Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

V. Vitkauskas

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

KURŠĖNŲ AĞZINDA VURGU VE TONLAMA

VYT. VITKAUSKAS

I. VURGU

1. Vurgu türleri

§ 1. Kuršėnai ağzı, vurgu geri çekilmesinin genel yasasının işlediği Samogitya dūnininkai ağızlarından biridir; yani vurgu, kısa ve düşen tonlu bir çekim ekinden sözcüğün başına geri çekilir. Vurguyu geri çeken Samogitya ağızlarının hemen hepsinde (dolayısıyla Kuršėnai ağzında da) vurgunun eski yerinde sesin belirli bir kuvvetinin kaldığı ²bilindiğine göre, Kuršėnai ağzının vurgu sistemi ile edebî dilin (lk) vurgu sistemleri arasındaki büyük farkı kavramak mümkündür. Sözcükte bazı durumlarda birden fazla vurgu bulunduğundan, bunların ortaya çıkış biçimleri ve aralarındaki fark daha kapsamlı bir betimleme ve incelemeyi gerektirir. Öncelikle, ayrı vurgu türleri için özel adlar, terimler gereklidir; bunlar diyalektoloji literatüründe zaten sunulmuştur³. Burada da bu terimler kullanılmaktadır.

Kuršėnai ağzında, anılan literatürde betimlenen ağızlarda olduğu gibi, beş vurgu türü vardır: 1. temel—eski (vurgu geri çekilmez): darbinin.ka ~ darbininko, kirta~kirto, kra'mi ~ krāmė (ense, baş, aşağılayıcı), le'beda (yayılır, gevşer), nuvi'ka ~ nuvyko (başardı); 2. temel—geri çekilmiş (büyük yoğunluk ve kuvvetle söylenir, ancak yakın zamanlarda oluşmuş bir biçim olarak çekim ekinden geri çekilmiştir): aulīs ~ aulys (kovan), daržūs ~ daržūs, lakā ~ lakā (arıların uçması için kovandaki delik), putrā ~ putrā (guguk kuşu); 3. ikincil—sondaki (vurgunun eski yerinde kalan ses kuvveti): duntū ~ dantų, (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys, kaūka ~ kaukai (cinler), miškē ~ miškė; 4. ikincil—geri çekilmiş (vurgunun sözcüğün başına geri çekilmesiyle ortaya çıkmıştır): blēzdin.ga ~ blezdingā (kırlangıç), muōki-klā ~ mokykla, āštu'nū ~ aštuonių, (u)ubū'lēs ~ obuo-

¹Kuršėnai ağzı Samogitya dūnininkai ağızları grubuna aittir ve Kuršėnai ilçesinin doğu kesiminde, Klaišiai (doun.), Upynė (doun.) ve Kužiai (aukšt.) arasındaki üçgende yer alır.

²İstisnayı, vurgunun eski yerinin duyulmadığı Klykoliai, Akmenė ve Vegeriai çevresindeki Samogitya ağızları oluşturur (bkz. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948).

³V. Grinaveckis, Kuzeybatı dūnininkai lehçelerinin vurgusu. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (bundan sonra V. Grinaveckis, Şvdt vurgusu); V. Grinaveckis, Kuzeybatı dūnininkai lehçelerinin fonetik özellikleri ve gelişimi. Doktora tezi, el yazması, Vilnius, 1956 (bundan sonra V. Grinaveckis, Şvdt fonetik özellikleri). Bunlara A. Jonaitytė’nin “Şakyna lehçesinin vurgusu ve ezgisi” başlıklı makalesinde başvurulmuştur. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (bundan sonra A. Jonaitytė, anılan eser).

; 5. ikincil — sonradan çekilmiş (ana — eski vurgulu heceden sonra gelen hecede ortaya çıkmış): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (daha yaşlı), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (acı çekiyor), veržˈaˈs~veržãsi (kendini zorluyor), mušẽˈs ~ mušias (yıkanıyor), praũškẽˈs ~ prauškias (yıkanıyor) vb.

2. Vurgunun geri çekilmesi

§ 2. Vurgu, aşağıdaki durumlarda sözcük sonundan sözcüğün ilk hecesine geri çekilir:

a) İki heceli sözcüklerde tüm kısa son eklerden: baltà galvà ~ balta galva (beyaz kafa), daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas (günler), kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi (aydınlık), tuõrà ~ torà (çit), žmõnà ~ žmonà (kadın), gražì ~ graži (güzel), katì ~ katì (gıdaklıyorsun, şangırdıyorsun, kavga ediyorsun), pūpà ~ pupà (fasulye), turì ~ turù (sahibim), tupì ~ tupù (oturuyorum), visà naktìs ~ visà naktis (bütün gece) vb. Bu durumda hiçbir sapma ya da istisna yoktur.

b) Çok heceli sözcüklerde tüm kısa son eklerden: ãždama ~ eidamà (giderken), darbinìnkùs ~ darbininkus (işçileri), gyvẽni ~ gyveni (yaşıyorsun), karšyklà ~ karšykla (yün tarama makinesi), negalì ~ negaliu (yapamam), nešinà ~ nešina (taşıyarak), mergelìkės ~ mergelìkės (küçük kızları), pãduoriùs ~ padorius (dürüst), pàprun.ti ~ papranti (alışıyorsun), skelbẽni ~ skelbėni (duyuruyorsun), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (erkek çocukları), vỹrukù ~ vyrukų (delikanlıların) vb. (İstisnalar ve bu tür vurgu değişkenlikleri için bkz. § 4.)

c) Tüm düşen tonlu son eklerden: akiẽs ~ akìes (gözün), avì ~ avių (koyunların), devynių ~ devynių (dokuzun), draũdù ~ draudą (yasaklıyor), gerùs ~ gerąs (içiyor), krẽšlà ~ krėslai (koltuklar), ledã ~ ledai (buzlar), mažãũ ~ mažiau (daha az), pasùčiaũ ~ pasiučiau (daha çok), prãgarã ~ pragarai (cehennemler): nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (evler) — pragarai (cehennemler), evler olmadan iyi değil, širdìs ~ širdies (kalbin), takãˈs ~ takais (yollar boyunca), žabarãˈ ~ žabarai (çalılar) vb. (Görülen istisnalar için bkz. § 5 IV.)

d) İkincil kısa ve düşen tonlu yüklem son eklerinden (standart dilde sondan bir önceki hece olanlardan), örneğin bàbãks ~ babakas (bir alet), česnãks ~ česnakas (sarımsak), lýdėks ~ lydekas (turna balığı) (ve lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas (turta), verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (yeni sözcük) deputatas (milletvekili), kandidãdac ~ (yeni sözcük) kandidatas (aday), kãtinã i ~ katinaitį (erkek yavru kedi), mamãĩ ~ mamaitė (anneciğim), puõnãˈt ~ ponaitį (küçümseyici hitapla beyim), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (kadıncağız), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (küçük kurbağa), seserìk ~ seserikė (küçük kız kardeş), mãmìt ~ mamytė (anneciğim), gaĩdùks ~ gaidukas (horozcuk), kiaušinìuks ~ kiaušiniukas (yumurtacık), vaikùks ~ vaikiukas (erkek çocuk), draũgùk ~ draugiuk (küçük dost), vìˈruk ~ vyruk (delikanlı), žãsiùk ~ žąsiuk (kaz yavrusu), pàliˈkt ~ paliekta (bırakıyor), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta (unutuyor), nešutìn.k ~ nesutinka (katılmıyor), šìˈrìˈt (bu sabah) vb. (Bu tür vurgu değişkenlikleri için bkz. § 5V.)

§ 3. Vurgunun geri çekilmesi o kadar güçlü olabilir ki, çekimli bir sözcük (bazen bir zarf da) ana vurgusunu kaybeder; çünkü ana — geri çekilmiş vurguyu, o sözcükten önce gelen edat alır. Örneğin tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ şu kıyaslama başkalarına (sadakatsiz olduğu yönündeki sitem) ve (evlilerin) hayatını mahvediyor; eski mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù modası yeniden canlanmaya başladı ~ eski modalar geri dönmeye başladı: pantolonlar dar,

⁴ Bu tür vurgu geri çekilmesi § 3’te açıklanmıştır. Bu durumda ikincil vurgu işareti de sesli harfin altında çizgiyle gösterilir; diğer durumlarda bu gösterimden vazgeçilmiştir.

⁵ Bu, metatoni örneklerinden biridir (bkz. § 35 e).

omuzsuz ceketler, bütün gece dançiyle sabaha kadar koşturduişe, çalışmaya—işe gitmeye; uyandıramıyorum, dansa ilk o koşuyor, ışığı bıraktımsatılacak şeyin üzerine, büyükbaba, mezarlığa gidelim: Tautkė’nin kocasını uğurluyorlar, yerinde boğdu; kurbağa çocuğu iyileştirdi, dilencinin hikâyelerihaberle ilgili (ne yaptığını neden bildiğini), kim rūžems hastalığına tutulursa, hep ona gider, büyüyle iyileştirsin diye, daha yakından bakve göreceksin, vb.

Bazen çok heceli bir sözcükten vurgunun edata aktarıldığı da görülür; örneğin „d,aržin,ės vasariós gražùs | galėsų pasipjãuti tám kartù ~ahırın arkasındaki yazlık ekin güzel, o sırada (o zaman) biçebilirim, tį˙k mẽ˙tu pragivẽ˙na puõ žem,ai.č,ùs ir „nei˙madūo žem,ai.tiška~Žemaitilerin arasında o kadar yıl yaşadı, ama Žemaitice konuşmayı beceremiyor, mūna senūtis i˙bič,ùs lù˙b atidùs nau˙jus ai.lùs ~benim senūtis’im (dedem) bičiuliams’a (arıcılara) yeni aulius’ları (kovanları) verirdi. Kurşėnai ağzının güneyindeki dünininkai’lerle (šaukeniškiai’lerle) sınır bölgelerinde bulunan Ūrkuvėnai, Žaigėnai ve Gašiškėse’de, yani uzun son eklerden vurguyu çekmemeye başlayan ağız bölgelerinde bu olgu seyrektir; Kurşėnai ağzının tüm alanında da vurgu çoğu kez edata aktarılmaz. Örneğin mar̃ė iš „pirmuõs di˙nuõs abzėrgi ~gelin, ilk günden beri üzerine çöktü (oturdu, eziyet etti), jė˙dzi sù „un.trù gi˙vẽ˙nimu tai.suos gi˙vẽ˙nti ~Jadžė ikinci evliliğiyle (kayınvalidesi ve kayınpederiyle) yaşamaya hazırlanıyor, su „lai.vė puõ „žėra dė˙vi gã˙ra ~kayıkla gölün üzerinde buhar salarak gitti vb.

Bu olgu, vurguyu geri çeken başka lehçelerde de gözlemlenmiştir (Kalnalė⁶, Laukuva⁷, Şakyna⁸ vb.), örneğin, işe gitti (Şiupyliai, Şiauliai ilçesi); yaramaz çocuk tėvuo⁹'nun gözüne giriyor (babasının gözüne), 1914 yılında daha gençtim, nibrė’ye (akşam eğlencesine) gidiyordum (Kaunatava, Telšiai ilçesi); arabalar atsız dolaşacak, kuşlar kanatsız uçacak (eskiden günümüz hakkında böyle konuşurlardı), odunları atla atla rejos’un arkasında kesiyor (Papilė, Akmenė ilçesi); inekleri tarlalara sür (Raudėnai, Kuršėnai ilçesi) vb.

Bazı diyalektologların çalışmalarında bunun enkliz olduğu ileri sürülür⁹ (ve enklizden söz edilirken örnekler verilir); ancak ana vurgu-geri çekilme vurgusunu yitirmiş sözcüklerdeki ikincil—geri çekilmiş vurgular ve ikincil—son vurgular, Kuršėnai ağzında ve başka Žemaitçe ağızlarında bunun alışılmış bir enkliz değil, kendine özgü bir vurgu geri çekilmesi olduğunu gösterir. Edat, konuşanın bilincinde çekimli sözcük türüne ait sözcüğe (bazen zarfa da) sanki yapışmış, onun öneki hâline gelmiş; bu yüzden vurgu da ona, edata, geri çekilmiştir.

⁶ P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959.

⁷ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113.

⁸ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

⁹ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

3. Vurgunun geri çekilmesindeki düzensizlikler

§ 4. Yalnızca koşullu vurgu geri çekilmesi kuralının işlediği ağızlarla (Kurtuvėnai, Šiauliai) sınır komşusu olan Kuršėnai ağzında, vurgunun ilk heceye tamamlanmamış biçimde geri çekildiğini gösteren vurgu örnekleri vardır.

a) Son heceden bir önceki hecesi uzun olan çok heceli sözcüklerde, vurgu kısa son ekten çoğu zaman sözcük başına değil, o uzun heceye sıçrar; örneğin aštūni (ve aštū'ni) ~ aštuoni, balūn.džūs (ve bālūn.džūs) ~ balandžius, gani'klà (ve gānī'klà) ~ ganyklą, kirpī'klà (ve kìrpī'klà) ~ kirpyklą, miškū'si (ve miškū'si) ~ miškūse (miškuose), šakuōši (ve sıkça šakuōši) ~ šakose, sijūōnūs (ve sjūōnūs) ~ sijonus, uōbuo'lī'nė (ve uōbuo'lī'nė) ~ obuolynė (obuolienė), vagī'stà (ve vagī'stà) ~ vagystà (vagystė), nerūn.dù (ve nè rūn.dù) ~ nerandù. V. Grinaveckis, “son hecesi kısa, sondan ikinci hecesi uzun olan çok heceli sözcüklerde vurgu, sözcüğün sonundan ikinci heceye, ilk iki durumda olduğu gibi aynı zamanda geri çekilir,” der; başka bir deyişle, vurgu a) iki heceli sözcüklerde kısa son ekten uzun köke, b) belirli durumlarda üç heceli sözcüklerde, başka hecelerde hiçbir vurgu izi bırakmaksızın uzun heceye geri çekildiği sırada¹⁰ (krş. § 8a). Burada sunulan Kuršėnai ağzı verileri, kuşkusuz, bu vurgu geri çekilmesi aşamasını gösterir: vurgu, çok heceli sözcüklerin sondan ikinci uzun hecesine geri çekilmiştir.

b) Ağız konuşurlarının çoğunlukla daha genç kuşağında, çok heceli sözcüklerde şu tür düzensiz vurgu geri çekilmesine rastlanır: vurgu kısa son ekten sözcük başına değil, sondan bir önceki kısa heceye sıçrar; örneğin aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ gyveni, kàušīnūs ~ kiaušinius, karapūtė́s ~ karaputkės (bakımsız evler), li'žūvū ~ liežuviù, muolī'nūs ~ moliniùs, i' žardėlius ~ Žardeliai’ye (köy adı), geresnī ~ geresnį, gražesnī ~ gražesnį, senesnīūs ~ senesnius vb. Görüldüğü gibi vurgu burada, diğer hâllerde temel—eski vurguyu taşıyan aynı heceye çekilir. Daha yaşlıların (45 yaş ve üstü) konuşmasında bu olguya pek seyrek rastlanır; ağız özellikleriyle konuşan gençlerde de vurgu bu şekilde çok sık yapılmaz. Büyük olasılıkla bu, güney Kuršėnai yöresi sakinlerinin komşuları olan Šiauliai, Kurtuvėnai ve Kelmė ağızlarının etkisidir.

c) Kısa son ekten sözcük başına vurgu sıçraması, şimdiki zamanın kadın cinsiyetli, son ekten vurgulu ortaçlarının tekil yalın hâlinde neredeyse hiç görülmez: ateinūn.tī ~ ateinanti (krş. Laukuva’da bilinen pàrānō.n.tė ~ pareinanti biçimi¹¹), atlekūn.tī ~ atlekanti (atlekianti), jemūn.tī ~ jemanti (imanti), kli'kūn.tī ~ klykanti (klykianti), pi'kstuūn.tī ~ pykstanti, skaustūn.tī ~ skaustanti (skaudanti).

4. Vurgunun geri çekilmediği durumlar

§ 5. I. Ağızda vurgu, son ek dışındaki hecelerden geri çekilmez: beržūka ~ beržiukai, kumė'lī ~ kumėlė, kepūrī ~ kepūrė, nelā'imi ~ nelaimė, papilėniškė ~ papilėniškiai (Papilė yöresi sakinleri), vadintuoje' ~ vadintojai, vaivūora' ~ vaivorai (bir tür yemiş), žagā'ri ~ Žagarė vb.

¹⁰ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (plg. tokį pat reiškinį, kaip ir Kuršėnų tarmėje, A. Jonait y tė, min. veik., 113.

¹¹ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 66.

II. Vurgu, tüm akut bitimlerden çekilmez: a) çekimli sözcük türlerinin çoğul yönelme durumunda: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (nadir), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (virsime) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (jiems), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (joms), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms vb.; b) sıfatların, zamirlerin ve sayı sıfatlarının tekil yönelme durumunda: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái; c) şimdiki zamanın o-gövdeli ve geçmiş tekil zamanın bütün gövdelerine ait, vurgusu sonda olan fiillerin tekil birinci ve ikinci kişisinde: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (boş boş oturuyorum), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (taşıdım, yükledim), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (vurdum), mušá˙ ~ mušái (vurdun), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi vb.; d) bazı zarflarda ve yansıma sözcüklerde: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ güneş çoktan battı, pirmá˙ ~ pirmái (önce), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (en çok), labá˙u ~ labiaú (en fazla), pirmiá˙u ~ pirmiaú (ilk olarak), skubá˙u ~ skubiaú (en hızlı), stumbá˙u ~ stumbiaú (en hantal biçimde), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (en düz biçimde), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái vb.

III. Vurgu, ikincil akut bitimlerden çekilmez: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (büyüklük), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (yapamaz), netùr ~ netūra (sahip değil).

IV. Bazen vurgu, sirkumfleksli bitimlerde eski yerinde korunur. Bu durumda ya bitimden köke vurgu çekilmesi gereken birkaç böyle sözcük karşılaşır ya da bu sözcüklerle bir şey vurgulanmak istenir; örneğin labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ çok iyi yaptın, geldiğin iyi oldu: mùn (bana) gròbus (bağırsakları) temizlemeye (ayıklamaya) yardım edeceksin, su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ çavdar ve buğdayla Riga'da dolaşıyorum, arabalar tıkır tıkır giderken, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ iyi ki kadın becerikli (işbilir): yoksa nusprògęs (geberirdim), gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ güzel yaptın, güzel; söylenecek bir şey yok (alaycı), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ civcivler tahılları gagalıyor, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ yonca ve yulafım var, çavdar samanı da (ayrıca) bir parça (samanlık) var vb. Vurgunun çekilmediği bu örnekler, vur

¹² Bu sıfat, ağızda u-gövdelidir: liñ.ksmùs ~ links mùs (neşeli), liñ.ksmi~ linksmi (neşeli).

5. Kalbotyros klausimai, III

çekimi değişmez; daha çok rastlantısal niteliktedir, düzensizdir; denebilir ki lehçenin vurgu normundan bir sapmadır.

V. Vurgu bazen ikincil sirkumfleksli bitimlerden çekilmez; örneğin atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ geliyor geliyor en korkunç (en büyük) erkek topluluğu, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ uyuşmuyorlar, bırakalım (bıraksınlar) ayrılsınlar (ayrılıyorlar), pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ ayyaş (sarhoş) içmeden duramaz, köpek ulumadan olamaz, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ Janikę çağır, söyleyecek yeni bir haberim var (haber), pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ bardağı eğ, içine dökeyim vb. Bu durumda da hiçbir düzenlilik yoktur: aynı kişi nesutĩn.k ve nesutĩn.k ~ uyuşmuyor, pàprū̃n.t ve pàprū̃n.t ~ alışıyor, sùšlùmp ve sùšlùmp ~ ıslanıyor vb. diyebilir.

5. Vurgu yerleri

§ 6. Temel—çekilmiş vurgu. Belirtildiği gibi, vurgu bitimden sözcüğün başına çekilmesiyle ortaya çıkmıştır. Bu vurgu çoğunlukla sözcüğün ilk hecesindedir; örneğin aŭ.sis ~ ausis, brūdlė ~ broliai (ve briolė ~ broliai), duobė ~ duobė, duovena ~ dovena (dovana), k'i'tȧ ~ kietai, krū̃pūs ~ kruopūs (çoğul bitim, kruopas), pàvaižūs ~ pavaizūs (güzel, tasvir gücü yüksek), ri̇bina ~ riebina (yağlı hâle getiriyor), sli̇dėni ~ slydeni (kaygan olmasını sağlıyorsun), stipina ~ stipinai (kızağın parçası), sveikata ~ sveikata, vãgà ~ vaga vb. Bununla birlikte, temel—çekilmiş vurgunun sondan bir önceki hecede bulunduğu durumlar da vardır (ayrıca bkz. § 4 a ve b): keikū̃nūs ~ keikūnus (çok küfredenler), malū̃ni ~ malūnė, pliešĩkūs ~ plėšikūs vb. (Çekimli sözcük türlerinden ya da zarftan edata vurgunun temel—çekilmiş biçimde kayması için bkz. § 3).

§ 7. Eski vurgu yerinde çoğunlukla ikincil—son vurgu korunmuştur; örneğin amãtȧ ~ amatai, bajū̃rūs ~ bajorus, gãli ~ gale, kartikės ~ kartikės (küçük sırık), luõpã ~ lopai, plaũ.čius ~ plaučius, pràspurkūs ~ praspurkus (pantolon ağlarının açıklıkları), rė̃mù ~ remu (destekliyorum), sprungini ~ sprangini (boğazına kadar dolduruyorum, açlıktan öldürüyorum), šakĩkės ~ šakikes (küçük dallar), tingiñiuks ~ tinginiukas, tingim̃'s ~ tinginys, triñ.ki ~ trinki (azıtıyorsun), vaikeliũkus ~ vaikeliukus, vaĩniks ~ vainikas, žãlė ~ žalai vb. Bu vurgu, kısa bitimden vurgu, diğer biçimlerde temel—eski vurguyu taşıyan uzun bir ilk heceye çekildiğinde çok heceli sözcüklerde duyulmaz: lei̇.zdama ~ leisdama, krş. leĩ.zdams ~ leisdamas, peĩ.gdami ~ peikdami, krş. peĩ.gdams ~ peikdamas, šaũ.gdami ~ šaukdami, krş. šaũ.gdams ~ šaukdamos, mi̇n.klina ~ minklina (hamurlu, hamura bulanmış), krş. mi̇n.klinas ~ minklinos, pū̃rviñ ~ purvini, krş. pū̃rvinc ~ purvinas, sni̇.gina ~ sniegina (karlı), krş. sni̇.ginc ~ snieginas, švi̇.psena ~ švyp sena (gülümseme), krş. švi̇.psena ~ şvyp sena, (u)ũ.dega ~ uodega, krş. (u)ũ.dega ~ uodega, vẽl.kina ~ velkina (sürüklerken), krş. vẽl.kinc ~ velkinas vb. Ayrıca, önekli biçimlerde vurgunun öneke kaymaması da karakteristiktir; örneğin išleĩ.zdama ~ išleisdama, atū̃ždami ~ atūždami vb.

§ 8. İkincil—çekilmiş vurgu, şu durumlarda düzenli olarak duyulur:

a) Kısa bitimden vurgu çekildiğinde, çok heceli sözcüklerin uzun sondan bir önceki hecesinde; örneğin dẽvi'ni ~ devyni, gū̃l'klà ~ gulykla (yatak), kė̃p'i'klà ~ kepykla, pàrdavė̃jė ~ pardavėja, pàvaiži ~ pavaizi, viriė̃jė

~ aşçı vb. Bu durumda ikincil—geri çekilmiş vurgu çok güçlüdür ve çoğu zaman birincil—geri çekilmiş vurgu olarak kalır (bk. § 4 a ve § 6).

b) Vurgu kısa bir çekim ekinden geri çekildiğinde, dört heceli sözcüklerin sondan bir önceki kısa hecesinde; örn., kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė) vb. Bu durumda da ikincil—geri çekilmiş vurgu açıkça duyulur ve bazen birincil—geri çekilmiş vurgu olur (bk. § 4b).

c) Vurgu uzun bir çekim ekinden geri çekildiğinde, çok heceli sözcüklerin sondan bir önceki uzun hecesinde; örn., mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių vb. Bu ikincil—geri çekilmiş vurgu zayıf duyulur.

d) Vurgu kısa bir çekim ekinden geri çekildiğinde, dört heceli sözcüklerin sondan üçüncü uzun hecesinde; örn., kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė vb. Bu durumda ikincil—geri çekilmiş vurgu yalnızca isteğe bağlı olarak duyulur.

§ 9. İkincil—ötelenmiş vurgu. Birçok Samogitya lehçesi, vurgu sonrasındaki uzun heceleri belirgin bir ikincil—ötelenmiş vurguyla telaffuz eder; örn., bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (galui), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (nemaudėlis, rupūžiokas), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, Telšių raj.), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (valyti), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, Kuršėnų raj.), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (tokia tvorų rūšis, pinčiai) (Tirkšliai, Mažeikių raj.), šōnē ~ šūnie (šuniui), vā·kōu ~ vaikuo (vaikui), žēmē·nc ~ žeminas (žemėtas) (Tryškiai, Kuršėnų raj.) vb. Kuršėnų lehçesinde bu tür vurgulamanın düzenli bir kullanımı yoktur. İkincil—ötelenmiş vurgu burada yalnızca belirli durumlarda ve belirli biçimlerde görülür:

a) Eril cinsiyetteki belirli biçimli tekil yalın hâl zamirlerinde: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis vb. Bu belirli biçimlerin telaffuzu artık gerilemiştir; çünkü günümüzde gerasis, baltāšs. biçimleri giderek daha yaygın kullanılmaktadır. Bu biçimlerin kökte vurgulandığını, ancak ikincil—ötelenmiş vurgu olmadan telaffuz edildiğini işittim: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis.

b) a- ve ia-gövdeli dönüşlü fiillerin şimdiki zaman üçüncü tekil şahıs ekinde: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ kokia čia sveikata: pasivalkiojasi (yra pasivalkiojama) po trobą ir gerai, pājemā·s ~

¹³ J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957.

¹⁴ V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110.

pājemasi: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ alınır bu ruble, kapėikosuz taşırız.

c) Dönüşlü fiillerin gelecek zaman üçüncü tekil kişi çekiminde: bū-sės ~ būsias (būsis): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ talaş yığınından bir sırık alır, beni görmemiş gibi yapacak, dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (danginsis), dú·sẽ’s ~ dúosias (duosis), kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias, mùšẽ’s ~ mùšias, raitì·sẽ’s ~ raitýsias, rì·sẽ’s ~ riesias (riesis, pyksis), siẽsẽ’s ~ sėsias ve benzeri.

d) Dönüşlü fiillerin emir kipinin tekil ikinci kişi çekiminde: aũ·kẽ’s ~ aūkias (aukis), bũ·kẽ’s ~ būkias (būkis, būk), kratì·kẽ’s ~ kratykias, nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (nesiduok), nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (nesižvalgyk), siẽskẽ’s ~ sėskias ve benzeri.¹⁵

e) Fiillerin -av- ekinde (çoğunlukla geçmiş alışkanlık zamanında): nugeltióna·va ~ nugeltónavo, šúkā·va ~ šūkavo, bū·dā·va ~ būdavo, nujū·gdā·va ~ nujuókdavo, nupraũ·zdā·va ~ nupraũsdavo, prašì·dā·va ~ prašydavo, veizĩe·dā·va ~ veizėdavo, žũ·dā·va ~ žūdavo (çile çekerdi) ve diğerleri. Günümüzde bu ikincil vurgu çoğu zaman duyulmaz: genç kuşak yalnızca bū·dava ~ būdavo, aũ·dava ~ ėidavo der.

f) Vurgusuz -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė eklerinde: brùola·tis ~ brólaitis (sağdıç), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (babasının çiftliği kendisine yazdığı çiftçi oğlu), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (hiçbir şey), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (dopdolu), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (biricik), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė ve diğerleri.

g) Bazı birleşik sözcüklerde (kısa hecede): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė, ùšpakālis ~ užpakalis (dounininkai lehçesiyle sınır bölgelerinde ùšpaká·lis de söylenir).

6. Prokliz ve enkliz

§ 10. Bazı görev sözcükleri (bazen çekimli sözcük türlerine ait kelimeler de) bağlı konuşmada vurgularını yitirir ve sanki yanlarındaki sözcüğe eklenir. Vurgusunu yitirmiş bu sözcüklere proklitik ya da enklitik denir.

I. Proklitikler şu tek heceli sözcüklerdir:

a) zamirler: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ sanki çocuk (henüz) konuşmaya başlıyor, üvey anne nasıl bir smākas gibi dalıyor, şìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ bu delikanlı (oğlan) iyi sona ulaşamayacak;

b) sayı sözcükleri: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ o kadehçeleri niye sallıyorsun: nine görmezken iki üç tane içersin;

c) edatlar: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~ikinci sınıfa iki kış gitti (okula devam etti), vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~yalnızca odunları kesip yarmak için evlenmek gerekir, kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ kambur kambur pãcas (fare, tarla faresi) kedinin burnunun önünden geçti;

d) bağlaçlar: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ hırsıza vermek gerekir ki yerden kaldırmasın (yerden kalkmasın), nepastẽ·buom | ar_tioki veid-

¹⁵ Bazen siẽskis ~ sėskis, žìnio·kis ~ žinokis, nepraũ·skis (nesiprausk) da denir.

yüzü getirdi | ya: sağlam ~ fark etmedik, ya da öyle bir yüzü mü getirdi, yoksa sağlıklı mı, eğer, kadın hastalandı | dava açıldı ~ eğer kadın hastalanmışsa (yaya değilse), dava açılır;

e) parçacıklar: ti, kvekşt kvekşt birlikte çığlık attı ve „nuspaknúoje ~ yalnızca kvekşt (çığlık) kvekşt birlikte çığlık attı ve nuspaknójo (bacaklarını uzattı).

II. Enklitikler şunlar olabilir:

a) zamirler: kim kvíkat | ya „sizi bir şey boğuyor ~ kim çığlık atıyor, ya da sizi bir şey boğuyor; köpek onu | kuduz bastı ona ~ köpek onu, kuduzluk (delilik) ona geldi;

b) zarflar: yaşlı „zaten | ağız bir türden kırışık ~ yaşlı zaten: bir tür kırışıklığın ağzı;

c) parçacıklar: hangi „orada iç duvar | tahtalar çakılı ~ orada ne iç duvarı (iç duvar): tahtalar çakılı, yalnız „burada... işlerle | ister „yalnızca sözcüğü çekip çıkarmak | ki „sonra dilini oynatabilsin ~ sözcüğü çekip çıkarmak ister, ki sonra diliyle konuşabilsin (dedikodu etsin).

7. Düzensiz vurgu durumları

§ 11. Halk şarkılarında ve genel olarak ritimli söyleyişlerde, ritim nedeniyle vurgu alışılmadık ve konuşma dilinde tamamen kabul edilemez bir yere düşer. Örn., horozcuk ötmeye başladı | ev halkı yürümeye başladı | kelk kelk kelk kız | uyumaya vakit yok (konuşma dilinde şöyle olurdu: horozcuk ötmeye başladı | ev halkı yürümeye başladı | kelk kelk kelk kız | uyumaya vakit yok ~ horozcuklar ötmeye başlar, ev halkı yürümeye başlar, kelk, kelk, kelk, kızcağız, uyumaya vakit yok), teşekkür ederim sana delikanlı, „güzel sözün için | daha hiç duymamıştım bundan „daha küçücük (konuşma dilinde şöyle olurdu: teşekkür ederim sana delikanlı, „güzel sözün için | daha hiç duymamıştım bundan „daha küçücük ~ teşekkür ederim sana delikanlı, güzel yalan sözün için, daha önce hiç duymamıştım böyle küçücükten).

8. Mantıksal vurgu

§ 12. Konuşmacı, her cümlede genellikle en çok önemsediği konuya daha fazla dikkat çekmek için bir sözcüğü vurgular. Örneğin, bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ya da iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ve saire.

Altı çizili sözcüklerde bazen normalden daha belirgin biçimde birkaç vurgu duyulur. Örneğin, ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata ve benzeri (sözcükte sveikàtà vurgu, normalde duyulmadığı -kò- hecesinde bile duyulur).

II. EZGİ

§ 13. Kuršėnai ağzı, ezgiler bakımından komşusu olan batı aukštaitilerinden hemen hemen hiç ayrılmaz. K. Būga, Kuršėnai ağzının bu özelliğini fark etmiştir: “Batı aukštaitileriyle komşu olan Samogitler de (örneğin Eržvilkas, Kuršėnai), ezgiyi aukštaiti tarzında söylerler”¹⁶.

Ağızda dört ezgi vardır: kısa (˘), düşen (´), yükselen (˜) ve orta (ˇ).

1. Kısa ezgi

§ 14. Kısa ezginin ses hareketi, kısalığı nedeniyle işitilemez. Ses yoğunluğu bakımından Kuršėnai konuşurlarının bu ezgisi komşu batı aukštaiti (šakynai) ezgisinden farklı değildir¹⁷. Kapsai ya da zanavykai kısa ezgisinden çok daha güçlü söylenir.

§ 15. Ana-eski vurgu taşıyan heceler, şu unsurlardan oluştuğunda kısa ezgiye sahiptir:

a) İkili seslerin parçası olmayan eski kısa i, u: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį ve benzeri.

b) Eski kısa a, e (bileşik sıfatların üstünlük derecesi ekindeki vurgulu e ünlüsü dışında, Ik ile aynı durumlarda): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) każdàva ~ każdavo, kàstu ~ kàstų, każdams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt ve saire.

c) Ağzın iki heceli a- ve ia-gövdeli isimlerinin tekil yalın hâlindeki a, e ünlüleri; hareketli son -a- düştüğünde. Bu ünlülerden sonra j, l, m, n, r, v ünsüzleri gelmemelidir; aksi hâlde ikincil ikili sesler oluşur ve ezgi düşen olur (§ 20 d'ye bkz.). Örneğin, kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (kūgis), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (ir šeškus), pràsc ~ pràstas ir pràščias (nes tekil genitifinde pràšta ~ pràšto ir pràščė ~ pràščio bulunur), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias ve benzeri.

Bu duruma, ağzın bazı a-gövdeli basit fiillerinin şimdiki zamanında¹⁸ III. şahıs biçimlerini oluşturan a, e ünlülerinin kısa ezgiyle söylenmesi de girer; örneğin, kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (vagia), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (lekia), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (srebia), vėd ~ vėda ve saire.

§ 16. Ana-çekilmiş vurgu taşıyan heceler, çekilmiş vurgu ikili seslerin parçası olmayan kısa a, e, i, u ünlülerine düştüğünde kısa ezgiye sahip olur; örneğin, kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (yalan; krş. Letonca meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (sıcaklıkta), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (luptė), skùbù ~ skubù ve saire.

§ 17. Yan-son vurgu taşıyan ünlüler, vurgu kısa bir sondan çekildiğinde kısa ezgiye sahip olur; örneğin, gàlù ~ galiù,

¹⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924.

¹⁷ Karş. A. Jonait ytė, anılan eser, 125.

¹⁸ Ağızda, şimdiki zaman fiillerinin ia ve i gövdeli olanlarının hemen hepsi a gövdelilere dönüşmüştür: stùmam (stumiame), šė˙ram (šeriame), stùovam ~ stovame (stovime), tùpam (tupime) vb.

_pirštūs ~ _{pirštùs, pašai.tùs} ~ _pasaitùs vb. (bu tür bir vurgunun duyulmadığı istisnalar § 7’de açıklanmıştır).

§ 18. İkincil-geri çekilmiş vurguyla vurgulanan hecelerin tonlama özelliği için bkz. § 8 c. İkincil-ötelenmiş vurguyla vurgulanan hecelerin kısa tonlama özelliği taşıdığı durumlar § 9 g’de açıklanmıştır.

2. Başlangıç vurgusu

§ 19. Kuršėnai ağzındaki başlangıç vurgusu, standart Litvancadaki başlangıç vurgusundan ¹⁹, ünlünün (ikili ünlüde ise ikili ünlünün ilk unsurunun) ortasında bir ses kırılmasıyla ayrılır; ancak bu kırılma, komşu Samogit ağızlarının kesik tonlama özelliği kadar belirgin değildir²⁰. Kuršėnai ağzının başlangıç vurgusu, Aukštaitija (kuzey) ağızlarının başlangıç vurgusuna daha çok benzer; bu nedenle burada sağa eğik vurgu işaretiyle gösterilir²¹.

§ 20. Ağızda başlangıç vurgusu, şu unsurlardan oluşan uzun hecelerde bulunabilir:

a) Ünlüler i, u (bunlar standart Litvancadaki ie, uo seslerinden de türemiş olabilir), örneğin _gí'us ~ canlı, _rí'c ~ sabah, _ví'ra ~ erkekler, _grú'c ~ tahıl, _šú'kauti ~ bağırmak, _rí'juos ~ kıvranıyorum, _ží'c ~ yüzük, _dú'd ~ verir, _pú'c ~ bahçe vb.

b) İkili ünlüler ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. Standart Litvancada olduğu gibi ses baskısı ikili ünlünün ilk unsurundadır. Örneğin, _lá'ipuoti ~ tırmanmak, _{va'ikščuoje} ~ yürüyor, _šá'un ~ ateş ediyor, _žá'unas ~ solungaçlar, _lé'isti's ~ koşmak (kaçmak), _vé'ic ~ yüz, _diek ~ koy, _tietus ~ baba, _plúoje ~ yüzdü, _žiopla ~ aptal, _rušis ~ topallık, _{neviekšlūtis} ~ beceriksizlik (beceriksiz, sersem) vb. Standart Litvancada olduğu gibi, başlangıç vurgulu ikili ünlü ui sesinin ilk unsuru daima kısadır.

c) Karışık ikili sesler a, e, i, u ile l, m, n, r (burada da ses baskısı ilk unsur üzerindedir), örneğin _išá'lka ~ donup kaldı, _ká'm ~ kime, _gerá'nces ~ iyileri, _ná'rduos ~ yuvarlanıyor, _vé'lnic ~ şeytan, _gé'mbi ~ sıkıyor, _vé'ng ~ daralıyor (daha da daralıyor), _vé'rti ~ kaynatmak, _íltes ~ dişler (dişler), _nurimk ~ sakin ol, _pinti ~ örmek, _širdži ~ yüreği, _čiulb ~ cıvıldıyor, _klūmpis ~ takunya, _plūnksna ~ tüy, _žiūrki ~ sıçan (fare) vb. İkili ünlü ui gibi, karışık ikili seslerin i, u ile l, m, n, r dizilerinde de ilk unsurlar kısadır. Nadiren bu ünlüler vurgudan sonra uzatılır; örneğin _{di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės} ~ par (per) kiaūras dienas be jokio darbėlio, mūsų dindas (tinginiauja, valkiojasi be darbo) pavenčiais, _ki'nka ~ kısrak, _sti'rma ~ karaca (ve karaca).

d) İkincil ikili sesler a, e, i, u ile l, m, n, r, j, v, örneğin _ká'l ~ kazıyor, _ná'ms ~ ev, _trá'nc ~ alın, _bá'r ~ dalga, _vé'l ~ alıyor (alıyor), _jé'm ~ alıyor, _sé'nc ~ yaşlı, _šé'r ~ besliyor, _žíls ~ kır saçlı, _davìms ~ verme, _trín ~ siliyor, _skír ~ ayırıyor (ayırıyor), _kúl ~ kesiyor (kesiyor), _uopūms ~ hacim, _kúr ~ yakıyor (yakıyor), _lé'j ~ eriyor (nadir, döküyor), _vé'j ~ esiyor, _klé'jus ~ karaağaç, _lé'us ~ aslan (aslan), _ri'stūus ~ tezgâh parçası vb. Bu durumda da i, u ünlüleri kısadır.

e) Uzun a; ikili ünlü ai sesinden türemiştir (-á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė ekinde): _mamá'ti ~ anneciğim, _seserá'ti ~ küçük kız kardeş, _vaikelá'tis ~ delikanlı, _prunká'tis

¹⁹ V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl.

²⁰ Kesik tonlama özelliği, Kuršėnai ağzının kuzeyinde ve kuzeybatısında bulunan tüm Samogit ağızlarında görülür: Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava, Užventis.

²¹ Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958.

~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (Kurşėnai ilçesindeki köy), micá˙te ~ Micáičiai (Kurşėnai ilçesindeki köy) (tekil hitap hâlindeki metatoni hakkında bkz. § 35 e).

f) Uzun son ek ünlüleri a˙ < ai, e˙ < ei (bkz. § 5 II, § 21 a).

§ 21. Lehçede belirli durumlarda, standart dilde düşen ya da kısa vurgunun bulunduğu yerde akut vurgu görülür:

a) Şimdiki zamanın o gövdeli fiillerinin ve geçmiş belirli zamanın bütün gövdeli, sonu vurgulu fiillerinin tekil birinci ve ikinci şahıslarında: maišá˙u (maišau), maišá˙ ~ maišai, pirká˙u (pirkau), pirká˙ ~ pirkai, li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė.

b) Kökü ya da yapım eki akut vurgulu fiillerin gelecek zaman üçüncü şahıs biçiminde, akut vurgulu hecenin kelime sonunda bulunduğu durumlarda; örn. bū˙s ~ būs (bus), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s ir gá˙usės ~ pastovėsias ir gausias (ayakta kalınacak ve elde edilecek), li˙s ~ lys (yağacak), pasi˙ks ~ pasieks, skait˙s ~ skaitys, žinúos ~ žinós ve diğerleri.

§ 22. İkincil akut vurgu, ikincil-aktarılmış vurguyla vurgulanan uzun ya da uzatılmış ünlülerde görülür (bunun için bkz. § 9 a-f).

3. Sirkumfleks vurgu

§ 23. Kuršėnai lehçesindeki sirkumfleks vurgunun ses hareketi, standart dildeki ve Batı Aukštaitija’nın (Şiauliai yöresi ve diğerleri) sirkumfleks vurgusundan farklı değildir²².

§ 24. Temel-eski vurguyla vurgulanan heceler şu durumlarda sirkumfleks vurgu taşır:

a) Uzun ünlüler i˙, u˙ (ve i˙ < ie, u˙ < uo); örn. kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (mūsimas), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (viešite), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas vb.

b) ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui çift ünlüleri. Lehçenin önemli bir özelliği, sirkumfleks vurguda ses basıncının çift ünlünün ikinci unsuruna düşmesi ve bu unsurun yarı uzunluğa kadar uzamasıdır (ie, uo çift ünlülerinin ikinci unsurları hariç); örn. la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (şliaužia), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (dedienė), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (çit direği) vb. Bu özellikle Kuršėnai lehçesi, komşu dounininkai Samogit lehçelerinden ve sirkumfleks vurguda ses basıncının çift ünlünün ilk unsuruna düştüğü Şakyna yöresi Batı Aukštaitija ağzından belirgin biçimde ayrılır: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Şakyna)²³, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai) vb.

c) Karma çift ünsüzlüler (burada da ses basıncı ikinci unsurda yoğunlaşır): va˙lk.tis (gübre taşıma arabası), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti vb.

Karma çift ünsüzlerin ikinci unsurları l, n yarı uzunluğa kadar uzar; m, r ise hiç uzamaz.

Karş. V. Vaitkevičiūtė, anılan el yazması, 16–22; E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmės fonetika, bkz. Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957.

A. Jonait y tė, anılan eser, 123; A. Laigonaitė, anılan eser, 92 (şek. 34, 35).

d) Gövde ünlüleri a, e’nin uzatılması; örn., ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (savurgan), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė vb.

§ 25. Temelî-geri çekilmiş vurguyla vurgulanan heceler şu durumlarda sarkan vurguya sahiptir:

a) İki heceli sözcüklerde vurgu kısa son ekten uzun köke çekildiğinde (ayrıca bkz. § 2 a): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką vb.

b) Çok heceli sözcüklerde vurgu kısa son ekten, diğer biçimlerinde temel-eski vurguyu taşıyan uzun bir köke çekildiğinde (ayrıca bkz. § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (tozlu), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami vb.

Yeni ortaya çıkan bu sarkan vurguda basınç, eski sarkan vurguda olduğu gibi ikili ünsüzün ikinci unsurunda yoğunlaşır ve sesin hareketi ondan farklı değildir. İkili ünsüzün ikinci unsuru, r ve m ile ie, uo çift ünlülerinin ikinci unsurları dışında, yarı uzunluğa kadar uzatılır.

§ 26. Son ekte bulunan eski sarkan vurgunun yerinde belirgin biçimde zayıflamış ikincil vurgu kalır: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (çok), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj vb.

§ 27. İkincil sarkan vurgu, çok heceli sözcüklerde vurgu kısa son ekten çekildiğinde vurgulu ve uzun olan sondan bir önceki hecelerde bulunur: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga vb. (bkz. § 8 a).

4. Orta vurgu

§ 28. Bu vurgu yenidir; vurgunun geri çekilmesi, bazen de sarkan vurgunun kısalması sonucunda ortaya çıkmıştır. Sesin hareketi bakımından kısmen sarkan vurguyu andırır; ancak sonunda aniden kesilir ve sanki tamamlanmadan söylenmiş gibidir.

§ 29. Sarkan vurgu kısaldığında, temel-eski vurguyla vurgulanan heceler orta vurguya sahip olur; örn., jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl vb.

§ 30. Temelî-geri çekilmiş vurguyla vurgulanan heceler şu durumlarda orta vurguya sahip olur:

a) Vurgu, uzun son ekten uzun köke her durumda çekildiğinde; örn., dĩglė ~ dygliai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (mėlynai), žãsinā ~ žąsinų vb.

b) Çok heceli sözcüklerde vurgu kısa son ekten uzun köke çekildiğinde ve kökle son ek arasında yan-geri çekilmiş vurgu taşıyan bir hece bulunduğunda; örn., riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą vb.

c) Çok heceli sözcüklerde vurgu kısa son ekten uzun köke çekildiğinde ve çekildiği uzun hece, başka (son ekte vurgulanmayan) biçimlerde vurgusuz olduğunda; örn., arbātā ~ arbatą (krş. arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (krş. miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (krş. pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (utanç): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — ne armata (top), nenusūaus; vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės vb.

d) Vurguyu ikincil bir ekten uzun köke çekerken; örn. p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (böyle bir bitki), suodnìuks ~ sodniukas (küçük bahçe), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (ince ince yağmur yağıyor), parēi.n ~ pareina.

İkiz ünlülerde orta ton vurgusu ikinci öğeye düşer ve onu uzatmaz.

§ 31. Yan vurgu-çekilişli vurguyla vurgulanmış uzun heceler, şu durumlarda orta tona sahiptir: a) ardından yan vurgu-son vurgulu uzun bir hece gelirse: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (kadınların üzerinden), pùš’na ~ pušynai (bk. ayrıca § 8 c); b) ardından yan çekiliş vurgulu kısa heceler gelirse: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku vb. (bk. ayrıca § 8 d).

5. Vurgusuz hecelerin tonu

§ 32. İşitmeye ve yeni ortaya çıkmış, vurgulu örneklere dayanabildiğimiz ölçüde, vurgudan önceki bütün uzun hecelerin düşen tona, vurgudan sonraki hecelerin ise çoğunlukla yükselen tona sahip olduğu görülmektedir: kėikimós ~ keikimos (kendini azarlama), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (küçük ellere), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (delikanlılara) vb. Bunu şunlar gösterir: a) açıkça işitilen asli çekiliş vurgusu ve yan çekiliş vurgusu: šal.tà truobà ~ šaltà troba (krş. šá.lta truóba ~ soğuk kulübeyi), vì’nà ~ vienà (krş. vì’na ~ bir), mèlagì’stā ~ melagystà (yalan) vb. (bk. ayrıca § 25); b) yan ötelenmiş vurgu: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi vb. (bk. ayrıca § 9a-f). Bununla birlikte, vurgudan sonraki uzun hecelerde düşen tonun açıkça işitildiği durumlar da vardır: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (kurbağacık) vb.

6. Ton değişimi (metatoni)

§ 33. Lehçede belirli durumlarda şu ton değişimleri görülür: a) düşen ton yükselen tonla, b) yükselen ton düşen tonla, c) kısa ton yükselen tonla değişir.

§ 34. Düşen ton şu durumlarda yükselen tonla değişir:

a) Basit ve türemiş yinelemeli fiillerde (standart Litvancada olduğu gibi): kai.ša ~ kaišo ve ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti ve klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti ve krúokinti ~ kró kinti (ağlatmak), kruóksėti ~ króksėti (bağırmak), lūn.da ~ lando ve lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti ve pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i ve šū’kauti ~ šūkauti.

b) Basit ve anlık görünüşlü fiillerde ve yansıma sözcüklerinde: tren.kti ve trink t ~ trink(t) (hafifçe vururken), trìnktelėti ~ trinktelėti (hafifçe vurmak), tri’nkt ~ trý p kt (şiddetle vururken), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (şiddetle vurmak), žvel.g ~ žvelgia (bakıyor) ve žvìlkt ~ žvilgt (kısaca bakarken), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (kısaca bakmak), žvì.lkt ~ žvilgt (dikkatle bakarken), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (dikkatle bakmak).

c) Mastar hâlindeki ve şimdiki zamanda -st-a, -št-a gövdeli fiillerde (standart Litvancada olduğu gibi): gim̃ži ve gimst ~ gimsta, mìrti ve mìrš t ~ miršta.

d) Bazı adlarda ve bunlardan türemiş fiillerde (standart Litvancada olduğu gibi): klaì.džė ~ klaidžio (şaşırtıcı) ve klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio

(sivri) ve sma'ilinti (sivri hâle getirmek), šlúožgi ~ šlõve ve šlúovinti ~ šlõvinti, šveñ.c ~ šventas ve švé'ntinti, sveik.ks ~ sveikas ve své'ikinti.

e) Son ekin ünlüsü düştüğünde ya da vurgusuzlaştığında (birleşik sözcüklerde ise bağlayıcı ünlü düştüğünde) ikincil a, e + l, m, n, r, j, v çift ünsüzlerinin oluştuğu biçimlerde: žã'ls ~ žalas ve žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (çöp) ve šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas ve untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (sürüyor) ve ã'ram (sürüyoruz), kė'ls ~ kelias ve kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas ve žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (korkulu hâle gelir) ve i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (geçiyor) ve pė'rai (geçiyorsunuz), rė'j ~ rėja (esk., örüyor) ve rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (hendek) ve rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė ve sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis ve dvá'ra ~ dvárę.

§ 35. Keskin yükselen tonlama, keskin düşen tonlamayla dönüşümlüdür:

a) Önekli sözcüklerde ve edatlarda: nú'baigos ~ núbaigos (bitirme kutlaması), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga ve nú' (ve nú) ~ nú (…den),

púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis ve púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (giriş önü), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (prí'grindu ile paralel olarak kullanılır), prí'jiedis ~ pryjėdis (fazla yeme), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę ve prí (ve prí) ~ prý (…e), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (düşmanların tam karşısında), prí'šininkė ~ pryšininkė (evin bir ucu) ve prí'š (ve priš) ~ prýš (…e karşı), pró'verksme's ~ próverksmais ve pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (kızağın bir parçası), úndžvalktis ~ ántžvalktis (yastık kılıfı), úntakis ~ ántakis, á'nkapis ve ún. (nadir olarak ún.t) ~ ánt.

b) Aynı kökten gelen farklı gövdeli isimlerde (standart Litvancada olduğu gibi): sá'rks ~ sárgas ve sárgis (yüzüğü paylaştırırken tahminde bulunan kişi), sé'ili ~ séilė ve seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį ve snárglus ~ snárglius.

c) Sıfatlarda ve bunlardan türetilmiş isimlerde (standart Litvancada olduğu gibi): bá'lc ~ baltas ve báltis (beyazlık), jú'c ~ juodas ve jú'dis ~ juodis (siyahlık), má'rks ~ márgas ve márgis (alacalık), pílnc ~ pilnas ve píl.nis (doluluk), tvírc ~ tvirtas ve tvirtis (sağlamlık).

d) Bazı isimlerde ve bunlardan türetilmiş birleşik sözcüklerin ikinci öğesinde: nú'tes ~ nýtės (atkılar) ve aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną ve ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą ve pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas ve ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas ve pailgveidis (uzun yüzlü).

e) -á'tis, -á'ti ve -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė ekli isimlerin tekil seslenme hâlinde: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (krş. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (küçük), mergí'i ~ mergytė vb.

f) Fiillerin şart kipinde (bütün kişilerde): gá'uti ve gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi ve gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti ve kél.tu ~ keltų, lė'izsti ve lėi.stume' ~ leistumei (sen izin verirdin), melú'ti ~ meluoti ve melí'ču ~ meluočiu (ben yalan söylerdim), paší'lti ve pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti ve vaí.kščuotu ~ vaikščiotų vb.

g) Fiillerin dilek kipinde: dú'a ~ dúoda ve tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė tekil tedúodie, gá'un ~ gáuna ve tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (neşelensin), krá'un ~

kráuna ve lėi krau̇ni ~ lėi (bırak, bırak) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (bulaştırıyor) ve tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie vb.

§ 36. Kısa vurgu, son ek ünlüleri düştüğünde ya da birleşik sözcüklerdeki bağlayıcı ünlüler elendiğinde ikincil i, u+l, m, n, r ve ul çift ünsüzleri oluşursa, bu durumda baştan yükselen vurguyla değiştirilir: pil ~ pila ve pilam (pilame), šaukim ~ šaukimas ve šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (kazıyor) ve šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras ve pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (dövüyor) ve kūlam (dövüyoruz), pilkūms ~ pilkūmas ve pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (saplıyor) ve dūram (saplıyoruz), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (bir tür havan tokmağı) ve gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (ve šū’n ~ siūna) ve šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (ev bekçisi) vb.

Kuršėnai Ağzının Vurgusu ve Ezgisi

В. И. ВИТКАУСКАС

Özet

Kuršėnai ağzının vurgu sistemi edebî dilden büyük ölçüde farklıdır; çünkü bu ağızda vurgu, bütün kısa ve ayrıca uzun, yükselen tonlu son eklerden ilk heceye çekilir; yani ağız, vurgunun tümüyle geri çekildiği bölgeye aittir (sùki̇ ‘çeviriyorum’, mìnkliė ‘hamur’, vãkarì ‘akşamleyin’, virbàlȧ ‘şişler’). Ağızda edatın bir ad ya da zamire bitişip temel-geri çekilmiş vurgu aldığı durumlara da rastlanır (sù li’tùm ‘yağmurla’).

Kuršėnai ağzı, vurgunun kısmen geri çekildiği bölgeye ait ağızların (Kurtuvėnai, Šaukėnai, Šiauliai) yakınında bulunduğundan, bu ağızda (çok heceli sözcüklerde) vurgunun kısa son ekten sözcüğün yalnızca bir önceki hecesine, başlangıç hecesine değil, çekildiği durumlar vardır (rabaì.gȧ ‘son’, mažutėlùs ‘miniciklerin’).

Bununla birlikte, son hece düşen tonla telaffuz ediliyorsa vurgu sözcüğün sonunda korunur (vaiká·ms „çocuklara“, žiná· „biliyorsun“). Nadir durumlarda vurgu, uzun ve yükselen tonlu son eklerde de korunur (duobilū· avižū· tūru „Yonca ve yulafım var“); ancak bu olgu düzenli değildir.

Vurgunun tümüyle geri çekildiği bölgeye ait diğer Samogit ağızlarında olduğu gibi Kuršėnai ağzında da beş farklı vurgu türü vardır: temel-eski (miòka „öğretiyor“), temel-geri çekilmiş (kaìtù „birlikte“), ikincil-geri çekilmiş (muòki-klà „okul“), ikincil-aktarılmış (raudiônà-sis „kırmızı“) ve ikincil-son (kli̇ebi’s „kucak dolusu“). Makalede, derlenen malzeme temelinde, anılan vurgu türlerinin sözcükteki yeri ve kullanım durumları incelenmektedir.

Kuršėnai ağzında ünlü seslerin dört ezgisi vardır: kısa (ˈ), düşen (ˊ), yükselen (ˇ) ve orta (˙). Telaffuzları, komşu Aukštaitija ağızlarındaki karşılık gelen ezgilerin telaffuzundan neredeyse hiç farklı değildir; bu nedenle edebî dile yakındırlar.

Kısa tonlama kısa, ancak edebî dilin temelini oluşturan ağızlardakinden daha güçlü telaffuz edilir. Bu tonlama, ağızda kısa ünlülerle karakterizedir (lùp ‘deriyor’, visi ‘her şey’, ʽas ‘tekerlek’, lėsti ‘gagalayıp yemek’).

Düşen tonlama, telaffuzunda başka Samogit ağızlarına özgü kesintili tonlamanın unsurlarını taşır; ancak kesintili tonlamayla bütünüyle örtüşmez. Komşu Aukštaitija ağızlarının (ör. Šakiai ağzının) düşen tonlamasına daha çok benzer. Temel eski vurguyu taşıyan uzun hecelerde düşen tonlama görülür (vãiʽkšuojë ‘yürüdü’, niúr ‘istiyor’); ancak bazen tarihsel olarak kısa ünlülerde, ikincil olarak başka yere kaymış vurguyla da görülür (dainù’da’va ‘sık sık şarkı söylediler’).

Yükselen tonlama, telaffuz özelliği bakımından komşu Batı Aukštaitija ağızlarından bazılarının karşılık gelen tonlamasına yakındır. Sözcüğün uzun hecelerinde görülür (sal.džė „tatlı“, kėlė „yol“, kirp^sklà „kuaför“). Diğer Samogit ağızlarının yükselen tonlamasından farklı olarak, diftonglarda ve diftonglu birleşimlerde bu tonlamanın en yüksek şiddeti ikinci bileşende yoğunlaşır (edebî dilde de olduğu gibi: kàrsti ‘kaşımak’, maĩ.šas ‘çuval’, saĩ.sas ‘kuru’).

Orta tonlama, ağızda yeni ortaya çıkan bir olgudur. Ana tonun hareketinin başlangıcında tonlama kısmen ağzın yükselen tonlamasını andırır; ancak sonunda keskin biçimde kesilir. Uzun hecelerde orta tonlama şu durumlarda görülür: a) yükselen tonlamanın kısalmasıyla (juonc ‘Jonas’), b) vurgunun uzun sondan uzun köke çekildiği iki heceli sözcüklerde (li^stā ‘yağmurlar’, vilkū^s ‘kurtların’), c) vurgunun kısa sondan uzun köke çekildiği çok heceli sözcüklerdeki kimi örneklerde (sarmatā^s ‘utanç’). Bazen ikincil olarak geri çekilmiş vurgu taşıyan uzun hecelerde de orta tonlama görülebilir (pàkertė^s ‘köşelerde’).

Vurgulu heceden önce gelen uzun vurgusuz heceler daima yükselen tonlamayla, vurgulu heceden sonra gelenler ise çoğunlukla düşen tonlamayla telaffuz edilir (stū^smimūos ‘itme’). Vurgulu heceden sonra gelen hecelerin (yazarın kulağına dayanarak) yükselen tonlamayla telaffuz edildiği örneklere de rastlanır (šau.kčau ‘bağırırdı’).

Makalenin sonunda ağızdaki ton değişimine ilişkin örnekler verilir.