LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DĖL NERINGOS VARDO

V. MAŽIULIS

§ 1. Nell’antichità i prussiani, come i loro vicini più prossimi e parenti lituani, confinavano a sud con gli slavi occidentali, i polacchi. A sud-ovest il territorio prussiano si estendeva fino al basso corso della Vistola, mentre a ovest le terre prussiane erano bagnate dalla Laguna della Vistola, dalla Laguna dei Curi e dal Mar Baltico. Dunque, appartenevano al territorio prussiano, o erano perlomeno direttamente collegate a esso, anche la Neringa della Laguna della Vistola e quella della Laguna dei Curi, ossia la Nerija: si deve ritenere che quest’ultimo nome fosse noto alla lingua prussiana viva (cfr. sotto). La lingua prussiana, tuttavia, è ormai estinta (i prussiani furono definitivamente germanizzati alla fine del XVII secolo), e nei documenti scritti che ci sono pervenuti non è attestato né il nome di Neringa né quello di Nerija.

§ 2. Per quanto ne so, il nome Neringa (la forma più spesso usata nella lingua letteraria lituana contemporanea) o Nerija non è noto neppure agli antichi testi lituani né ai dialetti lituani¹. Gli abitanti locali della Penisola dei Curi chiamano solitamente la propria terra Kōpomis², cfr. Kōpos, -ų Subst. f. Pl. la penisola, una striscia di dune tra la Laguna dei Curi e il Mar Baltico (KršŽ II 197), cfr. Kōpininkas Subst. mob. abitante della penisola (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. la Penisola dei Curi (NsŽ 204); Nehrung presso Mümmel kopos (Kraž. 363), ma Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), cfr. Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). Gli ultimi nomi della Neringa si trovano anche nei dizionari di Nesselmann e Kurschat: Pajūrei, ų m. pl. la penisola (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. la penisola (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. la penisola, altrimenti kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. la penisola, altrimenti kūpos] (KršŽ II 344). Come si vede, per Kurschat le forme pajūriai e randawos nel significato di «Nehrung» non erano note dalla lingua viva; lo stesso va detto per randawų di Nesselmann (Nesselmann cita Brodowski e il «Clavis Germanico-Lith-

¹ Anche la lingua lettone non conosce tale nome. Cfr. inoltre: «lit. nerijà “Nehrung” ist eine ganz junge künstliche Neubildung!» — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959.

² Anche K. Būga usava questo nome (≈ ted. Nehrung), cfr. «I lettoni della Curlandia insieme ai lettoni della Kōpos (Nehrung)» — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925.

³ In KžŽ è scritto Nahrung, a quanto pare al posto di Näһrung (poiché qui Nahrung segue Näһr-).

⁴ Il kūpes di Kurschat = corrisponde al kūpos del lituano letterario, cfr. anche KršŽ II 197.

301

vana“ dizionari), forse anche per il genere pajūriai «Nehrung»; cfr. la forma pajūrės, -ių, Subst. f. Pl. die Gegend am Meer (KrŽ II 287), nota a Fr. Kuršaitis dalla lingua parlata; cfr. Pajures, ū f. pl. die Gegend an der See, der Strand, die Nehrung (NšŽ 43).

§ 3. Il rapporto tra le denominazioni menzionate della Neringa dei Curoni Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) e i nomi comuni lituani è del tutto chiaro: più precisamente, queste parole sono più nomi comuni che propri (al plurale sono usate anche per denominare i luoghi menzionati). Lo stesso, a quanto pare, va detto anche della forma Randawos «die Nehrung» (cioè «la lingua di terra») e randavos⁵. Vi sono buone ragioni per affermare che la parola randavos sia stata coniata dagli stessi «curonici» (abitanti della Neringa dei Curoni⁶): randavos è forse in rapporto con il lettone randa «un basso prato da fieno presso il mare»⁷ (<*«riva»)<, il livone rända e l’estone randa «riva, Strand». Si deve dunque ritenere che la parola dei «curonici» randavos avesse all’incirca lo stesso significato del lituano pajūriai «riva, lingua di terra» (vedi sopra); cfr. inoltre la nota n. 24. Per la formazione della parola randavos, cfr. il lettone dumbrs «palude»; il lettone dumbrava «acquitrino», il lettone pane «liquame» (prussiano pannean «Moosbruch»); il lettone peņava «pozza», il lituano salā: salava «Werder» e così via⁸. La forma Randuwas (Kraž 363) differisce essenzialmente dalla forma Randawos, a quanto pare, soltanto per il suffisso -uw-⁹ (entrambe le forme sono nominativi femminili plurali). Pertanto, le denominazioni della Neringa dei Curoni menzionate sopra (§ 2), Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos, sembrano formare due gruppi semantici: 1. «alture (di sabbia)» e 2. «rive (del mare o della laguna)», ossia 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) e 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (a proposito di questo rapporto, è interessante aggiungere che i dizionari lituani dei secoli XVII–XVIII che non riportano la forma Kōpos per la Neringa dei Curoni non riportano neppure la forma Kalnai, vedi B 942, CGL 124, KžŽ 144: vi compaiono soltanto Pajūriai e Randavos, evidentemente come forme alternative, vedi § 2). Si deve ritenere che i lituani abbiano cominciato a chiamare la Neringa dei Curoni con le alture e le rive, mentre i curonici con le dune e le randavos (con le dune, forse anche i lituani e i prussiani?)¹⁰.

§ 4. Le parole Neringą e Neriją saranno entrate nella lingua letteraria lituana (ovvero saranno state coniate come neologismi) attraverso gli scritti. La fonte originaria di Neringos e Nerijos va ricercata nei corrispondenti documenti medievali latini e tedeschi. In quei documenti il nome Neringa è scritto in modi piuttosto diversi. Qui presenterò le principali varianti del toponimo in esame, attestate nei documenti dell'Ordine Teutonico del 1235–1521.

⁵ Per esempio, anche J. Endzelynas scrive randavos (nome comune); cfr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951.

⁶ Per osservazioni (e bibliografia) sugli abitanti della Neringa dei Curoni, cfr., per esempio, K. Morkūnas e A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959.

⁷ Per il lettone randa e la sua origine, cfr. K. Mūlenbacha, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Cfr. A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891.

⁸ Per la formazione delle parole precedenti, cfr. J. Endzelīns, op. cit., 286 e segg.; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 e segg., Vilnius, 1943.

⁹ Per il rapporto tra i suffissi -uw- e -av-, cfr. Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c.

¹⁰ Cfr. anche il fatto che nella Neringa, oltre ai toponimi curonici, ve ne sono di lituani; cfr. A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889.

302

Var. 1. Neria — «Neringa del mare di Aist»¹¹: Neria (1235 m. PoU 42, 44), sia mare recens sia Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), Partem Nerie… litus Nerie (1283 m. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio et signum in littore versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, ut non vicinius illo signo ad Wislam monasterii retia locarentur (1309 m. SRP I 712)¹², pro quodam prato in Neria (1309 m. SRP I 713), prata in Neria (1309 m. SRP I 714), Magister ergo pro captura sturionum sub Neria et pro libertate piscandi in Wisla et aliis superius exaratis confirmavit (1309 m. SRP I 720), cum prato in Neria (1316 m. PUrk. II₁ 111), et prato in Neria (1316 m. l. c. 112), partem Nerie, que se versus Danzk extendit (1321 m. US II 138). — «Neringa dei Curoni»: octingenti viri de Lethowia [= Lituania. — V. M.] equites… per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram (1283 m. SRP I 144), Frater Conradus, ut vir sapiens et providus, considerans, quod per Neriam, viam utique occultam, possent fratribus et terrae Sambiae multa damna et pericula ab infidelibus suboriri, edificare fecit in dicta Neria super litus maris salsi castrum, quod dicitur Nova domus, ne Lethowini [= lituani. — V. M.] terram Sambiae intrent a modo improvise (1283 m. l. c.), Mansto et Sudargus et alli nobiles de Samenthia [= Samogizi, Samogizia. — V. M.] cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambiae et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt (1308 m. SRP I 174–175), Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adjacente (1321 m. US II 138), quia in illis finibus instaret Neria Curonica inter fratres et ecclesiam adhuc dividenda (1331 m. US II 192), Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 m. CDP III 124.).

Var. 2. Nerey (Nerei) — «Neringa della Laguna della Vistola»¹³: Swentepolko e ai suoi eredi concessero l’isola chiamata Nerei, e il bosco compreso nella stessa isola, nonché le sabbie situate accanto alla medesima isola, dal fiume… (1248 m. PU I₁ 148), ma in un altro passo dello stesso documento: l’isola chiamata Nerie (1248 m. l. c.); l’isola chiamata Nerey¹⁴ (1248 m. l. c. [documento parallelo]); nel bosco suddetto¹⁵, che è detto Nerey¹⁴ (1248 m. l. c. [nel documento parallelo si legge: l’isola chiamata Nerie vocatur 1248 m. l. c.])¹⁶, nella parte suddetta non impedisca agli animali di percorrere la strada nerei (1247 m. PU I₁ 138).

Var. 3. Nerie¹⁷—«Neringa della Laguna della Vistola»: l’isola chiamata Nerie (1248 m. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). — «Neringa dei Curi»: die Keurische Nerie (1497 m. l. c.).

¹¹ «Neringa della Laguna della Vistola» qui e in seguito designa ciò che in tedesco significa «Frische Nehrung».

¹² Cfr. Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m. SRP V 607, 609, 614).

¹³ Nerey, Nerei probabilmente significa «Neringa della Laguna della Vistola», cfr. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922.

¹⁴ Var. Nerie Cop., cfr. PU I₁ 148.

¹⁵ Silva è il bosco dell’«insulae Nerey» (che qui è chiamata «insulae Nerey»).

¹⁶ In questo documento dell’Ordine del 1248, Neria è riportato in tutti i casi da Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV.

¹⁷ Nerie è al singolare nominativo.

303

Var. 4. Nergia, Nergya — «Neringa della laguna dei Vistola»: Nergia 9X [1258 m. CDP I 114—115, plg. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 m. CDP I 114—115), Nergia [var. Neria, Nerea (1258 m. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 m., frase completa 2X, US II 152). — «Neringa dei Curoni»: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 m., frase completa 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 m. Us II 192).

Var. 5. Nerge, Nerye — «Neringa della laguna dei Vistola»: uff der Nerye (1408 m. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 m. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). — «Neringa dei Curoni»: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (circa 1340 m. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (circa 1340 m. l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 m. SRP II 665), uff der Nerge (1465 m. SRP V 252), uf der Nerge (1465 m. SRP V 243).

Var. 6. Nerige, Neriga — «Neringa della laguna dei Vistola»: Nerige (1390 m. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 m. SRP III 398), uff der Nerige (1465 m. SRP V 244), uff die Nerige (1465 m. SRP V 258), uf die Nerige (1465 m. SRP V 252).

Var. 7. Neringe — «Neringa della laguna dei Vistola»: uffir Nerynge (1453 m. SRP III 486), under die Neringe (1458 m. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 m. SRP V 501), in der Neringe (1507 m. SRP V 456), der Neringe halben (1508 m. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 m. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 m. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [var. Nerige] zcu halden (1465 m. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 m. SRP IV 620, 627).

Var. 8. Nerunge — «Neringa della laguna dei Vistola»: uff der Nerunge (1455 m. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 m. SRP IV 546), die Nerunge (1464 m. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 m. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 m. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 m. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 m. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [var. Nerige] (1465 m. SRP IV 624).

Var. 9. Nerung, Neerung — «Neringa della laguna dei Vistola»: uff der Nerung [var. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 m. SRP IV 629), Die Nerung (1497 m. SRP V 447), von der Nerungk (1501 m. SRP V 453), an die Nerungk (1511 m. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 m. SRP V 476), in die Nehrung (1515 m. SRP V 473).

§ 5. Il materiale documentario del 1235—1521 qui presentato, riguardante entrambe le Neringhe, può essere riassunto nella seguente conclusione cronologica:

«Neringa della laguna dei Vistola»

1. Neria, 1235—1331 m. (lat.¹⁹)

2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (lat.)

3. Nerie 1248—1497 m. (lat., ted.¹⁹)

«Neringa dei Curoni»

1. Neria Curoniensis 1283—1366 m. (lat.)

2..........

3. Kęwrische Nerie 1497 m. (ted.)

¹⁸ Cfr. il genere del documento parallelo Neria Curonica (1331 m. l. c., cioè US II 192).

¹⁹ Le abbreviazioni lat., ted. indicano che la parola è stata trovata in documenti redatti rispettivamente in latino e in tedesco.

304

4. Nergia, Nergya 1258—1366 d.C. (lat.)

4. Nergia Curoniensis 1322—1331 d.C. (lat.)

5. Nerge, Nerve 1410—1465 d.C. (ted.).

5. Kurische Nerge 1340—1465 d.C. (ted.)

6. Nerige, Neriga 1390—1465 d.C. (ted., lat.)

6..................

7. Neringe 1453—1521 d.C. (ted.)

7..................

8. Nerunge 1455—1520 d.C. (ted.)

8..................

9. Nerung 1466—1511 d.C. (ted.)

9..................

10. Neerung, Nehrung 1515—1516 d.C. (ted.)

10..................

§ 6. Come vediamo, nei documenti menzionati dell’Ordine Teutonico troviamo molto più materiale sul nome della Neringa dei Laghi del Vistola che sul nome della Neringa Curonica (poiché l’Ordine ebbe proprio più rapporti con la Neringa dei Laghi del Vistola). Nei documenti da me esaminati, per la Neringa Curonica non si trovano neppure esempi delle varianti 2, 6—9, cfr. § 4, confronta § 5, n. 2, 6—9 (ciò, naturalmente, non significa affatto che queste varianti non fossero in uso), sebbene le forme rinvenute per la Neringa Curonica Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (cfr. § 4, var. 1, 3—5, confronta § 5, n. 1, 3—5) non differiscano dalle forme corrispondenti della Neringa dei Laghi del Vistola. La differenza tra i nomi di queste due Neringhe consiste soltanto nel fatto che la Neringa Curonica è scritta di norma (salvo i casi in cui ricorre nello stesso documento, e simili) con l’attributo «Curonica» (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge e simili), mentre la Neringa dei Laghi del Vistola (almeno fino alla metà del XIII—XV secolo) non ha un attributo altrettanto stabile (—Neria, Nerïe e simili). Inoltre, nei documenti dell’Ordine queste due Neringhe sono distinte anche nel modo seguente, cfr. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 d.C., CDP III 123); per questa ragione la Neringa dei Laghi del Vistola una volta (stando ai dati del materiale da me esaminato) è stata chiamata (in verità, già alla fine del XV secolo) Dantzker Nerie (1497 d.C., SRP V 210).

§ 7. Neria Curoniensis (NB con l’attributo Curoniensis e simili) compare nei documenti per la prima volta soltanto alla fine del XIII secolo (1283 d.C.²⁰ SRP I 144); all’incirca nello stesso periodo troviamo per la prima volta nei documenti il medesimo attributo anche per la Laguna dei Curi — stagnum Curoniense (1303 d.C.²⁰ SRP I 169), das kürische hab (1303 d.C. SRP I 565), stagnum Curonicum (1331 d.C. US II 192), mare Curonicum (1331 d.C. l. c.), a mari Curonico (1366 d.C. CDP III 123), e inoltre (nello stesso documento) recentis maris Curonici (1366 d.C. l. c.) e simili. Se nei documenti dell’Ordine della fine del XIII e dell’inizio del XIV secolo (e anche successivi) la Neringa Curonica è normalmente scritta soltanto con l’attributo «Curonica», cioè Neria Curoniensis e simili, la Laguna dei Curi nei documenti dello stesso periodo è ancora spesso indicata come recens stagnum (1321 d.C. US II 138) e simili; cfr. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). L’attributo menzionato Curoniensis (Kürische e simili), usato sia per la Neringa Curonica sia per la Laguna dei Curi, sarà stato preso a quei tempi dal vescovato di Curlandia-

²⁰ Questa data è indicata (secondo gli editori di SRP) con una riserva (in verità, qui pare irrilevante): l’opera di Dusburg (Petrus de Dusburg), «Chronicon terre Prussie», fu scritta, a quanto pare, nel 1326 (più precisamente, in quell’anno la cronaca di Dusburg fu dedicata al maestro dell’Ordine; è possibile che fosse stata redatta prima).

20. Kalbotyros klausimai, III

305

pijos (cfr. Curonia, dioecesis Curoniensis 1237 m. Biel. Gr. 422) del nome²¹, cfr. «das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). La Neringa dei Curoni non può aver ricevuto l’attributo «dei Curoni» dal nome della laguna dei Curoni (mare Curonicum [1331 US II 192] e simili), come dimostra, tra l’altro, anche il fatto che nei più antichi documenti dei crociati i toponimi qui esaminati di entrambe le Neringhe non sono collegati né alla laguna dei Curoni né alla laguna della Vistola; cfr. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321 US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 CDP III 123). Dunque bisogna ritenere che ai toponimi Neria Curoniensis e mare Curonicum (stagnum Curoniense e simili) l’attributo Curoniensis,-e (Kürische e simili) sia stato assegnato dagli scrivani dell’Ordine (dei crociati, vedi sotto) solo dopo che i confini della diocesi livoniana di Curlandia raggiunsero la Neringa dei Curoni e la laguna dei Curoni, cioè la zona di Klaipėda. I dintorni di Klaipėda diventano di fatto parte della diocesi di Curlandia dopo il 1252, anno in cui l’Ordine dei Portaspada costruisce (più precisamente, nel 1252 si decide di costruire²²) il proprio castello a Klaipėda. L’Ordine Teutonico, conquistando le terre prussiane, si avvicina da sud alla laguna dei Curoni, sulle cui rive si stabilisce definitivamente anch’esso a partire dall’inizio della seconda metà del XIII secolo.

§ 8. Un fatto significativo è che i Portaspada (a quanto pare raggiunsero la Neringa dei Curoni e la laguna dei Curoni prima dei crociati), nel 1256, marciando attraverso la Neringa dei Curoni verso la Sambia (per aiutare i crociati a reprimere la rivolta dei Sambi) e facendo ritorno, non conoscevano ancora il nome della Neringa dei Curoni che più tardi compare nei documenti dei crociati: nella Cronaca in versi livoniana si legge che marciarono «bi des meres strant» (LR versus 4073; si vedano anche LR versus 3953—3960, 4070—4073; cfr. SRP I 631, 632). Il viaggiatore fiammingo Gilbert de Lannroy (nato nel 1386), che nel 1413 percorse gli stessi luoghi, chiama la Neringa dei Curoni con il nome tedesco (dialettale, «plattdeutsch»²³) Strang (= strant LR versus 4073)²⁴: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413 SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita-

²¹ Cfr. V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (estratto da «Burnickes» 1931, 1202—8).

²² Si veda E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948.

²³ Si veda A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889.

²⁴ «bi des meres stranz» (1256 LR versus 4073); l’espressione Strang, attestata 3 volte (1413 SRP III 445—446), cfr. con il lituano pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) «(Neringa dei) Curoni» (si veda § 3).

306

cion, costeggiando sempre il mare alla destra; e questo deserto è chiamato Strang de Letaeou, benché faccia parte del paese di Sammette (1413, op. cit., 445—446); da ciò vediamo che persino all’inizio del XV secolo il nome Neria Curoniensis (Kürsche Nerge e simili) non si era ancora diffuso ampiamente (in tedesco). Dunque vi sono ragioni per credere che Neria Curoniensis (e le sue altre varianti) sia comparso, in realtà, non prima della seconda metà del XIII secolo (come confermano anche i documenti tedeschi dell’epoca, si veda § 7). Il nome Neria Curoniensis compare, appunto, nei documenti dei crociati (non dei Portaspada). Pertanto, tenendo presente tutto quanto detto sopra (in particolare § 6—Neria «Neringa della laguna della Vistola»: Neria Curoniensis «Neringa dei Curoni»), bisogna ritenere che con il nome Neria (= prussiano *Nerjā, si veda § 15) fosse inizialmente denominata soltanto la «Neringa della laguna della Vistola» (cioè Neria significava soltanto «Neringa della laguna della Vistola»), mentre il nome Neria Curoniensis (risp. Kürsche Nerge e simili) per la Neringa dei Curoni sarebbe stato coniato nella seconda metà del XIII secolo dagli stessi uomini dell’Ordine Teutonico (stabilitosi definitivamente accanto alla diocesi di Curlandia, presso la laguna dei Curoni e, di conseguenza, la Neringa dei Curoni), sulla base del nome Neria «Neringa della laguna della Vistola», dalla stessa forma Neria («Neringa della laguna della Vistola») e dall’attributo Curoniensis²⁵; cfr. il rapporto Neria «Neringa della laguna della Vistola»: Neria Curoniensis «Neringa dei Curoni» con recens mare (1234 SRP I 60, cfr. la cronaca di Jerošinas SRP I 358: daz vrische hab) «laguna della Vistola»: daz vrische hab (1256 LR versus 3830, cfr. la cronaca di Jerošinas SRP I 630) «laguna dei Curoni» > recens mare Curonicum (1366 CDP III 123) > mare Curonicum (1331 US II 192; 1366 CDP III 123). Le conclusioni di questo paragrafo sembrano necessarie anche per spiegare perché i dialetti dei lituani occidentali, dei lituani di Prussia e dei pescatori della Neringa non conoscono Nerija, rispettivamente Neringa (si veda § 1—2)²⁶, né l’aggettivo «dei Curoni» nel nome laguna dei Curoni (marė, -rių; sost. f. pl. 1. das kurische Haff²⁷; 2. ogni grande lago interno, KrŠž II 243; cfr. jürios e jūrės, -ių, sost. fem. pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee, KrŠž II 157; si vedano NsŽ 383, 43; e altri).

§ 9. Le forme menzionate Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) e Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) non sono altro che la stessa Neria dei documenti latini del XIII—XIV secolo (=Nerie²⁸ § 4 var. 3). Le forme Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga erano probabilmente trisillabiche, mentre Nerge = Nerye era bisillabica, derivata dalla prima forma trisillabica²⁹; cfr. Marienburg e Mergenburg. La scrittura della lettera -g- al posto di -j- (risp. -ij-) nei casi citati

²⁵ Cfr. anche A. Bezzenberger, op. cit.

²⁶ Anche il viaggiatore della seconda metà del XVII secolo J. A. von Brand, che percorse e descrisse la Neringa dei Curoni (1674), non riporta il nome Neringa (cioè il tedesco Nehrung o simili) (si veda Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Questo fatto indica forse che, per gli abitanti locali della Neringa dell’epoca (anche per coloro che capivano o parlavano il tedesco), persino la forma tedesca del nome Neringa (Nehrung o simili) era insolita (risp. sconosciuta).

²⁷ Per il significato di «Haff» riferito alla laguna, cfr. i corrispondenti dati della lingua illirica; si veda H. Krahe, Baltico—Illirica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956.

²⁸ Per Neria→Nerie (nominativo singolare), cfr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954.

²⁹ Cfr. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — «Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar», 152, Uppsala (1946—1948).

307

riflette un dato corrispondente della pronuncia del tedesco medievale (davanti alle vocali anteriori, soprattutto dopo le liquide l, r, al posto di i si scrive g)³⁰; cfr. il tedesco dell’epoca historge = historie (< lat. historia), vigilge = vigilie (< lat. vigilia), Mergenburg (1416 m. CEV 1029), Margenburg (1392 m. SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280 m. SRP I 142) Marienburg (1350 m. SRP II 515, 691); Mergenwerden (circa 1340 SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391 m. SRP II 268), Marienwerdir (1390 m. l. c.), Insula sancte Marie (1279 m. SRP I 120); Gilge (1393 m. SRP II 673), Gilga (1352 m. SRP II 517, 656) = lituano Gilija. Si può inoltre confrontare la registrazione della nostra Neris (Nerìes, Nėri) nei documenti dell’epoca: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (circa 1340 m. SRP I 539), Nerge (1372 m. SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384 m. SRP V 224), vf der Nerge (1384 m. SRP III 130), obir dy Nerge (1385 m. SRP II 695), bi der Nerge (1385 m. SRP II 696), dy Nerge (1385 m. II 700), dy Nerge 2X (1385 m. SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386 m. SRP II 686), vassir Nerge (1409 m. CEV 173); circa Nerge (1373 m. SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385 m. SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385 m. SRP III 138), a Nerga (1361 m. SRP II 531), prope Nergam (1362 m. SRP II 532), prope Nergam (1362 m. SRP II 533), contra Nergam sitam (1362 m. SRP II 537), prope Nergam (1364 m. SRP II 543), juxta Nergam (1364 m. SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365 m. SRP II 552, 553), usque Nergam (1377 m. SRP II 590), prope Nergam (1379 m. SRP II 591), in Nerga (1379 m. SRP II 597), ad Nergam (1379 m. SRP II 601), Nergam 2X (1382 m. SRP II 619), ad Nergam (1382 m. SRP II 622), venit in Nergam (1383 m. SRP II 623), ad Nergam (1385 m. SRP II 624), venit ad Nergam (1385 SRP II 632), venit ad Nergam (1388 m. SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390 m. SRP II 641), trans Nergam (1390 m. SRP II 643), venientes ad Nergam (1393 m. SRP II 652), Nergam 3X (ultima attestazione 1394 m. SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377 m. SRP III 106), uf der Nerye (1384 m. SRP III 135), von der Neryen kele (1385 m. SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385 m. SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388 m. SRP III 154), uff der Nerye (1390 m. SRP III 165), obir die Nerye (1391 m. SRP III 172), bie der Nerye (1396 m. SRP II 692), uff der Nerye (1401 m. SRP III 247), bie der Nerye (1401 m. SRP III 254), uf der Nerye (1402 m. SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402 m. SRP III 258), uff der Nerye (1404 m. SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409 m. CEV 3 e p. 1384). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402 m. SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365 m. SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300 m. SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237 m. Biel. Gr. 422, 106, 107).

§ 10. La forma Nerey (cfr. § 4 var. 2) è in rapporto con Neria, come il prussiano Wilkey (1261 m. PÜ II 114), Wilkeye (1450 m.)³¹ con il lituano Vilkija³², tenendo presente che nel XIII sec.

³⁰ Žr. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956.

³¹ Žr. G. Gerullis, op. cit. 201.

³² Cfr. l. c.

308

all’inizio i toponimi prussiani non vengono registrati con precisione dagli scrivani dell’Ordine (cfr. § 11 di questo articolo)³³. Pertanto Nerey deriva con ogni probabilità da *Nereye, in rapporto con Nerea (var. accanto a Nergia nel 1258 US II 23) come Nerie³⁴ (cfr. § 4 var. 3) = Nerige (§ 4 var. 6) con Neria = Neriga (§ 4 var. 6), cioè *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Cfr. il fiume žemaitico Notiją = Nateye (1253 m. LU I 327)³⁵. Da *Nereje rispettivamente *Nereja (= Nerea cfr. US II 23) saranno probabilmente derivati anche il polacco Nicrzeja «Nehrung»³⁶, in seguito rimodellato (sul modello di mierzą) in Mierzeja. Il formante della forma *Nereje = *Nereja, -ej- al posto di -ij-, sarà un dato della lingua tedesca o prussiana dell’epoca, che indica l’ampiezza di -i-. Pertanto, sia Nerey sia il polacco Nierzeja indicano probabilmente la stessa fonte — Neria, Nerie e simili.

§ 11. Il materiale presentato sopra (§ 4, var. 1—9), tratto da documenti dei secoli XIII—XVI, mostra con sufficiente chiarezza l’esistenza di due forme principali del nome Neringa (del Vistola e della Curlandia): 1. Neria (var. Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige e simili) e 2. Neringe: Nerunge (var. Nerung e simili). La forma Neria è più antica di Neringe: Nerunge, poiché Neringe: Nerunge si trova solo a partire dal XV secolo, mentre nei testi dei secoli XIII—XIV si trova soltanto Neria (naturalmente, insieme alle sue altre varianti, cfr. § 4), attestata anche più tardi (nei documenti del XV secolo, cfr. § 4 var. 3, 5, 6). Va detto che le cronache tedesche e testi analoghi, prima dell’inizio del XIV secolo, erano di norma scritti in latino, mentre dal XIV secolo si afferma sempre più la lingua dei dialetti tedeschi³⁷. Lo stesso si può dire dei documenti dell’Ordine teutonico. Sebbene i documenti dell’Ordine, tanto prima del 1300 quanto più tardi, fossero di norma scritti da tedeschi (rappresentanti di vari dialetti), l’affermarsi della lingua tedesca negli scritti dei crociati a partire dal XIV secolo coincide in modo sospetto anche con la comparsa tardiva della forma Neringe:Nerunge rispetto a Neria. Inoltre, se Neria compare (dal XIII secolo) in testi latini (e da qui, in varie forme, è passata anche a quelli tedeschi), Neringe: Nerunge compare dalla metà del XV secolo soltanto in documenti scritti in tedesco. Si può quindi supporre che Neringe, invece di Nerie, Nerge (= Neria), possa aver ricevuto la -n- dalla pronuncia degli scrivani dell’Ordine (cfr. sotto). Questa opinione è inoltre corroborata dal fatto che «nach 1450, z. T. auch schon vorher, hat man in immer steigendem Masse das Gefühl, die Namen sind zwar preussischen Ursprungs, werden aber als solche kaum noch empfunden. Sie machen sogar, wie wir sehen werden, deutsche Lautveränderungen mit, d. h. sie entwickeln sich allmählich zu den jetzigen germanisierten O. N. des ehemaligen preussischen Sprachgebiets. Kurz, bei der grammatischen Behandlung der preussischen O. N. ist immer wieder auch das Deutsche zur Erklärung heranzuziehen»³⁸. I toponimi prussiani nella prima metà del XIII secolo non sono ancora riportati correttamente negli atti dell’Ordine³⁹,— vengono trascritti con la massima precisione verso la fine del XIII secolo³⁹. La forma di Neringa della fine del XIII secolo (registrata in latino) è Neria (solo questa, non Neringe: Nerunge,

³³ Cfr. l. c., 213.

³⁴ La desinenza -e < -a, cfr. la nota n. 28.

³⁵ Plg. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — „Tauta ir žodis“, 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939.

³⁶ Cfr. anche R. Ekblom, op. cit.

³⁷ Žr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955.

³⁸ G. Gerullis, op. cit., 213.

³⁹ l. c.

309

spėjama, bus buvusi pažįstama gyvajai prūsų kalbai žr. § 15). Neringe bei Nerunge Ordino dokumentuose pirmą kartą pasirodo kaip tik po 1450 metų: Neringe — 1453 metais (žr. § 4 var. 7), Nerunge — 1455 metais (žr. § 4 var. 8).

§ 12. Le varianti latine di Neria (germanizzate) Nerge, Nerye, Nerige ecc., nelle costruzioni preposizionali, secondo i miei dati, non presentano la desinenza tedesca del dativo⁴⁰ -n; nella forma emergente Neringe: Nerunge troviamo invece anche il dativo in -n⁴¹: uf der Neringen (1465, cfr. § 4 var. 7), uf der Nerungen (1465, cfr. § 4 var. 8), benché accanto si trovi: uffir Neringe (1453, cfr. § 4, var. 7), uff der Nerunge (1455, cfr. § 4, var. 8). Se Nerge, Nerige e le altre varianti simili mostrano la loro declinazione tedesca «forte», allora Neringen (dat. sing.), Nerungen (dat. sing.), Neringe (e dat. sing.), Nerunge (e dat. sing.) presentano sia la declinazione «debole» sia quella «forte». Ne consegue che le forme della declinazione «debole» di Neringa compaiono solo a metà del XV secolo, cioè quando emergono anche i formanti germanizzati di Neringa -ing-: -ung- (NB con -n).

§ 13. Mi sembra un fatto piuttosto significativo che alle forme Neringe(n) — Nerung(e)(n) presenti nella cronaca di Johann von Lindau, nell’altro codice di questa cronaca (ossia nell’estratto del codice di Danzica, che gli editori di SRP indicano con la sigla D) corrisponda, come forma variante, Nerige (NB non Nerge o simili)⁴²; vale a dire, alle forme Neringen (dat. sing. 1465, SRP IV 619), Nerungen (dat. sing. 1465, SRP IV 624), Nerung (dat. sing. 1466, SRP IV 629) corrisponde la variante Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB non Nerge o simili]. Si può supporre che, a suo tempo, il formante della forma trisillabica Nerige (≈ Neria e simili, cfr. sopra) -ige sia stato interpretato foneticamente come il formante -ig(e), ad esempio nei seguenti casi: Venedig < Venedige (< Venetia), ted. Käfig «gabbia» Kefige, keuje (< lat. cavea), ted. Mennig(e) < lat. minium e simili. ⁴³ Seguendo l’esempio di sostantivi e rispettivamente toponimi con i suffissi -ing(e): -ung(e)⁴⁴ (i tedeschi conoscono numerosi nomi propri con suffissi di questo tipo⁴⁵), la forma trisillabica già menzionata Nerige, proprio nella pronuncia dei tedeschi verso la metà del XV secolo (epoca in cui inizia anche la germanizzazione intensiva dei toponimi prussiani, cfr. sopra), potrebbe forse essere stata rielaborata, per quanto riguarda il suo formante -ige, in Neringe (declinazione «forte») e Neringe(n) (declinazione «debole»); Nerung(e) (declinazione «forte») e Nerunge(n) (declinazione «debole»)⁴⁶. Per questa, a mio avviso, principale,

⁴⁰ Quanto al frequente uso del dativo (ossia nelle costruzioni preposizionali) nei toponimi tedeschi (in certi casi la forma dativale influì qui persino sulla forma del nominativo), cfr. H. Paul, op. cit., 2, 160—163.

⁴¹ Le forme (della declinazione «debole») Neringen: Nerungen (cioè con -n!), che ho rinvenuto nello stesso documento (la cronaca di Johann von Lindau, SRP IV, 490—637), sono al dativo (ossia in una costruzione preposizionale).

⁴² La forma Nerige: Neriga l’ho rinvenuta in documenti del 1390—1465.

⁴³ Per questi esempi cfr. H. Paul, op. cit., 1, 305—306.

⁴⁴ Per il suffisso -ing: -ung cfr. H. Paul, op. cit., 5, 64—66; quanto al parallelismo dei suffissi -ing e -ung, cfr. il fatto che, ad esempio, Ner-ing-en (dat. sing. 1465, SRP IV 619): Ner-ung-en (dat. sing. 1465, SRP IV 624): Nerunge (dat. sing. 1465, SRP 623): Ner-ung (dat. sing. 1465, SRP IV 629) sono usate nello stesso documento.

⁴⁵ Cfr. H. Paul, op. cit. 5, 64.

⁴⁶ Inoltre, si può supporre che la forma Nerige, accanto alla declinazione «forte», abbia forse avuto talvolta anche casi di declinazione «debole» (forse cfr.

310

Il fattore potrebbe aver subito una certa influenza anche da un rapporto tra suffissi -ig(e): -ing(e) quale troviamo, per esempio, nelle seguenti coppie di nomi: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming ecc. ⁴⁷

§ 14. Qualunque sia stata l’origine della forma Neringe: Nerung(e) in luogo, rispettivamente, o accanto alla forma più antica (cfr. § 11) Neria (Nerge e simili), una cosa sembra tuttavia probabile: alla comparsa di Neringe: Nerung(e) devono aver contribuito gli stessi tedeschi dell’Ordine. Come già detto, il nome Neria, che significa «la Neringa della laguna della Vistola», compare nella prima metà del XIII secolo; dalla stessa forma Neria, con l’attributo Curoniensis (Kürsche e simili), nella seconda metà del XIII secolo sarà stato formato il nome Neria Curoniensis, «la Neringa dei Curoni» (cfr. § 7 — § 8). E solo dalla metà del XV secolo compare Neringe: Nerung(e) (cfr. § 11). Se la forma Neria (Nerge e simili)⟧ dei documenti dell’Ordine, «la Neringa della laguna della Vistola», riflette, a quanto pare, un fatto della lingua prussiana parlata — pruss. *Nerijā (probabilmente; cfr. § 15) —, non possiamo dire altrettanto della forma Neringe: Nerung(e) né, in altre parole, abbiamo motivo di ricostruire la forma pruss. *Neringā (??)⁴⁸. È vero che i prussiani (come tutti i baltici) conoscevano bene sia i toponimi (rispettivamente, nomi propri) con il suffisso -ij-, sia quelli con -(i)ng-; tuttavia, i toponimi prussiani (idronimi e altri toponimi) con -ij- e -(i)ng-, attestati negli scritti dell’Ordine nei secoli XIII—XIV e conservatisi in tedesco fino a tempi recenti, di norma non hanno sostituito il suffisso -ij- con -(i)ng- (e viceversa)⁴⁹; cfr. Seria (1388) = in epoca recente (=ep. rec.Sorge⁵⁰, Warnye (1341) = ep. rec. Warnien⁵¹, Wilkey (1261)= ep. rec. Wilkie⁵², Berring (1340) = ep. rec. Berting-See⁵³, Ising (1354)= ep. rec. Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35): Serung (1415) = ep. rec. Sarong-See⁵⁵ e molti altri. Infine, va menzionato anche che la circostanza che la forma Neria (=pruss. *Nerijā, probabilmente; cfr. § 15) ≈ Nerige dei documenti dell’Ordine sia stata rielaborata (come ipotizzato sopra, cfr. § 11—13) può essere dovuta anche al fatto che Neria (e le sue altre varianti) nei secoli XIII-XV (forse, e forse mai) non era né un idronimo, né il nome di un campo, di un insediamento o di una città, ecc., bensì il nome di una regione—contrada (Landstrich), relativamente piccola, è vero (nella quale troviamo tuttavia più di un insediamento); infatti, per via di queste circostanze, la forma Neria ≈ Nerige, usata negli scritti dell’Ordine, mi sembra fosse proprio meno protetta da corrispondenti alterazioni fonetico-morfologiche.

Nergien-, in effetti, in un composto Nergienort? 1258 m. US II 27), che avrebbero ulteriormente agevolato la menzionata trasformazione della forma Nerige in Neringe(n); infatti, nei dialetti tedeschi -igen (*Ner-igen) poteva essere pronunciato anche come -iṇ, ma nei dialetti anche -ing(e) poteva essere pronunciato all’incirca così (cioè come -iṇ) (cfr. *Nerigen = Nering(e)); cfr. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; cfr. inoltre A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Forse è in questo modo che si spiegano le grafie delle forme Nedighen (1253 m. LU I 321) del documento latino e Nedingen (1253 m. LU I 322) del documento tedesco (parallelo).

⁴⁷ Il rapporto tra questi ultimi nomi tedeschi si basa sulla caduta della nasale o, rispettivamente, sulla sua conservazione; cfr. H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64.

⁴⁸ I linguisti non ricostruiscono neppure una forma del genere, cioè il pruss. *Neringā.

⁴⁹ Inoltre, uno stesso oggetto toponimico presso i Prussiani (come presso gli altri Balti) non viene prima denominato con un derivato del suffisso -ij- e successivamente con uno del suffisso -(i)ng- (né viceversa).

⁵⁰ Cfr. G. Gerullis, op. cit. 155.

⁵¹ l. c., 197.

⁵² l. c., 201.

⁵³ l. c., 20.

⁵⁴ l. c., 50.

⁵⁵ l. c., 155—156.

311

Dunque è difficile credere che i prussiani (cioè, proprio loro), che dal XIII secolo chiamavano la «Neringa del Mar Baltico» con la forma Neria (la forma dei documenti dell’Ordine dell’epoca), dalla metà del XV secolo avessero cominciato a chiamare questi luoghi con il nome Neringe (: Nerunge). Bisogna dunque ritenere che la forma Neria sia in rapporto con la forma Neringe [:Nerung(e)] come una forma più antica con una più recente [a quanto pare, rielaborata in tedesco, forse da Nerige (≈ Neria…)].

§ 15. L’etimologia stessa del nome Neringa, cioè Neria e simili, non è ancora chiara. Vanno menzionate due opinioni principali: secondo alcuni linguisti questo toponimo è di origine baltica, cioè prussiana; secondo altri, germanica⁵⁵. I più autorevoli sostenitori della prima opinione sono K. Būga e G. Gerulis⁵⁶; della seconda, a quanto pare, R. Ekblom⁵⁷. K. Būga e G. Gerulis ritenevano che la forma Neria e simili attestata nei documenti dell’Ordine [NB non Neringe o Nerung(e)!] presupponesse la forma prussiana *Nerijō, da confrontare con la toponomastica baltica e, inoltre, con il nome comune lituano nérti⁵⁸. Il legame del nome Neringa con il lituano nérti era già stato indicato da G. H. F. Nesselmann⁵⁹. Anche il celebre linguista svedese R. Ekblom ritiene che la forma *Nerijō fosse nota ai prussiani, ma sostiene che questi l’avrebbero presa in prestito dai Germani scandinavi, cioè dai Vichinghi: *neri (<scand. *narja) < germ. *ner- «stretto»⁶⁰; inoltre, secondo R. Ekblom, sarebbero di origine scandinava anche i nomi di Danzica e Elbląg⁶¹, sulla cui origine non vi è neppure un’opinione unanime⁶². R. Ekblom fonda l’origine scandinava della forma prussiana *Nerijō, tra l’altro, sul fatto che i luoghi così denominati sarebbero stati conosciuti dagli Scandinavi già prima che dai tedeschi dell’Ordine giunti in quelle terre⁶³. Tuttavia, non è affatto facile dimostrare che questi fattori abbiano avuto un ruolo determinante nella nascita del nome Neringa — prussiano *Nerijō — più del fatto che Neringa è da tempi antichi un angolo della terra prussiana (cfr. § 1). R. Ekblom considera uno degli argomenti più importanti a favore della propria ipotesi il fatto che la forma prussiana *Nerijō non possa essere collegata etimologicamente al lessico baltico, e quindi al lituano nérti «tuffarsi» (come ritenevano G. H. F. Nesselmann e, in seguito, K. Būga e G. Gerulis, cfr. sopra), poiché la semantica vi si opporrebbe: Neringa

55 Per una rassegna della letteratura sull’argomento, cfr. R. Ekblom, op. cit., 133—136; sull’origine germanica del nome Neringa, cfr. anche F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (cfr. la bibliografia ivi citata), Berlin, 1957. Va menzionata anche l’opinione di P. Šmits (per la verità, non suffragata da alcuna argomentazione), secondo cui il nome Neringa sarebbe collegato ai Neuri (οι Νευροί) menzionati da Erodoto — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933.

56 K. Būga, Scritti scelti, 1, 508, Vilnius, 1958; G. Gerullis, op. cit., 107.

57 R. Ekblom, op. cit., 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Rakstu krājums (dedicato all’accademico prof. dr. Jānis Endzelīns in occasione dell’85º anniversario della sua vita e del 65º della sua attività), 96, Riga, 1959.

58 Cfr. K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c.

59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873.

60 R. Ekblom, Il toponimo dell’Ordine tedesco Nerge «Nehrung», un prestito nordgermanico. — op. cit., 143—150.

61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 e segg.

62 Cfr., per esempio, В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (bibliografia ivi citata), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; K. Būga ipotizzò che il nome Elbląg fosse di origine gotica, cfr. Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921.

63 Cfr. R. Ekblom, Il toponimo dell’Ordine tedesco Nerge «Nerung», un prestito nordgermanico, — op. cit., 143—150, 157.

312

che non sarebbe una «Tauchland»⁶⁴. Comunque sia, la semantica potrebbe anche non entrarci affatto: infatti il lituano nerti significa non solo «untertauchen», ma anche «auftauchen»⁶⁵. Per tutte queste ragioni, difficilmente si può ritenere che le argomentazioni di R. Ekblom siano migliori dell’opinione di K. Būga e G. Gerullis, secondo la quale il toponimo prussiano *Nerijā va considerato una parola di origine baltica.

CONCLUSIONI

1. I dialetti della lingua lituana (e anche di quella lettone) e gli scritti antichi, per quanto mi risulta, non conoscono la forma Neringa, rispettivamente (più raramente) Nerijā, usata nell’attuale lingua letteraria lituana; il nome Neringa non è attestato affatto negli scritti prussiani. La lingua lituana conosce, o ha conosciuto, soltanto le seguenti denominazioni della Penisola dei Curi: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (cfr. § 2) e simili.

2. Il nome Neringa, rispettivamente Nerija, è tratto da documenti scritti: la fonte originaria di questo nome è costituita dai documenti dell’Ordine teutonico dei secoli XIII–XV. In essi, dalla prima metà del XIII secolo, compare la forma Neria, che forse è di origine baltica, = pruss. *Nerijā.

3. In un primo momento, il nome Neria (forma dei documenti latini dell’Ordine) sarà stato usato soltanto per la Neringa della Laguna dei Curi. Il nome della Penisola dei Curi — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge e simili) — sarà stato coniato verso la fine del XIII secolo, con ogni probabilità, dagli stessi scrivani dell’Ordine, che si ispirarono a Neria («Neringa degli Aisti») e vi aggiunsero l’attributo Curoniensis (Kürische); tale attributo va considerato ripreso dal nome della diocesi di Curlandia (diocesis Curoniensis).

4. Solo dalla metà del XV secolo compaiono nei documenti dell’Ordine le forme Neringe (corrispondente alla forma Neringą⟧ attualmente usata nella lingua scritta lituana): Nerunge: Nerung. Queste forme varianti forse non sono altro che la forma Neringe (≈ Nerie = Neria). germanizzata (per quanto riguarda i suoi formanti -ing-: -ung-).

Abbreviazioni

B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... von Jacobo Brodowski [rankraštis LTSR MA Centrinės bibliotekos rankraščių skyriuje, sign. 15 LR – IV].

Biel. Gr. A. Bielenstein, Die Grenzen des lettischen Volksstammes, St. Petersburg. 1892.

CDP Codex Diplomaticus Prussiae ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq.

CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Cracoviae, 1882.

CGL Clavis Germanico-Lithvana [rankraštis LTSR MA Centrinės bibliotekos rankraščių skyriuje, sign. 13–14. LR – III].

⁶⁴ R. Ekblom, op. cit., 141–142.

⁶⁵ Cfr. ržtį «užrišti↔atrišti», vesti «nuvesti↔atvesti»; al riguardo, cfr. K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Se soltanto la semantica ostacolasse il confronto tra il prussiano *Nerijā e il lituano nerti, sarebbe un ostacolo di poco conto: sapendo che il lituano nerti significa non solo «untertauchen», ma anche «auftauchen», potremmo facilmente spiegare la forma prussiana *Nerijā come «terra emersa dall’acqua, affiorata — un’isola» (in tal caso ci aiuterebbero anche i documenti dei crociati, nei quali Neringa viene spesso chiamata «insula»; cfr., per esempio, insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23).

313

KraŽ Il cosiddetto dizionario manoscritto tedesco-lituano di Krauzes (Krause) [Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della LSSR, segn. N 135].

KršŽ(II) Fr. Kurschat, Dizionario della lingua lituana. Seconda parte: Dizionario lituano-tedesco. Halle, 1883.

KžŽ Il cosiddetto dizionario manoscritto tedesco-lituano di Kuncmanas (Kunzmann) [Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della LSSR, segn. N 134].

LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844.

LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853.

MHW Monumenta historiae Warmiensis, volume I, Mainz, 1860.

NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851.

PoU Libro dei documenti della Pomerelia, 1882.

PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909.

PUrk.(II) = PU (solo l’edizione del 1932).

SRP Scrittori delle vicende prussiane.

US Libro dei documenti del vescovado di Samland, Leipzig, 1891—1905.

Sul nome lit. NERINGA «la penisola dei Curi»

В. П. МАЖЮЛИС

Riassunto

La denominazione ufficiale della Penisola dei Curi (Kurische Nehrung) nella lingua lituana contemporanea è (Kuršių) Neringa oppure, meno comunemente, Nerijà. Tuttavia, per quanto ci risulta, i dialetti lituani e gli antichi documenti scritti in lituano non conoscono i nomi (Kuršių) Neringà né Nerijà. Un nome analogo è sconosciuto anche alla lingua lettone. Nei documenti scritti dell’antico prussiano il nome della Penisola dei Curi non è attestato affatto. Riteniamo che il lituano Neringà e Nerijà siano stati ripresi dalla lingua scritta: le fonti originarie di tale denominazione sono documenti dell’Ordine Teutonico dei secoli XIII-XV. In questi documenti, a partire dalla prima metà del XIII secolo, troviamo il toponimo Neria «Frische Nehrung» (e altre varianti documentarie), forse di origine baltica, cioè antico-prussiano *Nerijà. In origine, probabilmente, il nome Neria designava soltanto la penisola di Danzica (Frische Nehrung). La denominazione Neria Curoniensis (= Kurische Nerge ecc.) «Penisola dei Curi» fu introdotta, a quanto pare, dalla stessa cancelleria dell’Ordine Teutonico alla fine del XIII secolo: Neria («Frische Nehrung») +Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge ecc.) «Penisola dei Curi»; è sulla base di questa stessa forma che è stato creato il moderno nome letterario lituano (Kuršių) Nerijà «Penisola dei Curi». Dalla metà del XV secolo, negli stessi documenti compaiono nuove forme: Neringe (da cui deriva il moderno lituano letterario Neringà): Nerunge, Nərng; si tratta presumibilmente di forme germanizzate (quanto alla corrispondenza -ing-: -ung-) di Nerige (≈ Ne-rie = Neria).

Sul toponimo lit. NERINGA «la (penisola dei) Curi»

V. MAŽIULIS

Riassunto

Per designare la Penisola dei Curi (Kurische Nehrung), nella lingua scritta lituana contemporanea si usa il nome (Kuršių) Neringą oppure, meno frequentemente, Neriją. Per quanto ci risulta, tuttavia, questo nome è sconosciuto sia agli antichi monumenti linguistici lituani sia ai dialetti lituani (e anche al lettone). Il nome della penisola (sia di quella di Danzica sia di quella dei Curi) non è attestato affatto nelle vestigia linguistiche dell’antico prussiano. Pertanto, bisogna supporre che l’attuale denominazione scritta lituana della Penisola dei Curi sia nata solo di recente nella lingua scritta lituana. Il modello di questa denominazione scritta lituana va cercato nei documenti latini e tedeschi dell’Ordine dei secoli XIII-XV. In questi documenti dell’Ordine (inizialmente latini), il toponimo Neria «Frische Nehrung» è attestato già dall’inizio del XIII secolo, insieme alle sue altre varianti grafiche. Va ora osservato che si deve probabilmente presupporre un’origine baltica per il nome Neria (antico-prussiano *Nerijá). Riteniamo probabile che il nome Neria designasse in origine soltanto la penisola di Danzica; alla fine del XIII secolo, nella cancelleria dell’Ordine Teutonico si cominciò a usare la parola Neria («Frische Nehrung») anche per designare la Penisola dei Curi, nella forma Neria («Frische Nehrung») + Curoniensis (quest’ultimo derivato dalla denominazione della diocesi di Curonia = Kurland) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge ecc.). Dalla forma in tedesco dell’Ordine Neria Curoniensis (Kurische Nerge ecc.) è derivato recentemente, come formazione nuova, il lituano scritto Neriją. L’altra forma del nome delle penisole di Danzica e dei Curi compare solo verso la metà del XV secolo: Neringe (punto di partenza del lituano scritto Neringą): Nerunge? Nerung. A questo proposito, supponiamo che la forma Neringe (: Nerunge: Nerung) attestata nei documenti tedeschi vada forse intesa come una resa ulteriormente germanizzata di Nerige (≈ Neria ecc.).