Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

V. Vitkauskas

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACCENT EN INTONATIE IN HET DIALECT VAN KURŠĖNAI

VYT. VITKAUSKAS

I. ACCENT

1. Soorten accent

§ 1. Het dialect van Kuršėnai is een van de Žemaitische dūnininkai-dialecten waarin de algemene wet van accentterugtrekking werkzaam is, dat wil zeggen: het accent wordt van een korte of circumflexe uitgang naar het begin van het woord teruggetrokken. Wetende dat in vrijwel alle Žemaitische dialecten die het accent terugtrekken (en dus ook in het dialect van Kuršėnai) op de oorspronkelijke plaats van het accent een zekere stemkracht behouden blijft², kan men begrijpen hoe groot het verschil is tussen de accentueringssystemen van het dialect van Kuršėnai en de literaire taal (lk). Omdat een woord in bepaalde gevallen meerdere accenten heeft, vereisen de gevallen waarin die voorkomen en het verschil in hun ontstaan een uitvoeriger beschrijving en onderzoek. Allereerst zijn speciale namen, termen voor de afzonderlijke accentsoorten nodig; deze zijn al opgenomen in de dialectologische literatuur³. Deze termen worden hier dan ook gebruikt.

In het dialect van Kuršėnai komen, net als in de in de genoemde literatuur beschreven dialecten, vijf accentsoorten voor: 1. primair — oorspronkelijk (waar het accent niet wordt teruggetrokken): darbinin.ka ~ darbininko, kirta~kirto, kra'mi ~ krāmė (achterhoofd, hoofd, ongunstig), le'beda (slap, week), nuvi'ka ~ nuvyko (het lukte); 2. primair — teruggetrokken (uitgesproken met grote intensiteit, nadruk, maar van de uitgang teruggetrokken; een verschijnsel van recentere datum): aulīs ~ aulys (bijenkorf), daržūs ~ daržūs, lakā ~ lakā (opening in een bijenkorf waardoor de bijen uitvliegen), putrā ~ putrā (koekoek); 3. secundair — finaal (het deel van de stemkracht dat op de oorspronkelijke accentplaats behouden is gebleven): duntū ~ dantų, (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys, kaūka ~ kaukai (luchtgeesten), miškē ~ miškė; 4. secundair — teruggetrokken (ontstaan doordat het accent naar het begin van het woord is teruggetrokken): blēzdin.ga ~ blezdingā (zwaluw), muōki-klā ~ mokykla, āštu'nū ~ aštuonių, (u)ubū'lēs ~ obuo-

¹ Het dialect van Kuršėnai behoort tot de groep Žemaitische dūnininkai-dialecten en beslaat het oostelijke deel van het district Kuršėnai, in de driehoek tussen Klaišiai (doun.), Upynė (doun.) en Kužiai (aukšt.).

² Een uitzondering vormen de Žemaitiërs uit de omgeving van Klykoliai, Akmenė en Vegeriai, bij wie het accent op de oorspronkelijke plaats niet hoorbaar is (zie Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948).

³ V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (verder V. Grinaveckis, Švdt kirtis); V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. Kand. disertacija, rankr., Vilnius, 1956 (verder V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės). Deze zijn gebruikt in het artikel van A. Jonaitytė, „Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė“. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (verder A. Jonaitytė, min. veik.).

liais; 5. secundair — teruggetrokken (ontstaan in de lettergreep die volgt op de door het primaire — oude accent beklemtoonde lettergreep): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (vyresnysis), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (gailisi), veržˈaˈs~veržãsi (veržiasi), mušẽˈs ~ mušias (mušis), praũškẽˈs ~ prauškias (prauskis) enz.

2. Terugtrekking van het accent

§ 2. Het accent wordt in de volgende gevallen van de uitgang naar de eerste lettergreep van het woord teruggetrokken:

a) Uit alle korte uitgangen in tweelettergrepige woorden: baltà galvà ~ balta galva, daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas, kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi, tuõrà ~ torà (tvora), žmõnà ~ žmonà (moteriškė), gražì ~ graži, katì ~ katì (kudakuoji, tarški, baries), pūpà ~ pupà, turì ~ turù (turiu), tupì ~ tupù (tupiu), visà naktìs ~ visà naktis enz. In dit geval zijn er geen afwijkingen of uitzonderingen.

b) Uit alle korte uitgangen in meerlettergrepige woorden: ãždama ~ eidamà, darbinìnkùs ~ darbininkus, gyvẽni ~ gyveni, karšyklà ~ karšykla, negalì ~ negaliu, nešinà ~ nešina (nešdamosi), mergelìkės ~ mergelìkės (mažas mergaites), pãduoriùs ~ padorius, pàprun.ti ~ papranti, skelbẽni ~ skelbėni (tu skelbi), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (berniukus), vỹrukù ~ vyrukų enz. (Over uitzonderingen en dergelijke accentueringsvarianten, zie § 4.)

c) Uit alle circumflexuitgangen: akiẽs ~ akìes, avì ~ avių, devynių ~ devynių, draũdù ~ draudą (draudžia), gerùs ~ gerąs (gerias), krẽšlà ~ krėslai, ledã ~ ledai, mažãũ ~ mažiau, pasùčiaũ ~ pasiučiau (labiau), prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (namai) — pragarai, be numų negerai, širdìs ~ širdies, takãˈs ~ takais, žabarãˈ ~ žabarai enz. (Over voorkomende uitzonderingen, zie § 5 IV.)

d) Uit de secundaire korte en circumflexuitgangen van de predicatieve vorm (die in de standaardtaal de voorlaatste lettergrepen zijn), bijv., bàbãks ~ babakas (een werktuig), česnãks ~ česnakas, lýdėks ~ lydekas (en lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas, verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (nieuw woord) deputatas, kandidãdac ~ (nieuw woord) kandidatas, kãtinã i ~ katinaitį (katinaiči), mamãĩ ~ mamaitė (mamaitė), puõnãˈt ~ ponaitį (niek. ponaiti), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (moterėlė), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (rupužokė), seserìk ~ seserikė, mãmìt ~ mamytė (mamytė), gaĩdùks ~ gaidukas, kiaušinìuks ~ kiaušiniukas, vaikùks ~ vaikiukas (berniukas), draũgùk ~ draugiuk, vìˈruk ~ vyruk, žãsiùk ~ žąsiuk, pàliˈkt ~ paliekta (palieka), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta, nešutìn.k ~ nesutinka, šìˈrìˈt (širyt) enz. (Over varianten van deze accentuering, zie § 5V.)

§ 3. De terugtrekking van het accent kan zo sterk zijn dat een verbogen woord (en soms ook een bijwoord) zijn primaire accent verliest, omdat het voorzetsel dat eraan voorafgaat het primaire — teruggetrokken accent krijgt, bijv. tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ tas lyginimas prie kitų (prikaišiojimas, kad neištikimas) ir griauna (vedusiųjų) gyvenimą, pradėjo grįžti senovinės mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ pradėjo grįžti senovinės mados: kelnės siauros,

⁴ Deze terugtrekking van het accent is beschreven in § 3. In dit geval blijft ook de aanduiding van het secundaire accent behouden, met een streepje onder de klinker; in de overige gevallen is daarvan afgezien.

⁵ Dit is een van de gevallen van metatonie (zie § 35 e).

jassen zonder schouders, de hele nacht met kiespijn rondrennen (de tand deed pijn), dat ik naar het werk ga | ik kan niet wakker maken | en hij gaat als eerste naar het dansfeest omdat ik naar het werk moet — ik kan hem niet wakker krijgen, en hij gaat als eerste naar het dansfeest, het licht heb ik op de verkooptafel achtergelaten het verlichte voorwerp liet ik op de verkooptafel liggen (om te verkopen), Bū́obas, laten we naar de graven gaan | de man van Tautkutė begeleidenBūbos, laten we naar de graven gaan: we begeleiden de man van Tautkutė naar zijn laatste rustplaats, op de plek smoren | ik genas het kind met de pad volledig verstikken: ik genas het kind met een pad, de praatjes van de arme met het nieuwsde praatjes van de arme met het nieuws (hij weet waarom hij dat doet), wie aan rūžems lijdt | gaat steeds naar haar om te bezwerenwie ziek wordt van rūžems (een dergelijke ziekte), gaat altijd naar haar om zich te laten bezweren, kijk van dichterbij en je zult zienkijk (kijk eens) van dichterbij en je zult zien, enz.

Soms komt het voor dat ook bij een meerlettergrepig woord de klemtoon naar het voorzetsel wordt verplaatst, bijvoorbeeld: voor de moestuin zijn de zomerroggen mooi | we kunnen ze dan maaienvoor de moestuin zijn de zomerroggen mooi, dan kunnen we ze maaien, zoveel jaren heeft hij bij de Žemaičiai gewoond en toch spreekt hij geen Žemaitischzoveel jaren heeft hij onder de Žemaičiai gewoond en hij spreekt nog steeds geen Žemaitisch, mijn oude grootvader gaf de bijen nieuwe korvenmijn oude grootvader gaf de bijen steeds nieuwe korven. In Ūrkuvėnai, Žaigėnai en Gašiškės, dat wil zeggen in de randgebieden van het dialect naast de ten zuiden van de Kuršėnai-sprekers gelegen dünininkai (Šaukėnai-sprekers), die de klemtoon van lange uitgangen niet langer beginnen terug te trekken, is dit verschijnsel zeldzaam; ook in het gehele Kuršėnai-dialectgebied wordt de klemtoon niet zo vaak naar het voorzetsel verplaatst, bijvoorbeeld: de schoondochter had haar vanaf de eerste dag beredende schoondochter had haar vanaf de eerste dag bereden (opgezeten, gekweld), Jadžė maakt zich klaar om met haar tweede huishouden te gaan wonenJadžė maakt zich klaar om met haar tweede huishouden (haar schoonouders) te gaan wonen, met het bootje gaf hij op het meer gasmet een bootje gaf hij op het meer gas, enz.

Een dergelijk verschijnsel is ook waargenomen in andere dialecten die de klemtoon terugtrekken (in Kalnalė⁶, Laukuva⁷, Šakyna⁸, enz.), bijvoorbeeld: ze werkte aan het werkze werkte aan het werk (Šiupyliai, district Šiauliai); een ondeugend kind klimt vader in de ogeneen ondeugend kind klimt vader in de ogen, in 1914 was ik nog jong, ik ging naar de avondenin 1914 was ik nog jong, ik ging naar de nibrės (dansavonden) (Kaunatava, district Telšiai); de wagens zullen rijden zonder paarden | de vogels zullen vliegen zonder vleugelsde wagens zullen zonder paarden rijden, de vogels zullen zonder vleugels vliegen (vroeger sprak men zo over de huidige tijd), hout hakken achter de schuur, boom na boomhout (brandhout) boom na boom achter de reja (dorsvloer) hakken (Papilė, district Akmenė); drijf de koeien naar de veldendrijf de koeien naar de velden (Raudėnai, district Kuršėnai), enz.

In het werk van sommige dialectologen wordt gesteld dat dit enclise is⁹ (en de voorbeelden worden gegeven bij de bespreking van enclise), maar de secundaire — teruggetrokken klemtonen en secundaire — finale klemtonen in woorden die de primaire — teruggetrokken klemtoon hebben verloren, tonen aan dat hier in het Kuršėnai-dialect en elders in Žemaitija sprake is van een eigenaardige klemtoonterugtrekking en niet van gewone enclise. In het bewustzijn van de spreker lijkt het voorzetsel zich aan het verbogen woord vast te hechten (soms ook aan een bijwoord) en als het ware het voorvoegsel ervan te worden; daarom werd de klemtoon ernaartoe, naar het voorzetsel, teruggetrokken.

⁶ P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959.

⁷ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113.

⁸ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

⁹ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

3. Onregelmatigheden in de terugtrekking van het accent

§ 4. In aansluiting op dialecten waarin alleen de voorwaardelijke accentterugtrekkingsregel werkzaam is (Kurtuvėnai, Šiauliai), vertoont het dialect van Kuršėnai accentueringsvoorbeelden die laten zien dat de terugtrekking van het accent naar de eerste lettergreep niet is voltooid.

a) In meerlettergrepige woorden waarvan de voorlaatste lettergreep lang is, springt het accent vanuit een korte uitgang vaak naar die lange lettergreep en niet naar het begin van het woord, bijvoorbeeld aštūni (en aštū'ni) ~ aštuoni, balūn.džūs (en bālūn.džūs) ~ balandžius, gani'klà (en gānī'klà) ~ ganyklą, kirpī'klà (en kìrpī'klà) ~ kirpyklą, miškū'si (en miškū'si) ~ miškūse (miškuose), šakuōši (en doorgaans šakuōši) ~ šakose, sijūōnūs (en sjūōnūs) ~ sijonus, uōbuo'lī'nė (en uōbuo'lī'nė) ~ obuolynė (obuolienė), vagī'stà (en vagī'stà) ~ vagystà (vagystė), nerūn.dù (en nè rūn.dù) ~ nerandù. V. Grinaveckis zegt dat „in meerlettergrepige woorden waarvan de laatste lettergreep kort is en de voorlaatste lang, het accent naar de voorlaatste lettergreep wordt teruggetrokken op hetzelfde moment als in de eerste twee gevallen”, dat wil zeggen op hetzelfde moment waarop het accent werd teruggetrokken a) in tweelettergrepige woorden vanuit een korte uitgang naar een lange stam, b) in bepaalde gevallen in drielettergrepige woorden naar een lange lettergreep zonder enig spoor van accent in de andere lettergrepen¹⁰ (vgl. § 8a). De hier aangehaalde feiten uit het dialect van Kuršėnai tonen ongetwijfeld ook deze fase van accentterugtrekking, waarin het accent werd teruggetrokken naar de lange voorlaatste lettergreep van meerlettergrepige woorden.

b) Vooral in de spraak van vertegenwoordigers van de jongere generatie dialectsprekers komt de volgende onregelmatige accentterugtrekking (in meerlettergrepige woorden) voor: het accent springt vanuit een korte uitgang naar een korte voorlaatste lettergreep en niet naar het begin van het woord, bijvoorbeeld aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ gyveni, kàušīnūs ~ kiaušinius, karapūtė́s ~ karaputkės (vervallen huizen), li'žūvū ~ liežuviù, muolī'nūs ~ moliniùs, i' žardėlius ~ naar Žardeliai (naam van een dorp), geresnī ~ geresnį, gražesnī ~ gražesnį, senesnīūs ~ senesnius enz. Zoals te zien is, wordt het accent hier teruggetrokken naar dezelfde lettergreep die in andere naamvallen het hoofdaccent — het oude accent — draagt. In de spraak van oudere mensen (45 jaar en ouder) komt men dit verschijnsel zelden tegen; ook jongere dialectsprekers accentueren niet zo vaak op deze manier. Waarschijnlijk betreft het hier de invloed van de Šiauliai-, Kurtuvėnai- en Kelmė-buren ten zuiden van Kuršėnai.

c) Het accent springt vanuit een korte uitgang vrijwel nooit naar het begin van het woord in de nominatief enkelvoud van tegenwoordigetijdelijke vrouwelijke deelwoorden met uitgangsaccentuering: ateinūn.tī ~ ateinanti (vgl. de in Laukuva bekende vorm pàrānō.n.tė ~ pareinanti¹¹), atlekūn.tī ~ atlekanti (atlekanti), jemūn.tī ~ jemanti (imanti), kli'kūn.tī ~ klykanti (klykianti), pi'kstuūn.tī ~ pykstanti, skaustūn.tī ~ skaustanti (skaudanti).

4. Gevallen waarin het accent niet wordt teruggetrokken

§ 5. I. In het dialect wordt het accent niet teruggetrokken uit lettergrepen die niet in de uitgang staan: beržūka ~ beržiukai, kumė'lī ~ kumėlė, kepūrī ~ kepūrė, nelā'imi ~ nelaimė, papilėniškė ~ papilėniškiai (inwoners van de omgeving van Papilė), vadintuoje' ~ vadintojai, vaivūora' ~ vaivorai (een soort bessen), žagā'ri ~ Žagarė enz.

¹⁰ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (plg. tokį pat reiškinį, kaip ir Kuršėnų tarmėje, A. Jonait y tė, min. veik., 113.

¹¹ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 66.

II. De klemtoon wordt niet teruggetrokken van alle circumflexe uitgangen: a) in het meervoud van de datief van verbogen woordsoorten: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (zeldzaam), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (virsime) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (hun), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (hun), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms enz.; b) in de enkelvoudige datief van bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden en telwoorden: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái; c) in de eerste en tweede persoon enkelvoud van werkwoorden met uitgangsklemtoon van de o-stammen in de tegenwoordige tijd en van alle stammen in de onvoltooid verleden tijd: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (ik zit niets te doen), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (ik sjouwde, verplaatste), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (ik sloeg), mušá˙ ~ mušái (jij sloeg), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi enz.; d) in enkele bijwoorden en klanknabootsende woorden: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ de zon is al kadái (lang geleden) ondergegaan, pirmá˙ ~ pirmái (eerst), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (het meest), labá˙u ~ labiaú (het meest), pirmiá˙u ~ pirmiaú (het eerst), skubá˙u ~ skubiaú (het snelst), stumbá˙u ~ stumbiaú (het krachtigst), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (het meest recht), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái enz.

III. De klemtoon wordt niet teruggetrokken van secundaire circumflexe uitgangen: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (grootte), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (kan niet), netùr ~ netūra (heeft niet).

IV. Soms blijft de klemtoon op de oude plaats in circumflexe uitgangen behouden. Dan botsen ofwel enkele woorden van dit type, waarbij de klemtoon van de uitgang naar de stam moet worden teruggetrokken, of wil men met die woorden iets benadrukken, bijvoorbeeld: labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ je hebt heel goed gedaan dat je gekomen bent: je zult mùn (mij) gròbus (ingewanden) uitkaišti (schoonmaken), su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ met rogge en tarwe rijd ik rond in Riga, terwijl de wagens ratelen, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ goed dat de vrouw handig (vindingrijk) is: anders zou ik nusprògęs (sterven), gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ je hebt het mooi gedaan, mooi, niets op aan te merken (ironisch), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ de kuikentjes pikken graan, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ ik heb klaver en haver, er is ook nog een beetje roggestro (een hooiberg) en dergelijke. Deze voorbeelden, waarin de klem-

¹² Dit bijvoeglijk naamwoord is in het dialect een u-stam: liñ.ksmùs ~ links mùs (vrolijk), liñ.ksmi~ linksmi (vrolijk).

5. Kalbotyros klausimai, III

het accent wordt niet teruggetrokken; het is eerder toevallig van aard, onregelmatig, zogezegd een afwijking van de accentueringsnorm van het dialect.

V. Soms wordt de klemtoon niet teruggetrokken van secundaire circumflexe uitgangen, bijvoorbeeld: atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ er komt, er komt de vreselijkste (grootste) groep mannen, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ ze komen niet overeen, lai (laat ze) uit elkaar gaan (gaan uit elkaar), pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ een zuiplap (dronkaard) die niet gedronken heeft, een hond kan niet zijn zonder te blaffen, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ roep Janikė, ik heb nieuws (nieuws) te vertellen, pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ kantel het glas — ik zal inschenken, enz. Ook in dit geval is er geen regelmaat: een en dezelfde persoon kan nesutĩn.k en nesutĩn.k ~ ze komen niet overeen, pàprū̃n.t en pàprū̃n.t ~ raakt eraan gewend, sùšlùmp en sùšlùmp ~ wordt nat zeggen, enz.

5. Plaats van de klemtoon

§ 6. Hoofdklemtoon — teruggetrokken klemtoon. Deze is, zoals vermeld, ontstaan doordat de klemtoon van de uitgang naar het begin van het woord werd teruggetrokken. Deze klemtoon staat meestal op de eerste lettergreep van het woord, bijvoorbeeld: aŭ.sis ~ ausis, brūdlė ~ broliai (en briolė ~ broliai), duobė ~ duobė, duovena ~ dovena (dovana), k'i'tȧ ~ kietai, krū̃pūs ~ kruopūs (meervoud, accusatief, kruopas), pàvaižūs ~ pavaizūs (mooi, beeldend), ri̇bina ~ riebina (vet maakt), sli̇dėni ~ slydeni (je zorgt dat het glijdt), stipina ~ stipinai (onderdeel van een slee), sveikata ~ sveikata, vãgà ~ vaga enz. Toch komen ook gevallen voor waarin de hoofdklemtoon — teruggetrokken klemtoon op de voorlaatste lettergreep staat (zie ook § 4 a en b): keikū̃nūs ~ keikūnus (degenen die veel vloeken), malū̃ni ~ malūnė, pliešĩkūs ~ plėšikūs enz. (Over de verplaatsing van de hoofdklemtoon — teruggetrokken klemtoon vanuit een verbuigbare woordsoort naar een voorzetsel of bijwoord, zie § 3).

§ 7. Op de oude klemtoonplaats is meestal de secundaire — eindklemtoon behouden gebleven, bijvoorbeeld: amãtȧ ~ amatai, bajū̃rūs ~ bajorus, gãli ~ gale, kartikės ~ kartikės (kleine stok), luõpã ~ lopai, plaũ.čius ~ plaučius, pràspurkūs ~ praspurkus (de kruisnaad van een broek), rė̃mù ~ remu (ik steun), sprungini ~ sprangini (ik maak mager, laat verhongeren), šakĩkės ~ šakikes (kleine takken), tingiñiuks ~ tinginiukas, tingim̃'s ~ tinginys, triñ.ki ~ trinki (je raast), vaikeliũkus ~ vaikeliukus, vaĩniks ~ vainikas, žãlė ~ žalai enz. Deze klemtoon is niet hoorbaar in meerlettergrepige woorden wanneer de klemtoon van een korte uitgang wordt teruggetrokken naar een lange eerste lettergreep die in andere vormen de hoofdklemtoon — oude klemtoon heeft: lei̇.zdama ~ leisdama, vgl. leĩ.zdams ~ leisdamas, peĩ.gdami ~ peikdami, vgl. peĩ.gdams ~ peikdamas, šaũ.gdami ~ šaukdami, vgl. šaũ.gdams ~ šaukdamos, mi̇n.klina ~ minklina (met deeg besmeerd, bedekt met deeg), vgl. mi̇n.klinas ~ minklinos, pū̃rviñ ~ purvini, vgl. pū̃rvinc ~ purvinas, sni̇.gina ~ sniegina (besneeuwd), vgl. sni̇.ginc ~ snieginas, švi̇.psena ~ švyp sena (glimlach), vgl. švi̇.psena ~ švyp sena, (u)ũ.dega ~ uodega, vgl. (u)ũ.dega ~ uodega, vẽl.kina ~ velkina (terwijl ze sleept), vgl. vẽl.kinc ~ velkinas, enz. Kenmerkend is ook dat in vormen met een voorvoegsel de klemtoon niet naar het voorvoegsel verschuift, bijvoorbeeld: išleĩ.zdama ~ išleisdama, atū̃ždami ~ atūždami enz.

§ 8. De secundaire — teruggetrokken klemtoon is regelmatig hoorbaar in de volgende gevallen:

a) Op de lange voorlaatste lettergreep van meerlettergrepige woorden, wanneer de klemtoon van een korte uitgang wordt teruggetrokken, bijvoorbeeld: dẽvi'ni ~ devyni, gū̃l'klà ~ gulykla (ligplaats), kė̃p'i'klà ~ kepykla (bakkerij), pàrdavė̃jė ~ pardavėja, pàvaiži ~ pavaizi, viriė̃jė

~ kok en dergelijke. In dit geval is het secundaire teruggetrokken accent zeer sterk, en komt het vaak voor dat het primair teruggetrokken wordt (zie § 4 a en § 6).

b) Op de korte voorlaatste lettergreep van woorden met vier lettergrepen, wanneer het accent uit een korte uitgang wordt teruggetrokken, bijvoorbeeld kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė), enzovoort. Ook in dit geval is het secundaire teruggetrokken accent duidelijk hoorbaar en is het soms primair teruggetrokken (zie § 4b).

c) Op de lange voorlaatste lettergreep van meerlettergrepige woorden, wanneer het accent uit een lange uitgang wordt teruggetrokken, bijvoorbeeld mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių, enzovoort. Dit secundaire teruggetrokken accent is zwak hoorbaar.

d) Op de lange derde lettergreep van achteren van woorden met vier lettergrepen, wanneer het accent uit een korte uitgang wordt teruggetrokken, bijvoorbeeld kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė, enz. In dit geval is het secundaire teruggetrokken accent slechts facultatief hoorbaar.

§ 9. Secundair verplaatst accent. Veel Samogitische dialecten spreken lange postaccentuele lettergrepen uit met een duidelijk secundair verplaatst accent, bijvoorbeeld bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (galui), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (nemaudėlis, rupūžiokas), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, district Telšiai), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (valyti), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, district Kuršėnai), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (een soort omheiningen, pinčiai) (Tirkšliai, district Mažeikiai), šōnē ~ šūnie (šuniui), vā·kōu ~ vaikuo (vaikui), žēmē·nc ~ žeminas (žemėtas) (Tryškiai, district Kuršėnai), enzovoort. In het Kuršėnai-dialect komt een dergelijke accentuering niet consequent voor. Het secundaire verplaatste accent treedt hier slechts in bepaalde gevallen en in bepaalde vormen op:

a) In de nominatief enkelvoud van mannelijke pronominale vormen: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis, enz. De uitspraak van zulke pronominale vormen is al in verval geraakt, omdat tegenwoordig steeds vaker de vormen gerasis, baltāšs. worden gebruikt. Ik heb die vormen gehoord met accent op de stam, maar zonder secundair verplaatst accent: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis.

b) Op de uitgang van de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van reflexieve werkwoorden met a- en ia-stam: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ kokia čia sveikata: pasivalkiojasi (yra pasivalkiojama) po trobą ir gerai, pājemā·s ~

¹³ J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957.

¹⁴ V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110.

pājemasi: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ wordt genomen deze roebel, dragen we die zonder kapėika.

c) In de uitgang van de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd van reflexieve werkwoorden: bū-sės ~ būsias (būsis): verzamelt een stok bij de houtspaandershoop, zal doen alsof hij mij niet heeft gezien, dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (zal zich haasten), dú·sẽ’s ~ dúosias (zal geven), kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias (zal kronkelen), mùšẽ’s ~ mùšias (zal slaan), raitì·sẽ’s ~ raitýsias (zal kronkelen), rì·sẽ’s ~ riesias (zal zich opwinden, boos worden), siẽsẽ’s ~ sėsias (zal gaan zitten), enz.

d) In de uitgang van de tweede persoon enkelvoud van de gebiedende wijs van reflexieve werkwoorden: aũ·kẽ’s ~ aūkias (kleed je aan), bũ·kẽ’s ~ būkias (wees, wees), kratì·kẽ’s ~ kratykias (schud je), nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (geef je niet over), nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (kijk niet rond), siẽskẽ’s ~ sėskias (ga zitten), enz.¹⁵

e) In het werkwoordsuffix -av- (meestal in de verleden frequentatieve tijd): nugeltióna·va ~ werd geel, šúkā·va ~ riep, bū·dā·va ~ was, nujū·gdā·va ~ lachte, nupraũ·zdā·va ~ waste, prašì·dā·va ~ vroeg, veizĩe·dā·va ~ keek, žũ·dā·va ~ leed (ploeterde), enz. Tegenwoordig is deze secundaire klemtoon vaak niet meer te horen: de jongere generatie zegt alleen nog bū·dava ~ was, aũ·dava ~ ging.

f) In het onbeklemtoonde suffix -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (bruidsjonker), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (boerenzoon aan wie zijn vader de boerderij naliet), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (helemaal niets), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (propvol), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (helemaal alleen), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė, enz.

g) In sommige samenstellingen (in een korte lettergreep): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė (nicht), ùšpakālis ~ užpakalis (achterkant) (in de dialectgrensgebieden met de dounininkai zegt men ook ùšpaká·lis).

6. Proclise en enclise

§ 10. Sommige functiewoordjes (en soms ook woorden van verbuigbare woordsoorten) verliezen in samenhangende spreektaal hun klemtoon en worden als het ware aan een naburig woord vastgehecht. Deze woorden die hun klemtoon verliezen, worden proclitica of enclitica genoemd.

I. De proclitica zijn de volgende eenlettergrepige woorden:

a) voornaamwoorden: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ nauwelijks begint die jongen te praten, de stiefmoeder vult als een slang (valt aan), šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ deze jongen (knecht) zal niet in goede verstandhouding eindigen;

b) telwoorden: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ waarom schud je die glaasjes: wanneer het oudje niet kijkt, drink je er twee of drie leeg;

c) voorzetsels: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~ging twee winters naar de tweede klas, vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~alleen vanwege het omhakken van bomen (brandhout) moet men trouwen, kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ gebukt ging de pãcas (rat, hagedis) langs de neus van de kat;

d) voegwoorden: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ aan de dief moet je geven, zodat hij niet van de grond opstaat, nepastẽ·buom | ar_tioki veid-

¹⁵ Het komt voor dat men ook siẽskis ~ sėskis, žìnio·kis ~ žinokis, nepraũ·skis (was je niet).

‘ruodi atvėžė | ar: svė:ka’ ~ we merkten niet op (merkten niet), of zij een dergelijk (ingedeukt) gezicht hadden meegebracht, of een gaaf gezicht, hè; ‘būoba kā:usti'ta | išluoš byla’ ~ hè (als) de vrouw is gekastijd (niet dom), dan zal de zaak worden gewonnen (de zaak);

e) partikels: ti, kvėkšt kvėkšt sùkvekšti ir „nuspaknúoje ~ alleen kvėkšt (gillen), kvėkšt sùkvekštė en nuspaknójo (schudde de benen).

II. Enclitica kunnen zijn:

a) voornaamwoorden: kuò kvì'kat | a „jùmis smáu kas ~ kò kvýkat (gilt), of jullie (jullie) wordt iemand smáuga (wurgt); kalė̇ ta | jaũ. áitra užėje aná ~ die hond, de áitra (razernij) is al bij haar binnengekomen;

b) bijwoorden: senà „jau | burnà vī'nas rūkšlas ~ senà al: burnà één rūkšla (rimpel);

c) partikels: kuòks „tin vicì'nis | lentikes párkalas ~ kòks daar een binnenmuur (binnenwand): de plankjes zijn párkaltos, kuò „čė len.à pri „bóbšku darbù | nuor „tik žuodi ištráukti | ka „galėtu puoá'm li „žovi lá'idi-ti ~ wil (wil) alleen een woord tevoorschijn halen, zodat hij daarna (later) zijn tong kan láidyti (roddelen).

7. Onregelmatige klemtoongevallen

§ 11. In volksliederen en andere ritmische uitdrukkingen komt de klemtoon om ritmische redenen op een ongebruikelijke plaats terecht, die in de spreektaal volstrekt onaanvaardbaar is. Bijvoorbeeld: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd vaikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergelė | nierà lai.ka mi'guoti (in de spreektaal zou het zijn: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd va'ikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergė'l | nierà lai.ka mi'guoti ~ de haantjes beginnen te kraaien, de huisgenoten beginnen te lopen, kėlk, kėlk, kėlk, meisje, er is geen tijd om te slapen), á'čiu tá'u berneli už „meilu žuodeli | dá'r nebu-va'u girdėjus nu „pát mažumė'lis (in de spreektaal zou het zijn: á'čiu tá'u bernė'l už „me'lu žuodelį | dá'r nebuvá'u girdėjusi nu „pát mažumė'lis ~ dank je, jongen, voor het leugenachtige woordje; zoiets had ik nog nooit gehoord, zelfs niet in het kleinste beetje).

8. Logisch accent

§ 12. In elke zin benadrukt de spreker gewoonlijk één woord om de aandacht sterker te vestigen op wat hem het meest bezighoudt. Bijv., bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t.

In de onderstreepte woorden zijn soms duidelijker dan gewoonlijk meerdere accenten te horen. Bijv., ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata ir kt. (in het woord sveikàtà is het accent zelfs te horen op de lettergreep -kò-, waar het gewoonlijk niet hoorbaar is).

II. INTONATIE

§ 13. Wat de intonaties betreft, verschilt het dialect van Kuršėnai bijna niet van dat van zijn naburen, de westelijke Aukštaitiërs. Deze eigenschap van het dialect van Kuršėnai is K. Būga opgevallen: „Ook die Žemaitiërs die in contact komen met westelijke Aukštaitiërs (bijv. Eržvilkas, Kuršėnai), spreken de intonatie op Aukštaitische wijze uit”¹⁶.

Het dialect heeft vier intonaties: kort (˘), scherp stijgend (´), slepend (˜) en middentoon (ˇ).

1. Korte intonatie

§ 14. De beweging van de stem bij de korte intonatie is vanwege haar korte duur niet te horen. Qua stemintensiteit verschilt deze intonatie van de inwoners van Kuršėnai niet van die van de westelijke Aukštaitiërs (uit Šakyna)¹⁷. Ze wordt veel sterker uitgesproken dan de korte intonatie van de Kapsai of Zanavykai.

§ 15. Lettergrepen met een hoofdoorspronkelijk accent hebben een korte intonatie wanneer ze bestaan uit:

a) De oude korte i, u, die geen deel uitmaken van een tweeklank: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį enz.

b) De oude korte a, e (in dezelfde gevallen als bij Ik, behalve de beklemtoonde e in het suffix van de comparatief van bijvoeglijke naamwoorden): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) každàva ~ každavo, kàstu ~ kàstų, každams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt enz.

c) De klinkers a, e in de nominatief enkelvoud van tweelettergrepige a- en ia-stammen van zelfstandige naamwoorden in het dialect, wanneer de beweeglijke slot-a is weggevallen. Na deze klinkers mogen geen j, l, m, n, r of v staan, omdat er dan secundaire tweeklanken zouden ontstaan en de intonatie scherp stijgend zou zijn (zie § 20 d). Bijv., kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (kegel), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (en šeškus), pràsc ~ pràstas en pràščias (omdat de genitief enkelvoud pràšta ~ pràšto en pràščė ~ pràščio is), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias enz.

Tot dit geval behoort ook de uitspraak met korte intonatie van de stamtongklinkers a, e in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd¹⁸ van enkele gewone a-stamwerkwoorden in het dialect, bijv., kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (vagia), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (lekia), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (srebia), vėd ~ vėda enz.

§ 16. Lettergrepen met een hoofdzakelijk teruggetrokken accent hebben een korte intonatie wanneer het teruggetrokken accent op de korte klinkers a, e, i, u valt, die geen deel uitmaken van een tweeklank, bijv., kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (leugen; vgl. Lets meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (in de warmte), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (luptė), skùbù ~ skubù enz.

§ 17. Klinkers met een secundair eindaccent hebben een korte intonatie wanneer het accent wordt teruggetrokken van een korte uitgang, bijv., gàlù ~ galiù,

¹⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924.

¹⁷ Vgl. A. Jonait ytė, aangehaald werk, 125.

¹⁸ In het dialect zijn bijna alle werkwoorden van de ia- en i-stam in de tegenwoordige tijd overgegaan naar de a-stam: stùmam (wij duwen), šė˙ram (wij voeren), stùovam ~ stovame (wij staan), tùpam (wij zitten) enz.

_pirštūs ~ _{pirštùs, pašai.tùs} ~ _pasaitùs enz. (uitzonderingen waarbij zo’n accent niet te horen is, worden beschreven in § 7).

§ 18. Zie § 8 c over de intonatie van lettergrepen met secundaire terugtrekking van het accent. Gevallen waarin lettergrepen met secundair verplaatst accent een korte intonatie hebben, worden beschreven in § 9 g.

2. Dalende intonatie

§ 19. De dalende intonatie in het Kuršėnai-dialect verschilt van de standaard-Litouwse dalende intonatie¹⁹ doordat de stem midden in de klinker (of, in een tweeklank, midden in het eerste deel van de tweeklank) breekt, maar die breuk is niet zo uitgesproken als de gebroken intonatie van de aangrenzende Samogitische dialecten²⁰. De dalende intonatie van het Kuršėnai-dialect lijkt meer op die van de Aukštaitische dialecten (Šakiai), en daarom wordt ze hier ook met het accentteken rechtsboven aangeduid²¹.

§ 20. In het dialect kunnen lange lettergrepen de dalende intonatie hebben. Ze bestaan uit:

a) De klinkers i, u (die ook kunnen zijn ontstaan uit standaard-Litouws ie, uo), bijvoorbeeld _gí'us ~ levend, _rí'c ~ ochtend, _ví'ra ~ mannen, _grú'c ~ graan, _šú'kauti ~ roepen, _rí'juos ~ ik krul me op, _ží'c ~ bloem, _dú'd ~ geeft, _pú'c ~ boomgaard enz.

b) De tweeklanken ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. De stemdruk ligt, net als in het standaard-Litouws, op het eerste deel van de tweeklank. Bijvoorbeeld _lá'ipuoti ~ klimmen, _{va'ikščuoje} ~ loopt, _šá'un ~ schiet, _žá'unas ~ kieuwen, _lé'isti's ~ vallen (rennen), _vé'ic ~ gezicht, _diek ~ leg neer, _tietus ~ vader, _plúoje ~ ploegde, _žiopla ~ dom, _rušis ~ hink (kreupel), _{neviekšlūtis} ~ stuntel (onhandig meisje, slappeling) enz. Net als in het standaard-Litouws is het eerste deel van de dalend geaccentueerde tweeklank ui altijd kort.

c) Gemengde tweeklanken a, e, i, u met l, m, n, r (ook hier ligt de stemdruk op het eerste deel), bijvoorbeeld _išá'lka ~ verdroogde, _ká'm ~ aan wie, _gerá'nces ~ goede, _ná'rduos ~ draait zich om, _vé'lnic ~ vuil, _gé'mbi ~ greep, _vé'ng ~ kwijnt weg, _vé'rti ~ koken, _íltes ~ tanden, _nurimk ~ kom tot rust, _pinti ~ vlechten, _širdži ~ hart, _čiulb ~ tjilpt, _klūmpis ~ klomp (klomp, schoen), _plūnksna ~ veer, _žiūrki ~ rat (muis) enz. Net als bij de tweeklank ui zijn ook bij de gemengde tweeklanken i, u met l, m, n, r de eerste delen kort. Soms worden deze klinkers onder accent verlengd, bijvoorbeeld _{di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės} ~ de hele dag door zonder enig werkje, onze dindas (lummelt, loopt zonder werk rond) langs de Ventos, _ki'nka ~ hinkt, _sti'rma ~ ree (ook ree).

d) Secundaire tweeklanken a, e, i, u met l, m, n, r, j, v, bijvoorbeeld _ká'l ~ graaft, _ná'ms ~ huis, _trá'nc ~ voorhoofd, _bá'r ~ golf, _vé'l ~ draagt (draagt), _jé'm ~ neemt (neemt), _sé'nc ~ oud, _šé'r ~ voert (voert), _žíls ~ grijs, _davìms ~ geven, _trín ~ wrijft, _skír ~ schraapt (schraapt), _kúl ~ wast (wast), _uopūms ~ overvloed, _kúr ~ stookt (stookt), _lé'j ~ giet (zelden, giet), _vé'j ~ waait, _klé'jus ~ esdoorn, _lé'us ~ leeuw (leeuw), _ri'stūus ~ draaibankonderdeel enz. Ook in dit geval zijn de klinkers i, u kort.

e) Lange a, ontstaan uit de tweeklank ai (in het achtervoegsel -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): _mamá'ti ~ moedertje, _seserá'ti ~ zusje, _vaikelá'tis ~ jongetje, _prunká'tis

¹⁹ V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl.

²⁰ De gebroken intonatie komt voor in alle Samogitische dialecten ten noorden en noordwesten van het Kuršėnai-dialect: Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava, Užventis.

²¹ Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958.

~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (dorp in het district Kuršėnai), micá˙te ~ Micáičiai (dorp in het district Kuršėnai) (over metatonie in de enkelvoudige vocatief, zie § 35 e).

f) Lange klinkers aan het woordeinde a˙ < ai, e˙ < ei (zie § 5 II, § 21 a).

§ 21. In bepaalde gevallen komt de stijgende intonatie van het dialect voor op plaatsen waar het standaardlitouws een dalende of korte intonatie heeft:

a) In de eerste en tweede persoon enkelvoud van werkwoorden met eindklemtoon, met een o-stam in de tegenwoordige tijd en met alle stammen in de verleden tijd van de onvoltooide tijd: maišá˙u (ik mengde), maišá˙ ~ maišai (jij mengt), pirká˙u (ik kocht), pirká˙ ~ pirkai (jij kocht), li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė.

b) In de derde persoon van de toekomende tijd van werkwoorden met een wortel of suffix met stijgende intonatie, wanneer de beklemtoonde lettergreep met stijgende intonatie aan het woordeinde staat, bijvoorbeeld: bū˙s ~ būs (zal zijn), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s en gá˙usės ~ pastovėsias en gausias (er zal gestaan en ontvangen zijn), li˙s ~ lys (zal regenen), pasi˙ks ~ pasieks (zal bereiken), skait˙s ~ skaitys (zal lezen), žinúos ~ žinós (zal weten), enz.

§ 22. Lange of verlengde klinkers met secundaire stijgende intonatie zijn beklemtoond met secundaire, verplaatste klemtoon (zie hierover § 9 a-f).

3. Dalende intonatie

§ 23. De stembeweging van de dalende intonatie in het dialect van Kuršėnai verschilt niet van die van het standaardlitouws en de westelijke hooglitouwse dialecten (die van Šiauliai en andere)²².

§ 24. Lettergrepen met hoofdklemtoon van het oude type hebben een dalende intonatie wanneer ze bestaan uit:

a) Lange klinkers i˙, u˙ (en i˙ < ie, u˙ < uo), bijvoorbeeld: kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (mūsimas), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (viešite), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas, enz.

b) Tweeklanken ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui. Een belangrijk kenmerk van het dialect is dat de stemdruk bij de dalende intonatie op het tweede element van de tweeklank valt, dat tot half lang wordt verlengd (behalve de tweede elementen van de tweeklanken ie en uo), bijvoorbeeld: la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (šliaužia), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (dedienė), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (paal voor een hek), enz. Door dit kenmerk onderscheidt het dialect van Kuršėnai zich sterk van de naburige Žemaitische dounininkai en van de Šakyna-variant van de westelijke hooglitouwse dialecten, waar de stemdruk bij de dalende intonatie op het eerste element van de tweeklank valt: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Šakyna)²³, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai), enz.

c) Gemengde tweeklanken (ook hier is de stemdruk geconcentreerd op het tweede element): va˙lk.tis (mestkar), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti, enz.

De tweede elementen l en n van gemengde tweeklanken worden tot half lang verlengd, terwijl m en r helemaal niet worden verlengd.

Vgl. V. Vaitkevičiūtė, genoemd manuscript, 16–22; E. Grinaveckienė, De fonetiek van het dialect van het stroomgebied van de Mitu, zie Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957.

A. Jonait y tė, genoemd werk, 123; A. Laigonaitė, genoemd werk, 92 (afb. 34, 35).

d) Verlengde stamklinkers a, e, bijvoorbeeld, ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (nietsnut), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė enz.

§ 25. Lettergrepen met accent volgens het primaire retractie-accent hebben in de volgende gevallen een circumflexintonatie:

a) Wanneer in tweelettergrepige woorden het accent van een korte uitgang naar een lange stam wordt verplaatst (zie ook § 2 a): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką enz.

b) Wanneer in meerlettergrepige woorden het accent van een korte uitgang wordt verplaatst naar een lange stam die in andere vormen een primair historisch accent heeft (zie ook § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (stoffig), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami enz.

De druk van deze nieuw ontstane circumflexintonatie concentreert zich op het tweede bestanddeel van de tweeklank, net als bij de oude circumflexintonatie, en de stembeweging verschilt er niet van. Het tweede bestanddeel van de tweeklank wordt verlengd tot een half lange klank (behalve r en m en de tweede bestanddelen van de tweeklanken ie, uo).

§ 26. In plaats van de oude circumflexintonatie die in de uitgang voorkwam, blijft een aanzienlijk verzwakte secundaire intonatie over: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (zeer), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj enz.

§ 27. Een secundaire circumflexintonatie hebben lang beklemtoonde voorlaatste lettergrepen van meerlettergrepige woorden wanneer het accent in het woord van een korte uitgang wordt verplaatst: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga enz. (zie § 8 a).

4. Middelintonatie

§ 28. Deze intonatie is nieuw en is ontstaan door accentverplaatsing, en soms ook door verkorting van de circumflexintonatie. Door haar stembeweging doet ze gedeeltelijk aan de circumflexintonatie denken, maar aan het einde breekt ze abrupt af en klinkt ze alsof de uitspraak onafgemaakt is.

§ 29. Lettergrepen met een primair historisch accent hebben een middelintonatie wanneer de circumflexintonatie verkort is, bijvoorbeeld jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl enz.

§ 30. Lettergrepen met accent volgens het primaire retractie-accent hebben in de volgende gevallen een middelintonatie:

a) Wanneer het accent in alle gevallen van een lange uitgang naar een lange stam wordt verplaatst, bijvoorbeeld dĩglė ~ dygliai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (blauw), žãsinā ~ žąsinų enz.

b) Wanneer het accent in meerlettergrepige woorden van een korte uitgang naar de lange stam wordt verplaatst, terwijl tussen de stam en de uitgang een lettergreep met secundair retractie-accent staat, bijvoorbeeld riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą enz.

c) Wanneer het accent van een korte uitgang wordt verplaatst naar de lange stam van meerlettergrepige woorden, en het terechtkomt op een lange lettergreep die in andere vormen met accent buiten de uitgang geen accent heeft, bijvoorbeeld arbātā ~ arbatą (vgl. arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (vgl. miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (vgl. pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (schande): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — geen kanon (wapen): zal niet afschieten, vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės enz.

d) Wanneer het accent van de secundaire uitgang naar een lange stam wordt verplaatst, bijvoorbeeld p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (een dergelijke plant), suodnìuks ~ sodniukas (een tuintje), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (het regent), parēi.n ~ pareina.

In tweeklanken valt de stemdruk van het middenaccent op het tweede bestanddeel, zonder dat dit wordt verlengd.

§ 31. Lange lettergrepen met een secundair-verplaatst accent hebben een middenaccent: a) wanneer er een lange lettergreep met een secundair-finaal accent op volgt: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (via de grootmoeders), pùš’na ~ pušynai (zie ook § 8 c); b) wanneer er korte lettergrepen met een secundair verplaatst accent op volgen: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku enz. (zie ook § 8 d).

5. Intonatie van onbeklemtoonde lettergrepen

§ 32. Voor zover men kon afgaan op het gehoor en op voorbeelden met nieuw ontstane klemtonen, lijkt het erop dat alle lange lettergrepen vóór de beklemtoonde lettergreep een dalende intonatie hebben, terwijl lettergrepen na de beklemtoonde meestal een stijgende intonatie hebben: kėikimós ~ keikimos (het zich uitschelden), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (aan de handjes), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (aan de kwajongens) enz. Dit blijkt uit: a) het duidelijk hoorbare primaire-verplaatste en secundaire-verplaatste accent: šal.tà truobà ~ šaltà troba (vgl. šá.lta truóba ~ šaltą trobą), vì’nà ~ vienà (vgl. vì’na ~ vieną), mèlagì’stā ~ melagystà (leugenachtigheid) enz. (zie ook § 25); b) het secundaire-teruggeschoven accent: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi enz. (zie ook § 9a-f). Soms is echter in lange lettergrepen na de beklemtoonde lettergreep duidelijk een dalende intonatie te horen: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (kikkertje) enz.

6. Intonatiewisseling (metatonie)

§ 33. In bepaalde gevallen wisselen in het dialect: a) de dalende intonatie met de stijgende, b) de stijgende met de dalende, c) de korte intonatie met de stijgende.

§ 34. De dalende intonatie wisselt in de volgende gevallen met de stijgende:

a) In gewone en afgeleide iteratieve werkwoorden (net als in de standaardtaal): kai.ša ~ kaišo en ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti en klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti en krúokinti ~ kró kinti (aan het huilen maken), kruóksėti ~ króksėti (roepen), lūn.da ~ lando en lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti en pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i en šū’kauti ~ šūkauti.

b) In gewone werkwoorden en ogenblikkelijke werkwoorden, en in klanknabootsende woorden: tren.kti en trink t ~ trink(t) (zacht slaan), trìnktelėti ~ trinktelėti (zachtjes een tik geven), tri’nkt ~ trý p kt (hard slaand), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (hard slaan), žvel.g ~ žvelgia (kijkt) en žvìlkt ~ žvilgt (even kijken), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (kort kijken), žvì.lkt ~ žvilgt (aandachtig kijkend), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (aandachtig kijken).

c) In de infinitief en bij werkwoorden met een -st-a- of -št-a-stam in de tegenwoordige tijd (net als in de standaardtaal): gim̃ži en gimst ~ gimsta, mìrti en mìrš t ~ miršta.

d) In sommige naamwoorden en de daarvan afgeleide werkwoorden (net als in de standaardtaal): klaì.džė ~ klaidžio (van klaidaus) en klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio

(puntig) en sma'ilinti (puntig maken), šlúožgi ~ šlõve en šlúovinti ~ šlõvinti, šveñ.c ~ heilig en švéntinti, sveik.ks ~ gezond en své'ikinti.

e) In vormen waarin na het wegvallen of laten vallen van de klinker van de uitgang (en in samenstellingen van de verbindingsklinker) secundaire tweeklanken ontstaan: a, e met l, m, n, r, j, v: žã'ls ~ žalas en žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (afval) en šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas en untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (ploegt) en ã'ram (wij ploegen), kė'ls ~ kelias en kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas en žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (wordt bang) en i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (doorboort) en pė'rai (jullie doorboren), rė'j ~ rėja (verouderd, regen) en rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (sloot) en rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė en sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis en dvá'ra ~ dvárę.

§ 35. De stoottoon wisselt af met de sleeptoon:

a) in woorden met voorvoegsels en in voorzetsels: nú'baigos ~ núbaigos (feest ter afsluiting), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga en nú' (en nú) ~ nú (van),

púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis en púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (voorportaal), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (parallel gebruikt met prí'grindu), prí'jiedis ~ pryjėdis (het eten tot verzadiging), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę en prí (en prí) ~ prý (bij), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (tegenover de vijand), prí'šininkė ~ pryšininkė (een uiteinde van het huis) en prí'š (en priš) ~ prýš (tegen), pró'verksme's ~ próverksmais en pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (onderdeel van een slee), úndžvalktis ~ ántžvalktis (kussensloop), úntakis ~ ántakis, á'nkapis en ún. (zeldzaam ook ún.t) ~ ánt.

b) In zelfstandige naamwoorden met verschillende stammen maar dezelfde wortel (evenals in het Litouwse standaardtaalgebruik): sá'rks ~ sárgas en sárgis (iemand die een ring verdeelt en daarbij raadt), sé'ili ~ séilė en seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį en snárglus ~ snárglius.

c) In bijvoeglijke naamwoorden en de daarvan afgeleide zelfstandige naamwoorden (evenals in het Litouwse standaardtaalgebruik): bá'lc ~ baltas en báltis (witheid), jú'c ~ juodas en jú'dis ~ juodis (zwartheid), má'rks ~ márgas en márgis (bontheid), pílnc ~ pilnas en píl.nis (volheid), tvírc ~ tvirtas en tvirtis (stevigheid).

d) In sommige zelfstandige naamwoorden en in het tweede deel van daarvan gevormde samenstellingen: nú'tes ~ nýtės (weefgetouwen) en aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną en ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą en pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas en ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas en pailgveidis (met een lang gezicht).

e) In de vocatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden met de achtervoegsels -á'tis, -á'ti en -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (vgl. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (kleintje), mergí'i ~ mergytė enz.

f) In de voorwaardelijke wijs van werkwoorden (in alle personen): gá'uti en gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi en gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti en kél.tu ~ keltų, lė'izsti en lėi.stume' ~ leistumei (jij zou toestaan), melú'ti ~ meluoti en melí'ču ~ meluočiu (ik zou liegen), paší'lti en pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti en vaí.kščuotu ~ vaikščiotų enz.

g) In de wensende wijs van werkwoorden: dú'a ~ dúoda en tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė enkelvoud tedúodie, gá'un ~ gáuna en tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (moge hij zich verheugen), krá'un ~

kráuna en lėi krau̇ni ~ lėi (laat, laat) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (smeert) en tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie enz.

§ 36. Het korte accent met stijgende intonatie wordt vervangen wanneer, na het wegvallen van de klinkers aan het woordeinde of van de verbindingsklinkers in samenstellingen, secundaire tweeklanken ontstaan: i, u+l, m, n, r en ul: pil ~ pila en pilam (wij vullen), šaukim ~ šaukimas en šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (hij/zij krabt) en šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras en pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (hij/zij dorst) en kūlam (wij dorsen), pilkūms ~ pilkūmas en pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (hij/zij steekt) en dūram (wij steken), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (een soort stamper) en gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (en šū’n ~ siūna) en šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (huisbewaker) enz.

KLEMTOON EN INTONATIE VAN HET KURŠĖNAI-DIALECT

В. И. ВИТКАУСКАС

S a m e n v a t t i n g

Het klemtoonsysteem van het Kuršėnai-dialect verschilt sterk van de standaardtaal, omdat de klemtoon daarin vanuit alle korte en ook lange stijgende uitgangen naar de eerste lettergreep wordt teruggetrokken; het dialect behoort dus tot de zone van volledige klemtoonterugtrekking (sùki̇ ‘ik draai’, mìnkliė ‘deeg’, vãkarì ‘’s avonds’, virbàlȧ ‘breinaalden’). In het dialect komen gevallen voor waarin een voorzetsel zich aan een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord hecht en de primaire teruggetrokken klemtoon krijgt (sù li’tùm ‘met regen’).

Omdat het Kuršėnai-dialect grenst aan dialecten die tot de zone van gedeeltelijke klemtoonterugtrekking behoren (Kurtuvėnai, Šaukėnai, Šiauliai), komen er in dit dialect gevallen voor waarin de klemtoon in meerlettergrepige woorden vanuit een korte uitgang slechts naar de voorafgaande lettergreep wordt teruggetrokken en niet naar het begin van het woord (rabaì.gȧ ‘einde’, mažutėlùs ‘piepkleine’).

De klemtoon blijft echter aan het woordeinde behouden als de laatste lettergreep met dalende intonatie wordt uitgesproken (vaiká·ms ‘aan de kinderen’, žiná· ‘jij weet’). In zeldzame gevallen blijft de klemtoon ook behouden in lange uitgangen met stijgende lengte (duobilū· avižū· tūru ‘Ik heb klaver en haver’); dit verschijnsel is echter niet regelmatig.

Net als in andere Samogitische dialecten die tot de zone van volledige klemtoonterugtrekking behoren, bestaan er ook in het Kuršėnai-dialect vijf verschillende klemtoontypen: primair oud (miòka ‘hij/zij leert’), primair teruggetrokken (kaìtù ‘samen’), secundair teruggetrokken (muòki-klà ‘school’), secundair verplaatst (raudiônà-sis ‘rood’) en secundair finaal (kli̇ebi’s ‘armvol’). Op basis van het verzamelde materiaal behandelt het artikel de plaats van de afzonderlijke genoemde klemtoontypen in het woord en de gevallen waarin ze worden gebruikt.

In het Kuršėnai-dialect zijn er vier intonaties van klinkers: kort (ˈ), dalend (ˊ), stijgend (ˇ) en middentoon (˙). In hun uitspraak verschillen ze nauwelijks van de overeenkomstige intonaties in de naburige Aukštaitische dialecten en staan ze daarom dicht bij de standaardtaal.

De korte intonatie wordt kort maar krachtig uitgesproken, sterker dan in de dialecten die aan de basis van de literaire taal liggen. Deze intonatie is kenmerkend voor korte klinkers in het dialect (lùp ‘scheurt’, visi ‘alles’, ʽas ‘wiel’, lėsti ‘pikken’).

De dalende intonatie vertoont in haar uitspraak elementen van de onderbroken intonatie die kenmerkend is voor andere Samogitische dialecten, maar valt er niet volledig mee samen. Ze vertoont meer overeenkomst met de dalende intonatie van naburige Aukštaitische dialecten (bijvoorbeeld het dialect van Šakiai). De dalende intonatie komt voor in lange lettergrepen met het primaire oude accent (vãiʽkšuojë ‘liep’, niúr ‘wil’), maar soms ook in historisch korte klinkers met secundaire verplaatste klemtoon (dainù’da’va ‘zongen vaak’).

De stijgende intonatie is qua uitspraakkarakter verwant aan de overeenkomstige intonatie van enkele naburige West-Aukštaitische dialecten. Ze komt voor in lange woordlettergrepen (sal.džė „zoete“, kėlė „wegen“, kirp^sklà „kapperszaak“). In tegenstelling tot de stijgende intonatie van andere Samogitische dialecten is de grootste kracht van deze intonatie in diftongen en diftongische combinaties geconcentreerd op het tweede element (evenals in de literaire taal: kàrsti ‘kammen’, maĩ.šas ‘zak’, saĩ.sas ‘droog’).

De middelste intonatie is een nieuw verschijnsel in het dialect. Aan het begin van de beweging van de grondtoon doet deze intonatie enigszins denken aan de stijgende intonatie van het dialect, maar aan het einde breekt ze abrupt af. De middelste intonatie komt voor in lange lettergrepen in de volgende gevallen: a) bij verkorting van de stijgende intonatie (juonc ‘Jonas’), b) in tweelettergrepige woorden wanneer de klemtoon van een lange uitgang naar een lange stam wordt verplaatst (li^stā ‘regens’, vilkū^s ‘wolven’), c) in afzonderlijke gevallen in meerlettergrepige woorden wanneer de klemtoon van een korte uitgang naar een lange stam wordt verplaatst (sarmatā^s ‘schaamte’). Soms kunnen lange lettergrepen met secundaire teruggetrokken klemtoon ook een middelste intonatie hebben (pàkertė^s ‘op de hoeken’).

Lange onbeklemtoonde lettergrepen vóór een beklemtoonde lettergreep worden altijd met stijgende intonatie uitgesproken, terwijl die na de beklemtoonde meestal met dalende intonatie worden uitgesproken (stū^smimūos ‘duwen’). Er zijn ook gevallen waarin lettergrepen na de beklemtoonde lettergreep (volgens het gehoor van de auteur) met stijgende intonatie worden uitgesproken (šau.kčau ‘zou schreeuwen’).

Aan het einde van het artikel worden voorbeelden van metatonie in het dialect gegeven.