LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACCENTO E INTONAZIONE DEL DIALETTO DI KURŠĖNAI

VYT. VITKAUSKAS

I. ACCENTO

1. Tipi di accento

§ 1. Il dialetto di Kuršėnai è uno dei dialetti samogiti dunininkai nei quali opera la legge generale della ritrazione dell’accento, cioè l’accento viene ritratto dalla desinenza breve o con intonazione discendente all’inizio della parola. Sapendo che in quasi tutti i dialetti samogiti che ritirano l’accento (e dunque anche nel dialetto di Kuršėnai), nella posizione originaria dell’accento permane una certa intensità della voce², si può comprendere quanto sia grande la differenza tra i sistemi accentuali del dialetto di Kuršėnai e della lingua letteraria (lk). Poiché in alcuni casi una parola presenta più accenti, le circostanze in cui ricorrono e le differenze della loro origine richiedono una descrizione e un’analisi più approfondite. Anzitutto, sono necessarie denominazioni e termini specifici per i singoli tipi di accento, già proposti nella letteratura dialettologica³. Sono questi i termini qui utilizzati.

Nel dialetto di Kuršėnai, come nei dialetti descritti nella letteratura citata, si distinguono cinque tipi di accento: 1. principale — antico (quando l’accento non viene ritratto): darbinin.ka ~ darbininko, kirta~kirto, kra'mi ~ krāmė (nuca, testa, spreg.), le'beda (si affloscia), nuvi'ka ~ nuvyko (ha avuto successo); 2. principale — ritratto (pronunciato con grande intensità e forza, ma ritratto dalla desinenza: innovazione recente): aulīs ~ aulys (alveare), daržūs ~ daržūs, lakā ~ lakā (foricino dell’alveare da cui escono le api), putrā ~ putrā (cuculo); 3. secondario — finale (residuo dell’intensità della voce rimasto nella posizione originaria dell’accento): duntū ~ dantų, (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys, kaūka ~ kaukai (spiriti domestici), miškē ~ miškė; 4. secondario — ritratto (sorto in seguito alla ritrazione dell’accento verso l’inizio della parola): blēzdin.ga ~ blezdingā (rondine), muōki-klā ~ mokykla, āštu'nū ~ aštuonių, (u)ubū'lēs ~ obuo-

¹ Il dialetto di Kuršėnai appartiene al gruppo dei dialetti samogiti dunininkai e occupa la parte orientale del distretto di Kuršėnai, nel triangolo compreso tra Klaišiai (doun.), Upynė (doun.) e Kužiai (aukšt.).

² Fanno eccezione i Samogiti dei dintorni di Klykoliai, Akmenė e Vegeriai, nei quali l’accento non si avverte nella posizione originaria (cfr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948).

³ V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (di seguito V. Grinaveckis, Švdt kirtis); V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. Kand. disertacija, rankr., Vilnius, 1956 (di seguito V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės). Sono citati nell’articolo di A. Jonaitytė, „Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė“. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (di seguito A. Jonaitytė, min. veik.).

61

ali; 5. secondario — arretrato (sorto nella sillaba successiva a quella accentata con l’accento principale — antico): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (vyresnysis), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (gailisi), veržˈaˈs~veržãsi (veržiasi), mušẽˈs ~ mušias (mušis), praũškẽˈs ~ prauškias (prauskis) ecc.

2. Ritrarre l’accento

§ 2. L’accento viene ritratto dalla desinenza alla prima sillaba della parola nei casi seguenti:

a) Da tutte le desinenze brevi nei bisillabi: baltà galvà ~ balta galva, daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas, kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi, tuõrà ~ torà (tvora), žmõnà ~ žmonà (moteriškė), gražì ~ graži, katì ~ katì (kudakuoji, tarški, baries), pūpà ~ pupà, turì ~ turù (turiu), tupì ~ tupù (tupiu), visà naktìs ~ visà naktis ecc. In questo caso non vi sono deviazioni né eccezioni.

b) Da tutte le desinenze brevi nei polisillabi: ãždama ~ eidamà, darbinìnkùs ~ darbininkus, gyvẽni ~ gyveni, karšyklà ~ karšykla, negalì ~ negaliu, nešinà ~ nešina (nešdamosi), mergelìkės ~ mergelìkės (mažas mergaites), pãduoriùs ~ padorius, pàprun.ti ~ papranti, skelbẽni ~ skelbėni (tu skelbi), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (berniukus), vỹrukù ~ vyrukų ecc. (Sulle eccezioni e le oscillazioni di questo tipo di accentazione, cfr. § 4.)

c) Da tutte le desinenze circonflesse: akiẽs ~ akìes, avì ~ avių, devynių ~ devynių, draũdù ~ draudą (draudžia), gerùs ~ gerąs (gerias), krẽšlà ~ krėslai, ledã ~ ledai, mažãũ ~ mažiau, pasùčiaũ ~ pasiučiau (labiau), prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (namai) — pragarai, be numų negerai, širdìs ~ širdies, takãˈs ~ takais, žabarãˈ ~ žabarai ecc. (Per le eccezioni che si verificano, cfr. § 5 IV.)

d) Dalle desinenze predicative brevi secondarie e circonflesse (che nella lingua letteraria sono sillabe penultime), per es. bàbãks ~ babakas (rakandas), česnãks ~ česnakas, lýdėks ~ lydekas (ir lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas, verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (nuova parola) deputatas, kandidãdac ~ (nuova parola) kandidatas, kãtinã i ~ katinaitį (katinaiči), mamãĩ ~ mamaitė (mamaitė), puõnãˈt ~ ponaitį (niek. ponaiti), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (moterėlė), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (rupužokė), seserìk ~ seserikė, mãmìt ~ mamytė (mamytė), gaĩdùks ~ gaidukas, kiaušinìuks ~ kiaušiniukas, vaikùks ~ vaikiukas (berniukas), draũgùk ~ draugiuk, vìˈruk ~ vyruk, žãsiùk ~ žąsiuk, pàliˈkt ~ paliekta (palieka), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta, nešutìn.k ~ nesutinka, šìˈrìˈt (širyt) ecc. (Sulle oscillazioni di questo tipo di accentazione, cfr. § 5V.)

§ 3. Il ritiro dell’accento può essere così forte che talvolta una parola appartenente a una parte del discorso declinabile (e talora anche un avverbio) perde l’accento principale, perché l’accento principale — ritratto — viene assunto dalla preposizione che precede la parola, per es. tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ quel rimprovero agli altri (l’accusa di essere infedele) e rovina la vita dei coniugi; cominciarono a tornare le antiche mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ cominciarono a tornare le antiche mode: pantaloni stretti, giacca larga,

⁴ Questo tipo di ritiro dell’accento è descritto al § 3. In questo caso si conserva anche la notazione dell’accento secondario, indicata con una linea sotto la vocale; negli altri casi se ne è fatto a meno.

⁵ Questo è uno dei casi di metatonia (cfr. § 35 e).

62

giacche senza spalle, tutta la notte corse con il dente (gli faceva male un dente), verso il lavoro—non riesco a svegliarlo, mentre il primo corre ai balli, ho lasciato la luce sul banco (da vendere), bambole, andiamo al cimitero: accompagnano il marito di Tautkė, mi strangolò sul posto: ho guarito il bambino con la rana, le storie del poveretto con una notizia (sa perché fa così), chi si ammala di rūžems, tutti vanno da lei a farsi scongiurare, guarda più da vicino e vedrai, ecc.

Talvolta accade che l’accento venga spostato sulla preposizione anche da una parola plurisillabica, per esempio, dietro il granaio la biada estiva è bella, potrò falciare in quel momento, ha vissuto tanti anni tra gli žemaičiai e non riesce a parlare žemaitiškai, mio nonno dava di solito ai suoi amici nuovi alveari. A Ūrkuvėnai, Žaigėnai e Gašiškės, cioè nelle zone di confine del dialetto con i dünininkai (šaukeniškiai) situati a sud dei Kuršėniškiai, che cominciano a non ritirare più l’accento dalle desinenze lunghe, questo fenomeno è raro; inoltre, in tutta l’area del dialetto di Kuršėnai, l’accento viene spostato sulla preposizione piuttosto di rado, per esempio, la nuora lo domò fin dal primo giorno, Jadžė si prepara a vivere con il secondo marito (con i suoceri), con la barca sul lago faceva molto fumo, ecc.

Questo fenomeno è stato osservato anche in altri dialetti che ritirano l’accento (a Kalnalė⁶, Laukuva⁷, Šakyna⁸ ecc.), per esempio, andò al lavoro (Šiupyliai, distretto di Šiauliai); un bambino discolo sale al padre in testa, nel 1914 ero ancora giovane, andavo alle feste serali (Kaunatava, distretto di Telšiai); le ruote gireranno senza cavalli, gli uccelli voleranno senza ali (un tempo si parlava così dei tempi presenti), tagliano legna con i cavalli dietro la aia (Papilė, distretto di Akmenė); porta le mucche nei campi (Raudėnai, distretto di Kuršėnai), ecc.

Alcuni studi dialettologici sostengono che si tratti di enclisi⁹ (e gli esempi vengono citati a proposito dell’enclisi); tuttavia, gli accenti secondari — da ritrazione — e gli accenti secondari — finali — nelle parole che avrebbero perso l’accento principale da ritrazione mostrano che nel dialetto di Kuršėnai e altrove tra gli Žemaičiai si tratta qui di una peculiare ritrazione dell’accento, non di un’enclisi ordinaria. Nella coscienza del parlante la preposizione si è come attaccata alla parola della parte declinabile del discorso (talvolta anche a un avverbio), è diventata una sorta di prefisso; perciò l’accento è stato ritratto su di essa, sulla preposizione.

⁶ P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959.

⁷ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113.

⁸ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

⁹ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

63

3. Irregolarità nel ritiro dell’accento

§ 4. Confinando con dialetti nei quali è attiva soltanto la legge condizionale del ritiro dell’accento (Kurtuvėnai, Šiauliai), il dialetto di Kuršėnai presenta esempi di accentazione che mostrano che il ritiro dell’accento alla prima sillaba non era ancora compiuto.

a) Nelle parole plurisillabiche la cui penultima sillaba è lunga, l’accento spesso salta dalla desinenza breve a quella sillaba lunga, invece che all’inizio della parola, per es., aštūni (e aštū'ni) ~ otto, balūn.džūs (e bālūn.džūs) ~ piccioni, gani'klà (e gānī'klà) ~ pascolo, kirpī'klà (e kìrpī'klà) ~ parrucchiere, miškū'si (e miškū'si) ~ nei boschi (nei boschi), šakuōši (e spesso šakuōši) ~ tra i rami, sijūōnūs (e sjūōnūs) ~ gonne, uōbuo'lī'nė (e uōbuo'lī'nė) ~ meleto (confettura di mele), vagī'stà (e vagī'stà) ~ furto (furto), nerūn.dù (e nè rūn.dù) ~ non trovo. V. Grinaveckis afferma che «nelle parole plurisillabiche con ultima sillaba breve e penultima lunga, l’accento sarà ritirato sulla penultima sillaba nello stesso momento che nei primi due casi», cioè nello stesso momento in cui l’accento veniva ritirato a) nelle parole bisillabiche, dalla desinenza breve alla radice lunga, b) in determinati casi nelle parole trisillabiche, su una sillaba lunga senza lasciare alcuna traccia dell’accento nelle altre sillabe¹⁰ (cfr. § 8a). I fatti del dialetto di Kuršėnai qui riportati mostrano senza dubbio questa fase del ritiro dell’accento, quando esso veniva ritirato sulla sillaba lunga penultima delle parole plurisillabiche.

b) Nel parlato della maggior parte dei parlanti appartenenti alla generazione più giovane si riscontra il seguente ritiro irregolare dell’accento (nelle parole plurisillabiche): l’accento salta dalla desinenza breve alla penultima sillaba breve, invece che all’inizio della parola, per es., aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ vivi, kàušīnūs ~ uova, karapūtė́s ~ karaputkės (case cadenti), li'žūvū ~ lingua, muolī'nūs ~ di argilla, i' žardėlius ~ a Žardeliai (nome di un villaggio), geresnī ~ migliore, gražesnī ~ più bello, senesnīūs ~ più vecchi, ecc. Come si vede, qui l’accento viene ritirato sulla stessa sillaba che negli altri casi presenta l’accento principale, quello antico. Nel parlato delle persone più anziane (45 anni o più) un fenomeno del genere si incontra assai di rado; anche tra i parlanti dialettali più giovani questa accentazione è piuttosto poco frequente. Con ogni probabilità, si tratta dell’influenza dei vicini meridionali dei Kuršėnai: i parlanti di Šiauliai, Kurtuvėnai e Kelmė.

c) L’accento quasi mai salta dalla desinenza breve all’inizio della parola nel nominativo singolare dei participi con accentazione desinenziale del femminile presente: ateinūn.tī ~ che viene (cfr. la forma nota a Laukuva pàrānō.n.tė ~ che ritorna¹¹), atlekūn.tī ~ che corre qui (che arriva correndo), jemūn.tī ~ che prende (che prende), kli'kūn.tī ~ che becca (che becca), pi'kstuūn.tī ~ che si arrabbia, skaustūn.tī ~ che fa male (che duole).

4. Casi in cui l’accento non viene ritirato

§ 5. I. Nel dialetto l’accento non viene ritirato dalle sillabe interne alla parola: beržūka ~ betulle, kumė'lī ~ kumėlė, kepūrī ~ copricapo, nelā'imi ~ disgrazia, papilėniškė ~ abitanti di Papilė (residenti dei dintorni di Papilė), vadintuoje' ~ coloro che chiamano, vaivūora' ~ mirtilli rossi (una bacca), žagā'ri ~ Žagarė, ecc.

¹⁰ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (plg. tokį pat reiškinį, kaip ir Kuršėnų tarmėje, A. Jonait y tė, min. veik., 113.

¹¹ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 66.

64

II. L’accento non viene ritratto da tutte le desinenze con intonazione discendente: a) nel dativo plurale delle parti declinabili del discorso: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (raro), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (cuoceremo) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (a loro), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (a loro), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms ecc.; b) nel dativo singolare di aggettivi, pronomi e numerali: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái; c) nella prima e seconda persona singolare dei verbi accentati sulla desinenza, con tema in -o al presente e con tutti i temi al passato remoto: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (sto seduto senza far niente), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (ho trasportato, ho spostato), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (ho picchiato), mušá˙ ~ mušái (hai picchiato), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi ecc.; d) in alcuni avverbi e ideofoni: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ il sole era già tramontato kadái (da molto), pirmá˙ ~ pirmái (prima), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (soprattutto), labá˙u ~ labiaú (soprattutto), pirmiá˙u ~ pirmiaú (prima di tutto), skubá˙u ~ skubiaú (con la massima fretta), stumbá˙u ~ stumbiaú (con la massima goffaggine), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (nel modo più diretto), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái ecc.

III. L’accento non viene ritratto dalle desinenze secondarie con intonazione discendente: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (grandezza), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (non può), netùr ~ netūra (non ha).

IV. Talvolta l’accento si conserva nella posizione antica nelle desinenze con intonazione circonflessa. In tal caso o si trovano insieme diverse parole di questo tipo, nelle quali l’accento dovrebbe essere ritratto dalla desinenza alla radice, oppure si vuole sottolineare qualcosa con quelle parole, per esempio: labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ hai fatto molto bene a venire: mi aiuterai a pulire le trippe, su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ con segale e grano vado in giro per Riga, mentre i carri sferragliavano, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ per fortuna che la donna è capace (svelta); altrimenti sarei morto, gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ hai fatto bene, bene, non c’è altro da dire (ironico), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ i pulcini beccano i chicchi, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ ho trifoglio e avena, c’è anche un po’ di paglia di segale (nel fienile) e così via. Questi esempi, nei quali l’ac-

¹² Questo aggettivo nel dialetto è a tema in -u: liñ.ksmùs ~ links mùs (allegro), liñ.ksmi~ linksmi (allegra).

5. Kalbotyros klausimai, III

65

è inalterabile, ha un carattere più casuale, è irregolare, si può dire che sia una deviazione dalla norma accentuale del dialetto.

V. Talvolta l’accento non viene ritratto dalle desinenze secondarie con intonazione circonflessa, per esempio: atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ arriva, arriva il gruppo più terribile (più grande) di uomini, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ non va d’accordo, che si separi (si separano), pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ un ubriacone non può stare senza bere, né un cane senza abbaiare, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ chiama Janikę, ho una novità da dirti, pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ inclina il bicchiere, ci verserò da bere, ecc. Anche in questo caso non c’è alcuna regolarità: la stessa persona può dire nesutĩn.k e nesutĩn.k ~ non va d’accordo, pàprū̃n.t e pàprū̃n.t ~ si abitua, sùšlùmp e sùšlùmp ~ si inzuppa, ecc.

5. Posizione degli accenti

§ 6. Accento principale — ritratto. Come detto, è sorto ritraendo l’accento dalla desinenza all’inizio della parola. Questo accento si trova più spesso nella prima sillaba della parola, per esempio: aŭ.sis ~ ausis, brūdlė ~ broliai (e briolė ~ broliai), duobė ~ duobė, duovena ~ dovena (dovana), k'i'tȧ ~ kietai, krū̃pūs ~ kruopūs (desinenza plurale, kruopas), pàvaižūs ~ pavaizūs (bello, pittoresco), ri̇bina ~ riebina (grassa), sli̇dėni ~ slydeni (fai scivolare), stipina ~ stipinai (parte della slitta), sveikata ~ sveikata, vãgà ~ vaga ecc. Si verificano tuttavia anche casi in cui l’accento principale-ritratto cade sulla penultima sillaba (si vedano anche § 4 a e b): keikū̃nūs ~ keikūnus (quelli che bestemmiano molto), malū̃ni ~ malūnė, pliešĩkūs ~ plėšikūs ecc. (Sullo spostamento dell’accento principale-ritratto dalle parole declinabili o dall’avverbio alla preposizione, si veda § 3).

§ 7. Nella posizione antica dell’accento si è conservato per lo più un accento secondario — finale, per esempio: amãtȧ ~ amatai, bajū̃rūs ~ bajorus, gãli ~ gale, kartikės ~ kartikės (un piccolo palo), luõpã ~ lopai, plaũ.čius ~ plaučius, pràspurkūs ~ praspurkus (i cavalli dei pantaloni), rė̃mù ~ remu (sostengo), sprungini ~ sprangini (affliggo, faccio morire di fame), šakĩkės ~ šakikes (piccoli rami), tingiñiuks ~ tinginiukas, tingim̃'s ~ tinginys, triñ.ki ~ trinki (impazzisci), vaikeliũkus ~ vaikeliukus, vaĩniks ~ vainikas, žãlė ~ žalai ecc. Questo accento non si sente nelle parole polisillabiche quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve a una prima sillaba lunga, nella quale altre forme presentano l’accento principale-antico: lei̇.zdama ~ leisdama, cfr. leĩ.zdams ~ leisdamas, peĩ.gdami ~ peikdami, cfr. peĩ.gdams ~ peikdamas, šaũ.gdami ~ šaukdami, cfr. šaũ.gdams ~ šaukdamos, mi̇n.klina ~ minklina (impastata, ricoperta di pasta), cfr. mi̇n.klinas ~ minklinos, pū̃rviñ ~ purvini, cfr. pū̃rvinc ~ purvinas, sni̇.gina ~ sniegina (nevosa), cfr. sni̇.ginc ~ snieginas, švi̇.psena ~ švyp sena (sorriso), cfr. švi̇.psena ~ švyp sena, (u)ũ.dega ~ uodega, cfr. (u)ũ.dega ~ uodega, vẽl.kina ~ velkina (trascinando), cfr. vẽl.kinc ~ velkinas, ecc. È inoltre caratteristico che nelle forme con prefisso l’accento non salti sul prefisso, per esempio: išleĩ.zdama ~ išleisdama, atū̃ždami ~ atūždami ecc.

§ 8. L’accento secondario — ritratto si sente regolarmente nei seguenti casi:

a) Nella sillaba lunga penultima delle parole polisillabiche, quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve, per esempio: dẽvi'ni ~ devyni, gū̃l'klà ~ gulykla (giaciglio), kė̃p'i'klà ~ kepykla, pàrdavė̃jė ~ pardavėja, pàvaiži ~ pavaizi, viriė̃jė

66

~ cuoca, ecc. In questo caso l’accento secondario—ritratto è molto forte e spesso accade che rimanga principale—ritratto (cfr. § 4 a e § 6).

b) Nella sillaba breve penultima delle parole di quattro sillabe, quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve, per esempio, kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė), ecc. Anche in questo caso l’accento secondario—ritratto è chiaramente udibile e talvolta è principale—ritratto (cfr. § 4b).

c) Nella sillaba lunga penultima delle parole plurisillabiche, quando l’accento viene ritratto da una desinenza lunga, per esempio, mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių, ecc. Questo accento secondario-ritratto è debolmente udibile.

d) Nella terza sillaba dalla fine, lunga, delle parole di quattro sillabe, quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve, per esempio, kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė, ecc. In questo caso l’accento secondario-ritratto si avverte solo facoltativamente.

§ 9. Accento secondario posticipato. Molti dialetti žemaitici pronunciano le sillabe postoniche lunghe con un chiaro accento secondario posticipato, per esempio, bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (galui), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (nemaudėlis, rupūžiokas), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, distretto di Telšiai), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (valyti), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, distretto di Kuršėnai), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (un tipo di recinzione, pinčiai) (Tirkšliai, distretto di Mažeikiai), šōnē ~ šūnie (šuniui), vā·kōu ~ vaikuo (vaikui), žēmē·nc ~ žeminas (žemėtas) (Tryškiai, distretto di Kuršėnai), ecc. Nel dialetto di Kuršėnai non esiste un uso coerente di questo tipo di accentazione. L’accento secondario posticipato ricorre qui soltanto in certi casi e in certe forme:

a) Nel nominativo singolare delle forme maschili pronominali: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis, ecc. Questa pronuncia delle forme pronominali è ormai in declino, poiché oggi si usano sempre più ampiamente le forme gerasis, baltāšs. Ho sentito pronunciare queste forme con l’accento sulla radice, ma senza accento secondario—posticipato: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis.

b) Nella desinenza della terza persona del presente dei verbi riflessivi con tema in -a e -ia: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ che salute c’è qui: si va passeggiando (si passeggia) per la casa e si sta bene, pājemā·s ~

¹³ J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957.

¹⁴ V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110.

67

pājema­si: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ si prende quel rublo, lo portiamo senza un soldo.

c) Nella desinenza della terza persona del futuro dei verbi riflessivi: bū-sės ~ būsias (būsis): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ raccoglie un palo dal deposito di schegge, sarà (finge di essere) senza avermi visto, dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (si vestirà), dú·sẽ’s ~ dúosias (si darà), kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias, mùšẽ’s ~ mùšias, raitì·sẽ’s ~ raitýsias, rì·sẽ’s ~ riesias (si arrabbierà), siẽsẽ’s ~ sėsias e così via.

d) Nella desinenza della seconda persona singolare dell’imperativo dei verbi riflessivi: aũ·kẽ’s ~ aūkias (lavati), bũ·kẽ’s ~ būkias (sii, sii), kratì·kẽ’s ~ kratykias, nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (non cedere), nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (non guardarti intorno), siẽskẽ’s ~ sėskias e così via.¹⁵

e) Nel suffisso verbale -av- (soprattutto nel passato frequentativo): nugeltióna·va ~ nugeltónavo, šúkā·va ~ šūkavo, bū·dā·va ~ būdavo, nujū·gdā·va ~ nujuókdavo, nupraũ·zdā·va ~ nupraũsdavo, prašì·dā·va ~ prašydavo, veizĩe·dā·va ~ veizėdavo, žũ·dā·va ~ žūdavo (si affannava) e altri. Oggi spesso questo accento secondario non si sente: la generazione più giovane dice soltanto bū·dava ~ būdavo, aũ·dava ~ ėidavo.

f) Nel suffisso atono -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (il compare dello sposo), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (il figlio del contadino a cui il padre lasciava in eredità la fattoria), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (proprio niente), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (pienissimo), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (unico e solo), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė e altri.

g) In alcuni composti (in una sillaba breve): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė (cugina), ùšpakālis ~ užpakalis (dietro; ai confini del dialetto, con i dounininkai, si dice anche ùšpaká·lis).

6. Proclisi ed enclisi

§ 10. Alcune particelle (e talvolta anche parole appartenenti a parti declinabili del discorso) perdono l’accento nel parlato continuo e vengono come unite alla parola vicina. Queste parole prive di accento sono chiamate proclitiche o enclitiche.

I. Sono proclitiche le seguenti parole monosillabiche:

a) pronomi: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ a stento quel bambino comincia a parlare, la matrigna come un serpente lo attacca, šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ questo ragazzo (giovanotto) non la finirà in modo amichevole;

b) numerali: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ quanto scuoti quelle tazzine (bicchierini): quando la vecchia non vede, ne bevi due o tre;

c) preposizioni: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~ andò in seconda classe per due inverni, vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~solo per tagliare alberi (legna) bisogna sposarsi, kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ curvo, curvo (passando tutto ingobbito), il pãcas (topo, sorcio) passò davanti al naso del gatto;

d) congiunzioni: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ bisogna dare al ladro, affinché non si rialzi da terra, nepastẽ·buom | ar_tioki veid-

¹⁵Capita che dicano anche siẽskis ~ siediti, žìnio·kis ~ sappi, nepraũ·skis (non ti lavare).

68

ruodi atvėžė | ar: svė:ka ~ non abbiamo notato (non ci siamo accorti), se quel (ammaccato) volto fosse stato colpito o fosse rimasto sano, sì, būoba kā:usti'ta | išluoš byla ~ sì (se) la donna è stata ferrata (non è una sprovveduta), la causa sarà vinta (la causa);

e) particelle: ti, kvėkšt kvėkšt sùkvekšti ir „nuspaknúoje ~ soltanto kvėkšt (gridò) kvėkšt sùkvekštė e nuspaknójo (scosse le gambe).

II. Gli enclitici possono essere:

a) pronomi: «kuò kvì'kat | a „jùmis smáu kas» ~ «kò kvýkat (strilla), ar jumis (voi) smáuga (soffoca) kas»; «kalė̇ ta | jaũ. áitra užėje aná» ~ «kalė ta, jau áitra (la follia) užėjo anái (a lei)»;

b) avverbi: «senà „jau | burnà vī'nas rūkšlas» ~ «senà jau: burnà vienos rūšklos (rughe);»

c) particelle: «kuòks „tin vicì'nis | lentikes párkalas» ~ «kòks ten vidsienis (parete interna): lentikės párkaltos, «kuò „čė len.à pri „bóbšku darbù | nuor „tik žuodi ištráukti | ka „galėtu puoá'm li „žovi lá'idi-ti» ~ «nóra (vuole) soltanto tirar fuori una parola, così da poter poi (più tardi) far correre la lingua (sparlare).»

7. Casi irregolari di accentazione

§ 11. Nelle canzoni popolari e in altre espressioni ritmiche, per ragioni di ritmo l’accento cade in una posizione insolita e del tutto inaccettabile nel parlato. Per esempio, gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd vaikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergelė | nierà lai.ka mi'guoti (nel parlato sarebbe: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd va'ikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergė'l | nierà lai.ka mi'guoti ~ i galli cominciano a cantare, i familiari cominciano a camminare, kėlk, kėlk, kėlk, ragazza, non c’è tempo per dormire), á'čiu tá'u berneli už „meilu žuodeli | dá'r nebu-va'u girdėjus nu „pát mažumė'lis (nel parlato sarebbe: á'čiu tá'u bernė'l už „me'lu žuodelį | dá'r nebuvá'u girdėjusi nu „pát mažumė'lis ~ grazie a te, caro ragazzo, per le parole bugiarde, non ne avevo ancora sentito fino a una briciola).

8. Accento logico

§ 12. In ogni frase il parlante mette di solito in rilievo una parola, per richiamare maggiore attenzione su ciò che gli sta più a cuore. Per es., bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t.

Nelle parole sottolineate talvolta si sentono più chiaramente del solito diversi accenti. Per es., ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata ir kt. (nella parola sveikàtà l’accento si sente persino nella sillaba -kò-, dove normalmente non si percepisce).

69

II. ACCENTO

§ 13. Per quanto riguarda gli accenti, il dialetto di Kuršėnai differisce pochissimo dai suoi vicini altoaitiani occidentali. Questa caratteristica del dialetto di Kuršėnai era stata notata da K. Būga: «Anche quei žemaičiai che entrano in contatto con gli altoaitiani occidentali (per es., Eržvilkas, Kuršėnai) pronunciano l’accento alla maniera altoaitiana»¹⁶.

Il dialetto ha quattro accenti: breve (˘), acuto (´), circonflesso (˜) e medio (ˇ).

1. Accento breve

§ 14. A causa della sua brevità non è possibile percepire il movimento della voce nell’accento breve. Per intensità della voce, questo accento degli abitanti di Kuršėnai non differisce da quello dei vicini altoaitiani occidentali (di Šakyna)¹⁷. È pronunciato con molta più forza dell’accento breve dei kapsai o degli zanavykai.

§ 15. Le sillabe con accento principale-antico hanno l’accento breve quando sono costituite da:

a) Le antiche i, u brevi, non incluse nella composizione dei dittonghi: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį ecc.

b) Le antiche a, e brevi (negli stessi casi di Ik, fatta eccezione per la vocale accentata del suffisso del comparativo degli aggettivi): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) každàva ~ každavo, kàstu ~ kàstų, každams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt ecc.

c) Le vocali a, e del dialetto al nominativo singolare dei nomi con tema in a- e ia- di due sillabe, dopo la caduta della -a- finale mobile. Dopo queste vocali non devono comparire le consonanti j, l, m, n, r, v, perché altrimenti si formerebbero dittonghi secondari e l’accento sarebbe acuto (cfr. § 20 d). Per es., kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (cono), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (e šeškus), pràsc ~ pràstas e pràščias (poiché il genitivo singolare è pràšta ~ pràšto e pràščė ~ pràščio), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias ecc.

A questo caso appartiene anche la pronuncia con accento breve delle vocali a, e che costituiscono il tema del presente¹⁸ alla III persona di alcuni verbi semplici con tema in a del dialetto, per es., kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (vagia), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (va), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (divora), vėd ~ vėda ecc.

§ 16. Le sillabe con accento principale-retratto hanno l’accento breve quando l’accento retratto cade sulle vocali brevi a, e, i, u, non incluse nella composizione dei dittonghi, per es., kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (menzogna; cfr. lettone meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (nel calore), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (luptė), skùbù ~ skubù ecc.

§ 17. Le vocali accentate con accento secondario-finale hanno l’accento breve quando l’accento viene retratto da una desinenza breve, per es., gàlù ~ galiù,

¹⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924.

¹⁷ Cfr. A. Jonait ytė, op. cit., 125.

¹⁸ Nella parlata, quasi tutti i verbi al presente appartenenti alle classi in -ia e in -i sono passati alla classe in -a: stùmam (spingiamo), šė˙ram (nutriamo), stùovam ~ stovame (stiamo in piedi), tùpam (stiamo accovacciati) e così via.

70

_pirštūs ~ _{pirštùs, pašai.tùs} ~ _pasaitùs e così via (le eccezioni in cui non si avverte un accento di questo tipo sono descritte al § 7).

§ 18. Per il contorno intonativo delle sillabe accentate con accento secondario-ritratto, cfr. § 8 c. I casi in cui le sillabe accentate con accento secondario-spostato presentano un contorno intonativo breve sono descritti al § 9 g.

2. Contorno intonativo discendente

§ 19. Nella parlata di Kuršėnai, il contorno intonativo discendente differisce da quello discendente della lingua letteraria¹⁹ per una rottura della voce a metà della vocale (e, nel dittongo, del primo elemento del dittongo), ma tale rottura non è tanto marcata quanto quella del contorno spezzato delle parlate samogitiche limitrofe²⁰. Il contorno discendente della parlata di Kuršėnai è più simile a quello delle parlate dell’altopiano (delle regioni settentrionali), perciò qui è indicato con il segno accentuale acuto²¹.

§ 20. Nella parlata, il contorno intonativo discendente può caratterizzare le sillabe lunghe formate da:

a) Le vocali i, u (che possono derivare anche da ie, uo della lingua letteraria), per es. _gí'us ~ vivo, _rí'c ~ mattino, _ví'ra ~ uomini, _grú'c ~ grano, _šú'kauti ~ gridare, _rí'juos ~ mi lamento, _ží'c ~ anello, _dú'd ~ dà, _pú'c ~ frutteto, ecc.

b) I dittonghi ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. Come nella lingua letteraria, l’intensità della voce cade sul primo elemento del dittongo. Per es. _lá'ipuoti ~ camminare, _{va'ikščuoje} ~ cammina, _šá'un ~ spara, _žá'unas ~ branchie, _lé'isti's ~ scivolare (correre), _vé'ic ~ viso, _diek ~ metti, _tietus ~ padre, _plúoje ~ arò, _žiopla ~ sciocca, _rušis ~ zoppo, _{neviekšlūtis} ~ sciocchina (goffa, svampita), ecc. Come nella lingua letteraria, nel dittongo discendente ui il primo elemento è sempre breve.

c) I dittonghi misti a, e, i, u con l, m, n, r (anche qui l’intensità della voce cade sul primo elemento), per es. _išá'lka ~ si è sgelato, _ká'm ~ a chi, _gerá'nces ~ quelle buone, _ná'rduos ~ si attorciglia, _vé'lnic ~ felice, _gé'mbi ~ fungo, _vé'ng ~ langue (ha la lingua lunga), _vé'rti ~ bollire, _íltes ~ denti, _nurimk ~ calmati, _pinti ~ intrecciare, _širdži ~ cuore, _čiulb ~ cinguetta, _klūmpis ~ zoccolo di legno (zoccolo, scarpa), _plūnksna ~ piuma, _žiūrki ~ ratto (topo), ecc. Come per il dittongo ui, anche nei dittonghi misti i, u con l, m, n, r i primi elementi sono brevi. Talvolta queste vocali si allungano sotto l’accento, per es. _{di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės} ~ per giornate intere senza alcun lavoretto, il nostro dindas (se ne sta ozioso, gira senza lavorare) lungo i pavenčiai, _ki'nka ~ imbriglia, _sti'rma ~ capriolo (anche capriolo).

d) I dittonghi secondari a, e, i, u con l, m, n, r, j, v, per es. _ká'l ~ scava, _ná'ms ~ casa, _trá'nc ~ fronte, _bá'r ~ bacca, _vé'l ~ conduce (conduce), _jé'm ~ prende (prende), _sé'nc ~ vecchio, _šé'r ~ nutre (nutre), _žíls ~ grigio, _davìms ~ dare, _trín ~ strofina, _skír ~ separa (separa), _kúl ~ scorre (scorre), _uopūms ~ abbondanza, _kúr ~ scalda (scalda), _lé'j ~ scorre (raro, versa), _vé'j ~ soffia, _klé'jus ~ acero, _lé'us ~ leone (leone), _ri'stūus ~ vite di tornio (parte di un telaio) ecc. Anche in questo caso le vocali i, u sono brevi.

e) La a lunga, derivata dal dittongo ai (nel suffisso -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): _mamá'ti ~ mammina, _seserá'ti ~ sorellina, _vaikelá'tis ~ bimbetto, _prunká'tis

¹⁹ V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl.

²⁰ Il contorno spezzato si trova in tutte le parlate samogitiche situate a nord e a nord-ovest della parlata di Kuršėnai: Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava, Užventis.

²¹ Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958.

71

~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (villaggio del distretto di Kuršėnai), micá˙te ~ Micáičiai (villaggio del distretto di Kuršėnai) (sulla metatonia al vocativo singolare cfr. § 35 e).

f) Le vocali lunghe finali a˙ < ai, e˙ < ei (cfr. § 5 II, § 21 a).

§ 21. In alcuni casi, nella parlata la pronuncia ascendente si trova dove nella lingua letteraria la pronuncia è discendente o breve:

a) Alla prima e alla seconda persona singolare dei verbi con accento finale, appartenenti alla coniugazione in o del presente e a tutte le coniugazioni del passato remoto: maišá˙u (maišau), maišá˙ ~ maišai, pirká˙u (pirkau), pirká˙ ~ pirkai, li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė.

b) Alla terza persona del futuro dei verbi con radice o suffisso a pronuncia ascendente, quando la sillaba accentata con pronuncia ascendente si trova alla fine della parola, per es. bū˙s ~ būs (bus), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s ir gá˙usės ~ pastovėsias ir gausias (si sarà sostato e ottenuto), li˙s ~ lys (pioverà), pasi˙ks ~ pasieks, skait˙s ~ skaitys, žinúos ~ žinós e altri.

§ 22. Le vocali lunghe o allungate con accento secondario arretrato hanno una pronuncia ascendente secondaria (cfr. § 9 a-f).

3. Pronuncia discendente

§ 23. Il movimento della voce nella pronuncia discendente della parlata di Kuršėnai non differisce da quello della pronuncia discendente della lingua letteraria e dei dialetti occidentali dell’aukštaitico (šiauliškiai ecc.)²².

§ 24. Le sillabe con accento principale antico hanno la pronuncia discendente quando sono costituite da:

a) Le vocali lunghe i˙, u˙ (e i˙ < ie, u˙ < uo), per es. kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (mūsimas), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (viešite), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas ecc.

b) I dittonghi ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui. Una caratteristica importante della parlata è che la pressione vocale della pronuncia discendente cade sul secondo elemento dei dittonghi, che si allunga fino a diventare semilungo (eccetto i secondi elementi dei dittonghi ie, uo), per es. la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (šliaužia), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (dedienė), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (palo della recinzione) ecc. Per questa caratteristica la parlata di Kuršėnai si distingue nettamente dai vicini dialetti žemaičių dounininkų e dai dialetti occidentali dell’aukštaitico di Šakyna, dove la pressione vocale della pronuncia discendente cade sul primo elemento del dittongo: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Šakyna)²³, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai) ecc.

c) I dittonghi misti (anche qui la pressione vocale è concentrata sul secondo elemento): va˙lk.tis (trasporto di letame), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti ecc.

I secondi elementi l, n dei dittonghi misti si allungano fino a diventare semilunghi, mentre m, r non si allungano affatto.

Cfr. V. Vaitkevičiūtė, manoscritto cit., 16–22; E. Grinaveckienė, Mitu vos upyno tarmės fonetika, in Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957.

A. Jonait y tė, opera cit., 123; A. Laigonaitė, opera cit., 92 (fig. 34, 35).

72

d) Le vocali a, e del tema allungate, per es., ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (un fannullone), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė, ecc.

§ 25. Le sillabe accentate con accento principale-retrocesso hanno l’accento circonflesso nei casi seguenti:

a) Quando, nelle parole bisillabiche, l’accento viene ritratto da una desinenza breve su una radice lunga (si veda anche § 2 a): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką, ecc.

b) Quando, nelle parole polisillabiche, l’accento viene ritratto da una desinenza breve su una radice lunga che, nelle altre forme, ha l’accento principale-antico (si veda anche § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (polverosa), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami, ecc.

La pressione di questo accento circonflesso di nuova formazione si concentra sul secondo elemento del dittongo, come nell’accento circonflesso antico, e il movimento della voce non differisce da esso. Il secondo elemento del dittongo viene allungato fino a una quantità semilunga (tranne le seconde componenti di r e m e quelle dei dittonghi ie, uo).

§ 26. Al posto dell’accento circonflesso antico che si trovava nella desinenza rimane un accento secondario notevolmente indebolito: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (molto), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj, ecc.

§ 27. L’accento circonflesso secondario si trova nelle sillabe lunghe accentate, penultime di una parola polisillabica, quando l’accento nella parola viene ritratto da una desinenza breve: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga, ecc. (si veda § 8 a).

4. Accento medio

§ 28. Questo accento è nuovo, sorto in seguito alla retrazione dell’accento e talvolta anche all’abbreviazione dell’accento circonflesso. Per il movimento della voce ricorda in parte l’accento circonflesso, ma alla fine si interrompe bruscamente, dando l’impressione di una pronuncia incompiuta.

§ 29. Le sillabe accentate con accento principale-antico hanno l’accento medio quando l’accento circonflesso si abbrevia, per es., jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl, ecc.

§ 30. Le sillabe accentate con accento principale-retrocesso hanno l’accento medio nei casi seguenti:

a) Quando l’accento viene ritratto in tutti i casi da una desinenza lunga su una radice lunga, per es., dĩglė ~ dyg­liai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (azzurri), žãsinā ~ žąsinų, ecc.

b) Quando l’accento viene ritratto sulla radice lunga di parole polisillabiche da una desinenza breve, se tra la radice e la desinenza c’è una sillaba con accento secondario-retrocesso, per es., riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą, ecc.

c) Quando l’accento viene ritratto da una desinenza breve sulla radice lunga di parole polisillabiche, se viene ritratto su una sillaba lunga che non è accentata nelle altre forme accentate al di fuori della desinenza, per es., arbātā ~ arbatą (cfr. arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (cfr. miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (cfr. pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (vergogna): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — non sparerà alla sarmatā (cannone): non la farà saltare in aria, vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės, ecc.

73

d) Spostando l’accento sulla radice lunga dalla desinenza secondaria, per esempio, p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (una pianta di questo tipo), suodnìuks ~ sodniukas (un piccolo giardino), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (piove), parēi.n ~ pareina.

Nei dittonghi, nella modulazione intermedia la pressione della voce cade sul secondo elemento e non lo allunga.

§ 31. Le sillabe lunghe accentate con accento secondario ritratto hanno la modulazione intermedia nei seguenti casi: a) quando sono seguite da una sillaba lunga con accento secondario finale: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (attraverso le nonne), pùš’na ~ pušynai (si veda anche § 8 c); b) quando sono seguite da sillabe brevi con accento secondario ritratto: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku ecc. (si veda anche § 8 d).

5. La modulazione delle sillabe non accentate

§ 32. Per quanto si è potuto fare affidamento sull’udito e sugli esempi di parole accentate di recente comparsa, sembra che tutte le sillabe lunghe pretoniche abbiano la modulazione discendente, mentre quelle postoniche — per lo più quella ascendente: kėikimós ~ keikimos (il fatto di insultarsi), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (alle manine), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (ai monelli) ecc. Ciò è indicato da: a) un accento principale ritratto e un accento secondario ritratto chiaramente udibili: šal.tà truobà ~ šaltà troba (cfr. šá.lta truóba ~ šaltą trobą), vì’nà ~ vienà (cfr. vì’na ~ vieną), mèlagì’stā ~ melagystà (una menzogna) ecc. (si veda anche § 25); b) un accento secondario spostato: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi ecc. (si veda anche § 9a-f). Tuttavia, capita che nelle sillabe lunghe postoniche si oda chiaramente la modulazione discendente: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (girino) ecc.

6. Alternanza delle modulazioni (metatonia)

§ 33. In determinati casi, nel dialetto si alternano: a) la modulazione discendente con quella ascendente, b) quella ascendente con quella discendente, c) quella breve con quella ascendente.

§ 34. La modulazione discendente si alterna con quella ascendente nei seguenti casi:

a) Nei verbi semplici e derivati frequentativi (come anche nel lituano standard): kai.ša ~ kaišo e ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti e klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti e krúokinti ~ kró kinti (far piangere), kruóksėti ~ króksėti (gridare), lūn.da ~ lando e lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti e pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i e šū’kauti ~ šūkauti.

b) Nei verbi semplici e puntuali e nelle interiezioni imitative: tren.kti e trink t ~ trink(t) (colpendo piano), trìnktelėti ~ trinktelėti (dare un colpetto), tri’nkt ~ trý p kt (colpendo forte), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (colpire con forza), žvel.g ~ žvelgia (guarda) e žvìlkt ~ žvilgt (dando una breve occhiata), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (dare una breve occhiata), žvì.lkt ~ žvilgt (guardando attentamente), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (guardare attentamente).

c) Nell’infinito e nei verbi con tema del presente in -st-a, -št-a (come anche nel lituano standard): gim̃ži e gimst ~ gimsta, mìrti e mìrš t ~ miršta.

d) In alcuni nomi e nei verbi da essi derivati (come anche nel lituano standard): klaì.džė ~ klaidžio (che erra) e klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio

74

(appuntito) e sma'ilinti (rendere appuntito), šlúožgi ~ šlõve e šlúovinti ~ šlõvinti, šveñ.c ~ šventas e švéntinti, sveik.ks ~ sveikas e své'ikinti.

e) Nelle forme in cui, caduta o scomparsa la vocale finale (e nei composti la vocale di collegamento), si formano dittonghi secondari a, e con l, m, n, r, j, v: žã'ls ~ žalas e žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (spazzatura) e šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas e untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (ara) e ã'ram (ariamo), kė'ls ~ kelias e kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas e žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (diventa timoroso) e i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (trebbia) e pė'rai (trebbiate), rė'j ~ rėja (raro, rieja) e rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (fosso) e rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė e sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis e dvá'ra ~ dvárę.

§ 35. L’accento circonflesso discendente alterna con quello circonflesso ascendente:

a) nelle parole con prefisso e nelle preposizioni: nú'baigos ~ núbaigos (festeggiamenti per la conclusione), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga e nú' (e nú) ~ nú (da),

púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis e púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (soglia), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (usato parallelamente a prí'grindu), prí'jiedis ~ pryjėdis (abbuffata), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę e prí (e prí) ~ prý (presso), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (di fronte ai nemici), prí'šininkė ~ pryšininkė (una delle estremità della casa) e prí'š (e priš) ~ prýš (contro), pró'verksme's ~ próverksmais e pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (parte della slitta), úndžvalktis ~ ántžvalktis (federa del cuscino), úntakis ~ ántakis, á'nkapis e ún. (raro anche ún.t) ~ ánt.

b) Nei sostantivi della stessa radice appartenenti a temi diversi (come anche nel lituano standard): sá'rks ~ sárgas e sárgis (indovino che divide l’anello), sé'ili ~ séilė e seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį e snárglus ~ snárglius.

c) Negli aggettivi e nei sostantivi da essi derivati (come anche nel lituano standard): bá'lc ~ baltas e báltis (bianchezza), jú'c ~ juodas e jú'dis ~ juodis (oscurità), má'rks ~ márgas e márgis (variegatura), pílnc ~ pilnas e píl.nis (pienezza), tvírc ~ tvirtas e tvirtis (solidità).

d) In alcuni nomi e nel secondo elemento dei composti derivati da essi: nú'tes ~ nýtės (fili di ordito) e aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną e ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą e pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas e ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas e pailgveidis (dal viso allungato).

e) Nel vocativo singolare dei nomi con i suffissi -á'tis, -á'ti e -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (cfr. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (bambina piccola), mergí'i ~ mergytė ecc.

f) Nel modo condizionale dei verbi (in tutte le persone): gá'uti e gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi e gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti e kél.tu ~ keltų, lė'izsti e lėi.stume' ~ leistumei (tu permetteresti), melú'ti ~ meluoti e melí'ču ~ meluočiu (io mentirei), paší'lti e pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti e vaí.kščuotu ~ vaikščiotų ecc.

g) Nel modo desiderativo dei verbi: dú'a ~ dúoda e tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė sing. tedúodie, gá'un ~ gáuna e tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (possa rallegrarsi), krá'un ~

75

kráuna e lėi krau̇ni ~ lėi (che, possa) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (spalma) e tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie ecc.

§ 36. L’accento circonflesso breve viene sostituito da quello acuto nel caso in cui, cadute le vocali finali o scomparse le vocali di collegamento dei composti, si formino dittonghi secondari i, u+l, m, n, r e ul: pil ~ pila e pilam (versiamo), šaukim ~ šaukimas e šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (scuoia) e šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras e pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (trebbia) e kūlam (trebbiamo), pilkūms ~ pilkūmas e pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (punge) e dūram (pungiamo), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (un tale pestello) e gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (e šū’n ~ siūna) e šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (custode della casa) ecc.

ACCENTO E INTONAZIONE DEL DIALETTO DI KURŠĖNAI

В. И. ВИТКАУСКАС

S i n t e s i

Il sistema accentuale del dialetto di Kuršėnai differisce notevolmente dalla lingua letteraria, poiché in esso l’accento si ritrae sulla prima sillaba da tutte le desinenze brevi e anche da quelle lunghe ascendenti; il dialetto appartiene cioè all’area della ritrazione completa dell’accento (sùki «io giro», mìnkliė «impasto», vãkarì «di sera», virbàlȧ «ferri da maglia»). Nel dialetto si incontrano casi in cui la preposizione si unisce al nome o al pronome e riceve un accento principale-ritratto (sù li’tùm «con la pioggia»).

Poiché il dialetto di Kuršėnai confina con dialetti appartenenti all’area della ritrazione parziale dell’accento (Kurtuvėnai, Šaukėnai, Šiauliai), si verificano casi in cui, in questo dialetto, nelle parole polisillabiche, l’accento viene ritratto dalla desinenza breve soltanto sulla sillaba che precede, e non sull’inizio della parola (rabaì.gȧ «fine», mažutėlùs «piccolissimi»).

Tuttavia, l’accento resta alla fine della parola se la sillaba finale è pronunciata con intonazione discendente (vaiká·ms «ai bambini», žiná· «tu sai»). In rari casi l’accento si conserva anche nelle desinenze lunghe con intonazione ascendente (duobilū· avižū· tūru «Ho trifoglio e avena»), ma questo fenomeno non è regolare.

Come negli altri dialetti samogiti appartenenti all’area della ritrazione completa dell’accento, anche nel dialetto di Kuršėnai esistono cinque diversi tipi di accento: principale antico (miòka «insegna»), principale-ritratto (kaìtù «insieme»), secondario-ritratto (muòki-klà «scuola»), secondario-trasferito (raudiônà-sis «rosso») e secondario-finale (kli̇ebi’s «fascio»). Sulla base del materiale raccolto, l’articolo esamina la posizione nella parola dei singoli tipi di accento menzionati e i casi in cui vengono usati.

Nel dialetto di Kuršėnai si distinguono quattro intonazioni dei suoni vocalici: breve (ˈ), discendente (ˊ), ascendente (ˇ) e media (˙). Nella pronuncia differiscono pochissimo dalle intonazioni corrispondenti dei dialetti aukštaitici vicini e sono quindi vicine a quelle della lingua letteraria.

76

L’intonazione breve si pronuncia brevemente, ma con forza, più intensamente che nei dialetti che sono alla base della lingua letteraria. Questa intonazione è caratteristica delle vocali brevi del dialetto (lùp ‘strappa’, visi ‘tutto’, ʽas ‘ruota’, lėsti ‘beccare’).

Nella pronuncia, l’intonazione discendente presenta elementi dell’intonazione interrotta, propria di altri dialetti samogiti; tuttavia, non coincide del tutto con essa. Mostra una maggiore somiglianza con l’intonazione discendente dei dialetti aukštaitici limitrofi (per es., il dialetto di Šakyna). L’intonazione discendente caratterizza le sillabe lunghe con accento principale antico (vãiʽkšuojë ‘camminava’, niúr ‘vuole’), ma talvolta anche le vocali storicamente brevi con accento secondario ritratto (dainù’da’va ‘cantavano spesso’).

Per il modo in cui viene pronunciata, l’intonazione ascendente è vicina all’intonazione corrispondente di alcuni dialetti limitrofi degli aukštaitici occidentali. La presentano le sillabe lunghe della parola (sal.džė „del dolce“, kėlė „della strada“, kirp^sklà „parrucchiere“). A differenza dell’intonazione ascendente degli altri dialetti samogiti, la massima intensità di questa intonazione nei dittonghi e nei nessi dittongali si concentra sul secondo componente (come anche nella lingua letteraria: kàrsti ‘pettinare’, maĩ.šas ‘sacco’, saĩ.sas ‘secco’).

L’intonazione media è un fenomeno nuovo del dialetto. All’inizio del movimento del tono fondamentale ricorda in parte l’intonazione ascendente del dialetto, ma alla fine si interrompe bruscamente. L’intonazione media caratterizza le sillabe lunghe nei casi seguenti: a) quando l’intonazione ascendente si abbrevia (juonc ‘Jonas’), b) nelle parole bisillabiche, quando l’accento viene ritratto dalla desinenza lunga alla radice lunga (li^stā ‘piogge’, vilkū^s ‘lupi’), c) in alcuni casi nelle parole polisillabiche, quando l’accento viene ritratto dalla desinenza breve alla radice lunga (sarmatā^s ‘vergogna’). Talvolta l’intonazione media può caratterizzare le sillabe lunghe con accento secondario ritratto (pàkertė^s ‘agli angoli’).

Le sillabe lunghe atone che precedono una sillaba accentata si pronunciano sempre con intonazione ascendente, mentre quelle che la seguono, nella maggior parte dei casi, con intonazione discendente (stū^smimūos ‘spinta’). Si riscontrano anche casi in cui le sillabe successive a quella accentata (secondo l’orecchio dell’autore) si pronunciano con intonazione ascendente (šau.kčau ‘avrebbe gridato’).

Alla fine dell’articolo vengono presentati esempi di metatonia nel dialetto.