LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE EL NOMBRE DE NERINGA

V. MAŽIULIS

§ 1. En la antigüedad, los prusianos, al igual que sus vecinos cercanos y parientes, los lituanos, lindaban por el sur con los eslavos occidentales —los polacos—. Por el suroeste, el territorio prusiano se extendía hasta la parte baja del Vístula, mientras que por el oeste las tierras prusianas estaban bañadas por la laguna del Vístula, la laguna de Curlandia y el mar Báltico. Así pues, también pertenecían al territorio prusiano, o al menos estaban directamente vinculados a él, las regiones de la laguna del Vístula y de la laguna de Curlandia Neringa, resp. Nerija: cabe suponer que este último nombre era conocido en la lengua prusiana viva (véase más abajo). Sin embargo, la lengua prusiana ya está extinta (los prusianos quedaron definitivamente germanizados a finales del siglo XVII), y en los monumentos escritos que se conservan de esa lengua no está atestiguado ni el nombre Neringa ni el de Nerija.

§ 2. Según mis datos, ni los antiguos escritos lituanos ni los dialectos de la lengua lituana conocen el nombre Neringa (esta forma es la más utilizada en la lengua literaria lituana actual) o Nerija¹. Los habitantes nativos de la península de Curlandia suelen llamar a su región Kōpomis²; compárese Kōpos, -ų Subst. f. Pl. die Nehrung, ein Dünenstreifen zwischen dem Kurischen Haff und der Ostsee (KršŽ II 197), compárese Kōpininkas Subst. mob. Nehrunger (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. die kurische Nehrung (NsŽ 204); Nehrung bey Mümmel kopos (Kraž. 363), pero Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), compárese Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). Los nombres anteriores de Neringa también aparecen en los diccionarios de Neselman y Kurschat: Pajūrei, ų m. pl. die Nehrung (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. die Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. die Nehrung, sonst kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. die Nehrung, sonst kūpos] (KršŽ II 344). Como vemos, para Kurschat las formas pajūriai y randawos con el significado de «Nehrung» no eran conocidas de la lengua viva; lo mismo cabe decir de randawų de Neselman (Neselman cita a Brodowski y la «Clavis Germanico-Lith-

¹ Este nombre tampoco se conoce en letón. Compárese también: «lit. nerijà “Nehrung” ist eine ganz junge künstliche Neubildung!» — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959.

² K. Būga también usaba este nombre (≈ alemán Nehrung); compárese: «Los letones de Curlandia junto con los letones de Kōpai (Nehrung)» — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925.

³ En KžŽ aparece escrito Nahrung, al parecer en lugar de Näһrung (puesto que Nahrung figura aquí después de Näһr-).

⁴ El kūpes de Kurschat = equivale al kūpos del lituano literario; compárese también KršŽ II 197.

301

diccionarios «vana»), quizá también por el género pajūriai «Nehrung»; compárese con la forma que Fr. Kuršaitis conocía por el habla viva: pajūrės, -ių, Subst. f. Pl. die Gegend am Meer (KrŽ II 287); compárese con Pajures, ū f. pl. die Gegend an der See, der Strand, die Nehrung (NšŽ 43).

§ 3. La relación de las denominaciones mencionadas de la Neringa (de Curlandia) Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) con los sustantivos comunes del lituano es totalmente clara: más exactamente, estas palabras son más bien sustantivos comunes que nombres propios (en plural también se emplean para nombrar los lugares mencionados). Parece que lo mismo debe decirse también de la forma Randawos «die Nehrung» y de randavos⁵. Hay cierto fundamento para afirmar que la palabra randavos debió de ser creada por los propios «kuršininkai» (habitantes de la Neringa de Curlandia⁶): randavos guarda posiblemente relación con el letón randa «ein niedriger Heuschlag am Meere»⁷ (<*«orilla») <, el lituano rända y el estonio randa «krantas, Strand». Así pues, debe suponerse que la palabra de los «kuršininkai» randavos significaba aproximadamente lo mismo que el lituano pajūriai «Strand, Nehrung» (véase más arriba); además, compárese la nota al pie n.º 24. Sobre la formación de la palabra randavos, compárese el letón dumbrs «bala»; el letón dumbrava «terreno pantanoso», el letón pane «estiércol líquido» (prusiano pannean «Moosbruch»); letón peņava «charca», lituano salā: salava «Werder», etc.⁸. La forma Randuwas (Kraž 363) difiere esencialmente de la forma Randawos, al parecer, solo por el sufijo -uw-⁹ (ambas formas son nominativos plurales femeninos). Así pues, las denominaciones de la Neringa de Curlandia mencionadas más arriba (§ 2), Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos, parecen formar dos grupos semánticos: 1. «elevaciones (de arena)» y 2. «orillas (del mar o de la laguna)», o bien 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) y 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (a propósito de esta relación, cabe añadir que los diccionarios lituanos de los siglos XVII–XVIII que no consignan la forma Kōpos para la Neringa de Curlandia tampoco consignan la forma Kalnai; véanse B 942, CGL 124, KžŽ 144: solo aparecen en ellos Pajūriai y Randavos, entendidas, naturalmente, como formas alternativas; véase § 2). Cabe suponer que los lituanos empezaron a llamar a la Neringa de Curlandia con montes y orillas, mientras que los kuršininkai la llamaban con dunas y randavas (con dunas, quizá también los lituanos y los prusianos?)¹⁰.

§ 4. La palabra Neringą y Neriją debió de llegar al lituano literario (o ser creada como neologismo) a través de textos escritos. El origen primigenio de Neringos y Nerijos debe buscarse en los correspondientes documentos medievales latinos y alemanes. En esos documentos, el nombre Neringa aparece escrito de muy diversas maneras. Aquí presentaré las principales variantes del topónimo analizado, recopiladas de documentos de la Orden Teutónica fechados entre 1235 y 1521.

⁵ Por ejemplo, J. Endzelynas también escribe randavos (sustantivo común); véase J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951.

⁶ Para observaciones (y bibliografía) sobre los habitantes de la Neringa de Curlandia, véase, por ejemplo, K. Morkūnas ir A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959.

⁷ Sobre el letón randa y su origen, véase K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Compárese con A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891.

⁸ Sobre la formación de estas últimas palabras, véanse J. Endzelīns, op. cit., 286 y sig.; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 y sig., Vilnius, 1943.

⁹ Sobre la relación entre los sufijos -uw- y -av-, véanse Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c.

¹⁰ Compárese también el hecho de que en la Neringa hay topónimos lituanos además de los propios de los kuršininkai; véase A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889.

302

Var. 1. Neria — «Neringa de la laguna del Vístula»¹¹: Neria (1235 m. PoU 42, 44), et mare recens et Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), Partem Nerie… litus Nerie (1283 m. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio et signum in littore versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, ut non vicinius illo signo ad Wislam monasterii retia locarentur (1309 m. SRP I 712)¹², por cierta pradera en Neria (1309 m. SRP I 713), praderas en Neria (1309 m. SRP I 714), Así pues, el Maestre confirmó la captura de esturiones bajo Neria y el derecho a pescar en el Vístula y en otros lugares enumerados anteriormente (1309 m. SRP I 720), con una pradera en Neria (1316 m. PUrk. II₁ 111), y una pradera en Neria (1316 m. l. c. 112), parte de Nerie, que se extiende hacia Danzig (1321 m. US II 138). — «Neringa de Curlandia»: octingenti viri de Lethowia [= Lituania. — V. M.] equites… per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram (1283 m. SRP I 144), Frater Conradus, ut vir sapiens et providus, considerans, quod per Neriam, viam utique occultam, possent fratribus et terrae Sambiae multa damna et pericula ab infidelibus suboriri, edificare fecit in dicta Neria super litus maris salsi castrum, quod dicitur Nova domus, ne Lethowini [= lituanos. — V. M.] terram Sambiae intrent a modo improvise (1283 m. l. c.), Mansto et Sudargus et alli nobiles de Samenthia [= samogitios, Samogitia. — V. M.] cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambiae et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt (1308 m. SRP I 174–175), Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adjacente (1321 m. US II 138), quia in illis finibus instaret Neria Curonica inter fratres et ecclesiam adhuc dividenda (1331 m. US II 192), Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 m. CDP III 124.).

Var. 2. Nerey (Nerei) — «Neringa de la laguna del Vístula»¹³: Swentepolko y sus herederos concedieron la isla llamada Nerei, y el bosque contenido en dicha isla, así como las arenas situadas junto a la misma isla desde el río… (1248 m. PU I₁ 148), pero en otro pasaje del mismo documento: la isla que se llama Nerie (1248 m. l. c.); la isla llamada Nerey¹⁴ (1248 m. l. c. [documento paralelo]); en el bosque mencionado¹⁵, que se llama Nerey¹⁴ (1248 m. l. c. [en el documento paralelo aparece: la isla llamada Nerie 1248 m. l. c.])¹⁶, en la parte que le corresponde de la mencionada nerei no cierre el paso a las bestias (1247 m. PU I₁ 138).

Var. 3. Nerie¹⁷—«Neringa de la laguna del Vístula»: la isla llamada Nerie (1248 m. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). — «Neringa de Curlandia»: die Keurische Nerie (1497 m. l. c.).

¹¹ «Neringa de la laguna del Vístula» designa aquí y en lo sucesivo aquello que en alemán significa «Frische Nehrung».

¹² Compárese Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m. SRP V 607, 609, 614).

¹³ Nerey, Nerei probablemente significa «Neringa de la laguna del Vístula»; compárese G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922.

¹⁴ Var. Nerie Cop., véase PU I₁ 148.

¹⁵ Silva es el bosque de «insulae Nerey» (que aquí también recibe el nombre de «insulae Nerey»).

¹⁶ En este documento de la Orden de 1248, Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV escribe Neria en todos los casos.

¹⁷ Nerie es nominativo singular.

303

Var. 4. Nergia, Nergya — «Neringa de la laguna del Vístula»: Nergia 9X [1258 m. CDP I 114—115, cf. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 m. CDP I 114—115), Nergia [var. Neria, Nerea (1258 m. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 m., toda la frase 2X, US II 152). — «Neringa de Curlandia»: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 m., toda la frase 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 m. Us II 192).

Var. 5. Nerge, Nerye — «Neringa de la laguna del Vístula»: uff der Nerye (1408 m. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 m. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). — «Neringa de Curlandia»: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (hacia 1340 m. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (hacia 1340 m. l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 m. SRP II 665), uff der Nerge (1465 m. SRP V 252), uf der Nerge (1465 m. SRP V 243).

Var. 6. Nerige, Neriga — «Neringa de la laguna del Vístula»: Nerige (1390 m. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 m. SRP III 398), uff der Nerige (1465 m. SRP V 244), uff die Nerige (1465 m. SRP V 258), uf die Nerige (1465 m. SRP V 252).

Var. 7. Neringe — «Neringa de la laguna del Vístula»: uffir Nerynge (1453 m. SRP III 486), under die Neringe (1458 m. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 m. SRP V 501), in der Neringe (1507 m. SRP V 456), der Neringe halben (1508 m. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 m. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 m. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [var. Nerige] zcu halden (1465 m. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 m. SRP IV 620, 627).

Var. 8. Nerunge — «Neringa de la laguna del Vístula»: uff der Nerunge (1455 m. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 m. SRP IV 546), die Nerunge (1464 m. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 m. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 m. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 m. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 m. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [var. Nerige] (1465 m. SRP IV 624).

Var. 9. Nerung, Neerung — «Neringa de la laguna del Vístula»: uff der Nerung [var. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 m. SRP IV 629), Die Nerung (1497 m. SRP V 447), von der Nerungk (1501 m. SRP V 453), an die Nerungk (1511 m. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 m. SRP V 476), in die Nehrung (1515 m. SRP V 473).

§ 5. El material documental de 1235—1521 presentado aquí, relativo a ambas Neringas, puede resumirse en la siguiente conclusión cronológica:

«Neringa de la laguna del Vístula»

1. Neria, 1235—1331 m. (lat.¹⁹)

2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (lat.)

3. Nerie 1248—1497 m. (lat., al.¹⁹)

«Neringa de Curlandia»

1. Neria Curoniensis 1283—1366 m. (lat.)

2..........

3. Kęwrische Nerie 1497 m. (al.)

¹⁸ Cf. el género de la forma paralela del documento Neria Curonica (1331 m. l. c., es decir, US II 192).

¹⁹ Las abreviaturas lat., al. indican que la palabra se encuentra en documentos redactados respectivamente en latín o en alemán.

304

4. Nergia, Nergya 1258—1366 d. (lat.)

4. Nergia Curoniensis 1322—1331 d. (lat.)

5. Nerge, Nerve 1410—1465 d. (alem.)

5. Kurische Nerge 1340—1465 d. (alem.)

6. Nerige, Neriga 1390—1465 d. (alem., lat.)

6..................

7. Neringe 1453—1521 d. (alem.)

7..................

8. Nerunge 1455—1520 d. (alem.)

8..................

9. Nerung 1466—1511 d. (alem.)

9..................

10. Neerung, Nehrung 1515—1516 d. (alem.)

10..................

§ 6. Como vemos, en los documentos mencionados de la Orden Teutónica encontramos mucha más información sobre el nombre de la Neringa de las lagunas del Vístula que sobre el de la Neringa de Curlandia (pues la Orden tenía más tratos precisamente con la Neringa de las lagunas del Vístula). En los documentos que he examinado no se encuentran ni siquiera ejemplos de las variantes 2, 6—9 para la Neringa de Curlandia; véase § 4, compárese § 5, núms. 2, 6—9 (esto, por supuesto, no significa en absoluto que estas últimas variantes no se usaran), aunque las formas halladas de la Neringa de Curlandia Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (véase § 4, vars. 1, 3—5, compárese § 5, núms. 1, 3—5) no se diferencian de las formas correspondientes de la Neringa de las lagunas del Vístula. La única diferencia entre los nombres de estas dos Neringas es que la Neringa de Curlandia suele escribirse (salvo los casos en que, por ejemplo, se repite en el mismo documento) con el determinante «curlandesa» (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge y similares), mientras que la Neringa de las lagunas del Vístula (al menos hasta mediados del siglo XIII—XV) carece de un determinante igualmente constante (—Neria, Nerïe y similares). Además, en los documentos de la Orden se distinguen estas dos Neringas de la siguiente manera; compárese: postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 d. CDP III 123); por este motivo, en una ocasión la Neringa de las lagunas del Vístula (según los datos del material que he examinado) fue llamada Dantzker Nerie (1497 d. SRP V 210), aunque ya a finales del siglo XV.

§ 7. Neria Curoniensis (NB con el determinante Curoniensis y similares) aparece por primera vez en los documentos solo a finales del siglo XIII (1283 d.²⁰ SRP I 144); aproximadamente en la misma época encontramos por primera vez en los documentos el mismo determinante aplicado a las lagunas de Curlandia: stagnum Curoniense (1303 d.²⁰ SRP I 169), das kürische hab (1303 d. SRP I 565), stagnum Curonicum (1331 d. US II 192), mare Curonicum (1331 d. l. c.), a mari Curonico (1366 d. CDP III 123), y también (en el mismo documento) recentis maris Curonici (1366 d. l. c.), etc. Si en los documentos de la Orden de finales del siglo XIII y principios del XIV (y también posteriores) la Neringa de Curlandia se escribe normalmente solo con el determinante «curlandesa», es decir, Neria Curoniensis y similares, las lagunas de Curlandia en documentos de la misma época todavía se escriben con frecuencia recens stagnum (1321 d. US II 138) y similares; compárese das vrische hab (LR versus 3830, 3980). El determinante mencionado Curoniensis (Kürische y similares) aplicado tanto a la Neringa de Curlandia como a las lagunas de Curlandia habría sido tomado en aquella época del obisp-

²⁰ Esta fecha se da (según los editores de SRP) con ese margen de error (ciertamente, aquí parece poco significativo): la obra de Dusburg (Petrus de Dusburg), «Chronicon terre Prussie», fue escrita, al parecer, en 1326 (más exactamente, ese año se dedicó la crónica de Dusburg al maestre de la Orden; posiblemente se había redactado antes).

20. Kalbotyros klausimai, III

305

pijos (plg. Curonia, dioecesis Curoniensis 1237 m. Biel. Gr. 422) pavadinimo²¹, plg. „das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). Kuršių Neringa negalėjo savo pažyminio „Kuršių“ gauti iš Kuršių marių (mare Curonicum [1331 m. US II 192] ir pan.) vardo, kam, be kita ko, prieštarauja ir tai, kad senuosiuose kryžiuočių dokumentuose čia nagrinėjamų abiejų Neringų toponimai nėra siejami su Kuršių marėmis ir Aistmarėmis, plg. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321 m. US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP III 123). Taigi reikia manyti, kad vietovardžiams Neria Curoniensis ir mare Curonicum (stagnum Curoniense ir pan.) pažyminį Curoniensis,-e (Kürische ir pan.) bus pasidarę Ordino (kryžiuočių, žr. žemiau) raštininkai tik po to, kai Livonijos Kuršo vyskupijos sienos priėjo prie Kuršių Neringos bei Kuršių marių, t. y. prie Klaipėdos. Kuršo vyskupijos dalimi Klaipėdos apylinkės faktiškai pasidaro po 1252 metų, kuriais Kalavijuočių ordinas pasistato (tikriau sakant, 1252 m. nutariama statyti²²) Klaipėdoje savo pilį. Kryžiuočių ordinas, hegrodabamas Prūsų žemes, artinasi iš pietų prie Kuršių marių, kurių pakrantėse jis galutinai įsitvirtina taip pat nuo XIII a. antrosios pusės pradžios.

§ 8. Un hecho significativo es que los caballeros livonios (al parecer, llegaron a la Neringa de Curlandia y al golfo de Curlandia antes que los caballeros teutónicos), al marchar en 1256 a través de la Neringa de Curlandia hacia Sambia (para ayudar a los caballeros teutónicos a sofocar la sublevación de los sambios) y regresar, todavía no conocían el nombre de la Neringa de Curlandia mencionado más tarde en los documentos de los caballeros teutónicos: la crónica rimada de Livonia cuenta que marcharon «bi des meres strant» (LR versus 4073; véase también LR versus 3953—3960, 4070—4073; cf. SRP I 631, 632). El viajero flamenco Gilbert de Lannroy (nacido en 1386), que recorrió los mismos lugares en 1413, llama a la Neringa de Curlandia con el nombre alemán (dialectal, «plattdeutsch»²³) Strang (= strant LR versus 4073)²⁴: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413, SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita-

²¹ Compárese con V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (reimpreso de «Burnickes» 1931, 1202—8).

²² Žr. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948.

²³ Žr. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889.

²⁴ «bi des meres stranz» (1256, LR versus 4073); la expresión Strang aparece tres veces (1413, SRP III 445—446); compárese con el lituano pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) «Neringa (de Curlandia)» (véase § 3).

306

ción, tou(s)jours costyant la mer a la main dextre; et est nomme ce dit desert le Strang de Letaeou, non obstant ce que c’est du pais de Sammette (1413, loc. cit., 445—446); de esto vemos que incluso a comienzos del siglo XV el nombre Neria Curoniensis (Kürsche Nerge, etc.) todavía no se había generalizado (en alemán). Por tanto, hay motivos para creer que Neria Curoniensis (y sus otras variantes) no surgió, en realidad, antes de la segunda mitad del siglo XIII (como confirman también los escritos alemanes de la época; véase § 7). El nombre Neria Curoniensis aparece, concretamente, en los documentos de los caballeros teutónicos (no de los caballeros livonios). Por ello, teniendo en cuenta todo lo dicho anteriormente (en especial § 6: Neria «Neringa de la laguna del Vístula»; Neria Curoniensis «Neringa de Curlandia»), hay que suponer que al principio solo se llamaba Neria (=prusiano *Nerjā; véase § 15) la «Neringa de la laguna del Vístula» (es decir, Neria significaba únicamente «Neringa de la laguna del Vístula»), mientras que el nombre Neria Curoniensis (resp. Kürsche Nerge, etc.) para la Neringa de Curlandia lo habrían creado en la segunda mitad del siglo XIII los propios miembros de la Orden Teutónica (ya firmemente asentados junto a la diócesis de Curlandia, cerca del golfo de Curlandia y, por tanto, de la Neringa de Curlandia), tomando como modelo Neria «Neringa de la laguna del Vístula», a partir de la misma forma gramatical Neria («Neringa de la laguna del Vístula») y el calificativo Curoniensis²⁵; cf. la relación Neria «Neringa de la laguna del Vístula»: Neria Curoniensis «Neringa de Curlandia» con recens mare (1234, SRP I 60; cf. la crónica de Jeroschin, SRP I 358: daz vrische hab) «laguna del Vístula»: daz vrische hab (1256, LR versus 3830; cf. la crónica de Jeroschin, SRP I 630) «golfo de Curlandia» > recens mare Curonicum (1366, CDP III 123) > mare Curonicum (1331, US II 192; 1366, CDP III 123). Las conclusiones de este párrafo parecen explicar también por qué los dialectos de los lituanos occidentales, de los lituanos de Prusia y de los pescadores de la Neringa no conocen Nerija ni Neringa (véanse §§ 1—2)²⁶, ni tampoco «de Curlandia» en el nombre golfo de Curlandia (marės, -rių, Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷; 2. cada lago interior de mayor tamaño, KrŠž II 243; cf. jürios y jūrės, -ių, Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee, KrŠž II 157; véase NsŽ 383, 43; entre otros).

§ 9. Las formas mencionadas Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) y Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) no son otra cosa que la misma Neria de los documentos latinos de los siglos XIII—XIV (=Nerie²⁸ § 4 var. 3). Las formas Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga probablemente eran trisílabas, mientras que Nerge = Nerye era bisílaba y surgió de la primera forma trisílaba²⁹; cf. Marienburg y Mergenburg. La escritura de la letra -g- en lugar de -j- (resp. -ij-) en los casos mencionados

²⁵ Plg. ir A. Bezzenberger, l. c.

²⁶ El viajero de la segunda mitad del siglo XVII J. A. von Brand, que recorrió y describió la Neringa de Curlandia (en 1674), tampoco consignó el nombre Neringa (es decir, el alemán Nehrung o similar) (véase Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Este hecho quizá indique que, para los habitantes locales de la Neringa de aquella época (incluso quienes entendían o hablaban alemán), la forma alemana del nombre Neringa (Nehrung o similar) tampoco era habitual (resp. les resultaba desconocida).

²⁷ Dėl marių reikšmės „Haff“ plg. atitinkamus ir ilirų kalbos faktus, žr. H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956.

²⁸ Dėl Neria→Nerie (vns. vard.) plg. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954.

²⁹ Plg. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948).

307

refleja un hecho correspondiente a la pronunciación del alemán medieval (ante vocales anteriores, especialmente después de las líquidas l, r, se escribe g en lugar de i)³⁰; compárese con el alemán de la época historge = historie (< lat. historia), vigilge = vigilie (< lat. vigilia), Mergenburg (1416 m. CEV 1029), Margenburg (1392 m. SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280 m. SRP I 142) Marienburg (1350 m. SRP II 515, 691); Mergenwerden (apie 1340 SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391 m. SRP II 268), Marienwerdir (1390 m. l. c.), Insula sancte Marie (1279 m. SRP I 120); Gilge (1393 m. SRP II 673), Gilga (1352 m. SRP II 517, 656) = lit. Gilija. También puede compararse la forma en que nuestro río Nėris (Nerìes, Nėri) aparece escrito en documentos de aquella época: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (apie 1340 m. SRP I 539), Nerge (1372 m. SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384 m. SRP V 224), vf der Nerge (1384 m. SRP III 130), obir dy Nerge (1385 m. SRP II 695), bi der Nerge (1385 m. SRP II 696), dy Nerge (1385 m. II 700), dy Nerge 2X (1385 m. SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386 m. SRP II 686), vassir Nerge (1409 m. CEV 173); circa Nerge (1373 m. SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385 m. SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385 m. SRP III 138), a Nerga (1361 m. SRP II 531), prope Nergam (1362 m. SRP II 532), prope Nergam (1362 m. SRP II 533), contra Nergam sitam (1362 m. SRP II 537), prope Nergam (1364 m. SRP II 543), juxta Nergam (1364 m. SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365 m. SRP II 552, 553), usque Nergam (1377 m. SRP II 590), prope Nergam (1379 m. SRP II 591), in Nerga (1379 m. SRP II 597), ad Nergam (1379 m. SRP II 601), Nergam 2X (1382 m. SRP II 619), ad Nergam (1382 m. SRP II 622), venit in Nergam (1383 m. SRP II 623), ad Nergam (1385 m. SRP II 624), venit ad Nergam (1385 SRP II 632), venit ad Nergam (1388 m. SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390 m. SRP II 641), trans Nergam (1390 m. SRP II 643), venientes ad Nergam (1393 m. SRP II 652), Nergam 3X (vns. gal. 1394 m. SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377 m. SRP III 106), uf der Nerye (1384 m. SRP III 135), von der Neryen kele (1385 m. SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385 m. SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388 m. SRP III 154), uff der Nerye (1390 m. SRP III 165), obir die Nerye (1391 m. SRP III 172), bie der Nerye (1396 m. SRP II 692), uff der Nerye (1401 m. SRP III 247), bie der Nerye (1401 m. SRP III 254), uf der Nerye (1402 m. SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402 m. SRP III 258), uff der Nerye (1404 m. SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409 m. CEV 3 y p. 1384). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402 m. SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365 m. SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300 m. SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237 m. Biel. Gr. 422, 106, 107).

§ 10. La forma Nerey (véase § 4 var. 2) se relaciona con Neria como el prusiano Wilkey (1261 m. PÜ II 114), Wilkeye (1450 m.)³¹ con el lituano Vilkija³², sabiendo que en el siglo XIII

³⁰ Žr. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956.

³¹ Žr. G. Gerullis, op. cit. 201.

³² Plg. l. c.

308

Al principio, los escribanos de la Orden no transcribían con precisión los topónimos prusianos (véase el § 11 de este artículo)³³. Así pues, Nerey probablemente procede de *Nereye, que se relaciona con Nerea (var. junto a Nergia, 1258 m. US II 23) del mismo modo que Nerie³⁴ (véase § 4, var. 3) = Nerige (§ 4, var. 6) con Neria = Neriga (§ 4, var. 6), es decir, *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Cf. el río žemaitiano Notiją = Nateye (1253 m. LU I 327)³⁵. De *Nereje o *Nereja (= Nerea; véase US II 23) se habría formado también el polaco Nicrzeja, «Nehrung»³⁶, que más tarde se remodeló (según mierzą) en Mierzeja. El formante de género *Nereje = *Nereja -ej- en lugar de -ij- sería un rasgo de la lengua alemana o prusiana de aquella época que indica la amplitud de -i-. Por tanto, tanto Nerey como el polaco Nierzeja probablemente reflejan la misma fuente: Neria, Nerie y formas similares.

§ 11. El material presentado más arriba (§ 4, var. 1—9), procedente de documentos de los siglos XIII—XVI, muestra con bastante claridad que existían dos formas principales del nombre de Neringa (la de la laguna del Vístula y la de la laguna del Curonian): 1. Neria (var. Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige y formas semejantes) y 2. Neringe: Nerunge (var. Nerung y formas semejantes). La forma Neria es más antigua que Neringe: Nerunge, pues Neringe: Nerunge solo aparece a partir del siglo XV, mientras que en los documentos de los siglos XIII—XIV solo se encuentra Neria (naturalmente, junto con sus otras variantes; compárese § 4), que además también se halla en épocas posteriores (documentos del siglo XV, véase § 4 var. 3, 5, 6). Cabe señalar que las crónicas alemanas y otros escritos semejantes, antes de comienzos del siglo XIV, se redactaban por lo general en latín, mientras que desde el siglo XIV fue imponiéndose cada vez más el idioma de los dialectos alemanes³⁷. Lo mismo puede decirse de los documentos de la Orden alemana. Aunque los documentos de la Orden, tanto antes de 1300 como después, eran redactados generalmente por alemanes (representantes de diversos dialectos), la implantación del alemán en los escritos de los cruzados a partir del siglo XIV coincide sospechosamente con la aparición más tardía de la forma Neringe:Nerunge con respecto a Neria. Además, si Neria aparece (desde el siglo XIII) en escritos latinos (de donde pasó con diversas variantes también a los escritos alemanes), Neringe: Nerunge solo aparece desde mediados del siglo XV en documentos redactados en alemán. Por ello puede suponerse que Neringe, en lugar de Nerie, Nerge (= Neria), quizá recibió la -n- de boca de los escribanos de la Orden (véase más abajo). Esta opinión se ve respaldada, además, por el hecho de que «nach 1450, z. T. auch schon vorher, hat man in immer steigendem Masse das Gefühl, die Namen sind zwar preussischen Ursprungs, werden aber als solche kaum noch empfunden. Sie machen sogar, wie wir sehen werden, deutsche Lautveränderungen mit, d. h. sie entwickeln sich allmählich zu den jetzigen germanisierten O. N. des ehemaligen preussischen Sprachgebiets. Kurz, bei der grammatischen Behandlung der preussischen O. N. ist immer wieder auch das Deutsche zur Erklärung heranzuziehen»³⁸. En la primera mitad del siglo XIII, los topónimos prusianos todavía no se transcribían del todo bien en los registros de la Orden³⁹; se transcriben con mayor precisión a finales del siglo XIII³⁹. La forma del nombre de Neringa de finales del siglo XIII (escrita en latín) es Neria (solo esta, no Neringe: Nerunge,

³³ Plg. l. c., 213.

³⁴ La terminación -e < -a; compárese la nota 28.

³⁵ Compárese K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — «Tauta ir žodis», 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939.

³⁶ Compárese también R. Ekblom, op. cit.

³⁷ Žr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955.

³⁸ G. Gerullis, op. cit., 213.

³⁹ l. c.

309

se supone que habría sido conocida por la lengua prusiana viva (véase § 15). Neringe y Nerunge aparecen por primera vez en los documentos de la Orden precisamente después de 1450: Neringe, en 1453 (véase § 4, var. 7), y Nerunge, en 1455 (véase § 4, var. 8).

§ 12. Las variantes de la forma latina Neria (germanizadas) Nerge, Nerye, Nerige y otras, en construcciones preposicionales, según mis datos, no llevan la terminación de dativo⁴⁰ (alemana) -n; pero en la forma aparecida Neringe: Nerunge encontramos también el dativo con -n⁴¹: uf der Neringen (1465; véase § 4, var. 7), uf der Nerungen (1465; véase § 4, var. 8), aunque junto a ellas aparecen: uffir Neringe (1453; véase § 4, var. 7), uff der Nerunge (1455; véase § 4, var. 8). Si Nerge, Nerige y otras variantes semejantes muestran su declinación «fuerte» alemana, entonces Neringen (dat. sing.), Nerungen (dat. sing.), Neringe (también dat. sing.) y Nerunge (también dat. sing.) representan tanto la declinación «débil» como la «fuerte». Así pues, las formas de declinación «débil» de Neringa solo aparecen a mediados del siglo XV, es decir, cuando surgen también los propios formantes germanizados de Neringa -ing-: -ung- (NB con -n).

§ 13. Man rodos, gana reikšmingas faktas yra tai, kad Johano Lindau’o kronikoje esančioms lytims Neringe(n) — Nerung(e)(n) šios kronikos kitame kodekse (t. y. Gdansko — Dancingo kodekso, kurį SRP leidėjai sutrumpintai žymi raide D, ištraukoje) pateikiama (kaip variantinė lytis) Nerige (NB ne Nerge ar pan.)⁴², t. y. lytims Neringen (vns. naud. 1465 m. SRP IV 619), Nerungen (vns. naud. 1465 m., SRP IV 624), Nerung (vns. naud. 1466 m. SRP IV 629) variantinė lytis yra Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB ne Nerge ir pan.]. Galima spėti, kad triskiemenės lyties Nerige (≈ Neria ir pan., žr. aukščiau) formantas -ige savo laiku bus imtas fonetiškai vertinti taip, kaip ir formantas -ig(e), pvz., šiais atvejais: Venedig < Venedige (< Venetia), vok. Käfig „narvas“ Kefige, keuje (< lot. cavea), vok. Mennig(e) < lot. minium ir pan. ⁴³ Priesagos -ing(e): -ung(e)⁴⁴ daiktavardžių resp. vietovardžių (tokios priesagos tikrinių vardų pažįstama vokiečiams gana daug⁴⁵) pavyzdžiu pačiu vokiečių lūpose, būtent, apie XV a. vidurį (kada ir prasideda intensyvus prūsų vietovardžių vokietinimas, žr. aukščiau) minėta triskiemenė lytis Nerige savo formanto -ige atžvilgiu, gal būt, ir galėjo būti perdirbta į Neringe („stiprusis“ linksniavimas) bei Neringe(n) („silpnasis“ linksniavimas): Nerung(e) („stiprusis“ linksniavimas) bei Nerunge(n) („silpnasis“ linksniavimas)⁴⁶. Šiam, man rodos, pagrindiniam,

En cuanto al uso frecuente del dativo (es decir, en construcciones preposicionales) en los topónimos alemanes (en ciertos casos, la forma de dativo influyó incluso en la forma nominativa), véase H. Paul, op. cit., 2, 160—163.⁴⁰

⁴¹ El género («declinación débil») Neringen: Nerungen (es decir, con -n), que encontré en el mismo documento (la crónica de Johann von Lindau, SRP IV, 490—637), está en caso dativo (sc. construcción preposicional).

⁴² El género Nerige: Neriga lo encontré en documentos de 1390—1465.

Para estos ejemplos, véase H. Paul, op. cit., 1, 305—306.⁴³

⁴⁴ Sobre el sufijo -ing: -ung, véase H. Paul, op. cit., 5, 64—66; sobre el paralelismo de los sufijos -ing y -ung, compárese el hecho de que, por ejemplo, Ner-ing-en (dat. sing. de 1465, SRP IV 619): Ner-ung-en (dat. sing. de 1465, SRP IV 624): Nerunge (dat. sing. de 1465, SRP 623): Ner-ung (dat. sing. de 1465, SRP IV 629) se usan en el mismo documento.

Compárese H. Paul, op. cit. 5, 64.⁴⁵

⁴⁶ Además, cabe suponer que el género Nerige, junto a la declinación «fuerte», quizá tuvo también en ocasiones (¿a mediados del siglo XV?) formas de declinación «débil» (quizá compárese

310

al factor, quizá, también pudo influir cierta relación entre los sufijos -ig(e): -ing(e), como la que encontramos, por ejemplo, en estos pares de nombres: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming, etc. ⁴⁷

§ 14. Sea cual fuere el origen de la forma Neringe: Nerung(e) en lugar de, o junto a, la forma más antigua (véase § 11) Neria (Nerge y otras), parece, sin embargo, probable que los propios alemanes de la Orden contribuyeran a la aparición de Neringe: Nerung(e). Como ya se ha mencionado, el nombre Neria, que significa «la Neringa de la laguna del Vístula», aparece en la primera mitad del siglo XIII; a partir de esta misma forma Neria, con el calificativo Curoniensis (Kürsche y otras), se formaría en la segunda mitad del siglo XIII el nombre Neria Curoniensis, «la Neringa de los curonios» (véase § 7 — § 8). Y solo desde mediados del siglo XV aparece Neringe: Nerung(e) (véase § 11). Si la forma Neria (Nerge y otras) de los documentos de la Orden, «la Neringa de la laguna del Vístula», refleja, al parecer, un hecho de la lengua prusiana viva —prus. *Nerijā (probablemente; véase § 15)—, no podemos decir lo mismo de la forma Neringe: Nerung(e) ni, dicho de otro modo, no tenemos motivos para reconstruir la forma prusiana *Neringā (??)⁴⁸. Es cierto que los prusianos (como todos los pueblos bálticos) conocían bien tanto los topónimos (o nombres propios) con el sufijo -ij- como los que llevan -(i)ng-; sin embargo, los topónimos prusianos (hidrónimos y otros nombres de lugar) con -ij- y -(i)ng-, documentados en escritos de la Orden de los siglos XIII—XIV y conservados en alemán hasta épocas recientes, no cambiaron de manera regular el sufijo -ij- por -(i)ng- (ni a la inversa)⁴⁹; compárese Seria (1388) = en épocas recientes (=ép. rec.Sorge⁵⁰, Warnye (1341) = ép. rec. Warnien⁵¹, Wilkey (1261)= ép. rec. Wilkie⁵², Berring (1340) = ép. rec. Berting-See⁵³, Ising (1354)= ép. rec. Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35): Serung (1415) = ép. rec. Sarong-See⁵⁵, entre muchos otros. Por último, cabe mencionar también que probablemente contribuyó a que la forma Neria de los documentos de la Orden (=prus. *Nerijā, probablemente; véase § 15) ≈ Nerige se remodelara (como se supone más arriba, véanse § 11—13) el hecho de que Neria (y sus otras variantes) en los siglos XIII-XV (y quizá nunca) no fue nombre de un hidrónimo, ni de un campo, ni de un asentamiento o una ciudad, etc., sino el nombre de una región —un territorio (Landstrich)— relativamente pequeño, es cierto (en el que, sin embargo, encontramos más de un asentamiento); pues, dadas estas últimas circunstancias, la forma Neria ≈ Nerige en los documentos de la Orden, me parece, estaba menos protegida frente a las correspondientes sustituciones fonético-morfológicas.

Nergien-, en efecto, en el compuesto Nergienort? (1258, US II 27), con lo cual la transformación de la forma Nerige en Neringe(n) parece que habría resultado aún más fácil; pues -igen (*Ner-igen) podía pronunciarse en los dialectos alemanes también como -iṇ, pero en esos dialectos -(i)ng(e) podía pronunciarse aproximadamente del mismo modo (es decir, como -iṇ) (cf. *Nerigen = Nering(e)). Cf. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; cf. también A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Quizá la escritura de las formas del documento latino Nedighen (1253, LU I 321) y del documento alemán (paralelo) Nedingen (1253, LU I 322) guarde una relación de este tipo.

⁴⁷La relación entre estos últimos nombres alemanes se basa en la pérdida de la nasal o, respectivamente, en su conservación; véase H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64.

⁴⁸Los lingüistas tampoco reconstruyen una forma de este tipo, es decir, prus. *Neringā.

⁴⁹Además, ni entre los prusianos ni entre los demás pueblos bálticos un mismo objeto toponímico recibe primero una forma con el sufijo -ij- y más tarde otra con -(i)ng- (o a la inversa).

⁵⁰Véase G. Gerullis, op. cit. 155.

⁵¹l. c., 197.

⁵²l. c., 201.

⁵³l. c., 20.

⁵⁴l. c., 50.

⁵⁵l. c., 155—156.

311

Así pues, cuesta creer que los prusianos (es decir, precisamente ellos), que desde el siglo XIII llamaban a la «Neringa de la laguna del Vístula» con la forma Neria (la forma de los documentos contemporáneos de la Orden), desde mediados del siglo XV hubieran empezado a llamar a estos lugares con el nombre Neringe (: Nerunge). Por consiguiente, cabe suponer que la forma Neria se relaciona con la forma Neringe [:Nerung(e)] como una forma antigua con otra más reciente [al parecer, reelaborada en alemán, quizá a partir de Nerige (≈ Neria…)].

§ 15. La etimología del propio nombre Neringa, es decir, Neria y formas afines, aún no está clara. Cabe mencionar dos opiniones principales: algunos lingüistas afirman que este topónimo es de origen báltico, es decir, prusiano; otros, de origen germánico⁵⁵. Los defensores más destacados de la primera opinión son K. Būga y G. Gerulis⁵⁶; de la segunda, al parecer, R. Ekblom⁵⁷. K. Būga y G. Gerulis consideraban que la forma Neria y afines de los escritos de la Orden [NB ¡no Neringe ni Nerung(e)!] presuponía la forma prusiana *Nerijō, comparable con la toponimia báltica y, además, con el nombre común lituano nérti⁵⁸. G. H. F. Nesselmann ya había señalado la relación entre el nombre Neringa y el lituano nérti⁵⁹. También el destacado lingüista sueco R. Ekblom considera que los prusianos conocían la forma *Nerijō, pero sostiene que los prusianos la habrían tomado prestada de los germanos escandinavos, es decir, de los vikingos *neri (<escandinavo *narja) < germánico *ner- «estrecho»⁶⁰; además, según R. Ekblom, también serían de origen escandinavo los nombres de Gdansk y Elbląg⁶¹, cuyo origen tampoco cuenta con una opinión unánime⁶². R. Ekblom fundamenta, entre otras cosas, el origen escandinavo de la forma prusiana *Nerijō en que los escandinavos ya conocían con ese nombre los lugares designados antes que los alemanes de la Orden, llegados después⁶³. Sin embargo, no es nada fácil demostrar que estos últimos factores influyeran en la aparición del nombre Neringa —prusiano *Nerijō— más que el hecho de que Neringa haya sido desde antiguo un rincón del territorio prusiano (véase § 1). R. Ekblom considera uno de los argumentos más importantes a favor de su hipótesis que la forma prusiana *Nerijō no puede relacionarse etimológicamente con el léxico báltico, y concretamente con el lituano nérti «bucear» (como suponían G. H. F. Nesselmann y, más tarde, K. Būga y G. Gerulis; véase arriba), pues, a su juicio, la semántica se opone a ello: Neringa

55 Para una reseña de la bibliografía sobre esta cuestión, véase R. Ekblom, op. cit., 133—136; sobre el origen germánico del nombre Neringa, véase también F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (compárese con la bibliografía allí citada), Berlin, 1957. También merece mención la opinión de P. Šmits (aunque carece de fundamento), según la cual el nombre Neringa se relaciona con los neuros (οι Νευροί) mencionados por Heródoto — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933.

56 K. Būga, Escritos selectos, 1, 508, Vilnius, 1958; G. Gerullis, op. cit., 107.

57 R. Ekblom, op. cit., 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Colección de escritos (dedicatoria al académico prof. dr. Jānis Endzelīns en memoria de sus 85 años de vida y 65 de trabajo), 96, Riga, 1959.

58 Véase K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c.

59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873.

60 R. Ekblom, El topónimo alemán de la Orden Nerge «Nehrung», un préstamo nórdico-germánico. — op. cit., 143—150.

61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 y ss.

62 Compárese, por ejemplo, В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (bibliografía incluida), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; K. Būga conjeturó que el nombre Elbląg era de origen gótico; véase Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921.

63 Véase R. Ekblom, El topónimo alemán de la Orden Nerge «Nerung», un préstamo nórdico-germánico, — op. cit., 143—150, 157.

312

no sería “Tauchland”⁶⁴. Sea como fuere, aquí la semántica puede no tener absolutamente nada que ver: pues el lituano nerti significa no solo «untertauchen», sino también «auftauchen»⁶⁵. Por todo ello, difícilmente puede pensarse que los argumentos de R. Ekblom sean mejores que la opinión de K. Būga y G. Gerullis, según la cual el topónimo prusiano *Nerijā debe considerarse una palabra de origen báltico.

CONCLUSIONES

1. Los dialectos de la lengua lituana (y también de la letona) y los escritos antiguos, según mis datos, no conocen la forma Neringa utilizada en el lituano literario actual ni tampoco (más raramente) Nerijā; en los escritos prusianos, el nombre Neringa no está atestiguado en absoluto. La lengua lituana solo conoce o ha conocido los siguientes nombres de la lengua de Curlandia: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (véase § 2), etc.

2. El nombre Neringa, o Nerija, se tomó de los escritos: la fuente original de este nombre son los documentos de los siglos XIII–XV de la Orden Teutónica. En ellos, desde la primera mitad del siglo XIII, aparece la forma Neria, que quizá sea de origen báltico, = prus. *Nerijā.

3. En un principio, el nombre Neria (forma de los documentos latinos de la Orden) debió designar únicamente la lengua de Curlandia del golfo de Curlandia. El nombre de la lengua de Curlandia de Curlandia — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge y formas similares)— probablemente fue acuñado hacia finales del siglo XIII por los propios escribanos de la Orden, inspirándose en Neria («la lengua de Curlandia del golfo») y añadiendo el calificativo Curoniensis (Kürische); dicho calificativo debe considerarse tomado del nombre del obispado de Curlandia (diocesis Curoniensis).

4. Solo a partir de mediados del siglo XV aparecen en los documentos de la Orden las formas Neringe (correspondiente a la forma Neringą, utilizada actualmente en la lengua escrita lituana): Nerunge: Nerung. Estas formas variantes quizá no sean más que una forma germanizada (en cuanto a sus formantes -ing-: -ung-) de Neringe (≈ Nerie = Neria).

Abreviaturas

B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... de Jacobo Brodowski [manuscrito en la sección de manuscritos de la Biblioteca Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, sign. 15 LR – IV].

Biel. Gr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, St. Petersburg. 1892.

CDP Codex Diplomaticus Prussiae ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq.

CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Cracoviae, 1882.

CGL Clavis Germanico-Lithvana [manuscrito en la sección de manuscritos de la Biblioteca Central de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, sign. 13–14. LR – III].

⁶⁴ R. Ekblom, op. cit., 141–142.

⁶⁵ Cf. el par «atar↔desatar», conducir «llevar↔traer»; véase al respecto K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Si solo la semántica impidiera comparar el prusiano *Nerijā con el lituano nerti, eso sería un problema menor: sabiendo que el lituano nerti significa no solo «untertauchen», sino también «auftauchen», podríamos explicar fácilmente la forma prusiana *Nerijā como «tierra que ha emergido, que ha salido del agua: una isla» (en tal caso también nos ayudarían los documentos de los cruzados, en los que Neringa suele denominarse «insula»; cf., por ejemplo, insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23).

313

KraŽ El llamado diccionario manuscrito alemán-lituano de Krauzes (Krause) [Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, sign. N 135].

KršŽ(II) Fr. Kurschat, Diccionario de la lengua lituana. Segunda parte: Diccionario lituano-alemán. Halle, 1883.

KžŽ El llamado diccionario manuscrito alemán-lituano de Kuncman (Kunzmann) [Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania, sign. N 134].

LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844.

LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853.

MHW Monumenta historiae Warmiensis, tomo I, Maguncia, 1860.

NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851.

PoU Pommerellisches Urkundenbuch, 1882.

PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909.

PUrk.(II) = PU (solo la edición de 1932).

SRP Escritores de asuntos prusianos.

US Urkundenbuch des Bistums Samland, Leipzig, 1891—1905.

SOBRE EL NOMBRE LITUANO NERINGA «EL ISTMO DE COURLANDIA»

В. П. МАЖЮЛИС

Resumen

El nombre oficial del Istmo de Curlandia (Kurische Nehrung) en el lituano moderno es (Kuršių) Neringa o, con menor frecuencia, Nerijà. Sin embargo, según nuestros datos, los dialectos lituanos y los antiguos monumentos escritos en lituano no conocen los nombres (Kuršių) Neringà ni Nerijà. Tampoco se conoce un nombre semejante en letón. En los antiguos documentos escritos en prusiano, el nombre del Istmo de Curlandia no está atestiguado en absoluto. Consideramos que la denominación lituana Neringà, o bien Nerijà, procede de la lengua escrita: las fuentes originales de tal denominación son documentos de la Orden Teutónica de los siglos XIII-XV. En esos documentos, a partir de la primera mitad del siglo XIII, encontramos el topónimo Neria, «Frische Nehrung» (y otras variantes documentales), que quizá sea de origen báltico, es decir, prusiano antiguo *Nerijà. Probablemente, el nombre Neria designaba originalmente solo el Istmo de Gdansk (Frische Nehrung). En cambio, parece que la propia cancillería de la Orden Teutónica introdujo a finales del siglo XIII el nombre Neria Curoniensis (= Kurische Nerge y similares), «Istmo de Curlandia», es decir, Neria («Frische Nehrung») +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge y similares), «Istmo de Curlandia»; sobre la base de esta misma forma se creó también la forma literaria moderna lituana (Kuršių) Nerijà, «Istmo de Curlandia». A partir de mediados del siglo XV aparecen en los mismos documentos formas nuevas: Neringe (de la que procede la forma literaria moderna lituana Neringà): Nerunge, Nərng; estas formas son, presumiblemente, variantes germanizadas (en cuanto a -ing-: -ung-) de Nerige (≈ Ne-rie = Neria).

SOBRE EL TOPÓNIMO LITUANO NERINGA «EL (ISTMO DE CURLANDIA)»

V. MAŽIULIS

Resumen

En la lengua escrita lituana actual, el nombre utilizado para designar el Istmo (de Curlandia) es (Kuršių) Neringą o, con menor frecuencia, Neriją. Sin embargo, hasta donde sabemos, este nombre no aparece ni en los antiguos monumentos lingüísticos lituanos ni en los dialectos lituanos (tampoco en letón). El nombre del istmo (tanto del Istmo de Vístula como del de Curlandia) no está atestiguado en absoluto en los restos lingüísticos del prusiano antiguo. Por ello, hay que suponer que esta denominación escrita en lituano del Istmo (de Curlandia) surgió hace poco exclusivamente en la lengua escrita lituana. Se han buscado las fuentes de esta denominación en lituano escrito en los documentos latinos y alemanes de la Orden de los siglos XIII-XV. En estos documentos de la Orden (primero en latín), el topónimo Neria, «Frische Nehrung», y sus otras variantes ortográficas, está atestiguado ya desde comienzos del siglo XIII. Cabe señalar que probablemente haya que suponer un origen báltico para el nombre Neria (prusiano antiguo *Nerijá). Consideramos probable que el nombre Neria designara originalmente solo el Istmo de Vístula; a finales del siglo XIII, en la cancillería de la Orden Teutónica se empezó a emplear también la palabra Neria («Frische Nehrung») para designar el Istmo de Curlandia, con la forma Neria («Frische Nehrung») + Curoniensis (este último derivado de la denominación de la diócesis de Curonia = Curlandia) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge y similares). De la forma alemana de la Orden Neria Curoniensis (Kurische Nerge y similares), la forma escrita lituana Neriją surgió hace poco como una creación nueva. La otra forma del nombre de los istmos de Vístula y Curlandia aparece solo a mediados del siglo XV: Neringe (punto de partida de la forma escrita lituana Neringą): Nerunge? Nerung. Al respecto, suponemos que la forma Neringe (: Nerunge: Nerung) que aparece en los documentos alemanes quizá deba entenderse como una transcripción más germanizada de Nerige (≈ Neria y similares).