LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DĖL NERINGOS VARDO

V. MAŽIULIS

§ 1. Na Antiguidade, os prussianos, tal como os seus vizinhos próximos e parentes, os lituanos, faziam fronteira a sul com os eslavos ocidentais — os polacos. A sudoeste, o território prussiano estendia-se até à região baixa do Vístula, e a oeste as terras prussianas eram banhadas pelo golfo do Vístula, pela Lagoa da Curlândia e pelo mar Báltico. Assim, a região prussiana incluía, ou pelo menos estava diretamente ligada a, tanto a Neringa do golfo do Vístula como a da Lagoa da Curlândia Neringa, respetivamente Nerija: é de supor que este último nome fosse conhecido na língua prussiana viva (ver abaixo). No entanto, a língua prussiana já está extinta (os prussianos foram completamente germanizados no final do século XVII), e nos monumentos escritos que dela sobreviveram não se atesta nem o nome Neringa, nem o nome Nerija.

§ 2. Tanto os antigos textos lituanos como os dialetos da língua lituana, segundo os meus dados, desconhecem também o nome Neringa (esta forma é a mais usada na atual língua literária lituana) ou Nerija¹. Os habitantes locais da própria Neringa da Curlândia costumam chamar à sua região Kōpomis²; compare-se Kōpos, -ų Subst. f. Pl. die Nehrung, ein Dünenstreifen zwischen dem Kurischen Haff und der Ostsee (KršŽ II 197), compare-se Kōpininkas Subst. mob. Nehrunger (KršŽ II 196); Kōpai, ų m. pl. die kurische Nehrung (NsŽ 204); Nehrung bey Mümmel kopos, mas Nehrung Randawos. Kalnai (l.c.), compare-se Nahrung³ Pajūrei, Randawōs (KžŽ 144); Nehrung. Pajūrei, ų, M. Randawos, ų, F. (CGL II 124); Nehrung Pajūrei, Randawos (B 942). Encontramos também os últimos nomes para Neringa nos dicionários de Neselman e Kurschat: Pajūrei, ų m. pl. die Nehrung (NsŽ 43); Rándawos, ų, f. pl. die Nehrung (Bd. Qu) (NsŽ 427); [pajūriai, -ių, Subst. m. Pl. die Nehrung, sonst kūpos⁴] (KršŽ II 287); [randawos, -ų, Subst. f. Pl. die Nehrung, sonst kūpos] (KršŽ II 344). Como vemos, Kurschat não conhecia na língua viva as formas pajūriai e randawos com o significado de «Nehrung»; o mesmo se deve dizer de randawų de Neselman (Neselman remete para Brodovski e para a «Clavis Germanico-Lith-

¹ Esse nome também é desconhecido em letão. Compare-se ainda: «lit. nerijà “Nehrung” ist eine ganz junge künstliche Neubildung!» — Zeitschrift für slavische Philologie 27, 439; Språkliga Bidrag (Meddelanden från seminarierna för slaviska språk...), 3 (Nr. 13), 50, Lund, 1959.

² K. Būga também usava esta designação (≈ alem. Nehrung); compare-se: «Os letões da Curlândia juntamente com os letões de Kōpos (Nehrung)» — K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 2 sąs., CXXII, Kaunas, 1925.

³ Em KžŽ, Nahrung está escrito, ao que parece, em vez de Näһrung (uma vez que Nahrung aparece aqui depois de Näһr-).

⁴ As formas kūpes de Kuršaitis = correspondem ao lituano literário kūpos; cf. também KršŽ II 197.

301

dicionários “vana”), talvez também por causa do gênero pajūriai “Nehrung”; compare a forma conhecida por Fr. Kurschat a partir da língua viva: pajūrės, -ių, Subst. f. Pl. die Gegend am Meer (KrŽ II 287); compare Pajures, ū f. pl. die Gegend an der See, der Strand, die Nehrung (NšŽ 43).

§ 3. A relação entre os nomes mencionados da Neringa (Curoniana) Kōpos (Kopai) Kalnai, Pajūriai (Pajūrės) e os substantivos comuns da língua lituana é inteiramente clara: mais precisamente, essas palavras são menos nomes próprios do que substantivos comuns (usados no plural também para designar os lugares mencionados). Parece que o mesmo deve ser dito acerca da forma Randawos, «die Nehrung» (a restinga), ou randavos⁵. Há certa base para afirmar que a palavra randavos teria sido criada pelos próprios «curonianos» (habitantes da Neringa Curoniana⁶): randavos relaciona-se, possivelmente, com o letão randa, «ein niedriger Heuschlag am Meere» («um prado baixo à beira-mar»)⁷ (<*«margem») <, ou com o lituano rända, ou ainda o estoniano randa, «krantas, Strand» («margem, praia»). Assim, deve-se supor que a palavra «curoniana» randavos significava aproximadamente o mesmo que o lituano pajūriai, «Strand, Nehrung» («praia, restinga») (ver acima); além disso, compare-se a nota 24. Quanto à formação dessa palavra, randavos, compare-se o letão dumbrs, «bala»; o letão dumbrava, «terreno pantanoso»; o letão pane, «lama» (prussiano pannean, «Moosbruch»): o letão peņava, «poça», e o lituano salā: salava, «Werder», etc.⁸ A forma Randuwas (Kraž 363) difere essencialmente da forma Randawos, ao que parece, apenas pelo sufixo -uw-⁹ (ambas as formas são nominativos femininos plurais). Portanto, os nomes da Neringa Curoniana mencionados acima (§ 2), Kalnai, Kōpos (Kopai), Pajūriai (Pajūrės), Randavos, parecem formar dois grupos semânticos: 1. «elevações (de areia)» e 2. «litorais (do mar ou da lagoa)», ou 1. Kalnai = Kōpos (Kopai) e 2. Pajūriai (Pajūrės) = Randavos (a propósito dessa relação, é interessante acrescentar que os dicionários dos séculos XVII–XVIII que não registram a forma Kōpos para a Neringa Curoniana tampouco registram a forma Kalnai; ver B 942, CGL 124, KžŽ 144: neles aparecem apenas Pajūriai e Randavos, naturalmente como formas variantes; ver § 2). Deve-se supor que os lituanos passaram a chamar a Neringa Curoniana de kalnais ir pajūriais («montes e litorais»), enquanto os curonianos a chamavam de kopomis ir randavomis («dunas e randavos») — kopomis («dunas»), talvez, também os lituanos e os prussianos?¹⁰.

§ 4. A palavra Neringą e Neriją entrou na língua literária lituana (ou foi cunhada como neologismo) a partir de textos escritos. A fonte original de Neringos e Nerijos deve ser procurada nos documentos medievais correspondentes, em latim e em alemão. Nesses documentos, o nome Neringa aparece grafado de maneiras bastante variadas. Apresento aqui as principais variantes do topônimo em análise, recolhidas em documentos da Ordem Teutônica datados de 1235–1521.

⁵ Por exemplo, J. Endzelīns também escreve randavos (substantivo comum); ver J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 287, Rīgā, 1951.

⁶ Observações (e bibliografia) sobre os habitantes da Neringa Curônia, por exemplo, em K. Morkūnas e A. Sabaliauskas, Kuršių Neringos žvejų lietuvių tarmė. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 132—135, Vilnius, 1959.

⁷ Sobre o letão randa e sua origem, ver K. Mūlenbachs, Latviesu valodas vārdnīca, 3, 477, Rīgā, 1927—1929. Compare A. Leskien, Die Bildung der Nomina im Litauischen, 350, Leipzig, 1891.

⁸ Sobre a formação das palavras mencionadas por último, ver J. Endzelīns, op. cit., 286 e segs.; Pr. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 379 e segs., Vilnius, 1943.

⁹ Sobre a relação entre os sufixos -uw- e -av-, ver Pr. Skardžius, l. c.; J. Endzelīns, l.c.

¹⁰ Compare também o fato de que na Neringa, além de topônimos curônios, há topônimos lituanos; ver A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 132—140, Stuttgart, 1889.

302

Var. 1. Neria — „Aistmarių Neringa“¹¹: Neria (1235 m. PoU 42, 44), e o mar recente e Neriam (1251 m. CDP II 1, MHW I D 48), Partem Nerie… litus Nerie (1283 m. CDP I 176), Cujus tempore magister praelibatus personatim cum militibus terrae intravit mare navigio et signum in littore versus orientem in Neria fieri fecit praecipiens, ut non vicinius illo signo ad Wislam monasterii retia locarentur (1309 m. SRP I 712)¹², por certo prado em Neria (1309 m. SRP I 713), prados em Neria (1309 m. SRP I 714), portanto, o Mestre confirmou a captura de esturjões sob Neria e a liberdade de pescar no Wisla e nos outros locais acima mencionados (1309 m. SRP I 720), com um prado em Neria (1316 m. PUrk. II₁ 111), e um prado em Neria (1316 m. l. c. 112), parte de Nerie, que se estende em direção a Danzk (1321 m. US II 138). — „Neringa da Curlândia“: octingenti viri de Lethowia [= Lituânia. — V. M.] equites… per Neriam Curoniensem intraverunt Sambiensem terram (1283 m. SRP I 144), Frater Conradus, ut vir sapiens et providus, considerans, quod per Neriam, viam utique occultam, possent fratribus et terrae Sambiae multa damna et pericula ab infidelibus suboriri, edificare fecit in dicta Neria super litus maris salsi castrum, quod dicitur Nova domus, ne Lethowini [= lituanos. — V. M.] terram Sambiae intrent a modo improvise (1283 m. l. c.), Mansto et Sudargus et alli nobiles de Samenthia [= Samogícios, Samogícia. — V. M.] cum V milibus equitum circa castrum novum in Neria Curoniensi intraverunt terram Sambiae et territoria Powundie et Rudowie incendio vastaverunt (1308 m. SRP I 174–175), Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adjacente (1321 m. US II 138), quia in illis finibus instaret Neria Curonica inter fratres et ecclesiam adhuc dividenda (1331 m. US II 192), Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP II 123), Nerya versus Memlam (1366 m. CDP III 124.).

Var. 2. Nerey (Nerei) — „Aistmarių Neringa“¹³: Swentepolko e seus herdeiros concederam-lhe a ilha chamada Nerei, e a floresta que nela se encontra, bem como as areias situadas junto à mesma ilha, desde o rio… (1248 m. PU I₁ 148), mas noutro trecho do mesmo documento: a ilha chamada Nerie (1248 m. l. c.); a ilha chamada Nerey¹⁴ (1248 m. l. c. [documento paralelo]); na floresta acima mencionada¹⁵, que é chamada Nerey¹⁴ (1248 m. l. c. [no documento paralelo consta: ilha chamada Nerie 1248 m. l. c.])¹⁶, na parte acima mencionada não impeça o acesso dos animais à nerei (1247 m. PU I₁ 138).

Var. 3. Nerie¹⁷—„Aistmarių Neringa“: ilha chamada Nerie (1248 m. PU I₁ 148), Dantzker Nerie (1497 m. SRP V 210). — „Neringa da Curlândia“: die Keurische Nerie (1497 m. l. c.).

¹¹ „Aistmarių Neringa“ designa aqui e doravante aquilo que em alemão significa „Frische Nehrung“.

¹² Cf. Neria (1310 m., 1310 m., 1337 m. SRP V 607, 609, 614).

¹³ Nerey, Nerei provavelmente significa „Aistmarių Neringa“; cf. G. Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, 107, Berlin und Leipzig, 1922.

¹⁴ Var. Nerie Cop., ver PU I₁ 148.

¹⁵ Silva é a floresta de „insulae Nerey“ (que aqui também recebe o nome de „insulae Nerey“).

¹⁶ Neste documento da Ordem de 1248, Codex Diplomaticus Regni Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae, 4, 15, Vilnae, MDCCXIV escreve Neria em todos os casos.

¹⁷ Nerie é singular nominativo.

303

Var. 4. Nergia, Nergya — «Neringa da Lagoa do Vístula»: Nergia 9X [1258 m. CDP I 114—115, cf. MHW I R 24 (16X US II 25—28)], Nergya 3X (1258 m. CDP I 114—115), Nergia [var. Neria, Nerea (1258 m. US II 23)], et alterius Nergie terciam partem, que extendit versus Gdanzk (1322 m., frase completa 2X, US II 152). — «Neringa da Curlândia»: una cum tercia parte Nergie Curoniensis, que se extendit versus Memelam (1322 m., frase completa 2X, US II 152), Nergia Curoniensis¹⁸ (1331 m. Us II 192).

Var. 5. Nerge, Nerye — «Neringa da Lagoa do Vístula»: uff der Nerye (1408 m. SRP III 290), uf dy Nerye (1410 m. SRP III 320), zcu dem Stuthoffe uf der Nerge (1465 m. SRP V 243). — «Neringa da Curlândia»: von Littouwin durch ir erge ubir di kürische Nerge (cerca de 1340 m. SRP I 508), ûf der kürschin Nerge vart (cerca de 1340 m. l. c.), und zugen durch ir erge ob di Kürsche nerge in zu Samelande (SRP I 572), Czüm ersten nachtleger Rossiten; von dannen ken Wintburg vff der Nerge (1387 m. SRP II 665), uff der Nerge (1465 m. SRP V 252), uf der Nerge (1465 m. SRP V 243).

Var. 6. Nerige, Neriga — «Neringa da Lagoa do Vístula»: Nerige (1390 m. CDP IV 114), et in Insulam majorem et in Nerigam (1440 m. SRP III 398), uff der Nerige (1465 m. SRP V 244), uff die Nerige (1465 m. SRP V 258), uf die Nerige (1465 m. SRP V 252).

Var. 7. Neringe — «Neringa da Lagoa do Vístula»: uffir Nerynge (1453 m. SRP III 486), under die Neringe (1458 m. SRP IV 556), auf der Nerynge (1497 m. SRP V 501), in der Neringe (1507 m. SRP V 456), der Neringe halben (1508 m. SRP V 457), umb der Nerynge halben (1512 m. SRP V 462), auf dy Nerynge (1521 m. SRP V 514); Neringen: uff der Neringen [var. Nerige] zcu halden (1465 m. SRP IV 619), uff der Neringen 2X (1465 m. SRP IV 620, 627).

Var. 8. Nerunge — «Neringa da Lagoa do Vístula»: uff der Nerunge (1455 m. SRP IV 516), an die Nerunge (1457 m. SRP IV 546), die Nerunge (1464 m. SRP IV 611), uff der Nerunge (1465 m. SRP IV 623), langst die Nerunge (1490 m. SRP IV 781), auf die Nerunge (1518 m. SRP V 530), langest die Nerunge (1520 m. SRP V 533); Nerungen: uff der Nerungen [var. Nerige] (1465 m. SRP IV 624).

Var. 9. Nerung, Neerung — «Neringa da Lagoa do Vístula»: uff der Nerung [var. Nerige] und im Fisch auschen Werder (1466 m. SRP IV 629), Die Nerung (1497 m. SRP V 447), von der Nerungk (1501 m. SRP V 453), an die Nerungk (1511 m. SRP V 462), in der Neerung... in der Neerunge (1516 m. SRP V 476), in die Nehrung (1515 m. SRP V 473).

§ 5. O material documental de 1235—1521 apresentado aqui, relativo às duas Neringas, pode ser resumido na seguinte conclusão cronológica:

«Neringa da Lagoa do Vístula»

1. Neria, 1235—1331 m. (lat.¹⁹)

2. Nerey (Nerei) 1247—1248 (lat.)

3. Nerie 1248—1497 m. (lat., al.¹⁹)

«Neringa da Curlândia»

1. Neria Curoniensis 1283—1366 m. (lat.)

2..........

3. Kęwrische Nerie 1497 m. (al.)

¹⁸ Cf. o gênero do documento paralelo, Neria Curonica (1331 m. l. c., isto é, US II 192).

¹⁹As abreviaturas lat., al. indicam que a palavra foi encontrada em documentos redigidos, respectivamente, em latim ou em alemão.

304

4. Nergia, Nergya 1258—1366 d. (lat.)

4. Nergia Curoniensis 1322—1331 d. (lat.)

5. Nerge, Nerve 1410—1465 d. (alem.)

5. Kurische Nerge 1340—1465 d. (alem.)

6. Nerige, Neriga 1390—1465 d. (alem., lat.)

6..................

7. Neringe 1453—1521 d. (alem.)

7..................

8. Nerunge 1455—1520 d. (alem.)

8..................

9. Nerung 1466—1511 d. (alem.)

9..................

10. Neerung, Nehrung 1515—1516 d. (alem.)

10..................

§ 6. Como vemos, nos documentos mencionados da Ordem Teutónica encontramos muito mais material sobre o nome Neringa do Vístula do que sobre o nome Neringa da Curlândia (pois a Ordem tinha, precisamente, mais relações com a Neringa do Vístula). Nos documentos que examinei, para a Neringa da Curlândia nem sequer se encontram exemplos das var. 2, 6—9; ver § 4, cf. § 5, n.º 2, 6—9 (o que, naturalmente, não significa de modo algum que essas variantes não fossem usadas), embora as formas encontradas para a Neringa da Curlândia, Neria, Nerïe, Nergia, Nerge (ver § 4, var. 1, 3—5, cf. § 5, n.º 1, 3—5), não difiram das formas correspondentes da Neringa do Vístula. A única diferença entre os nomes destas duas Neringas é que a Neringa da Curlândia costuma ser escrita (exceto nos casos em que se repete no mesmo documento, etc.) com o qualificativo «da Curlândia» (—Neria Curoniensis, Kürische Nerge, etc.), enquanto a Neringa do Vístula (pelo menos entre os séculos XIII e meados do XV) não tem um qualificativo igualmente constante (—Neria, Nerïe, etc.). Além disso, nos documentos da Ordem estas duas Neringas também são distinguidas da seguinte maneira; cf. postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 d., CDP III 123); por esta razão, a Neringa do Vístula foi uma vez (segundo os dados do material que examinei) denominada — já no final do século XV — Dantzker Nerie (1497 d., SRP V 210).

§ 7. Neria Curoniensis (NB com o qualificativo Curoniensis, etc.) só aparece pela primeira vez nos documentos no final do século XIII (1283 d.²⁰, SRP I 144); aproximadamente nessa mesma época, encontramos pela primeira vez nos documentos o mesmo qualificativo também para a Lagoa da Curlândia — stagnum Curoniense (1303 d.²⁰, SRP I 169), das kürische hab (1303 d., SRP I 565), stagnum Curonicum (1331 d., US II 192), mare Curonicum (1331 d., ibid.), a mari Curonico (1366 d., CDP III 123), e ainda (no mesmo documento) recentis maris Curonici (1366 d., ibid.), etc. Se, nos documentos da Ordem do final do século XIII e início do XIV (e também mais tarde), a Neringa da Curlândia é geralmente escrita apenas com o qualificativo «da Curlândia», isto é, Neria Curoniensis, etc., a Lagoa da Curlândia, em documentos da mesma época, ainda é muitas vezes designada recens stagnum (1321 d., US II 138), etc.; cf. das vrische hab (LR versus 3830, 3980). Tanto para a Neringa da Curlândia como para a Lagoa da Curlândia, o qualificativo mencionado, Curoniensis (Kürische, etc.), terá sido tomado naquela época do bispado da Curlândia-

²⁰ Esta data é indicada (segundo os editores de SRP) com uma margem de erro (embora, ao que parece, aqui sem importância), pois a obra de Dusburgo (Petrus de Dusburg), «Chronicon terre Prussie», foi provavelmente escrita em 1326 (mais precisamente, nesse ano a crónica de Dusburgo foi dedicada ao mestre da Ordem — talvez tenha sido redigida antes).

20. Kalbotyros klausimai, III

305

píjos (cf. Curonia, dioecesis Curoniensis 1237 m. Biel. Gr. 422) do nome²¹, cf. «das vorbeschreiben lant vnd wiltnisse mit dem grossen v rischen habe ist und wirt geheysen, hehalden vnd genant nach dem bischtom vnd der kirchen czu Kurlant vnd hot den namen Kurlant vnd Kurche hap (SRP II 110). A Neringa Curoniana não poderia ter recebido o seu qualificativo «Curoniana» do nome do mar Curoniano (mare Curonicum [1331 m. US II 192] e afins), ao que, entre outras coisas, também se opõe o facto de, nos antigos documentos dos cruzados, os topónimos das duas Neringas aqui examinadas não estarem associados nem ao mar Curoniano nem à lagoa do Vístula; cf. Item terciam partem Nerie Curoniensis cum piscatura adiacente et terciam partem Nerie, que se versus Danzk extendit, cum utraque piscatura tam salsi maris quam recentis stagni episcopus et capitulum repetunt et requirunt (1321 m. US II 138), extra Sambiam postulamus et petimus terciam partem Nergie se versus Gedanczk extendentis: Item terciam partem Nerie versus memlam (1366 m. CDP III 123). Portanto, deve-se supor que, nos topónimos Neria Curoniensis e mare Curonicum (stagnum Curoniense e afins), o qualificativo Curoniensis,-e (Kürische e afins) foi acrescentado pelos escribas da Ordem (dos cruzados, ver abaixo) somente depois de as fronteiras da diocese de Curlândia, na Livónia, terem chegado à Neringa Curoniana e ao mar Curoniano, isto é, a Klaipėda. Os arredores de Klaipėda passaram, de facto, a fazer parte da diocese de Curlândia depois de 1252, ano em que a Ordem da Livónia construiu (mais precisamente, em que se decidiu construir²²) o seu castelo em Klaipėda. A Ordem Teutónica, conquistando as terras prussianas, avança do sul em direção ao mar Curoniano, cujas margens acaba por controlar também a partir do início da segunda metade do século XIII.

§ 8. Um facto significativo é que os Porta-Espadas (aparentemente, tendo chegado à Neringa da Curlândia e à Lagoa da Curlândia antes dos cruzados), ao marcharem em 1256 pela Neringa da Curlândia até à Sâmbia (para ajudar os cruzados a sufocar a revolta dos sambianos) e ao regressarem, ainda não conheciam o nome da Neringa da Curlândia posteriormente mencionado nos documentos dos cruzados: a Crónica Rimada da Livónia relata que marcharam «bi des meres strant» (LR versus 4073; ver também LR versus 3953—3960, 4070—4073; cf. SRP I 631, 632). O viajante flamengo Gilbert de Lannroy (nascido em 1386), que viajou pelos mesmos lugares em 1413, chama a Neringa da Curlândia pelo nome alemão (dialetal «plattdeutsch»²³) Strang (= strant LR versus 4073)²⁴: et coste on la mer a main senestre en cheminant de Keuniczeberghe et a la main dextre une autre grosse riviere, et nomme l’on ce chemin le Strang (1413 m. SRP III 445), quant on a passe outre le dit Strang, on entre ou pais de Samette; mais on treuve bien douce lieues de desertes solitudes sans trouver quelque trace de humaine habita-

²¹ Cf. V. Diederichs, — Magazin, herausgegeben von der Lettisch-Litterarischen Gesellschaft, 17 (1), 7, Mitau (1883); A. Bezzenberger, Über die Sprache der preussischen Letten, 137, Göttingen, 1888; J. Endzelīns, Par kurseniekiem un viņu valodu, 6 (reimpressão de «Burnickes» de 1931, 1202—8).

²² Žr. E. Joachim-W. Hubatsch, Regesta historico-diplomatica Ordinis S. Mariae Theutonicorum 1198—1525. Pars II (Regesta Privilegiorum Ordinis S. Mariae Theutonicorum), 17, Göttingen, 1948.

²³ Consulte A. Bezzenberger, Die Kurische Nehrung und ihre Bewohner, 22, Stuttgart, 1889.

²⁴ «bi des meres stranz» (1256 m. LR versus 4073); a expressão Strang, 3X (1413 m. SRP III 445—446), compare-se com o lituano pajūriai (B 942, CGL II 124, KžŽ 144) ≈ randavas (B 942, CGL II 124) «(Neringa da) Curlândia» (ver § 3).

306

cion, tou(s)jours costyant la mer a la main dextre; et est nomme ce dit desert le Strang de Letaeou, non obstant ce que c’est du pais de Sammette (1413 m., l. c., 445—446); daí vemos que mesmo no início do século XV o nome Neria Curoniensis (Kürsche Nerge etc.) ainda não se tinha difundido amplamente (na língua alemã). Portanto, há razões para acreditar que Neria Curoniensis (e as suas outras variantes) surgiu, de facto, não antes da segunda metade do século XIII (como também confirmam os escritos alemães da época, ver § 7). O nome Neria Curoniensis aparece, precisamente, nos documentos dos cruzados (não dos Porta-Espadas). Assim, tendo em conta tudo o que foi dito acima (em especial § 6—Neria «Neringa do Vístula»: Neria Curoniensis «Neringa da Curlândia»), deve-se supor que, de início, só a «Neringa do Vístula» se chamava Neria (= prussiano *Nerjā, ver § 15) (isto é, Neria significava apenas «Neringa do Vístula»), e que o nome Neria Curoniensis (resp. Kürsche Nerge etc.) foi criado para a Neringa da Curlândia, na segunda metade do século XIII, pelos próprios membros da Ordem Teutónica (já definitivamente estabelecida nas proximidades da diocese da Curlândia — junto à Lagoa da Curlândia e, portanto, também à Neringa da Curlândia), tomando como modelo Neria, «Neringa do Vístula», a partir da mesma forma Neria («Neringa do Vístula») e do qualificativo Curoniensis²⁵; compare-se a relação Neria «Neringa do Vístula»: Neria Curoniensis «Neringa da Curlândia» com recens mare (1234 m. SRP I 60, cf. a crónica de Jerošinas, SRP I 358: daz vrische hab) «Lagoa do Vístula»: daz vrische hab (1256 m. LR versus 3830, cf. a crónica de Jerošinas, SRP I 630) «Lagoa da Curlândia» > recens mare Curonicum (1366 m. CDP III 123) > mare Curonicum (1331 m. US II 192; 1366 m. CDP III 123). As conclusões deste parágrafo parecem também explicar por que motivo os dialetos dos lituanos ocidentais, dos lituanos da Prússia e dos pescadores da Neringa não conhecem Nerija, resp. Neringa (ver § 1—2)²⁶, nem tampouco «da Curlândia» — no nome Lagoa da Curlândia (marė, -rių, Subst. f. Pl. 1. das kurische Haff²⁷; 2. jeder grössere Binnensee KrŠž II 243; cf. jürios und jūrės, -ių, Subst. fem. Pl. die See, das Meer, vorzugsweise die Ostsee KrŠž II 157, ver NsŽ 383, 43; etc.).

§ 9. As formas Nergia, Nergya (§ 4 var. 4), Nerge, Nerye (§ 4 var. 5) e Nerge (Neriga) (§ 4, var. 6) não são outra coisa senão a mesma forma Neria dos documentos escritos em latim dos séculos XIII—XIV (=Nerie²⁸ § 4 var. 3). As formas Neria = Nergia = Nergya = Nerie = Nerge = Neriga terão sido provavelmente trissilábicas, enquanto Nerge = Nerye era dissilábica, derivada da primeira forma trissilábica²⁹; cf. Marienburg e Mergenburg. O uso da letra -g- em vez de -j- (resp. -ij-) nos casos mencionados

²⁵ Plg. ir A. Bezzenberger, l. c.

²⁶ O viajante J. A. von Brand, da segunda metade do século XVII, que percorreu e descreveu a Neringa da Curlândia (1674), também não registou o nome Neringa (isto é, o alemão Nehrung ou semelhante; ver Johan-Arnholde von Brand, REISEN durch die Marck Brandenburg, Preussen, Churland, Liefland, Plesscovien, Gross-Naugardien, Tweerien und Moscovien, 48—49, Wesel, 1702). Este facto talvez indique que, para os habitantes locais da Neringa daquela época (mesmo os que compreendiam ou falavam alemão), até a forma alemã do nome Neringa (Nehrung ou semelhante) era pouco familiar (ou seja, desconhecida).

²⁷ Dėl marių reikšmės „Haff“ plg. atitinkamus ir ilirų kalbos faktus, žr. H. Krahe, Baltico—Illyrica. — Festschrift für Max Vasmer zum 70 Geburtstag, 247, Berlin, 1956.

²⁸ Dėl Neria→Nerie (vns. vard.) plg. H. Paul, Deutsche Grammatik, 2 Band, 3 Teil, 154 § 107, Halle (Saale), 1954.

²⁹ Plg. R. Ekblom, Der Ordensdeutsche Ortsname Nerge „Nchrung“ ein nordgermanisches Lehnwort. — „Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar“, 152, Uppsala (1946—1948).

307

reflete um fato correspondente à pronúncia do alemão medieval (diante de vogais anteriores, sobretudo depois das líquidas l, r, escreve-se g em vez de i)³⁰; cf. no alemão da época historge = historie (< lat. historia), vigilge = vigilie (< lat. vigilia), Mergenburg (1416 d.C. CEV 1029), Margenburg (1392 d.C. SRP II 651), Margenburch (SRP II 162, 165), Mergenburgk i. e. castrum sancte Marie (1280 d.C. SRP I 142) Marienburg (1350 d.C. SRP II 515, 691); Mergenwerden (cerca de 1340 SRP I 355), Mergenwerdir (l. c. 354), Merginwerdir (l. c.) Merienwerder (1391 d.C. SRP II 268), Marienwerdir (1390 d.C. l. c.), Insula sancte Marie (1279 d.C. SRP I 120); Gilge (1393 d.C. SRP II 673), Gilga (1352 d.C. SRP II 517, 656) = lituano Gilija. Pode-se ainda comparar a grafia do nome do nosso rio Nėris (Nerìes, Nėri) nos documentos da época: Var. 1. Nerge (Nerga): vlize Nerge (cerca de 1340 d.C. SRP I 539), Nerge (1372 d.C. SRP II 101), uff der Nerge bey Kawen (1384 d.C. SRP V 224), vf der Nerge (1384 d.C. SRP III 130), obir dy Nerge (1385 d.C. SRP II 695), bi der Nerge (1385 d.C. SRP II 696), dy Nerge (1385 d.C. II 700), dy Nerge 2X (1385 d.C. SRP II 694), vf die Nerge [var. Nerye] (1386 d.C. SRP II 686), vassir Nerge (1409 d.C. CEV 173); circa Nerge (1373 d.C. SRP II 104), fluvii Nerge (SRP III 137), vada Nerge (1385 d.C. SRP III 139), vada Nerge et Memele (1385 d.C. SRP III 138), a Nerga (1361 d.C. SRP II 531), prope Nergam (1362 d.C. SRP II 532), prope Nergam (1362 d.C. SRP II 533), contra Nergam sitam (1362 d.C. SRP II 537), prope Nergam (1364 d.C. SRP II 543), juxta Nergam (1364 d.C. SRP II 642), juxta Nergam 2X (1365 d.C. SRP II 552, 553), usque Nergam (1377 d.C. SRP II 590), prope Nergam (1379 d.C. SRP II 591), in Nerga (1379 d.C. SRP II 597), ad Nergam (1379 d.C. SRP II 601), Nergam 2X (1382 d.C. SRP II 619), ad Nergam (1382 d.C. SRP II 622), venit in Nergam (1383 d.C. SRP II 623), ad Nergam (1385 d.C. SRP II 624), venit ad Nergam (1385 SRP II 632), venit ad Nergam (1388 d.C. SRP II 634), proficiscitur… per Nergam in Lithwaniam (1390 d.C. SRP II 641), trans Nergam (1390 d.C. SRP II 643), venientes ad Nergam (1393 d.C. SRP II 652), Nergam 3X (última ocorrência, 1394 d.C. SRP 659). Var. 2. Nerye: Nerye (1377 d.C. SRP III 106), uf der Nerye (1384 d.C. SRP III 135), von der Neryen kele (1385 d.C. SRP II 694), uf der Nerye… uf die Nerye (1385 d.C. SRP III 138), syt der Nerye… ober die Nerye (1388 d.C. SRP III 154), uff der Nerye (1390 d.C. SRP III 165), obir die Nerye (1391 d.C. SRP III 172), bie der Nerye (1396 d.C. SRP II 692), uff der Nerye (1401 d.C. SRP III 247), bie der Nerye (1401 d.C. SRP III 254), uf der Nerye (1402 d.C. SRP III 159), uf dy Nerye… die Nerye… syten der Nerye (1402 d.C. SRP III 258), uff der Nerye (1404 d.C. SRP III 272). Var. 3. Nerie: die Nerie in die Memel fellet (1409 d.C. CEV 3 e p. 1384). Var. 4. Nerea: vadum per Neream (1402 d.C. SRP III 258). Var. 5. Nerryne: flumen vulgariter Nerryne (1365 d.C. SRP II 550). Var. 6. Nare: a fluvio Nare (1294—1300 d.C. SRP I 159). Var. 7. Nyeriz, Nieriz (1237 d.C. Biel. Gr. 422, 106, 107).

§ 10. A forma Nerey (cf. § 4 var. 2) relaciona-se com Neria, assim como o prussiano Wilkey (1261 d.C. PÜ II 114), Wilkeye (1450 d.C.)³¹ com o lituano Vilkija³², sabendo-se que no século XIII

³⁰ Žr. H. Paul, Mittelhochdeutsche Grammatik, 33, Halle (Saale) 1953; B. M. Жирмунский, Немецкая диалектология, 285, Москва — Ленинград, 1956.

³¹ Žr. G. Gerullis, op. cit. 201.

³² Plg. l. c.

308

no início, os topônimos prussianos não são registrados com exatidão pelos escribas da Ordem (cf. § 11 deste artigo)³³. Assim, Nerey provavelmente deriva de *Nereye, que se relaciona com Nerea (var. junto a Nergia de 1258 d.C. US II 23), assim como Nerie³⁴ (cf. § 4 var. 3) = Nerige (§ 4 var. 6) com Neria = Neriga (§ 4 var. 6), isto é, *Nereje (≈ Nerie): *Nereja (≈ Neria). Cf. o rio samogiciano Notiją = Nateye (1253 d.C. LU I 327)³⁵. De *Nereje ou, respectivamente, de *Nereja (= Nerea cf. US II 23) surgiria também o polonês Nicrzeja “Nehrung”³⁶, mais tarde remodelado (segundo mierzą) para Mierzeja. O formante *Nereje = *Nereja da forma -ej- em vez de -ij- será um fato da língua alemã ou prussiana da época, que indica a extensão de -i-. Portanto, tanto Nerey quanto o polonês Nierzeja provavelmente apontam para a mesma origem — Neria, Nerie e formas afins.

§ 11. O material apresentado acima (§ 4, var. 1—9), proveniente de documentos dos séculos XIII—XVI, mostra com bastante clareza que havia duas formas principais do nome Neringa (do Vístula e da Curlândia): 1. Neria (var. Nerey, Nerie, Nergia, Nerge, Nerige e formas afins) e 2. Neringe: Nerunge (var. Nerung e formas afins). A forma Neria é mais antiga que Neringe: Nerunge, pois Neringe: Nerunge só é encontrada a partir do século XV, ao passo que nos documentos dos séculos XIII—XIV aparece apenas Neria (naturalmente, juntamente com suas outras variantes, cf. § 4), encontrada também mais tarde (em documentos do século XV, cf. § 4 var. 3, 5, 6). Deve-se dizer que as crônicas alemãs e outros escritos semelhantes eram geralmente redigidos em latim antes do início do século XIV, enquanto, a partir do século XIV, a língua dos dialetos alemães se impõe cada vez mais³⁷. O mesmo se pode dizer dos documentos da Ordem Alemã. Embora os documentos da Ordem fossem geralmente escritos por alemães (representantes de diversos dialetos) tanto antes de 1300 quanto posteriormente, a consolidação do alemão nos escritos dos cruzados a partir do século XIV coincide de modo suspeito com o aparecimento mais tardio da forma Neringe:Nerunge em comparação com Neria. Além disso, se Neria ocorre (desde o século XIII) em textos latinos (de onde, em diversas variantes, passou também aos textos alemães), Neringe: Nerunge aparece, a partir de meados do século XV, somente em documentos escritos em alemão. Portanto, pode-se supor que Neringe, em lugar de Nerie, Nerge (= Neria), talvez tenha recebido o -n- dos lábios dos escribas da Ordem (cf. abaixo). Essa opinião também é corroborada pelo fato de que «depois de 1450, e em parte já antes, tem-se cada vez mais a impressão de que os nomes são de origem prussiana, mas quase já não são percebidos como tais. Na verdade, como veremos, também sofrem mudanças fonéticas alemãs, isto é, desenvolvem-se gradualmente para os atuais nomes germanizados das localidades da antiga área linguística prussiana. Em suma, no tratamento gramatical dos nomes de localidades prussianos, é preciso recorrer repetidamente também ao alemão para explicá-los»³⁸. Na primeira metade do século XIII, os topônimos prussianos ainda não eram registrados muito corretamente nos escritos da Ordem³⁹,— são registrados com maior precisão no fim do século XIII³⁹. A forma do nome Neringa no fim do século XIII (registrada em latim) é Neria (somente esta, e não Neringe: Nerunge,

³³ Plg. l. c., 213.

³⁴ A terminação -e < -a, cf. a nota n.º 28.

³⁵ Plg. K. Būga, Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė. — „Tauta ir žodis“, 1, 32, Kaunas, 1923; Biel. Gr. 235; V. Kiparsky, Die Kurenfrage. — Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia, 42 (ser. B), 129, Helsinki, 1939.

³⁶ Plg. ir R. Ekblom, op. cit.

³⁷ Žr. H. Paul, Deutsche Grammatik, 1, 120, Halle (Saale), 1955.

³⁸ G. Gerullis, op. cit., 213.

³⁹ l. c.

309

presume-se, terá sido familiar à língua prussiana viva (cf. § 15). Nos documentos da Ordem, Neringe e Nerunge aparecem pela primeira vez apenas depois de 1450: Neringe — em 1453 (cf. § 4 var. 7), Nerunge — em 1455 (cf. § 4 var. 8).

§ 12. As variantes da Neria latina (germanizadas) Nerge, Nerye, Nerige etc., em construções preposicionais, segundo os meus dados, não têm a desinência de dativo⁴⁰ (alemã) -n, mas na forma surgida Neringe: Nerunge encontramos também o dativo com -n⁴¹: uf der Neringen (1465; cf. § 4 var. 7), uf der Nerungen (1465; cf. § 4 var. 8), embora ao lado também ocorra: uffir Neringe (1453; cf. § 4, var. 7), uff der Nerunge (1455; cf. § 4, var. 8). Se Nerge, Nerige e outras variantes semelhantes mostram a sua flexão «forte» alemã, então Neringen (dat. sing.), Nerungen (dat. sing.), Neringe (também dat. sing.), Nerunge (também dat. sing.) mostram tanto a flexão «fraca» como a «forte». Assim, as formas da flexão «fraca» de Neringa surgem apenas em meados do século XV, isto é, justamente quando aparecem também os próprios formantes germanizados de Neringa -ing-: -ung- (NB com -n).

§ 13. Parece-me bastante significativo o facto de que, para as formas da crónica de Johan Lindau Neringe(n) — Nerung(e)(n), outro códice da mesma crónica (isto é, o códice de Gdańsk — Danzig, cujo excerto os editores de SRP designam abreviadamente pela letra D) apresenta como variante a forma Nerige (NB, não Nerge ou afins)⁴²; isto é, para as formas Neringen (singular, dativo, 1465, SRP IV 619), Nerungen (singular, dativo, 1465, SRP IV 624), Nerung (singular, dativo, 1466, SRP IV 629), a forma variante é Nerige (D. 2 — SRP IV 619, 624, 629) [NB, não Nerge ou afins]. Pode-se supor que, a seu tempo, o formante da forma trissilábica Nerige (≈ Neria e afins, ver acima) -ige tenha passado a ser avaliado foneticamente da mesma forma que o formante -ig(e), por exemplo, nos seguintes casos: Venedig < Venedige (< Venetia), alemão Käfig «gaiola», Kefige, keuje (< lat. cavea), alemão Mennig(e) < lat. minium e afins. ⁴³ À semelhança dos substantivos ou topónimos com o sufixo -ing(e): -ung(e)⁴⁴ (os alemães conhecem muitos nomes próprios com tal sufixo⁴⁵), a própria forma trissilábica já mencionada Nerige talvez pudesse ter sido remodelada, por volta de meados do século XV (quando também começa a germanização intensiva dos topónimos prussianos, ver acima), pelos próprios falantes alemães, quanto ao seu formante -ige, para Neringe («declinação forte») e Neringe(n) («declinação fraca»); Nerung(e) («declinação forte») e Nerunge(n) («declinação fraca»)⁴⁶. A este, a meu ver, principal,

Devido ao uso frequente do dativo (isto é, em construções preposicionais) nos topônimos alemães (em certos casos, a forma do dativo chegou a influenciar aqui até mesmo a forma do nominativo), cf. H. Paul, op. cit., 2, 160—163.⁴⁰

A forma (da flexão «fraca») Neringen: Nerungen (isto é, com -n!), que encontrei no mesmo documento (a crónica de Johann von Lindau, SRP IV, 490—637), está no caso dativo (isto é, numa construção preposicional).⁴¹

⁴² O gênero Nerige: Neriga considero encontrado em documentos de 1390 a 1465.

Para estes exemplos, ver H. Paul, op. cit., 1, 305—306.⁴³

⁴⁴ Sobre o sufixo -ing: -ung, ver H. Paul, op. cit., 5, 64—66; quanto ao paralelismo dos sufixos -ing e -ung, compare-se o fato de que, por exemplo, Ner-ing-en (dat. sing. 1465, SRP IV 619): Ner-ung-en (dat. sing. 1465, SRP IV 624): Nerunge (dat. sing. 1465, SRP 623): Ner-ung (dat. sing. 1465, SRP IV 629) são usadas no mesmo documento.

Cf. H. Paul, op. cit., 5, 64.⁴⁵

⁴⁶ Além disso, pode-se conjecturar que o gênero Nerige, além da declinação «forte», talvez também apresentasse, por vezes, casos de declinação «fraca» (talvez, cf.

310

ao fator, talvez, também tenha influído certa relação entre os sufixos -ig(e): -ing(e), como a que encontramos, por exemplo, nos seguintes pares de nomes: Hartig: Harting, Tausig: Tausing, Lumig: Luming etc. ⁴⁷

§ 14. Seja qual for a origem da forma Neringe: Nerung(e) em lugar de, ou respectivamente ao lado da forma mais antiga (ver § 11) Neria (Nerge etc.), parece, contudo, provável que os próprios alemães da Ordem tenham contribuído para o surgimento de Neringe: Nerung(e). Como já foi mencionado, o nome Neria, que significa «a Neringa do Vístula», aparece na primeira metade do século XIII; a partir da mesma forma Neria, com o qualificativo Curoniensis (Kürsche etc.), na segunda metade do século XIII terá sido formado o nome Neria Curoniensis «Neringa dos Cúrios» (ver § 7 — § 8). E só a partir de meados do século XV surge Neringe: Nerung(e) (ver § 11). Se a forma dos documentos da Ordem Neria (Nerge etc.) «Neringa do Vístula» reflete, ao que parece, um fato da língua prussiana viva — pruss. *Nerijā (provavelmente; ver § 15) —, não podemos dizer o mesmo da forma Neringe: Nerung(e) ou, por outras palavras, não temos fundamento para reconstruir a forma prussiana *Neringā (??)⁴⁸. É verdade que os prussianos (como todos os povos bálticos) conheciam bem tanto os topônimos (ou nomes próprios) com o sufixo -ij- quanto os com -(i)ng-; contudo, os topônimos prussianos (hidrônimos e outros topônimos) com -ij- e -(i)ng-, registrados nos escritos da Ordem dos séculos XIII—XIV e preservados na língua alemã até tempos recentes, não alteraram regularmente o sufixo -ij- para -(i)ng- (e vice-versa)⁴⁹; compare-se Seria (1388) = forma dos últimos tempos (=forma recenteSorge⁵⁰, Warnye (1341) = forma recente Warnien⁵¹, Wilkey (1261)= forma recente Wilkie⁵², Berring (1340) = forma recente Berting-See⁵³, Ising (1354)= forma recente Eissing-See⁵⁴, Seringe (1331—35): Serung (1415) = forma recente Sarong-See⁵⁵ e muitos outros. Por fim, cabe ainda mencionar que a circunstância de a forma dos documentos da Ordem Neria (=pruss. *Nerijā, provavelmente; ver § 15) ≈ Nerige ter sido remodelada (como se supõe acima, ver § 11—13) talvez também tenha sido favorecida pelo fato de que Neria (e suas outras variantes) nos séculos XIII-XV (e talvez nunca) não foi nome de hidrônimo, campo, povoado ou cidade etc., mas de uma região (Landstrich), relativamente pequena, é verdade (na qual encontramos, porém, mais de um povoado); devido a estas circunstâncias, a forma dos documentos da Ordem Neria ≈ Nerige, a meu ver, esteve menos protegida contra alterações fonético-morfológicas correspondentes.

Nergien-, é verdade, em palavra composta Nergienort? 1258 m. US II 27), com que a remodelação da forma Nerige para Neringe(n) aparentemente teria sido ainda mais facilitada; pois -igen (*Ner-igen) podia ser pronunciado nos dialetos alemães também como -iṇ, mas nos dialetos -(i)ng(e) também podia ser pronunciado aproximadamente assim (isto é, como -iṇ) (cf. *Nerigen = Nering(e)), cf. H. Paul, op. cit., 1, 305 (Anm. 4), 300; cf. ainda A. Weller, Die Sprache in den ältesten deutschen Urkunden des deutschen Ordens, 81, Breslau, 1911. Talvez seja assim que se relacionem as grafias das formas Nedighen (1253 m. LU I 321) do documento latino e Nedingen (1253 m. LU I 322) do documento alemão (paralelo).

⁴⁷A relação entre estes últimos nomes alemães baseia-se na queda ou, respectivamente, na conservação da nasal, ver H. Paul, op. cit. 1, 370—372; 5, 64.

⁴⁸Os linguistas tampouco reconstroem tal forma, isto é, o prussiano *Neringā.

⁴⁹Além disso, entre os prussianos (assim como entre os outros povos bálticos), o mesmo objeto toponímico não é primeiro denominado com uma derivação do sufixo -ij- e, mais tarde, com uma derivação do sufixo -(i)ng- (ou vice-versa).

⁵⁰Ver G. Gerullis, op. cit. 155.

⁵¹l. c., 197.

⁵²l. c., 201.

⁵³l. c., 20.

⁵⁴l. c., 50.

⁵⁵l. c., 155—156.

311

Assim, é difícil acreditar que os prussianos (isto é, precisamente eles), que desde o século XIII chamavam a «Neringa das Lagoas do Vístula» pela forma Neria (a forma encontrada nos documentos da Ordem da época), a partir de meados do século XV tenham passado a chamar esses lugares pela forma Neringe (: Nerunge). Portanto, devemos supor que a forma Neria se relaciona com a forma Neringe [:Nerung(e)] como uma forma mais antiga com uma mais recente [aparentemente, remodelada pelo alemão, talvez a partir de Nerige (≈ Neria…)].

§ 15. A própria etimologia do nome Neringa, isto é, Neria e formas afins, ainda não está esclarecida. Cabe mencionar duas opiniões principais: alguns linguistas afirmam que este topônimo é de origem báltica, isto é, prussiana; outros, de origem germânica⁵⁵. K. Būga e G. Gerulis⁵⁶ são considerados os mais destacados defensores da primeira opinião; da segunda, ao que parece, R. Ekblom⁵⁷. K. Būga e G. Gerulis consideravam que a grafia da forma Neria e afins nos documentos da Ordem [NB, não Neringe ou Nerung(e)!] pressupõe a forma prussiana *Nerijō, comparável à toponímia báltica e, além disso, também ao nome comum lituano nérti⁵⁸. G. H. F. Nesselmann já havia indicado a relação do nome Neringa com o lituano nérti⁵⁹. O eminente linguista sueco R. Ekblom também considera que a forma *Nerijō era conhecida dos prussianos, mas afirma que os prussianos teriam tomado *Nerijō dos germanos escandinavos, isto é, dos vikings *neri (<escand. *narja) < germ. *ner- «estreito»⁶⁰; além disso, segundo R. Ekblom, também os nomes de Gdańsk e Elbląg seriam de origem escandinava⁶¹, cuja origem tampouco é objeto de consenso⁶². R. Ekblom fundamenta, entre outras coisas, a origem escandinava da forma prussiana *Nerijō no fato de que os lugares assim denominados já eram conhecidos dos escandinavos antes de o serem dos recém-chegados alemães da Ordem⁶³. Ainda assim, porém, não é tão fácil provar que esses fatores tenham contribuído para o surgimento do nome Neringa — pruss. *Nerijō — mais do que o fato de que Neringa é, desde a Antiguidade, um recanto da terra prussiana (ver § 1). R. Ekblom considera um dos argumentos mais importantes a favor de sua hipótese o fato de que a forma prussiana *Nerijō não pode ser etimologicamente relacionada com o léxico báltico, ou seja, com o lituano nérti «mergulhar» (como pensavam G. H. F. Nesselmann e, mais tarde, K. Būga e G. Gerulis, ver acima), pois a semântica se oporia a essa relação: Neringa

55 Para uma revisão da bibliografia sobre esta questão, ver R. Ekblom, op. cit., 133—136; sobre a origem germânica do nome Neringa, ver também F. Kluge—W. Mitzka, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 506 (cf. a bibliografia ali citada), Berlin, 1957. Cabe mencionar ainda a opinião de P. Šmits (embora sem qualquer fundamentação), segundo a qual o nome Neringa está relacionado com os neurios (οι Νευροί) mencionados por Heródoto — P. Šmits, Kuršu kāpu folklora, 4, Rīgā, 1933.

56 K. Būga, Obras selecionadas, 1, 508, Vilnius, 1958; G. Gerullis, op. cit., 107.

57 R. Ekblom, op. cit., 133—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — Coletânea de escritos (dedicada ao acadêmico prof. dr. Jānis Endzelīns em memória de seus 85 anos de vida e 65 de trabalho), 96, Riga, 1959.

58 Ver K. Būga, l. c., G. Gerulis, l. c.

59 G. H. F. Nesselmann, Thesaurus linguae Prussicae, 111, Berlin, 1873.

60 R. Ekblom, O topônimo alemão da Ordem Nerge «Nehrung», um empréstimo do nórdico antigo. — op. cit., 143—150.

61 R. Ekblom, op. cit., 159—160; R. Ekblom, Balt. gudas und schw. Gute „Gotländer“. — op. cit., 96 e seguintes.

62 Cf., por exemplo, В. Н. Топоров, О балтийских следах в топонимике русских территорий. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, 59 (bibliografia no mesmo local), Vilnius, 1959; G. Gerullis, op. cit., 48—49; K. Būga supôs que o nome Elbląg fosse de origem gótica, ver Švietimo darbas, 5/6, 19, Kaunas, 1921.

63 Ver R. Ekblom, O topônimo alemão da Ordem Nerge «Nerung», um empréstimo do nórdico antigo, — op. cit., 143—150, 157.

312

não sendo “Tauchland”⁶⁴. Seja como for, a semântica aqui pode não ter absolutamente nada a ver com isso: afinal, o lituano nerti significa não apenas “untertauchen”, mas também “auftauchen”⁶⁵. Por tudo isso, dificilmente se pode pensar que as argumentações de R. Ekblom sejam melhores do que a opinião de K. Būga e G. Gerullis, segundo a qual o topônimo prussiano *Nerijā deve ser considerado uma palavra de origem báltica.

CONCLUSÕES

1. Os dialetos da língua lituana (e também da letã) e os textos antigos, segundo meus dados, não conhecem a forma Neringa, respectivamente (mais raramente) Nerijā, usada no lituano literário atual; o nome Neringa não é atestado de modo algum em textos prussianos. A língua lituana conhece ou conheceu apenas os seguintes nomes da Néria da Curlândia: Kopos (Kopai), Kalnai, Pajūriai (Pajūrės), Randavos (ver § 2) e semelhantes.

2. O nome Neringa, ou Nerija, foi tomado de textos escritos: a fonte original desse nome são documentos da Ordem Teutônica dos séculos XIII–XV. Neles, a partir da primeira metade do século XIII, aparece a forma Neria, que talvez seja de origem báltica, = *Nerijā prussiano.

3. Inicialmente, o nome Neria (forma dos documentos latinos da Ordem) provavelmente designava apenas a Néria do golfo da Curlândia. O nome da Néria da Curlândia — Neria Curoniensis (:Kürische Nerge e semelhantes) — provavelmente foi criado por volta do final do século XIII pelos próprios escribas da Ordem, que se inspiraram em Neria (“Néria dos Aistianos”) e acrescentaram o qualificativo Curoniensis (Kürische); tal qualificativo deve ser considerado tomado do nome da diocese da Curlândia (diocesis Curoniensis).

4. Somente a partir de meados do século XV aparecem nos documentos da Ordem as formas Neringe (correspondente à forma Neringą, usada atualmente na língua escrita lituana): Nerunge: Nerung. Essas formas variantes talvez não sejam outra coisa senão a forma Neringe (≈ Nerie = Neria), germanizada (quanto aos seus formantes -ing-: -ung-).

A b r e v i a t u r a s

B Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum... de Jacobo Brodowski [manuscrito no setor de manuscritos da Biblioteca Central da Academia de Ciências da LTSR, cota 15 LR – IV].

Biel. Gr. A. Bielenstein, As fronteiras da etnia letã, São Petersburgo. 1892.

CDP Codex Diplomaticus Prussiae, ed. J. Voigt, Königsberg, 1836 sq.

CBV Codex epistolaris Vitoldi magni ducis Lithuaniae, Cracóvia, 1882.

CGL Clavis Germanico-Lithvana [manuscrito no setor de manuscritos da Biblioteca Central da Academia de Ciências da LTSR, cota 13–14. LR – III].

⁶⁴ R. Ekblom, op. cit., 141–142.

⁶⁵ Compare ržtį “amarrar↔desamarrar”, vesti “conduzir↔trazer”, sobre isso ver K. Būga, Rinktiniai raštai, 1, 476–478, Vilnius, 1958. Se apenas a semântica impedisse comparar o prussiano *Nerijā com o lituano nerti, isso ainda seria um problema menor: sabendo que o lituano nerti significa não apenas “untertauchen”, mas também “auftauchen”, poderíamos facilmente explicar a forma prussiana *Nerijā como “terra que emergiu, que se elevou da água — uma ilha” (nesse caso, também nos ajudariam os documentos dos Cavaleiros Teutônicos, nos quais Neringa é frequentemente chamada de “insula”; compare, por exemplo, insula que Nerie vocatur 1248 m. PU I, 148, terra Sambie, que inhabitatur, et insula, que Nergia vulgaritur appellatur, secundum ordinationem sedis apostolice dividatur 1258 m. US II 23).

313

KraŽ O chamado dicionário manuscrito alemão-lituano de Krauzes (Krause) [Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da LTSR, sig. N 135].

KršŽ(II) Fr. Kurschat, Dicionário da língua lituana. Segunda parte: Dicionário lituano-alemão. Halle, 1883.

KžŽ O chamado dicionário manuscrito alemão-lituano de Kuncman (Kunzmann) [Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da LTSR, sig. N 134].

LR Livländische Reimchronik, hrsg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart, 1844.

LU Liv- Esth- und Curländisches Urkundenbuch, Band I. Reval, 1853.

MHW Monumenta historiae Warmiensis, volume I, Mainz, 1860.

NsŽ G. H. F. Nesselmann, Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg, 1851.

PoU Livro de documentos da Pomerélia, 1882.

PU Preussisches Urkundenbuch I. II., Königsberg, 1909.

PUrk.(II) = PU (apenas edição de 1932).

SRP Escritores dos assuntos prussianos.

US Livro de documentos do bispado de Samland, Leipzig, 1891—1905.

SOBRE A DENOMINAÇÃO LIT. NERINGA «A RESTINGA (CURONIANA)»

В. П. МАЖЮЛИС

Resumo

A denominação oficial da Restinga da Curlândia (Kurische Nehrung) no lituano moderno é (Kuršių) Neringa ou, menos frequentemente, Nerijà. Contudo, segundo nossos dados, as denominações (Kuršių) Neringà e Nerijà não são conhecidas nem pelos dialetos lituanos nem pelos antigos documentos escritos em lituano. Uma denominação semelhante também é desconhecida em letão. Nos documentos escritos em prussiano antigo, o nome da Restinga da Curlândia não é atestado de modo algum. Consideramos que o lit. Neringà e Nerijà foram tomados da língua escrita: as fontes originais dessa denominação são documentos da Ordem Teutônica dos séculos XIII–XV. Nesses documentos, a partir da primeira metade do século XIII, encontramos o topônimo Neria «Restinga do Vístula» (e outras variantes documentais), que talvez seja de origem báltica, isto é, prussiano antigo *Nerijà. É provável que, originalmente, apenas a Restinga de Gdańsk (Frische Nehrung) fosse chamada Neria. Já a denominação Neria Curoniensis (=Kurische Nerge etc.) «Restinga da Curlândia» parece ter sido introduzida pela própria chancelaria da Ordem Teutônica no fim do século XIII, isto é, Neria («Restinga do Vístula») + Curoniensis = Neria Curoniensis (Kurische Nerge etc.) «Restinga da Curlândia»; com base nessa mesma forma também foi criado o lit. literário moderno (Kuršių) Nerijà «Restinga da Curlândia». A partir de meados do século XV, surgem novos formatos nos mesmos documentos: Neringe (do qual deriva o lit. literário moderno Neringà): Nerunge, Nərng; presume-se que essas formas sejam variantes germanizadas (quanto a -ing-: -ung-) de Nerige (≈ Ne-rie = Neria).

SOBRE O TOPÔNIMO LIT. NERINGA «A (RESTINGA DA) CURLÂNDIA»

V. MAŽIULIS

Resumo

Na língua escrita lituana atual, a denominação da Restinga (da Curlândia) é (Kuršių) Neringą ou, mais raramente, (Kuršių) Neringą ou Neriją. Contudo, até onde sabemos, esse nome não é conhecido nem pelos antigos documentos linguísticos lituanos nem pelos dialetos lituanos (tampouco pelo letão). O nome da restinga (tanto a do Vístula como a da Curlândia) não está absolutamente atestado nos vestígios linguísticos do prussiano antigo. Por isso, deve-se supor que a atual denominação escrita lituana da Restinga (da Curlândia) surgiu há pouco tempo apenas na língua escrita lituana. A origem dessa denominação escrita lituana foi procurada nos documentos latinos e alemães da Ordem dos séculos XIII–XV. Nesses documentos da Ordem (inicialmente latinos), o topônimo Neria («Restinga do Vístula») já está atestado desde o início do século XIII, assim como suas outras variantes ortográficas. Cabe observar que, para o nome Neria, deve-se presumir provavelmente uma origem báltica (prussiano antigo *Nerijá). Consideramos provável que o nome Neria designasse originalmente apenas a Restinga do Vístula; no fim do século XIII, a chancelaria da Ordem Teutônica começou também a usar a palavra Neria («Restinga do Vístula») para designar a Restinga da Curlândia, na forma Neria («Restinga do Vístula») + Curoniensis (este último elemento derivado da denominação do bispado Curonia = Curlândia) = Neria Curoniensis (Kurische Nerge etc.). Da forma alemã da Ordem Neria Curoniensis (Kurische Nerge etc.) surgiu recentemente, como uma nova formação, o lituano escrito Neriją. A outra forma do nome da Restinga do Vístula e da Curlândia só aparece em meados do século XV — Neringe (ponto de partida para o lituano escrito Neringą): Nerunge? Nerung. A esse respeito, supomos que a forma Neringe (: Nerunge: Nerung) encontrada nos documentos alemães talvez deva ser entendida como uma representação mais germanizada de Nerige (≈ Neria etc.).