Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

V. Vitkauskas

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Ο ΤΟΝΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΠΙΤΟΝΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΚΟΥΡΣΕΝΑΙ

VYT. VITKAUSKAS

I. ΤΟΝΟΣ

1. Είδη τόνου

§ 1. Η διάλεκτος του Κουρσενάι είναι μία από εκείνες τις διαλέκτους των Σαμογιτών ντουνίνινκων όπου ισχύει ο γενικός κανόνας της μετατόπισης του τόνου, δηλαδή ο τόνος από βραχεία και περισπωμένη κατάληξη μετατοπίζεται στην αρχή της λέξης. Γνωρίζοντας ότι σχεδόν σε όλες τις σαμογιτικές διαλέκτους που μετατοπίζουν τον τόνο (και επομένως και στη διάλεκτο του Κουρσενάι) διατηρείται ορισμένη ένταση της φωνής ²στην παλιά θέση του τόνου, μπορούμε να κατανοήσουμε πόσο μεγάλη είναι η διαφορά ανάμεσα στα συστήματα τονισμού της διαλέκτου του Κουρσενάι και της λογοτεχνικής γλώσσας (lk). Επειδή σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν αρκετοί τόνοι σε μία λέξη, οι περιπτώσεις παρουσίας τους και οι διαφορές στην προέλευσή τους απαιτούν ευρύτερη περιγραφή και εξέταση. Πρώτα απ’ όλα, χρειάζονται ειδικές ονομασίες και όροι για τα επιμέρους είδη τόνου, οι οποίοι έχουν ήδη παρουσιαστεί στη διαλεκτολογική βιβλιογραφία³. Οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται και εδώ.

Στη διάλεκτο του Κουρσενάι, όπως και στις διαλέκτους που περιγράφονται στην αναφερόμενη βιβλιογραφία, υπάρχουν πέντε είδη τόνου: 1. κύριος — αρχαίος (όπου ο τόνος δεν μετατοπίζεται): darbinin.ka ~ darbininko, kirta~kirto, kra'mi ~ krāmė (ινίο, κεφάλι, προσβλ.), le'beda (ανοίγει τα πόδια), nuvi'ka ~ nuvyko (πέτυχε)· 2. κύριος — μετατοπισμένος (προφέρεται με μεγάλη ένταση και βαρύτητα, αλλά έχει μετατοπιστεί από την κατάληξη, δημιούργημα νεότερων χρόνων): aulīs ~ aulys (κυψέλη), daržūs ~ daržūs, lakā ~ lakā (μικρό άνοιγμα στην κυψέλη για να βγαίνουν οι μέλισσες), putrā ~ putrā (κούκος)· 3. δευτερεύων — τελικός (μέρος της έντασης της φωνής διατηρημένο στην παλιά θέση του τόνου): duntū ~ dantų, (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys, kaūka ~ kaukai (ιπτάμενοι δαίμονες), miškē ~ miškė· 4. δευτερεύων — μετατοπισμένος (προέκυψε από τη μετατόπιση του τόνου στην αρχή της λέξης): blēzdin.ga ~ blezdingā (χελιδόνι), muōki-klā ~ mokykla, āštu'nū ~ aštuonių, (u)ubū'lēs ~ obuo-

¹ Η διάλεκτος του Κουρσενάι ανήκει στην ομάδα των διαλέκτων των Σαμογιτών ντουνίνινκων και καταλαμβάνει το ανατολικό τμήμα της περιφέρειας του Κουρσενάι, στο τρίγωνο ανάμεσα στο Κλάισι (doun.), το Ουπινέ (doun.) και το Κούζιου (aukšt.).

² Εξαίρεση αποτελούν οι Σαμογίτες των περιοχών Κλικόλιαϊ, Άκμενε και Βεγκερίαϊ, όπου δεν ακούγεται ο τόνος στην παλιά του θέση (βλ. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948).

³V. Grinaveckis, Ο τονισμός των διαλέκτων των βορειοδυτικών Dūnininkai. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (εφεξής V. Grinaveckis, τονισμός Švdt)· V. Grinaveckis, Τα φωνητικά χαρακτηριστικά των διαλέκτων των βορειοδυτικών Dūnininkai και η εξέλιξή τους. Διδακτορική διατριβή, χειρόγραφο, Vilnius, 1956 (εφεξής V. Grinaveckis, φωνητικά χαρακτηριστικά Švdt). Χρησιμοποιήθηκαν στο άρθρο της A. Jonaitytė «Ο τονισμός και η προσωδία της διαλέκτου της Šakyna». — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (εφεξής A. Jonaitytė, ό.π.).

· 5. δευτερεύων — ανασυρόμενος (που εμφανίζεται στη συλλαβή που έπεται της συλλαβής με τον κύριο — αρχαίο — τόνο): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (vyresnysis), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (gailisi), veržˈaˈs~veržãsi (veržiasi), mušẽˈs ~ mušias (mušis), praũškẽˈs ~ prauškias (prauskis) κ.ά.

2. Ανασυρση του τονου

§ 2. Ο τόνος ανασύρεται από την κατάληξη στην πρώτη συλλαβή της λέξης στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α) Από όλες τις σύντομες καταλήξεις σε δισύλλαβες λέξεις: baltà galvà ~ balta galva, daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas, kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi, tuõrà ~ torà (tvora), žmõnà ~ žmonà (moteriškė), gražì ~ graži, katì ~ katì (kudakuoji, tarški, baries), pūpà ~ pupà, turì ~ turù (turiu), tupì ~ tupù (tupiu), visà naktìs ~ visà naktis κ.τ.λ. Στην περίπτωση αυτή δεν υπάρχουν αποκλίσεις ή εξαιρέσεις.

β) Από όλες τις σύντομες καταλήξεις σε πολυσύλλαβες λέξεις: ãždama ~ eidamà, darbinìnkùs ~ darbininkus, gyvẽni ~ gyveni, karšyklà ~ karšykla, negalì ~ negaliu, nešinà ~ nešina (nešdamosi), mergelìkės ~ mergelìkės (mažas mergaites), pãduoriùs ~ padorius, pàprun.ti ~ papranti, skelbẽni ~ skelbėni (tu skelbi), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (berniukus), vỹrukù ~ vyrukų κ.ά. (Για τις εξαιρέσεις και τις διακυμάνσεις αυτού του τονισμού βλ. § 4.)

γ) Από όλες τις καταλήξεις με περιφερόμενο τόνο: akiẽs ~ akìes, avì ~ avių, devynių ~ devynių, draũdù ~ draudą (draudžia), gerùs ~ gerąs (gerias), krẽšlà ~ krėslai, ledã ~ ledai, mažãũ ~ mažiau, pasùčiaũ ~ pasiučiau (labiau), prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (namai) — pragarai, be numų negerai, širdìs ~ širdies, takãˈs ~ takais, žabarãˈ ~ žabarai κ.τ.λ. (Για τις εξαιρέσεις που απαντούν βλ. § 5 IV.)

δ) Από τις δευτερεύουσες σύντομες και περιφερόμενου τόνου καταλήξεις της κατάληξης του κατηγορήματος (οι οποίες στη λογοτεχνική γλώσσα είναι προπαραλήγουσες συλλαβές), π.χ., bàbãks ~ babakas (rakandas), česnãks ~ česnakas, lýdėks ~ lydekas (ir lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas, verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (naujas žodis) deputatas, kandidãdac ~ (naujas žodis) kandidatas, kãtinã i ~ katinaitį (katinaiči), mamãĩ ~ mamaitė (mamaitė), puõnãˈt ~ ponaitį (niek. ponaiti), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (moterėlė), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (rupužokė), seserìk ~ seserikė, mãmìt ~ mamytė (mamytė), gaĩdùks ~ gaidukas, kiaušinìuks ~ kiaušiniukas, vaikùks ~ vaikiukas (berniukas), draũgùk ~ draugiuk, vìˈruk ~ vyruk, žãsiùk ~ žąsiuk, pàliˈkt ~ paliekta (palieka), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta, nešutìn.k ~ nesutinka, šìˈrìˈt (širyt) κ.ά. (Για τις διακυμάνσεις αυτού του τονισμού βλ. § 5V.)

§ 3. Η ανασύρση του τόνου είναι τόσο ισχυρή ώστε μερικές φορές μια κλιτή λέξη (και κάποτε ακόμη και ένα επίρρημα) χάνει τον κύριο τόνο, επειδή τον κύριο — ανασυρόμενο — τόνο τον αποκτά η πρόθεση που προηγείται της λέξης, π.χ. tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ tas lyginimas prie kitų (prikaišiojimas, kad neištikimas) ir griauna (vedusiųjų) gyvenimą, pradėjo grįžti senovinės mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ pradėjo grįžti senovinės mados: kelnės siauros,

⁴ Αυτή η ανασύρση του τόνου περιγράφεται στην § 3. Στην περίπτωση αυτή διατηρείται και η σημείωση του δευτερεύοντος τόνου με κεραία κάτω από το φωνήεν, ενώ στις άλλες περιπτώσεις έχει παραλειφθεί.

⁵ Πρόκειται για μία από τις περιπτώσεις μετατονίας (βλ. § 35 e).

σακάκια χωρίς ώμους, όλη τη νύχτα περιπλανήθηκε με «δ,uñ,č,ù ~ όλη τη νύχτα περιπλανήθηκε με δόντι (πονούσε το δόντι), kat, «pri, dã˙rba | negalù pripliėšti ti| uuo «į, ʃ, uok,us pirmęs lėk~να πάω στη δουλειά—δεν μπορώ να τον ξυπνήσω (να τον κάνω να σηκωθεί), ενώ στα χορευτικά πάει πρώτος (τρέχει), svį˙sta palkã˙u um, «p,ard,uõs~άφησα το φως στο pardõs (για πούλημα), bū́obas ai.nam un «kap,ũ|Tautkikės vīra atlė˙id~γριές, πάμε στα νεκροταφεία: τον άντρα της Tautkė (Tautkutė) συνοδεύει (στην τελευταία του κατοικία), smã˙ugi un «vį˙tas| sù krup,ė važ.ka išgį˙džau~τον πνίγει αμέσως (εντελώς): θεράπευσα το παιδί με ρουπιά (φρύνο), ūbaga puõtere sù «žin,ė~οι προσευχές του ζητιάνου με γνώση (ξέρει γιατί το κάνει), kàs ruožiem susĕrg | vīs pri «an,uõs ai.n vaĩdi: ti ~όποιος αρρωσταίνει από ρουόζα (μια τέτοια ασθένεια), πηγαίνει πάντα σ’ αυτήν για να τον ξορκίσει, veiziek iš «arč,ų ai. ir «mati˙si~κοίτα από πιο κοντά και θα δεις κ.τ.λ.

Μερικές φορές συμβαίνει ο τόνος να μεταφέρεται ακόμη και από πολυσύλλαβη λέξη στην πρόθεση, π.χ., už «d,aržin,ės vasariós gražùs | galėsų pasipjãuti tám kartù ~πίσω από τον αχυρώνα τα καλοκαιρινά σπαρτά είναι όμορφα, θα μπορέσω να θερίσω εκείνη τη φορά, tį˙k mẽ˙tu pragivẽ˙na puõ žem,ai.č,ùs ir «nei˙madūo žem,ai.tiška~έζησε τόσα χρόνια ανάμεσα στους Σαμογίτες και δεν έμαθε να μιλά σαμογιτικά, mūna senūtis i˙bič,ùs lù˙b atidùs nau˙jus ai.lùs ~ο παππούς μου συνήθιζε να δίνει καινούργιες κυψέλες στους μελισσοκόμους. Στο Ūrkuvėnai, στο Žaigėnai και στο Gašiškės, δηλαδή στις παρυφές της διαλέκτου, στα σύνορα με τους Dünininkai (Šaukeniškiai) που ζουν νότια από τους κατοίκους του Kuršėnai και αρχίζουν να μην αποσύρουν πια τον τόνο από τις μακρές καταλήξεις, αυτό το φαινόμενο είναι σπάνιο· και σε όλη την έκταση της διαλέκτου του Kuršėnai ο τόνος συχνά δεν μεταφέρεται στην πρόθεση, π.χ., mar̃ė iš «pirmuõs di˙nuõs abzėrgi ~η νύφη από την πρώτη μέρα τον καβάλησε (τον κατέλαβε, τον καταπίεσε), jė˙dzi sù «un.trù gi˙vẽ˙nimu tai.suos gi˙vẽ˙nti ~η Jadžė ετοιμάζεται να ζήσει με τη δεύτερη οικογένεια (με τα πεθερικά), su «lai.vė puõ «žėra dė˙vi gã˙ra ~με τη βάρκα έβγαλε καπνό στη λίμνη κ.ά.

Παρόμοιο φαινόμενο έχει παρατηρηθεί και σε άλλες διαλέκτους που αποσύρουν τον τόνο (στο Kalnalė⁶, στο Laukuva⁷, στο Šakyna⁸ κ.ά.), π.χ., πήγε στο χωράφι· ένα άτακτο παιδί σκαρφαλώνει στον πατέρα του στα μάτια, το 1914 ήμουν ακόμη νέος, πήγαινα σε χορούς· οι τροχοί θα κυλούν χωρίς άλογα, τα πουλιά θα πετούν χωρίς φτερά (έτσι μιλούσαν παλιά για τους σημερινούς καιρούς)· κόβουν ξύλα με άλογο πίσω από το αλώνι· οδήγησε τις αγελάδες στα χωράφια κ.ο.κ.

Σε έργα ορισμένων διαλεκτολόγων υποστηρίζεται ότι πρόκειται για εγκλιτική προσάρτηση⁹ (και τα παραδείγματα παρατίθενται όταν γίνεται λόγος για εγκλιτική προσάρτηση). Ωστόσο, οι δευτερεύοντες —ανασυρόμενοι— τόνοι και οι δευτερεύοντες —τελικοί— τόνοι σε λέξεις που έχουν χάσει τον κύριο ανασυρόμενο τόνο δείχνουν ότι εδώ, στη διάλεκτο του Kuršėnai και αλλού στη Σαμογίτικη, πρόκειται για ιδιόμορφη απόσυρση του τόνου και όχι για τη συνήθη εγκλιτική προσάρτηση. Στη συνείδηση του ομιλητή, η πρόθεση μοιάζει να προσκολλήθηκε στη λέξη του κλιτού μέρους του λόγου (μερικές φορές και στο επίρρημα) και έγινε σαν πρόθεμά της· γι’ αυτό ο τόνος αποσύρθηκε σε αυτήν, στην πρόθεση.

⁶ P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959.

⁷ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113.

⁸ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

⁹ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

3. Οι ακανόνιστες περιπτώσεις απόσυρσης του τόνου

§ 4. Σε επαφή με διαλέκτους στις οποίες ισχύει μόνο ο υπό όρους νόμος της απόσυρσης του τόνου (Kurtuvėnai, Šiauliai), η διάλεκτος του Kuršėnai παρουσιάζει τέτοια παραδείγματα τονισμού που δείχνουν ότι η απόσυρση του τόνου στην πρώτη συλλαβή δεν έχει ολοκληρωθεί.

a) Σε πολυσύλλαβες λέξεις των οποίων η παραλήγουσα είναι μακρά, ο τόνος συχνά μετακινείται από τη βραχεία κατάληξη σε εκείνη τη μακρά συλλαβή και όχι στην αρχή της λέξης, π.χ., aštūni (και aštū'ni) ~ aštuoni, balūn.džūs (και bālūn.džūs) ~ balandžius, gani'klà (και gānī'klà) ~ ganyklą, kirpī'klà (και kìrpī'klà) ~ kirpyklą, miškū'si (και miškū'si) ~ miškūse (miškuose), šakuōši (και συχνά šakuōši) ~ šakose, sijūōnūs (και sjūōnūs) ~ sijonus, uōbuo'lī'nė (και uōbuo'lī'nė) ~ obuolynė (obuolienė), vagī'stà (και vagī'stà) ~ vagystà (vagystė), nerūn.dù (και nè rūn.dù) ~ nerandù. Ο V. Grinaveckis λέει ότι «στις πολυσύλλαβες λέξεις, των οποίων η τελική συλλαβή είναι βραχεία και η δεύτερη από το τέλος μακρά, ο τόνος θα αποσυρθεί στη δεύτερη από το τέλος συλλαβή ταυτόχρονα με τις δύο πρώτες περιπτώσεις», δηλαδή ταυτόχρονα με την απόσυρση του τόνου α) σε δισύλλαβες λέξεις από τη βραχεία κατάληξη στη μακρά ρίζα, β) σε ορισμένες περιπτώσεις σε τρισύλλαβες λέξεις, σε μακρά συλλαβή, χωρίς να αφήνει κανένα ίχνος τόνου στις άλλες συλλαβές¹⁰ (πρβ. § 8a). Τα γεγονότα της διαλέκτου του Kuršėnai που παρατίθενται εδώ δείχνουν αναμφίβολα αυτό το στάδιο της απόσυρσης του τόνου, κατά το οποίο ο τόνος αποσύρθηκε στη μακρά συλλαβή που είναι η δεύτερη από το τέλος στις πολυσύλλαβες λέξεις.

b) Στην ομιλία των περισσότερων εκπροσώπων της νεότερης γενιάς της διαλέκτου απαντά η ακόλουθη ακανόνιστη απόσυρση του τόνου (σε πολυσύλλαβες λέξεις): ο τόνος μετακινείται από τη βραχεία κατάληξη στην προπαραλήγουσα βραχεία συλλαβή και όχι στην αρχή της λέξης, π.χ., aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ gyveni, kàušīnūs ~ kiaušinius, karapūtė́s ~ karaputkės (ατημέλητα σπίτια), li'žūvū ~ liežuviù, muolī'nūs ~ moliniùs, i' žardėlius ~ į Žardelius (όνομα χωριού), geresnī ~ geresnį, gražesnī ~ gražesnį, senesnīūs ~ senesnius κ.ο.κ. Όπως φαίνεται, εδώ ο τόνος αποσύρεται στην ίδια συλλαβή που σε άλλες πτώσεις φέρει τον κύριο — αρχαίο — τόνο. Στην ομιλία των μεγαλύτερων σε ηλικία ανθρώπων (45 ετών και άνω) το φαινόμενο αυτό συναντάται σπάνια, ενώ και οι νεότεροι που μιλούν τη διάλεκτο τονίζουν με αυτόν τον τρόπο όχι και τόσο συχνά. Πιθανότατα πρόκειται για επίδραση των γειτόνων των νότιων κατοίκων του Kuršėnai — των Šiauliai, των Kurtuvėnai και των Kelmė.

c) Ο τόνος σχεδόν ποτέ δεν μετακινείται από τη βραχεία κατάληξη στην αρχή της λέξης στην ονομαστική ενικού των μετοχών ενεστώτα θηλυκού γένους με τονισμό στην κατάληξη: ateinūn.tī ~ ateinanti (πρβ. τον τύπο pàrānō.n.tė ~ pareinanti¹¹, γνωστό στη Laukuva), atlekūn.tī ~ atlեկanti (atlեկianti), jemūn.tī ~ jemanti (imanti), kli'kūn.tī ~ klykanti (klykianti), pi'kstuūn.tī ~ pykstanti, skaustūn.tī ~ skaustanti (skaudanti).

4. Περιπτώσεις στις οποίες ο τόνος δεν αποσύρεται

§ 5. I. Στη διάλεκτο ο τόνος δεν αποσύρεται από συλλαβές που βρίσκονται εκτός της κατάληξης: beržūka ~ beržiukai, kumė'lī ~ kumėlė, kepūrī ~ kepūrė, nelā'imi ~ nelaimė, papilėniškė ~ papilėniškiai (κάτοικοι της περιοχής του Papilė), vadintuoje' ~ vadintojai, vaivūora' ~ vaivorai (είδος μούρου), žagā'ri ~ Žagarė κ.ο.κ.

¹⁰ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (πρβ. το ίδιο φαινόμενο με εκείνο της διαλέκτου του Kuršėnai, A. Jonait y tė, min. veik., 113.

¹¹ V. Grinaveckis, Φωνητικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου Švdt, 66.

II. Ο τόνος δεν αποσύρεται από καμία οξεία κατάληξη: α) στην πληθυντική δοτική των κλιτών μερών του λόγου: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (σπάνια), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (virsime) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (σε αυτούς), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (σε αυτές), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms κ.ο.κ.· β) στην ενική δοτική των επιθέτων, αντωνυμιών και αριθμητικών: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái· γ) στο πρώτο και δεύτερο πρόσωπο ενικού ρημάτων με τονισμό στην κατάληξη, τόσο ρημάτων σε -o στον ενεστώτα όσο και όλων των θεμάτων στον απλό παρελθόντα: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (κάθομαι άπραγος), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (μετακόμισα, τακτοποίησα), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (χτύπησα), mušá˙ ~ mušái (χτύπησες), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi κ.ο.κ.· δ) σε ορισμένα επιρρήματα και λέξεις που μιμούνται ήχους: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ ο ήλιος έχει ήδη δύσει εδώ και kadái (πολύ καιρό), pirmá˙ ~ pirmái (πρώτα), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (κυρίως), labá˙u ~ labiaú (περισσότερο), pirmiá˙u ~ pirmiaú (πρώτα), skubá˙u ~ skubiaú (πιο γρήγορα), stumbá˙u ~ stumbiaú (πιο ογκώδης), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (πιο ευθεία), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái κ.ο.κ.

III. Ο τόνος δεν αποσύρεται από δευτερεύουσες οξείες καταλήξεις: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (μεγάλο μέγεθος), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (δεν μπορεί), netùr ~ netūra (δεν έχει).

IV. Συμβαίνει ο τόνος να διατηρείται στην παλιά θέση σε βαρείες καταλήξεις. Τότε είτε συνυπάρχουν αρκετές τέτοιες λέξεις, στις οποίες πρέπει να αποσυρθεί ο τόνος από την κατάληξη στη ρίζα, είτε οι λέξεις χρησιμοποιούνται για να τονιστεί κάτι, π.χ. labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ πολύ καλά έκανες που ήρθες (ήρθες): θα με βοηθήσεις να καθαρίσω τα gròbus (έντερα), su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ με σίκαλη και σιτάρι τριγυρίζω στη Ρίγα, καθώς τα κάρα τρίζουν, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ καλά που η γυναίκα είναι επιτήδεια (σβέλτη): αλλιώς θα είχα πεθάνει (θα ψοφούσα), gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ όμορφα τα έκανες, όμορφα, δεν έχω τι να πω (ειρωνικά), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ τα κοτοπουλάκια τσιμπολογούν σπόρους, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ έχω τριφύλλι και βρώμη, υπάρχει και λίγο άχυρο σίκαλης (αποθήκη) κ.ά. Αυτά τα παραδείγματα, όπου ο τό

¹² Αυτό το επίθετο στην ιδιωματική διάλεκτο ανήκει στο u-θέμα: liñ.ksmùs ~ links mùs (χαρούμενος), liñ.ksmi~ linksmi (χαρούμενη).

5. Kalbotyros klausimai, III

δεν αποσύρεται, είναι περισσότερο τυχαίου χαρακτήρα, άτακτα, θα μπορούσαμε να πούμε, απόκλιση από τον κανόνα τονισμού της διαλέκτου.

V. Ο τόνος μερικές φορές δεν αποσύρεται από δευτερεύουσες βαρείες καταλήξεις, π.χ., atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ έρχεται έρχεται το πιο τρομερό (μεγαλύτερο) πλήθος ανδρών, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ δεν συμφωνούν, ας (ας) χωρίσουν, pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ ο μέθυσος (μεθύστακας) δεν γίνεται να μην έχει πιει, ο σκύλος δεν γίνεται να μην έχει γαβγίσει, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ φώναξε τη Janikė, έχω νέα (νέα) να πω, pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ γύρισε το ποτήρι — θα σου βάλω και άλλα. Και σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει κανένας κανόνας: το ίδιο άτομο μπορεί να πει nesutĩn.k και nesutĩn.k ~ δεν συμφωνεί, pàprū̃n.t και pàprū̃n.t ~ συνηθίζει, sùšlùmp και sùšlùmp ~ βρέχεται και κ.ά.

5. Θέσεις τόνου

§ 6. Πρωτογενής — αποσυρμένος τόνος. Όπως αναφέρθηκε, προέκυψε με την απόσυρση του τόνου από την κατάληξη στην αρχή της λέξης. Αυτός ο τόνος βρίσκεται συχνότερα στην πρώτη συλλαβή της λέξης, π.χ. aŭ.sis ~ αυτί, brūdlė ~ αδελφοί (και briolė ~ αδελφοί), duobė ~ λάκκος, duovena ~ δωρεά (δώρο), k'i'tȧ ~ σκληρά, krū̃pūs ~ πλιγούρια (πληθ. αιτ., πλιγούρι), pàvaižūs ~ όμορφος, εικονικός, ri̇bina ~ λιπαίνει (λιπαρή), sli̇dėni ~ κάνεις να γλιστρήσει, stipina ~ ακτίνες (μέρος του έλκηθρου), sveikata ~ υγεία, vãgà ~ αυλάκι κ.ο.κ. Ωστόσο, υπάρχουν και περιπτώσεις όπου η θέση του πρωτογενούς—αποσυρμένου τόνου είναι στην προπαραλήγουσα (βλ. επίσης § 4 α και β): keikū̃nūs ~ όσους βρίζουν πολύ, malū̃ni ~ μύλος, pliešĩkūs ~ ληστές κ.ο.κ. (Για τη μετατόπιση του πρωτογενούς—αποσυρμένου τόνου από λέξη κλιτού μέρους του λόγου ή επίρρημα στο πρόθημα, βλ. § 3).

§ 7. Στην παλιά θέση του τόνου έχει συνήθως διατηρηθεί δευτερεύων — τελικός τόνος, π.χ. amãtȧ ~ τέχνες, bajū̃rūs ~ ευγενείς, gãli ~ στο τέλος, kartikės ~ kartikės (μικρό κοντάρι), luõpã ~ λάπια, plaũ.čius ~ πνεύμονες, pràspurkūs ~ πρασπούρκους (καβάλο παντελονιού), rė̃mù ~ στηρίζω, sprungini ~ μαραίνω, πεινώ, šakĩkės ~ μικρά κλαδιά, tingiñiuks ~ τεμπελούλης, tingim̃'s ~ τεμπέλης, triñ.ki ~ τρέλα (ξεφαντώνεις), vaikeliũkus ~ παιδάκια, vaĩniks ~ στεφάνι, žãlė ~ ζημιές κ.ο.κ. Αυτός ο τόνος δεν ακούγεται σε πολυσύλλαβες λέξεις όταν ο τόνος αποσύρεται από σύντομη κατάληξη σε μακρά πρώτη συλλαβή, όπου άλλοι τύποι έχουν πρωτογενή—παλαιό τόνο: lei̇.zdama ~ αφήνοντας, πρβ. leĩ.zdams ~ αφήνοντας, peĩ.gdami ~ επικρίνοντας, πρβ. peĩ.gdams ~ επικρίνοντας, šaũ.gdami ~ πυροβολώντας, πρβ. šaũ.gdams ~ πυροβολώντας, mi̇n.klina ~ ζυμώδης, καλυμμένος με ζύμη, πρβ. mi̇n.klinas ~ ζυμώδης, pū̃rviñ ~ σκονισμένος, πρβ. pū̃rvinc ~ σκονισμένος, sni̇.gina ~ χιονισμένος, πρβ. sni̇.ginc ~ χιονισμένος, švi̇.psena ~ χαμόγελο, πρβ. švi̇.psena ~ χαμόγελο, (u)ũ.dega ~ ουρά, πρβ. (u)ũ.dega ~ ουρά, vẽl.kina ~ σέρνοντας, πρβ. vẽl.kinc ~ σέρνοντας, κ.ά. Χαρακτηριστικό είναι επίσης ότι στους τύπους με πρόθημα ο τόνος δεν μετατοπίζεται στο πρόθημα, π.χ. išleĩ.zdama ~ αφήνοντας, atū̃ždami ~ φτάνοντας κ.ά.

§ 8. Ο δευτερεύων — αποσυρμένος τόνος ακούγεται κανονικά στις εξής περιπτώσεις:

α) Στη μακρά προπαραλήγουσα πολυσύλλαβων λέξεων, όταν ο τόνος αποσύρεται από σύντομη κατάληξη, π.χ. dẽvi'ni ~ εννέα, gū̃l'klà ~ υπνοδωμάτιο (κρεβάτι), kė̃p'i'klà ~ αρτοποιείο, pàrdavė̃jė ~ πωλήτρια, pàvaiži ~ όμορφος, viriė̃jė

~ μαγείρισσα κ.λπ. Σε αυτή την περίπτωση η δευτερεύουσα—ανασπώμενη έμφαση είναι πολύ ισχυρή και συχνά συμβαίνει να διατηρείται ως κύρια—ανασπώμενη (βλ. § 4 a και § 6).

β) Στη βραχεία προτελευταία συλλαβή τετρασύλλαβων λέξεων, όταν ο τόνος ανασπάται από τη βραχεία κατάληξη, π.χ., kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė) κ.λπ. Και σε αυτή την περίπτωση η δευτερεύουσα—ανασπώμενη έμφαση ακούγεται καθαρά και ενίοτε λειτουργεί ως κύρια—ανασπώμενη (βλ. § 4b).

γ) Στη μακρά προτελευταία συλλαβή πολυσύλλαβων λέξεων, όταν ο τόνος ανασπάται από τη μακρά κατάληξη, π.χ., mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių κ.λπ. Αυτή η δευτερεύουσα-ανασπώμενη έμφαση ακούγεται ασθενώς.

δ) Στη μακρά τρίτη από το τέλος συλλαβή τετρασύλλαβων λέξεων, όταν ο τόνος ανασπάται από τη βραχεία κατάληξη, π.χ., kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė κ.ά. Σε αυτή την περίπτωση η δευτερεύουσα-ανασπώμενη έμφαση γίνεται ακουστή μόνο προαιρετικά.

§ 9. Δευτερεύουσα-μετατοπισμένη έμφαση. Πολλές διάλεκτοι των Ζεμαΐτων προφέρουν τις μακρές μετατονικές συλλαβές με σαφή δευτερεύουσα-μετατοπισμένη έμφαση, π.χ., bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (galui), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (nemaudėlis, rupūžiokas), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, Telšių raj.), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (valyti), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, Kuršėnų raj.), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (tokia tvorų rūšis, pinčiai) (Tirkšliai, Mažeikių raj.), šōnē ~ šūnie (šuniui), vā·kōu ~ vaikuo (vaikui), žēmē·nc ~ žeminas (žemėtas) (Tryškiai, Kuršėnų raj.) κ.λπ. Στη διάλεκτο του Κουρσέναι δεν υπάρχει συνεπής χρήση αυτού του τονισμού. Η δευτερεύουσα-μετατοπισμένη έμφαση απαντά εδώ μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις και σε ορισμένους τύπους:

α) Στην ονομαστική ενικού των αρσενικών αντωνυμικών τύπων: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis κ.ά. Αυτή η προφορά των αντωνυμικών τύπων έχει πλέον σχεδόν εκλείψει, καθώς σήμερα χρησιμοποιούνται όλο και ευρύτερα οι τύποι gerasis, baltāšs. Έτυχε να ακούσω τους τύπους αυτούς τονισμένους στη ρίζα, αλλά χωρίς δευτερεύουσα—μετατοπισμένη έμφαση: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis.

β) Στην κατάληξη του τρίτου προσώπου ενεστώτα των ανακλαστικών ρημάτων με θέμα σε a- και ia-: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ kokia čia sveikata: pasivalkiojasi (yra pasivalkiojama) po trobą ir gerai, pājemā·s ~

¹³ J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957.

¹⁴ V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110.

pājemasi: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ παίρνεται το ρούβλι, δεν το παίρνουμε χωρίς καπέικες.

c) Στην κατάληξη του γ΄ προσώπου του μέλλοντα χρόνου των αυτοπαθών ρημάτων: bū-sės ~ būsias (būsis): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ μαζεύει ένα ραβδί από το σωρό με τα ροκανίδια, θα είναι σαν να μην με είδε, dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (θα ντυθεί), dú·sẽ’s ~ dúosias (θα δώσει), kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias, mùšẽ’s ~ mùšias, raitì·sẽ’s ~ raitýsias, rì·sẽ’s ~ riesias (θα θυμώσει), siẽsẽ’s ~ sėsias και τα λοιπά.

d) Στην κατάληξη του β΄ ενικού προσώπου της προστακτικής των αυτοπαθών ρημάτων: aũ·kẽ’s ~ aūkias (σήκω), bũ·kẽ’s ~ būkias (να είσαι, να είσαι), kratì·kẽ’s ~ kratykias, nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (μην παραδίνεσαι), nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (μην κοιτάζεις γύρω σου), siẽskẽ’s ~ sėskias (κάθισε) και τα λοιπά.¹⁵

e) Στο επίθημα -av- των ρημάτων (κυρίως στον παρελθοντικό συχνό χρόνο): nugeltióna·va ~ nugeltónavo, šúkā·va ~ šūkavo, bū·dā·va ~ būdavo, nujū·gdā·va ~ nujuókdavo, nupraũ·zdā·va ~ nupraũsdavo, prašì·dā·va ~ prašydavo, veizĩe·dā·va ~ veizėdavo, žũ·dā·va ~ žūdavo (ταλαιπωρούνταν) κ.ά. Σήμερα συχνά δεν ακούγεται αυτός ο δευτερεύων τόνος: η νεότερη γενιά λέει μόνο bū·dava ~ būdavo, aũ·dava ~ ėidavo.

f) Στα άτονα επιθήματα -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (ο συνοδός του γαμπρού), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (μικρός γαιοκτήμονας, στον οποίο ο πατέρας μεταβίβαζε το αγρόκτημα), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (τίποτα απολύτως), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (ολόγεμος), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (ένας και μοναδικός), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė κ.ά.

g) Σε ορισμένες σύνθετες λέξεις (σε σύντομη συλλαβή): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė (ξαδέλφη), ùšpakālis ~ užpakalis (στα όρια της διαλέκτου με τους dounininkai λέγεται και ùšpaká·lis).

6. Πρόκλιση και έγκλιση

§ 10. Ορισμένα λειτουργικά μόρια (και μερικές φορές λέξεις κλιτών μερών του λόγου) χάνουν τον τόνο τους στον συνεχή προφορικό λόγο και σαν να προσαρτώνται στην παρακείμενη λέξη. Αυτές οι άτονες λέξεις ονομάζονται προκλιτικά ή εγκλιτικά.

I. Προκλιτικά είναι οι εξής μονοσύλλαβες λέξεις:

a) αντωνυμίες: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ μόλις που αρχίζει να μιλάει εκείνο το παιδί, η μητριά σαν δράκος επιτίθεται, šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ αυτό το παλικάρι δεν θα τελειώσει καλά;

b) αριθμητικά: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ γιατί κουνάς εκείνα τα ποτηράκια; όταν η γριά δεν βλέπει, πίνεις δυο-τρία;

c) προθέσεις: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~πήγε στη δεύτερη τάξη για δύο χειμώνες, vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~μόνο για να κόψει ξύλα χρειάζεται να παντρευτεί, kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ ο καμπούρης πέρασε σκυφτός μπροστά από τη μύτη της γάτας·

d) σύνδεσμοι: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ πρέπει να δώσεις στον κλέφτη, για να μην σηκωθεί από το έδαφος, nepastẽ·buom | ar_tioki veid-

¹⁵Συμβαίνει να λένε και siẽskis ~ sėskis (κάθισε), žìnio·kis ~ žinokis (να ξέρεις), nepraũ·skis (μην πλένεσαι).

ruodi atvėžė | ar: svė:ka ~ δεν προσέξαμε (δεν παρατηρήσαμε), αν έφερε ένα τέτοιο (χτυπημένο) πρόσωπο, ή αν έφερε ένα υγιές, ναι, būoba kā:usti'ta | išluoš byla ~ ναι (αν) η γυναίκα είναι χτυπημένη (όχι ανήμπορη), θα κερδίσει τη δίκη (υπόθεση);

ε) μόρια: τι, κβέκστ κβέκστ σùκβεκστέ και «νουσπανκνόουα ~ μόνο κβέκστ (κραυγή) κβέκστ σùκβεκστέ και νουσπανκνόιο (κούνησε τα πόδια).

II. Τα εγκλιτικά μπορεί να είναι:

a) αντωνυμίες: ποιος φωνάζει; και εσείς μήπως στραγγαλίζεστε ~ ποιος ουρλιάζει, ή μήπως σας στραγγαλίζει κάποιος; η λύσσα ήδη μπήκε σ’ εκείνη ~ η λύσσα, ήδη μπήκε σ’ εκείνη·

b) επιρρήματα: παλιά πια: στόμα μίας ρυτίδας ~ παλιά πια: το στόμα μιας ρυτίδας·

c) μόρια: τι εσωτερικός τοίχος: οι σανίδες καρφωμένες ~ τι εσωτερικός τοίχος (εσωτερικός τοίχος): οι σανίδες καρφώθηκαν, θέλει μόνο να πετάξει μια λέξη, για να μπορέσει ύστερα να περιφέρεται με τη γλώσσα ~ θέλει μόνο να πετάξει μια λέξη, ώστε να μπορεί μετά να κουτσομπολεύει.

7. Ακανόνιστες περιπτώσεις τονισμού

§ 11. Στα δημοτικά τραγούδια και γενικά στις ρυθμικές φράσεις, για λόγους ρυθμού, ο τόνος βρίσκεται σε ασυνήθιστη και εντελώς απαράδεκτη θέση στην καθημερινή ομιλία. Π.χ., gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd vaikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergelė | nierà lai.ka mi'guoti (στην καθημερινή ομιλία θα ήταν: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd va'ikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergė'l | nierà lai.ka mi'guoti ~ τα κοκοράκια αρχίζουν να λαλούν, οι δικοί του σπιτιού αρχίζουν να περπατούν, κέλκ, κέλκ, κέλκ, κοπελίτσα, δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο), á'čiu tá'u berneli už „meilu žuodeli | dá'r nebu-va'u girdėjus nu „pát mažumė'lis (στην καθημερινή ομιλία θα ήταν: á'čiu tá'u bernė'l už „me'lu žuodelį | dá'r nebuvá'u girdėjusi nu „pát mažumė'lis ~ σ’ ευχαριστώ, παλικάρι, για τα γλυκά σου λογάκια, δεν είχα ακούσει ποτέ ως τώρα).

8. Λογικός τόνος

§ 12. Σε κάθε πρόταση ο ομιλητής συνήθως τονίζει μία λέξη, θέλοντας να στρέψει μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα που τον απασχολεί περισσότερο. Π.χ., bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t.

Στις υπογραμμισμένες λέξεις μερικές φορές ακούγονται σαφέστερα από το συνηθισμένο αρκετοί τόνοι. Π.χ., ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata ir kt. (στη λέξη sveikàtà ο τόνος ακούγεται ακόμη και στη συλλαβή -kò-, όπου κανονικά δεν ακούγεται).

II. ΠΡΟΣΩΔΙΑ

§ 13. Ως προς τις προσωδίες, η διάλεκτος του Kuršėnai σχεδόν δεν διαφέρει από τους γειτονικούς δυτικούς Αουκστάιτιους. Αυτή την ιδιαιτερότητα της διαλέκτου του Kuršėnai την έχει παρατηρήσει ο K. Būga: «Και εκείνοι οι Ζεμαίτες που έρχονται σε επαφή με τους δυτικούς Αουκστάιτιους (π.χ. Eržvilkas, Kuršėnai) προφέρουν την προσωδία αουκστάιτικα»¹⁶.

Η διάλεκτος έχει τέσσερις προσωδίες: βραχεία (˘), οξεία (´), περισπωμένη (˜) και μέση (ˇ).

1. Βραχεία προσωδία

§ 14. Η κίνηση της φωνής στη βραχεία προσωδία δεν μπορεί να ακουστεί λόγω της σύντομης διάρκειάς της. Ως προς την ένταση της φωνής, αυτή η προσωδία των κατοίκων του Kuršėnai δεν διαφέρει από εκείνη των γειτονικών δυτικών Αουκστάιτιων (των κατοίκων του Šakyna)¹⁷. Προφέρεται πολύ εντονότερα από τη βραχεία προσωδία των κατοίκων της Κάψουκα και των Ζαναβύκων.

§ 15. Οι συλλαβές με τον κύριο αρχαίο τόνο έχουν βραχεία προσωδία όταν αποτελούνται από:

a) Τα αρχαία βραχέα i, u, που δεν αποτελούν μέρος διφθόγγου: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį κ.ά.

b) Τα αρχαία βραχέα a, e (στις ίδιες περιπτώσεις όπως και με το Ik, εκτός από το τονισμένο φωνήεν e του επιθήματος του συγκριτικού βαθμού των επιθέτων): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) każdàva ~ każdavo, kàstu ~ kàstų, każdams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt κ.τ.λ.

c) Τα φωνήεντα a, e στην ονομαστική ενικού των ουσιαστικών με βάση a- και ia- της διαλέκτου, όταν αποβάλλεται το κινητό τελικό -a-. Μετά από αυτά τα φωνήεντα δεν πρέπει να ακολουθούν τα σύμφωνα j, l, m, n, r, v, γιατί τότε θα σχηματίζονταν δευτερεύοντες δίφθογγοι και η προσωδία θα ήταν οξεία (βλ. § 20 d). Π.χ., kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (κώνος), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (και šeškus), pràsc ~ pràstas και pràščias (επειδή στη γενική ενικού είναι pràšta ~ pràšto και pràščė ~ pràščio), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias κ.ά.

Σε αυτή την περίπτωση ανήκει επίσης η προφορά με βραχεία προσωδία των θεματικών φωνηέντων a, e στο γ΄ πρόσωπο ενεστώτα¹⁸ ορισμένων απλών ρημάτων με βάση a στη διάλεκτο, π.χ., kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (κλέβει), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (πηγαίνει), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (ρουφά), vėd ~ vėda κ.τ.λ.

§ 16. Οι συλλαβές με κύριο μετατοπισμένο τόνο έχουν βραχεία προσωδία όταν ο μετατοπισμένος τόνος πέφτει στα βραχέα φωνήεντα a, e, i, u, που δεν αποτελούν μέρος διφθόγγου, π.χ., kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (ψέμα· πρβλ. λεττονικά meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (στη ζέστη), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (έγδαρε), skùbù ~ skubù κ.τ.λ.

§ 17. Τα φωνήεντα με δευτερεύοντα τελικό τόνο έχουν βραχεία προσωδία όταν ο τόνος μετατοπίζεται από τη βραχεία κατάληξη, π.χ., gàlù ~ galiù,

¹⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924.

¹⁷ Πρβλ. A. Jonait ytė, ό.π., 125.

¹⁸ Στη διάλεκτο, σχεδόν όλα τα ρήματα του ενεστώτα με θέμα σε ia και i μεταπίπτουν σε θέματα σε a: stùmam (σπρώχνουμε), šė˙ram (ταΐζουμε), stùovam ~ stovame (στεκόμαστε), tùpam (καθόμαστε) κ.ά.

_pirštūs ~ _{pirštùs, pašai.tùs} ~ _pasaitùs κ.ο.κ. (οι εξαιρέσεις, όπου δεν ακούγεται τέτοιος τόνος, περιγράφονται στην § 7).

§ 18. Για τον τόνο των συλλαβών που τονίζονται με δευτερεύοντα-αποσπαστικό τόνο, βλ. § 8 c. Οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι συλλαβές που τονίζονται με δευτερεύοντα-μετατοπισμένο τόνο έχουν βραχύ επιτονισμό περιγράφονται στην § 9 g.

2. Οξεία προσωδία

§ 19. Η οξεία προσωδία της διαλέκτου του Kuršėnai διαφέρει από την οξεία προσωδία της lk¹⁹ ως προς τη διακοπή της φωνής στη μέση του φωνήεντος (και σε δίφθογγο — του πρώτου συστατικού του διφθόγγου), όμως αυτή η διακοπή δεν είναι τόσο έντονη όσο στην περισπωμένη προσωδία των γειτονικών διαλέκτων της Žemaitija²⁰. Η οξεία προσωδία της διαλέκτου του Kuršėnai μοιάζει περισσότερο με την οξεία προσωδία των ανατολικών λιθουανικών διαλέκτων (šaknyškų), γι’ αυτό και εδώ σημειώνεται με το δεξιό σημείο τονισμού²¹.

§ 20. Στη διάλεκτο, οξεία προσωδία μπορούν να έχουν οι μακρές συλλαβές που αποτελούνται από:

a) Τα φωνήεντα i, u (μπορεί επίσης να προέρχονται από τα φωνήεντα της lk ie, uo), π.χ. _gí'us ~ ζωντανός, _rí'c ~ πρωί, _ví'ra ~ άντρες, _grú'c ~ σιτάρι, _šú'kauti ~ φωνάζω, _rí'juos ~ θυμώνω, _ží'c ~ λουλούδι, _dú'd ~ δίνει, _pú'c ~ κήπος κ.ά.

b) Οι δίφθογγοι ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. Η ένταση της φωνής, όπως και στην lk, βρίσκεται στο πρώτο συστατικό του διφθόγγου. Π.χ. _lá'ipuoti ~ σκαρφαλώνω, _{va'ikščuoje} ~ περπατάει, _šá'un ~ πυροβολεί, _žá'unas ~ βράγχια, _lé'isti's ~ τρέχω (φεύγω), _vé'ic ~ πρόσωπο, _diek ~ βάλε, _tietus ~ πατέρας, _plúoje ~ όργωνε, _žiopla ~ αδέξιος, _rušis ~ χωλός, _{neviekšlūtis} ~ άχαρος (αδέξιος, νωθρός) κ.ά. Όπως και στην lk, στο δίφθογγο με οξεία προσωδία ui το πρώτο συστατικό είναι πάντοτε βραχύ.

c) Τα σύνθετα δίφωνα a, e, i, u με l, m, n, r (και εδώ η ένταση της φωνής βρίσκεται στο πρώτο συστατικό), π.χ. _išá'lka ~ ξεπάγωσε, _ká'm ~ σε ποιον, _gerá'nces ~ τις καλές, _ná'rduos ~ αρρώστησε, _vé'lnic ~ αργός, _gé'mbi ~ κουβάρι, _vé'ng ~ κλαίει, _vé'rti ~ μαγειρεύω, _íltes ~ οδοντωτός, _nurimk ~ ησύχασε, _pinti ~ πλέκω, _širdži ~ καρδιά, _čiulb ~ κελαηδά, _klūmpis ~ ξύλινο τσόκαρο, _plūnksna ~ φτερό, _žiūrki ~ αρουραίος (ποντίκι) κ.ο.κ. Όπως και στο δίφθογγο ui, έτσι και στα σύνθετα δίφωνα i, u με l, m, n, r τα πρώτα συστατικά είναι βραχέα. Κατά καιρούς συμβαίνει αυτά τα φωνήεντα να μακραίνουν όταν τονίζονται, π.χ. _{di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės} ~ όλη μέρα (per) δεν κάνει τίποτα, χωρίς καμιά δουλίτσα, ο δικός μας τεμπελιάζει/τριγυρνά άσκοπα στον κάμπο, _ki'nka ~ άλογο, _sti'rma ~ ζαρκάδι (και ζαρκάδι).

d) Τα δευτερεύοντα δίφωνα a, e, i, u με l, m, n, r, j, v, π.χ. _ká'l ~ σκάβει, _ná'ms ~ σπίτι, _trá'nc ~ μέτωπο, _bá'r ~ κύμα, _vé'l ~ οδηγεί (φέρνει), _jé'm ~ πιάνει (παίρνει), _sé'nc ~ παλιός, _šé'r ~ ταΐζει, _žíls ~ γκρίζος, _davìms ~ δόσιμο, _trín ~ τρίβει, _skír ~ σκουπίζει (σκίζει), _kúl ~ κολυμπά (κολυμπάει), _uopūms ~ άφθονος, _kúr ~ σκάβει (σκάβει), _lé'j ~ λιώνει (σπάν., χύνει), _vé'j ~ φυσά, _klé'jus ~ σφενδάμι, _lé'us ~ λιοντάρι, _ri'stūus ~ άτρακτος (μέρος του αργαλειού) κ.ο.κ. Και εδώ τα φωνήεντα i, u είναι βραχέα.

e) Μακρό a, που προήλθε από τον δίφθογγο ai (στο επίθημα -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): _mamá'ti ~ μαμά, _seserá'ti ~ αδελφούλα, _vaikelá'tis ~ παιδάκι, _prunká'tis

¹⁹ V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl.

²⁰ Περισπωμένη προσωδία έχουν όλες οι διάλεκτοι της Žemaitija που βρίσκονται βόρεια και βορειοδυτικά της διαλέκτου του Kuršėnai: Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava, Užventis.

²¹ Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958.

~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (χωριό της περιφέρειας Kuršėnai), micá˙te ~ Micáičiai (χωριό της περιφέρειας Kuršėnai) (για τη μετάθεση του τόνου στη ενική κλητική, βλ. § 35 e).

f) Μακρά φωνήεντα της κατάληξης a˙ < ai, e˙ < ei (βλ. § 5 II, § 21 a).

§ 21. Στη διάλεκτο, σε ορισμένες περιπτώσεις, ο οξύτονος τόνος εμφανίζεται εκεί όπου στη λογοτεχνική γλώσσα υπάρχει περισπωμένη ή βραχύς τόνος:

a) Στο ενικό, στο πρώτο και δεύτερο πρόσωπο των ρημάτων με κατάληξη τονισμένη στο θέμα o του ενεστώτα και σε όλα τα θέματα του αορίστου: maišá˙u (ανακατεύω), maišá˙ ~ maišai, pirká˙u (αγόρασα), pirká˙ ~ pirkai, li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė.

b) Στο τρίτο πρόσωπο του μέλλοντα των ρημάτων με οξύτονο θέμα ή επίθημα, όπου η συλλαβή με οξύτονο τόνο βρίσκεται στο τέλος της λέξης, π.χ., bū˙s ~ būs (θα είναι), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s και gá˙usės ~ pastovėsias ir gausias (θα έχει σταθεί και θα έχει ληφθεί), li˙s ~ lys (θα βρέξει), pasi˙ks ~ pasieks, skait˙s ~ skaitys, žinúos ~ žinós και άλλα.

§ 22. Τα μακρά ή επιμηκυμένα φωνήεντα που τονίζονται με δευτερεύοντα-μετατοπισμένο τόνο έχουν δευτερεύοντα οξύτονο τόνο (σχετικά βλ. § 9 a-f).

3. Περισπωμένος τόνος

§ 23. Η μελωδική κίνηση του περισπωμένου τόνου στη διάλεκτο Kuršėnai δεν διαφέρει από εκείνη του περισπωμένου τόνου στη λογοτεχνική γλώσσα και στις δυτικές διαλέκτους των aukštaičiai (των Šiauliai κ.ά.)²².

§ 24. Οι συλλαβές που τονίζονται με βασικό-αρχαίο τόνο έχουν περισπωμένο τόνο όταν αποτελούνται από:

a) Τα μακρά φωνήεντα i˙, u˙ (και i˙ < ie, u˙ < uo), π.χ., kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (μελλοντικός), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (επισκέπτεστε), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas κ.ο.κ.

b) Οι δίφθογγοι ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui. Σημαντικό χαρακτηριστικό της διαλέκτου είναι ότι η ένταση της φωνής στον περισπωμένο τόνο πέφτει στο δεύτερο συστατικό των διφθόγγων, το οποίο επιμηκύνεται ως ημιμακρό (εκτός από τα δεύτερα συστατικά των διφθόγγων ie, uo), π.χ., la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (σέρνεται), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (σύζυγος θείου), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (πάσσαλος φράχτη) κ.ο.κ. Με αυτό το χαρακτηριστικό η διάλεκτος Kuršėnai διαφοροποιείται έντονα από τις γειτονικές διαλέκτους dounininkai της žemaičių και από τις δυτικές διαλέκτους των aukštaičiai των Šakyna, όπου η ένταση της φωνής στον περισπωμένο τόνο πέφτει στο πρώτο συστατικό του διφθόγγου: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Šakyna)²³, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai) κ.ά.

c) Τα μικτά διφθογγικά συμπλέγματα (και εδώ η ένταση της φωνής συγκεντρώνεται στο δεύτερο συστατικό): va˙lk.tis (μεταφορά κοπριάς), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti κ.ά.

Τα δεύτερα συστατικά l, n των μικτών διφθογγικών συμπλεγμάτων επιμηκύνονται και γίνονται ημιμακρά, ενώ τα m, r δεν επιμηκύνονται καθόλου.

Βλ. V. Vaitkevičiūtė, ό.π. χειρόγραφο, 16–22· E. Grinaveckienė, Η φωνητική της διαλέκτου της λεκάνης του Mitu, βλ. Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957.

A. Jonait y tė, ό.π. 123· A. Laigonaitė, ό.π., 92 (σχ. 34, 35).

δ) Τα επιμηκυμένα φωνήεντα του θέματος a, e, π.χ., ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (παλιάνθρωπος), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė κ.ά.

§ 25. Οι συλλαβές που τονίζονται με κύριο-αποσυρμένο τόνο έχουν βαρεία επιτονική καμπύλη στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α) Όταν σε δισύλλαβες λέξεις ο τόνος αποσύρεται από τη βραχεία κατάληξη στη μακρά ρίζα (βλ. επίσης § 2 α): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką κ.ά.

β) Όταν σε πολυσύλλαβες λέξεις ο τόνος αποσύρεται από τη βραχεία κατάληξη σε τέτοια μακρά ρίζα, στην οποία άλλοι τύποι έχουν κύριο-αρχαίο τόνο (βλ. επίσης § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (σκονισμένη), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami κ.ά.

Η πίεση αυτής της νεοεμφανισθείσας βαρείας επιτονικής καμπύλης συγκεντρώνεται στο δεύτερο μέρος του διφθόγγου, όπως και στην παλαιά βαρεία, και η κίνηση της φωνής δεν διαφέρει από εκείνη. Το δεύτερο μέρος του διφθόγγου επιμηκύνεται σε ημιμακρό (εκτός από τα δεύτερα μέρη των r και m και των διφθόγγων ie, uo).

§ 26. Στη θέση της παλαιάς βαρείας επιτονικής καμπύλης που υπήρχε στην κατάληξη μένει δευτερεύουσα επιτονική καμπύλη, αισθητά εξασθενημένη: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (πολύ), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj κ.ο.κ.

§ 27. Δευτερεύουσα βαρεία επιτονική καμπύλη έχουν οι μακρές προπαραλήγουσες συλλαβές πολυσύλλαβης λέξης που τονίζονται, όταν ο τόνος αποσύρεται από τη βραχεία κατάληξη της λέξης: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga κ.ο.κ. (βλ. § 8 α).

4. Μεσαία επιτονική καμπύλη

§ 28. Αυτή η επιτονική καμπύλη είναι νέα, προέκυψε από την απόσυρση του τόνου και μερικές φορές από τη σύντμηση της βαρείας επιτονικής καμπύλης. Η κίνηση της φωνής της θυμίζει εν μέρει τη βαρεία, μόνο που στο τέλος διακόπτεται απότομα και μοιάζει σαν να μένει ανολοκλήρωτη στην άρθρωση.

§ 29. Μεσαία επιτονική καμπύλη έχουν οι συλλαβές με κύριο-αρχαίο τόνο όταν συντέμνεται η βαρεία επιτονική καμπύλη, π.χ., jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl κ.ά.

§ 30. Οι συλλαβές που τονίζονται με κύριο-αποσυρμένο τόνο έχουν μεσαία επιτονική καμπύλη στις ακόλουθες περιπτώσεις:

α) Όταν ο τόνος αποσύρεται σε κάθε περίπτωση από τη μακρά κατάληξη στη μακρά ρίζα, π.χ., dĩglė ~ dygliai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (mėlynai), žãsinā ~ žąsinų κ.ά.

β) Όταν ο τόνος αποσύρεται από τη βραχεία κατάληξη στη μακρά ρίζα πολυσύλλαβων λέξεων και ανάμεσα στη ρίζα και την κατάληξη υπάρχει συλλαβή με δευτερεύοντα-αποσυρμένο τόνο, π.χ., riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą κ.ο.κ.

γ) Όταν ο τόνος αποσύρεται από τη βραχεία κατάληξη στη μακρά ρίζα πολυσύλλαβων λέξεων, και αποσύρεται σε τέτοια μακρά συλλαβή που δεν τονίζεται σε άλλους τύπους, οι οποίοι δεν έχουν τονισμό στην κατάληξη, π.χ., arbātā ~ arbatą (πρβ. arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (πρβ. miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (πρβ. pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (ντροπή): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — όχι οπλισμένο (κανόνι): δεν θα σκοτώσει, vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės κ.ά.

δ) Μετατοπίζοντας τον τόνο σε μακρά ρίζα από δευτερεύουσα κατάληξη, π.χ., p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (ένα τέτοιο φυτό), suodnìuks ~ sodniukas (μικρός κήπος), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (βρέχει), parēi.n ~ pareina.

Στους διφθόγγους, η ένταση της φωνής στον μεσαίο τόνο πέφτει στο δεύτερο συστατικό και δεν το επιμηκύνει.

§ 31. Οι μακρές συλλαβές που τονίζονται με δευτερεύοντα-αποσυρόμενο τόνο έχουν μεσαίο τόνο στις εξής περιπτώσεις: α) όταν ακολουθούνται από μακρά συλλαβή με δευτερεύοντα τελικό τόνο: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (περνά μέσα από τις γυναίκες), pùš’na ~ pušynai (βλ. επίσης § 8 c)· β) όταν ακολουθούνται από βραχείες συλλαβές με δευτερεύοντα αποσυρόμενο τόνο: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku κ.ά. (βλ. επίσης § 8 d).

5. Τόνος συλλαβών χωρίς τονισμό

§ 32. Στον βαθμό που ήταν δυνατό να βασιστούμε στην ακοή και σε παραδείγματα που προέκυψαν πρόσφατα και φέρουν τόνο, φαίνεται ότι όλες οι μακρές συλλαβές πριν από τον τονισμό έχουν περισπώμενο τόνο, ενώ οι μετατονικές — συνήθως οξύ τόνο: kėikimós ~ keikimos (κατάρες), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (στα χεράκια), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (στα παιδιά) κ.ά. Αυτό καταδεικνύει: α) τον κύριο-αποσυρόμενο και τον δευτερεύοντα-αποσυρόμενο τόνο, που ακούγονται καθαρά: šal.tà truobà ~ šaltà troba (πρβ. šá.lta truóba ~ šaltą trobą), vì’nà ~ vienà (πρβ. vì’na ~ vieną), mèlagì’stā ~ melagystà (ψέμα) κ.ά. (βλ. επίσης § 25)· β) τον δευτερεύοντα-μετατοπισμένο τόνο: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi κ.ά. (βλ. επίσης § 9a-f). Ωστόσο, συμβαίνει οι μακρές μετατονικές συλλαβές να έχουν σαφώς περισπώμενο τόνο: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (βατραχάκι) κ.ά.

6. Εναλλαγή των τόνων (μετατονία)

§ 33. Σε ορισμένες περιπτώσεις στην τοπική διάλεκτο εναλλάσσονται: α) ο περισπώμενος τόνος με τον οξύ, β) ο οξύς με τον περισπώμενο, γ) ο βραχύς με τον οξύ.

§ 34. Ο περισπώμενος τόνος εναλλάσσεται με τον οξύ στις εξής περιπτώσεις:

α) Στα απλά και στα παράγωγα επαναληπτικά ρήματα (όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα): kai.ša ~ kaišo και ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti και klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti και krúokinti ~ kró kinti (κάνω να κλαίει), kruóksėti ~ króksėti (φωνάζω), lūn.da ~ lando και lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti και pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i και šū’kauti ~ šūkauti.

β) Στα απλά ρήματα στιγμιαίας ενέργειας και στις ηχομιμητικές λέξεις: tren.kti και trink t ~ trink(t) (χτυπώντας ελαφρά), trìnktelėti ~ trinktelėti (χτυπώ ελαφρά), tri’nkt ~ trý p kt (χτυπώντας δυνατά), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (χτυπώ δυνατά), žvel.g ~ žvelgia (κοιτάζει) και žvìlkt ~ žvilgt (ρίχνοντας μια σύντομη ματιά), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (ρίχνω μια σύντομη ματιά), žvì.lkt ~ žvilgt (κοιτάζοντας προσεκτικά), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (κοιτάζω προσεκτικά).

γ) Στο απαρέμφατο και στα ρήματα ενεστώτα με βάση -st-a, -št-a (όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα): gim̃ži και gimst ~ gimsta, mìrti και mìrš t ~ miršta.

δ) Σε ορισμένα ονόματα και στα ρήματα που παράγονται από αυτά (όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα): klaì.džė ~ klaidžio (περιπλανώμενος) και klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio

(αιχμηρό) και sma'ilinti (κάνω αιχμηρό), šlúožgi ~ šlõve και šlúovinti ~ šlõvinti, šveñ.c ~ šventas και švéntinti, sveik.ks ~ sveikas και své'ikinti.

e) Σε τύπους όπου, μετά την αποβολή ή την πτώση του φωνήεντος της κατάληξης (και, στις σύνθετες λέξεις, του συνδετικού φωνήεντος), σχηματίζονται δευτερεύοντες δίφθογγοι a, e με l, m, n, r, j, v: žã'ls ~ žalas και žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (σκουπίδι) και šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas και untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (οργώνει) και ã'ram (οργώνουμε), kė'ls ~ kelias και kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas και žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (γίνεται φοβισμένος) και i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (περνά) και pė'rai (περνάτε), rė'j ~ rėja (σπάν., rieja) και rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (χαντάκι) και rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė και sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis και dvá'ra ~ dvárę.

§ 35. Ο οξύς τόνος εναλλάσσεται με τον περισπωμένο:

a) σε λέξεις με προθήματα και σε προθέσεις: nú'baigos ~ núbaigos (γιορτή για την ολοκλήρωση), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga και nú' (και nú) ~ nú (από),

púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis και púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (προθάλαμος), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (χρησιμοποιείται παράλληλα με το prí'grindu), prí'jiedis ~ pryjėdis (φαγητό πέρα από τον κορεσμό), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę και prí (και prí) ~ prý (κοντά), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (απέναντι στους εχθρούς), prí'šininkė ~ pryšininkė (το ένα άκρο του σπιτιού) και prí'š (και priš) ~ prýš (ενάντια), pró'verksme's ~ próverksmais και pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (μέρος του ελκήθρου), úndžvalktis ~ ántžvalktis (θήκη μαξιλαριού), úntakis ~ ántakis, á'nkapis και ún. (σπάν. και ún.t) ~ ánt.

b) Σε ουσιαστικά της ίδιας ρίζας με διαφορετικά θέματα (όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα): sá'rks ~ sárgas και sárgis (αυτός που μαντεύει μοιράζοντας το δαχτυλίδι), sé'ili ~ séilė και seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį και snárglus ~ snárglius.

c) Σε επίθετα και στα ουσιαστικά που σχηματίζονται από αυτά (όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα): bá'lc ~ baltas και báltis (λευκότητα), jú'c ~ juodas και jú'dis ~ juodis (μαυρίλα), má'rks ~ márgas και márgis (ποικιλοχρωμία), pílnc ~ pilnas και píl.nis (πληρότητα), tvírc ~ tvirtas και tvirtis (σταθερότητα).

d) Σε ορισμένα ουσιαστικά και στο δεύτερο συνθετικό των σύνθετων λέξεων που σχηματίζονται από αυτά: nú'tes ~ nýtės (νήματα υφαδιού) και aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną και ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą και pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas και ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas και pailgveidis (με μακρόστενο πρόσωπο).

e) Στην κλητική ενικού ουσιαστικών με τις καταλήξεις -á'tis, -á'ti και -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (πρβλ. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (μικρούλα), mergí'i ~ mergytė κ.ά.

f) Στην υποθετική έγκλιση των ρημάτων (σε όλα τα πρόσωπα): gá'uti και gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi και gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti και kél.tu ~ keltų, lė'izsti και lėi.stume' ~ leistumei (θα επέτρεπες), melú'ti ~ meluoti και melí'ču ~ meluočiu (θα έλεγα ψέματα), paší'lti και pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti και vaí.kščuotu ~ vaikščiotų κ.ά.

g) Στην ευχετική έγκλιση των ρημάτων: dú'a ~ dúoda και tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė κλητ. εν. tedúodie, gá'un ~ gáuna και tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (ας χαρεί), krá'un ~

kráuna και lėi krau̇ni ~ lėi (tegu, te) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (teplioja) και tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie κ.ά.

§ 36. Η βραχεία οξεία προσωδία αντικαθίσταται όταν, μετά την αποβολή των φωνηέντων της κατάληξης ή την έκπτωση των συνδετικών φωνηέντων σύνθετων λέξεων, σχηματίζονται δευτερεύοντα δίφθογγα i, u+l, m, n, r και ul: pil ~ pila και pilam (pilame), šaukim ~ šaukimas και šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (kaso) και šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras και pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (kulia) και kūlam (kuliame), pilkūms ~ pilkūmas και pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (duria) και dūram (duriame), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (τέτοιο γουδοχέρι) και gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (και šū’n ~ siūna) και šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (φύλακας του σπιτιού) κ.ά.

ΤΟΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΚΟΥΡΣΕΝΑΪ

В. И. ВИТКАУСКАС

Π ε ρ ί λ η ψ η

Το σύστημα τονισμού της διαλέκτου του Κουρσέναϊ διαφέρει σημαντικά από την πρότυπη γλώσσα, καθώς ο τόνος μετατοπίζεται στην πρώτη συλλαβή από όλες τις βραχείες, καθώς και από τις μακρές καταλήξεις ανιούσας προσωδίας· δηλαδή, η διάλεκτος ανήκει στη ζώνη πλήρους μετατόπισης του τόνου (sùki̇ «στρίβω», mìnkliė «ζύμη», vãkarì «το βράδυ», virbàlȧ «βελόνες πλεξίματος»). Στη διάλεκτο απαντούν περιπτώσεις όπου η πρόθεση συνδέεται με ουσιαστικό ή αντωνυμία και φέρει βασικό μετατοπισμένο τόνο (sù li’tùm «με τη βροχή»).

Επειδή η διάλεκτος του Κουρσέναϊ βρίσκεται κοντά σε διαλέκτους που ανήκουν στη ζώνη μερικής μετατόπισης του τόνου (Κουρτουβέναϊ, Σαουκέναϊ, Σιαουλιάι), υπάρχουν περιπτώσεις όπου στη συγκεκριμένη διάλεκτο (σε πολυσύλλαβες λέξεις) ο τόνος μετατοπίζεται από τη βραχεία κατάληξη μόνο στην προηγούμενη συλλαβή της λέξης και όχι στην αρχή της (rabaì.gȧ «τέλος», mažutėlùs «μικρούτσικων»).

Ωστόσο, ο τόνος διατηρείται στο τέλος της λέξης, εάν η τελική συλλαβή προφέρεται με κατιούσα προσωδία (vaiká·ms «στα παιδιά», žiná· «ξέρεις»). Σε σπάνιες περιπτώσεις ο τόνος διατηρείται και σε μακρές καταλήξεις ανιούσας προσωδίας (duobilū· avižū· tūru «Έχω τριφύλλι και βρώμη»), ωστόσο το φαινόμενο αυτό δεν είναι συστηματικό.

Όπως και σε άλλες ζεμαϊτικές διαλέκτους που ανήκουν στη ζώνη πλήρους μετατόπισης του τόνου, έτσι και στη διάλεκτο του Κουρσέναϊ υπάρχουν 5 διαφορετικοί τύποι τονισμού: βασικός αρχαίος (miòka «διδάσκει»), βασικός μετατοπισμένος (kaìtù «μαζί»), δευτερεύων μετατοπισμένος (muòki-klà «σχολείο»), δευτερεύων μεταφερμένος (raudiônà-sis «κόκκινος») και δευτερεύων τελικός (kli̇ebi’s «αγκαλιά»). Το άρθρο, με βάση το συγκεντρωμένο υλικό, εξετάζει τη θέση των επιμέρους τύπων των αναφερόμενων τονισμών στη λέξη και τις περιπτώσεις χρήσης τους.

Στη διάλεκτο του Κουρσέναϊ υπάρχουν 4 προσωδίες φωνηέντων: βραχεία (ˈ), κατιούσα (ˊ), ανιούσα (ˇ) και μέση (˙). Ως προς την προφορά τους, σχεδόν δεν διαφέρουν από τις αντίστοιχες προσωδίες των γειτονικών διαλέκτων των aukštaičiai και, επομένως, είναι κοντά στην πρότυπη γλώσσα.

Ο βραχύς επιτονισμός προφέρεται σύντομα, αλλά έντονα, εντονότερα απ’ ό,τι στις διαλέκτους που αποτέλεσαν τη βάση της πρότυπης γλώσσας. Αυτός ο επιτονισμός χαρακτηρίζει τα βραχέα φωνήεντα της διαλέκτου (lùp ‘γδέρνει’, visi ‘όλα’, ʽas ‘τροχός’, lėsti ‘τσιμπολογώ’).

Ο κατιών επιτονισμός στην προφορά του έχει στοιχεία διακοπτόμενου επιτονισμού, ο οποίος είναι χαρακτηριστικός άλλων διαλέκτων της Žemaitija, ωστόσο δεν ταυτίζεται πλήρως με τον διακοπτόμενο επιτονισμό. Παρουσιάζει μεγαλύτερη ομοιότητα με τον κατιόντα επιτονισμό γειτονικών διαλέκτων των Αουκστάιτι (π.χ., της διαλέκτου Šakiai). Τον κατιόντα επιτονισμό έχουν οι μακρές συλλαβές με κύριο αρχαίο τονισμό (vãiʽkšuojë ‘περπατούσε’, niúr ‘θέλει’), ωστόσο μερικές φορές τον έχουν και ιστορικά βραχέα φωνήεντα με δευτερεύοντα μετατοπισμένο τονισμό (dainù’da’va ‘τραγουδούσαν συχνά’).

Ο ανιών επιτονισμός, ως προς τον τρόπο προφοράς, προσεγγίζει τον αντίστοιχο επιτονισμό ορισμένων γειτονικών διαλέκτων των δυτικών Αουκστάιτι. Τον έχουν οι μακρές συλλαβές των λέξεων (sal.džė „γλυκού“, kėlė „δρόμοι“, kirp^sklà „κουρείο“). Σε αντίθεση με τον ανιόντα επιτονισμό άλλων διαλέκτων της Žemaitija, η μεγαλύτερη ένταση αυτού του επιτονισμού στους διφθόγγους και στους διφθογγικούς συνδυασμούς συγκεντρώνεται στο δεύτερο στοιχείο (όπως και στην πρότυπη γλώσσα: kàrsti ‘χτενίζω’, maĩ.šas ‘σακί’, saĩ.sas ‘ξηρός’).

Ο μέσος επιτονισμός είναι νέο φαινόμενο της διαλέκτου. Στην αρχή της κίνησης του βασικού τόνου θυμίζει εν μέρει τον ανιόντα επιτονισμό της διαλέκτου, ωστόσο στο τέλος αποκόπτεται απότομα. Τον μέσο επιτονισμό έχουν οι μακρές συλλαβές στις εξής περιπτώσεις: α) κατά τη συντόμευση του ανιόντος επιτονισμού (juonc ‘Ιόνας’), β) σε δισύλλαβες λέξεις, όταν ο τόνος μετατοπίζεται από μακρά κατάληξη σε μακρά ρίζα (li^stā ‘βροχές’, vilkū^s ‘λύκων’), γ) σε μεμονωμένες περιπτώσεις πολυσύλλαβων λέξεων, όταν ο τόνος μετατοπίζεται από βραχεία κατάληξη σε μακρά ρίζα (sarmatā^s ‘ντροπή’). Μερικές φορές τον μέσο επιτονισμό μπορούν να έχουν μακρές συλλαβές με δευτερεύοντα ανασυρμένο τόνο (pàkertė^s ‘στις γωνίες’).

Οι μακρές άτονες συλλαβές που βρίσκονται πριν από την τονισμένη συλλαβή προφέρονται πάντοτε με ανιόντα επιτονισμό, ενώ εκείνες που βρίσκονται μετά την τονισμένη συλλαβή συνήθως με κατιόντα (stū^smimūos ‘ώθηση’). Απαντούν επίσης περιπτώσεις στις οποίες οι συλλαβές μετά την τονισμένη συλλαβή (σύμφωνα με την ακουστική αντίληψη του συγγραφέα) προφέρονται με ανιόντα επιτονισμό (šau.kčau ‘θα φώναζε’).

Στο τέλος του άρθρου παρατίθενται παραδείγματα μετατονίας στη διάλεκτο.