввиду всего этого едва ли можно считать, что доказательства Р. Экблома убедительнее мнения К. Буги и Г. Геруллиса, согласно которому прусский топоним *Nerijā следует считать словом балтийского происхождения.

ВЫВОДЫ

1. Диалекты литовского (а также латышского) языка и старинные письменные источники, насколько мне известно, не знают формы Neringa, употребляемой в современном литературном литовском языке, а также (реже) формы Nerijā; в прусских письменных источниках название Неринги вообще не засвидетельствовано. Литовскому языку известны или были известны только такие названия Куршской косы: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (см. § 2) и т. п.

2. Название Неринга, или Нерия, заимствовано из письменных источников: первоначальный источник этого названия — документы крестоносного ордена XIII–XV вв. В них начиная с первой половины XIII в. появляется форма Neria, которая, возможно, имеет балтийское происхождение, = прус. *Nerijā.

3. Названием Neria (форма в латинских документах ордена) первоначально, по-видимому, называли только Нерингу у Вислинского залива. Название Куршской косы — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge и т. п.) — вероятнее всего, возникло в конце XIII в. у самих писцов ордена, которые взяли за образец Neria («Неринга эстов») и добавили определение Curoniensis (Kürische); это определение следует считать заимствованным из названия Курляндского епископства (diocesis Curoniensis).

4. Лишь с середины XV в. в документах ордена появляются формы Neringe (соответствующая современной форме Neringą, употребляемой в литовской письменной речи): Nerunge: Nerung. Эти варианты, возможно, представляют собой не что иное, как германизированную (в отношении формантов -ing-: -ung-) форму Neringe (≈ Nerie = Neria).

С о к р а щ е н и я

B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... von Jacobo Brodowski [рукопись в отделе рукописей Центральной библиотеки АН Литовской ССР, шифр 15 LR – IV].

Biel. Gr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, Санкт-Петербург. 1892.

CDP Codex Diplomaticus Prussiae под ред. J. Voigt, Кёнигсберг, 1836 и след.

CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Краков, 1882.

CGL Clavis Germanico-Lithvana [рукопись в отделе рукописей Центральной библиотеки АН Литовской ССР, шифр 13–14. LR – III].

⁶⁴ R. Ekblom, op. cit., 141–142.

⁶⁵ Ср. ržtį «užrišti↔atrišti», vesti «nuvesti↔atvesti», об этом см. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Вильнюс, 1958. Если бы сопоставлению прус. *Nerijā с лит. nerti мешала только семантика, это была бы небольшая проблема: зная, что лит. nerti означает не только «untertauchen», но и «auftauchen», мы легко могли бы объяснить форму прус. *Nerijā как «всплывшая, поднявшаяся из воды земля — остров» (в таком случае нам помогли бы также документы крестоносцев, в которых Неринга нередко называется «insula», ср., например, insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23).

313

KraŽ Так называемый рукописный немецко-литовский словарь Краузе (Krause) [Институт литовского языка и литературы АН Литовской ССР, шифр N 135].

KršŽ(II) Fr. Kurschat, Словарь литовского языка. Часть вторая: литовско-немецкий словарь. Галле, 1883.

KžŽ Так называемый рукописный немецко-литовский словарь Кунцмана (Kunzmann) [Институт литовского языка и литературы АН Литовской ССР, шифр N 134].

LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844.

LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853.

MHW Памятники истории Вармии, том I, Майнц, 1860.

NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851.

PoU Померельская книга документов, 1882.

PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909.

PUrk.(II) = PU (только издание 1932 г.).

SRP Писатели прусской истории.

US Книга документов епископства Самбии, Лейпциг, 1891—1905.

О НАЗВАНИИ ЛИТ. NERINGA „КУРШСКАЯ КОСА“

В. П. МАЖЮЛИС

Резюме

Официальным названием Куршской Косы (Kurische Nehrung) в современном литовском языке является (Kuršių) Neringa или (реже употребляемое) Nerijà. Однако литовские говоры и древнеписьменные литовские памятники названия (Kuršių) Neringà resp. Nerijà, по нашим данным, не знают. Подобное же название неизвестно и латышскому языку. В древнепрусских письменных памятниках название Куршской Косы вообще не засвидетельствовано. Мы считаем, что лит. Neringà resp. Nerijà взято из книжного языка: первоисточниками такого названия являются документы Тевтонского ордена XIII-XV в. в. В этих документах, начиная с первой половины XIII в., находим топоним Neria „Frische Nehrung“ (и другие документные варианты), который, может быть, балтийского происхождения, т. е. др.-прусс. *Nerijà. Под именем Neria первоначально называлась, вероятно, только Гданьская Коса (Frische Nehrung). Название же Neria Curoniensis (= Kurische Nerge и т. п.) „Куршская Коса“ введено, кажется, самой Тевтонской канцелярией в конце XIII в., т. е. Neria („Frische Nehrung“) +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge и т. п.) „Куршская Коса“; на основании этой же формы и создана современная литературная лит. (Kuršių) Nerijà „Куршская Коса“. Начиная с середины XV в. в тех же документах появляются новые формы: Neringe (от которой берет начало современная литературная лит. Neringà): Nerunge, Nərng; данные формы являются, предположительно, германизированной (в отношении -ing-: -ung-) формой Nerige (≈ Ne-rie = Neria).

К названию лит. NERINGA «КОСА (КУРШСКАЯ)»

В. МАЖЮЛИС

Резюме

В настоящее время в литовском письменном языке для обозначения (Куршской) косы используется название (Kuršių) Neringą, реже — Neriją. Однако, насколько нам известно, это название неизвестно ни памятникам древнелитовского языка, ни литовским диалектам (как и латышскому языку). Название косы (как Фришской, так и Куршской) вообще не засвидетельствовано в древнепрусских языковых остатках. Поэтому следует полагать, что рассматриваемое литовское письменное название (Куршской) косы возникло недавно лишь в литовском письменном языке. Источник этого литовского письменного названия искали в латинских и немецких документах Ордена XIII—XV вв. В этих (поначалу латинских) документах Ордена топоним Neria (и его другие варианты написания) в значении «Фришская коса» засвидетельствован уже с начала XIII в. Отметим, что для названия Neria, вероятно, следует предполагать балтийское происхождение (древнепрус. *Nerijá). Мы считаем вероятным, что название Neria первоначально обозначало только Фришскую косу; в конце XIII в. в канцелярии Тевтонского ордена слово Neria («Фришская коса») стали употреблять также для обозначения Куршской косы в форме Neria («Фришская коса») + Curoniensis (последнее образовано от названия епископства Curonia = Курляндия) = Neria Curoniensis (Куршская коса и т. п.). Из орденсконемецкого Neria Curoniensis (Куршская коса и т. п.) недавно возникло литовское письменное Neriją как новообразование. Другая форма названия Фришской и Куршской косы появляется лишь в середине XV в. — Neringe (исходная форма для литовского письменного Neringą): Nerunge? Nerung. В связи с этим мы предполагаем, что встречающаяся в немецких документах форма Neringe (: Nerunge: Nerung), возможно, представляет собой дальнейшую онемеченную передачу формы Nerige (≈ Neria и т. п.).