LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

النبر والتنغيم في لهجة كورشيناي

VYT. VITKAUSKAS

I. النبر

1. أنواع النبر

§ 1. لهجة كورشيناي إحدى لهجات الدونينينكاي الساموجيتية التي يسري فيها قانون شامل لسحب النبر، أي إن النبر يُسحب من النهاية القصيرة أو ذات النغمة الصاعدة إلى بداية الكلمة. وإذ نعلم أن قدرًا من قوة الصوت يبقى في موضع النبر القديم في جميع اللهجات الساموجيتية تقريبًا التي تسحب النبر (ومن ثم في لهجة كورشيناي أيضًا)²، يمكننا أن ندرك مدى الاختلاف الكبير بين نظامي النبر في لهجة كورشيناي واللغة الأدبية (lk). وبما أن الكلمة قد تحتوي في بعض الحالات على عدة نبرات، فإن مواضع وجودها والاختلاف في نشأتها تتطلب وصفًا وتحليلًا أكثر تفصيلًا. وأول ما يلزم هو تسميات ومصطلحات خاصة لأنواع النبر المختلفة، وهي واردة بالفعل في أدبيات علم اللهجات³. وهذه المصطلحات هي المستخدمة هنا.

في لهجة كورشيناي، كما في اللهجات الموصوفة في المراجع المذكورة، خمسة أنواع من النبر: 1. النبر الأساسي — القديم (حيث لا يُسحب النبر): darbinin.ka ~ darbininko، kirta~kirto، kra'mi ~ krāmė (القفا، الرأس، عامي)، le'beda (مترهل)، nuvi'ka ~ nuvyko (نجح الأمر)؛ 2. النبر الأساسي — المسحوب (يُنطق بشدة وقوة كبيرتين، لكنه مسحوب من النهاية، وهو ابتكار حديث): aulīs ~ aulys (خلية نحل)، daržūs ~ daržūs، lakā ~ lakā (فتحة صغيرة في خلية النحل تخرج منها النحل)، putrā ~ putrā (الوقواق)؛ 3. النبر الثانوي — النهائي (جزء من قوة الصوت ظل في موضع النبر القديم): duntū ~ dantų، (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys، kaūka ~ kaukai (كائنات أسطورية)، miškē ~ miškė؛ 4. النبر الثانوي — المسحوب (نشأ بسبب سحب النبر إلى بداية الكلمة): blēzdin.ga ~ blezdingā (سنونو)، muōki-klā ~ mokykla، āštu'nū ~ aštuonių، (u)ubū'lēs ~ obuo-

¹تنتمي لهجة كورشيناي إلى مجموعة لهجات الدونينينكاي الساموجيتية، وتشغل الجزء الشرقي من مقاطعة كورشيناي ضمن المثلث الواقع بين كلايشي (دونينينكاي)، وأوبينه (دونينينكاي)، وكوجاي (أوكشتايتيينكاي).

²ويُستثنى من ذلك الساموجيتيون في نواحي كليكولياي وأكميني وفيغيرياي، حيث لا يُسمع النبر في موضعه القديم (انظر Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948).

³V. Grinaveckis، نبر لهجات الدونينينكاي في الشمال الغربي. — مسائل اللسانيات الليتوانية، 1، 109—117، Vilnius، 1957 (ويُشار إليه لاحقًا بـ V. Grinaveckis، نبر Švdt)؛ V. Grinaveckis، الخصائص الصوتية للهجات الدونينينكاي في الشمال الغربي وتطورها. أطروحة مرشح، مخطوطة، Vilnius، 1956 (ويُشار إليه لاحقًا بـ V. Grinaveckis، الخصائص الصوتية لـ Švdt). وقد استُشهد بهما في مقالة A. Jonaitytė «النبر والنغمة في لهجة Šakyna». — مسائل اللسانيات الليتوانية، 2، Vilnius، 1959 (ويُشار إليه لاحقًا بـ A. Jonaitytė، العمل المذكور).

61

؛ 5. ثانوي — منقول (ينشأ في المقطع الذي يلي المقطع المشدّد بالنبر الأساسي — القديم): mãžãsis ~ mažasis، viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (الأكبر سنًّا)، tráˈugdaˈva ~ traukdavo، karˈkvabalis ~ karkvabalis، pëˈšaˈs ~ pėšasi، gaĩˈleˈs ~ gailiasi (gailisi)، veržˈaˈs~veržãsi (veržiasi)، mušẽˈs ~ mušias (mušis)، praũškẽˈs ~ prauškias (prauskis) وغيرها.

2. نقل النبر

§ 2. يُنقل النبر من اللاحقة إلى المقطع الأول من الكلمة في الحالات الآتية:

أ) من جميع اللواحق القصيرة في الكلمات ذات المقطعين: baltà galvà ~ balta galva، daũžė ~ daužė، diẽnas ~ dienas، kreĩkė ~ kreikė، šviesì ~ šviesi، tuõrà ~ torà (tvora)، žmõnà ~ žmonà (امرأة)، gražì ~ graži، katì ~ katì (تقرقعين، تثرثرين، تتشاجرين)، pūpà ~ pupà، turì ~ turù (لديّ)، tupì ~ tupù (أجلس قرفصاء)، visà naktìs ~ visà naktis وما إلى ذلك. لا توجد في هذه الحالة أي انحرافات أو استثناءات.

ب) من جميع اللواحق القصيرة في الكلمات متعددة المقاطع: ãždama ~ eidamà، darbinìnkùs ~ darbininkus، gyvẽni ~ gyveni، karšyklà ~ karšykla، negalì ~ negaliu، nešinà ~ nešina (حاملاتٍ)، mergelìkės ~ mergelìkės (فتيات صغيرات)، pãduoriùs ~ padorius، pàprun.ti ~ papranti، skelbẽni ~ skelbėni (أنت تعلن)، vaĩkùkùs ~ vaikiukus (أولاد)، vỹrukù ~ vyrukų وغيرها. (للاطلاع على الاستثناءات والتذبذب في هذا النوع من التنغيم، انظر § 4.)

ج) من جميع النهايات ذات النغمة الهابطة: akiẽs ~ akìes، avì ~ avių، devynių ~ devynių، draũdù ~ draudą (draudžia)، gerùs ~ gerąs (gerias)، krẽšlà ~ krėslai، ledã ~ ledai، mažãũ ~ mažiau، pasùčiaũ ~ pasiučiau (أكثر)، prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (namai) — pragarai، be numų negerai، širdìs ~ širdies، takãˈs ~ takais، žabarãˈ ~ žabarai وما إلى ذلك. (للاطلاع على الاستثناءات الواردة، انظر § 5 IV.)

د) من نهايات الفعل المسند الثانوية القصيرة وذات النغمة الهابطة (التي تُعدّ في اللغة الليتوانية الفصحى مقاطع ما قبل الأخير)، مثلًا: bàbãks ~ babakas (أداة)، česnãks ~ česnakas، lýdėks ~ lydekas (وكذلك lýˈdekà ~ lydekà)، pyrãrs ~ pyragas، verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (كلمة جديدة) deputatas، kandidãdac ~ (كلمة جديدة) kandidatas، kãtinã i ~ katinaitį (katinaiči)، mamãĩ ~ mamaitė (mamaitė)، puõnãˈt ~ ponaitį (نداءً: ponaiti)، vaikẽĩ ~ vaikėi، žmõnẽĩ ~ žmonėlė (امرأة)، jẽnik ~ Janikė، krùpik ~ krupikė (ضفدعة صغيرة)، seserìk ~ seserikė، mãmìt ~ mamytė (mamytė)، gaĩdùks ~ gaidukas، kiaušinìuks ~ kiaušiniukas، vaikùks ~ vaikiukas (ولد)، draũgùk ~ draugiuk، vìˈruk ~ vyruk، žãsiùk ~ žąsiuk، pàliˈkt ~ paliekta (palieka)، sùkimù ~ sukimba، sùšenẽˈk ~ sušenėnka، užmiršt ~ užmiršta، nešutìn.k ~ nesutinka، šìˈrìˈt (هذا الصباح) وغيرها. (للاطلاع على تذبذب هذا النوع من التنغيم، انظر § 5V.)

§ 3. قد يكون نقل النبر قويًا إلى حدّ أن الكلمة التابعة لصنف صرفي إعرابيّ (وأحيانًا الظرف أيضًا) تفقد النبر الأساسي، إذ يكتسب حرف الجر السابق لها النبر الأساسي — المنقول، مثلًا: tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ ذلك اللوم على الآخرين (تعييرٌ بعدم الوفاء) ويدمّر حياة (المتزوجين)، pradėjo grįžti senovinės mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ بدأت الأزياء القديمة تعود: سراويل ضيقة,

⁴ وُصف هذا النوع من نقل النبر في § 3. في هذه الحالة يُحتفظ أيضًا بعلامة النبر الثانوي، وهي خطّ أسفل الحركة، أما في الحالات الأخرى فقد عُدِل عن ذلك.

⁵ هذه إحدى حالات التحوّل النغمي (انظر § 35 e).

62

معاطف بلا أكتاف، قضى الليل كله يتسكع مع «ض،ن،چ،و ~ طوال الليل ظلّ يتسكع مع دانتشو (كان يعاني ألمًا في سنّه)، كات، «پري، دã˙ر˙با | لا أستطيع أن أوقظه | يو، «إ، ش، ووك،وس أول من انطلق~ لأنه لا يستطيع أن يوقظه للعمل، وهو أول من ينطلق إلى الرقص، تركتُ الشيء المضاء على «پاردووس~تركتُ الشيء المضاء على پاردوس (لبيعه)، بū́وباس، لنذهب إلى «القبور | زوج تاتكِه قادم~يا بūباس، هيا بنا إلى القبور: زوج تاتكِه (تاتكوتِه) يرافقها، خنقَ على الفور | شفيتُ الطفل مع الضفدع~خنقَ في المكان (تمامًا): شفيتُ الطفل من الضفدع، صلواتُ الأحمق مع «المعرفة~صلوات الأحمق مع المعرفة (هو يعرف لماذا يفعل ذلك)، من يصاب بمرض الرūژيم | يذهب الجميع إلى «أنوس» ليرقوه~من يصاب بالرūژيم (مرض من هذا النوع)، يذهب الجميع إلى أنوس (عندها) طلبًا للرقية، انظر من «قريبًا وسترى~انظر (تأمّل) من قرب وسترى، إلخ.

يحدث أحيانًا أن تُنقل النبرة من كلمة متعددة المقاطع إلى حرف الجر أيضًا، مثلًا، خلف «الحديقة، محصول الصيف جميل | سأتمكن من قطافه في ذلك الوقت~خلف الحظيرة، محصول الصيف جميل، وسأتمكن من قطافه في ذلك الوقت، عاش سنوات كثيرة بين الزمĕيتية ولم يتقن الزمĕيتية~عاش سنوات كثيرة بين الزمĕيتية ولم يتعلم الكلام بالزمĕيتية (لم يصبه)، جدي كان يعطي أصدقاءه خلايا نحل جديدة~كان جدّي يعطي أصدقاءه خلايا نحل جديدة. في أوركوڤيناي، وزايگيناي، وگاشيشكėس، أي في أطراف اللهجة المتاخمة للدūنينكيين (الšاوكينيسكيين) الواقعين جنوب الكورšėنيšكياي، الذين بدأوا لا يعودون ينقلون النبرة من النهايات الطويلة، هذه الظاهرة نادرة؛ وحتى في كامل نطاق لهجة كورšėناي، لا تُنقل النبرة إلى حرف الجر في كثير من الأحيان، مثلًا، العروس من «اليوم الأول جلست على~العروس، منذ اليوم الأول، جلست عليها (استولت عليها، سيطرت عليها)، جادژė مع «الحياة الثانية تستعد للعيش فيها~جادژė تستعد للعيش مع زوجها الثاني (مع أهل زوجها)، مع «القارب، أبحرت في «البحيرة~أبحرت بالقارب في البحيرة وأطلقت البخار، إلخ.

لوحظت هذه الظاهرة في لهجات أخرى تنقل النبرة أيضًا (في كالْنالي⁶، ولاوْكوڤا⁷، وشاكينا⁸ وغيرها)، مثلًا، عملوا «في أعمال~عملوا في أعمال (Šiupyliai، مقاطعة Šiauliai)؛ طفل جامح يتسلق إلى «عينَي أبيه~طفل شقي يتسلق إلى عيني أبيه (عينَي أبيه)، كنتُ في سنة 1914 ما أزال شابًا، وذهبتُ إلى «السهرات~في سنة 1914 كنت ما أزال شابًا، وذهبت إلى السهرات (Kaunatava، مقاطعة Telšiai)؛ ستسير العربات بلا «خيول | وستطير الطيور بلا «أجنحة~ستسير العربات بلا خيول، وستطير الطيور بلا أجنحة (هكذا كانوا يتحدثون قديمًا عن الأزمنة الحاضرة)، يقطعون الحطب بالحصان وراء «الريجا~يقطعون الحطب بالحصان وراء الريجا (Papilė، مقاطعة Akmenė)؛ سُقِ البقر إلى «الحقول~سُقِ الأبقار إلى الحقول (Raudėnai، مقاطعة Kuršėnai)، إلخ.

تذكر أعمال بعض اللهجيين أن هذا نوع من الإلصاق الخلفي⁹ (وتُورد الأمثلة عند الحديث عن الإلصاق الخلفي)، لكن النبرات الثانوية — المنقولة إلى الخلف — والنبرات الثانوية النهائية في الكلمات التي فقدت النبرة الأساسية المنقولة إلى الخلف، تدل على أن ما يحدث هنا في لهجة كورšėناي ولهجات ساموغيتيا الأخرى هو نقل خاص للنبرة، لا إلصاق خلفي مألوف. فكأن حرف الجر التصق في وعي المتكلم بالكلمة التابعة لجزء الكلام المصروف (وأحيانًا بالظرف أيضًا)، وصار كأنه بادئة لها؛ ولذلك نُقلت النبرة إليه، أي إلى حرف الجر.

⁶ P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959.

⁷ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113.

⁸ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

⁹ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

63

3. شواذّ سحب النبر

§ 4. وبحكم تجاورها مع اللهجات التي لا يعمل فيها إلا قانون سحب النبر المشروط (Kurtuvėnai، Šiauliai)، تضم لهجة Kuršėnai أمثلةً على التنغيم تُظهر أن سحب النبر إلى المقطع الأول لم يكتمل.

أ) في الكلمات متعددة المقاطع التي يكون مقطعها قبل الأخير طويلاً، ينتقل النبر غالباً من النهاية القصيرة إلى ذلك المقطع الطويل، لا إلى بداية الكلمة، مثلاً aštūni (وaštū'ni) ~ ثمانية، balūn.džūs (وbālūn.džūs) ~ طيور اللقلق، gani'klà (وgānī'klà) ~ المرعى، kirpī'klà (وkìrpī'klà) ~ صالون الحلاقة، miškū'si (وmiškū'si) ~ في الغابات، šakuōši (وغالباً šakuōši) ~ في الأغصان، sijūōnūs (وsjūōnūs) ~ المرايل، uōbuo'lī'nė (وuōbuo'lī'nė) ~ بستان التفاح (مربى التفاح)، vagī'stà (وvagī'stà) ~ السرقة (السرقة)، nerūn.dù (وnè rūn.dù) ~ لا أجد. ويقول V. Grinaveckis إن «في الكلمات متعددة المقاطع التي يكون مقطعها الأخير قصيراً، والمقطع الثاني من آخر الكلمة طويلاً، يُسحب النبر إلى المقطع الثاني من الآخر في الوقت نفسه الذي يُسحب فيه في الحالتين الأوليين»، أي في الوقت نفسه الذي سُحب فيه النبر أ) في الكلمات ذات المقطعين من النهاية القصيرة إلى الجذر الطويل، ب) وفي حالات معينة في الكلمات ذات المقاطع الثلاثة إلى مقطع طويل، من دون أن يترك أي أثر للنبر في المقاطع الأخرى¹⁰ (قارن § 8a). ومن المؤكد أن الوقائع الواردة هنا من لهجة Kuršėnai تُظهر هذه المرحلة من سحب النبر، حين سُحب النبر إلى المقطع الطويل الثاني من نهاية الكلمات متعددة المقاطع.

ب) يشيع في كلام متحدثي اللهجة من الجيل الأصغر هذا النوع الشاذ من سحب النبر (في الكلمات متعددة المقاطع)، إذ ينتقل النبر من النهاية القصيرة إلى المقطع القصير قبل الأخير، لا إلى بداية الكلمة، مثلاً aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė)، gi'vėni ~ تعيش، kàušīnūs ~ البيض، karapūtė́s ~ karaputkės (بيوت مهترئة)، li'žūvū ~ باللسان، muolī'nūs ~ طينيّات، i' žardėlius ~ إلى Žardeliai (اسم قرية)، geresnī ~ أفضل، gražesnī ~ أجمل، senesnīūs ~ الأكبر سناً، وهكذا. وكما يتضح، يُسحب النبر هنا إلى المقطع نفسه الذي يحمل النبر الأساسي، أي القديم، في حالات الإعراب الأخرى. ونادراً ما يُسمع هذا الظاهرة في كلام كبار السن (45 سنة فما فوق)، كما أنها ليست شائعة كثيراً حتى في كلام الأصغر سناً ممن يتحدثون باللهجة. والأرجح أن هذا يرجع إلى تأثير جيران سكان Kuršėnai الجنوبيين، وهم سكان Šiauliai وKurtuvėnai وKelmė.

ج) يكاد النبر لا ينتقل أبداً من النهاية القصيرة إلى بداية الكلمة في صيغة الرفع المفرد للمشاركات ذات النبر النهائي في صيغة المؤنث من زمن المضارع: ateinūn.tī ~ آتية (قارن الصيغة المعروفة في Laukuva pàrānō.n.tė ~ عائدة¹¹)، atlekūn.tī ~ راجعة (آتية)، jemūn.tī ~ آخذة (ممسكة)، kli'kūn.tī ~ تنقر (تنقّر)، pi'kstuūn.tī ~ غاضبة، skaustūn.tī ~ مؤلمة (موجعة).

4. حالات لا يُسحب فيها النبر

§ 5. I. لا يُسحب النبر في اللهجة من المقاطع الواقعة داخل الكلمة: beržūka ~ أشجار البتولا الصغيرة، kumė'lī ~ المهر، kepūrī ~ القبعة، nelā'imi ~ مصيبة، papilėniškė ~ سكان Papilė (أهالي منطقة Papilė)، vadintuoje' ~ الذين يسمّون، vaivūora' ~ التوت البري (نوع من الثمار)، žagā'ri ~ Žagarė، وهكذا.

¹⁰ V. Grinaveckis، السمات الصوتية للهجة Švdt، 95؛ V. Grinaveckis، نبر لهجة Švdt، 112 (قارن ظاهرة مماثلة في لهجة Kuršėnai، A. Jonait y tė، المرجع المذكور، 113.

¹¹ V. Grinaveckis، السمات الصوتية للهجة Švdt، 66.

64

II. لا ينتقل النبر من النهايات ذات النبرة الحادة في جميع الحالات: أ) في صيغة المجرور إليه للجمع من الأجزاء المتصرفة من الكلام: stuogá˙ms ~ stogáms، ži˙dá˙ms ~ žiedáms، luovė˙ms ~ loviáms، žálte˙ms ~ žalčiáms، galvúoms || galvúms ~ galvóms، galvùms، gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms، gerkliùms، katėms ~ katėms، akìms || akúms ~ akìms، akiùms، pìrtims ~ pirtìms، sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (نادرًا)، pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (سنطبخ) pietùms، pi˙menìms ~ piemenìms، balti˙ms || baltìms ~ baltìems، baltìms، graži˙ms || gražìms ~ gražièms، gražìms، žali˙ms || žalìms ~ žalièms، žalìms، ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms، juodùms، šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms، šlapiùms، ani˙ms || anìms ~ anièms، anìms (لهم)، anúoms || anùms ~ anóms، anùms (لهن)، penki˙ms || penkìms ~ penkièms، penkìms، penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms، penkiùms، إلخ؛ ب) في صيغة المجرور إليه المفرد من الصفات والضمائر والأعداد: baltá˙m ~ baltám، baltá˙ || baltá˙i ~ baltái، sená˙m ~ senám، sená˙ || sená˙i ~ senái، linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam)، linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹²، visá˙m ~ visám، visá˙ || visá˙i ~ visái، katrá˙m ~ katrám، katrá˙ || katrá˙i ~ katrái، tuokė˙m ~ tokiám، tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái، pirmá˙m ~ pirmám، pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái، vi˙ná˙m ~ vienám، vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái؛ ج) في الشخصين الأول والثاني من المفرد للأفعال ذات النبر النهائي من تصريف o في الزمن الحاضر، ومن جميع التصريفات في الماضي البسيط: matá˙u ~ matáu، matá˙ ~ matái، plerpsú˙u ~ plerpsáu (أجلس بلا عمل)، plerpsá˙ ~ plerpsái، prašá˙u ~ prašáu، prašá˙ ~ prašái، dangená˙u ~ dangenáu (أسرعت بالرحيل، نقلت)، dangená˙ ~ dangenái، kri˙pá˙u ~ krypáu، kri˙pá˙ ~ krypái، mušú˙u ~ mušáu (ضربت)، mušá˙ ~ mušái (ضربتَ)، giná˙u ~ gináu، ginė˙ ~ ginéi، maniá˙u ~ maniáu، manė˙ ~ manéi، إلخ؛ د) في بعض الظروف وألفاظ المحاكاة الصوتية: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ لقد غربت الشمس بالفعل منذ kadái (منذ زمن طويل)، pirmá˙ ~ pirmái (أولًا)، visá˙ || visá˙i ~ visái، daugá˙u ~ daugiaú (في الأغلب)، labá˙u ~ labiaú (أكثر ما يمكن)، pirmiá˙u ~ pirmiaú (أولًا)، skubá˙u ~ skubiaú (بأقصى سرعة)، stumbá˙u ~ stumbiaú (بخشونة أكبر)، ti˙sá˙u ~ tiesiaú (بشكل أكثر استقامة)، ti˙súog ~ tiesióg، makalá˙i ~ makalái، tabalá˙i ~ tabalái، إلخ.

III. لا ينتقل النبر من النهايات الثانوية ذات النبرة الحادة: pašùtìms ~ pasiutìmas، šálimìs ~ šalìmas، didelùms ~ didelùmas (العظمة)، lengvùmìs ~ lengvùmas، grùstùus ~ grùstuvas، liektùus ~ lėktùvas، negė˙rs ~ negėras، negá˙l ~ negalia (لا يستطيع)، netùr ~ netūra (لا يملك).

IV. يحدث أن يظل النبر في موضعه القديم في النهايات ذات النبرة المنكسرة. عندئذ إما أن تتلاقى عدة كلمات من هذا النوع، حيث يلزم نقل النبر من النهاية إلى الجذر، أو يُراد التشديد على شيء ما بهذه الكلمات، مثلًا: labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ أحسنتَ كثيرًا، لقد أتيت: ستساعدني على تنظيف gròbus (الأحشاء)، su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ أتنقل في ريغا مع الجاودار والقمح، حين كانت العربات تُصدر قرقعة، gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ جيد أن المرأة نشيطة (حاذقة): وإلا لكنتُ قد متُّ جوعًا، gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ أحسنتَ، أحسنتَ، لا شيء يُقال (على سبيل السخرية)، belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ تنقر الكتاكيت الحبوب، duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ لديّ البرسيم والشوفان، وقليل من قش الجاودار أيضًا (في كومة التبن)، وما إلى ذلك. هذه الأمثلة التي لا يُنقل فيها النبر

¹² هذا الوصف في اللهجة من تصريف u: liñ.ksmùs ~ links mùs (مبتهج)، liñ.ksmi~ linksmi (مبتهجة).

5. Kalbotyros klausimai, III

65

النبر لا ينتقل، وهذا أمر ذو طابع عارض أكثر، وغير منتظم، ويمكن القول إنه انحراف عن معيار النبر في اللهجة.

V. أحيانًا لا ينتقل النبر من النهايات الثانوية ذات النبرة المنكسرة، مثلًا: atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ يأتي، يأتي أفظع (أكبر) حشد من الرجال، nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ لا يتفقان، فليتفرقا (ليتفرقا)، pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ لا يمكن أن يكون السكير (السكير) لم يشرب، ولا يمكن أن يكون الكلب من دون عواء، pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ نادِ جانيكي، لديّ خبر (خبر) لأقوله، pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ أمل الزجاجة — سأصبّ، إلخ. ولا توجد في هذه الحالة أيضًا أي قاعدة: فقد يقول الشخص نفسه nesutĩn.k وnesutĩn.k ~ لا يتفق، pàprū̃n.t وpàprū̃n.t ~ يعتاد، sùšlùmp وsùšlùmp ~ يبتلّ، إلخ.

5. موضع النبر

§ 6. النبر الأساسي — المنقول. نشأ هذا النبر، كما ذُكر، بنقل النبر من النهاية إلى بداية الكلمة. ويقع هذا النبر غالبًا في المقطع الأول من الكلمة، مثلًا: aŭ.sis ~ ausis، brūdlė ~ broliai (وكذلك briolė ~ broliai)، duobė ~ duobė، duovena ~ dovena (dovana)، k'i'tȧ ~ kietai، krū̃pūs ~ kruopūs (نهاية جمع، kruopas)، pàvaižūs ~ pavaizūs (جميل، تصويري)، ri̇bina ~ riebina (مُدهّن)، sli̇dėni ~ slydeni (تجعل الشيء زلقًا)، stipina ~ stipinai (جزء من الزلاجة)، sveikata ~ sveikata، vãgà ~ vaga، إلخ. إلا أنه ترد أيضًا حالات يكون فيها موضع النبر الأساسي المنقول في المقطع قبل الأخير (انظر أيضًا § 4 أ وب): keikū̃nūs ~ keikūnus (أولئك الذين يكثرون من الشتائم)، malū̃ni ~ malūnė، pliešĩkūs ~ plėšikūs، إلخ. (حول انتقال النبر الأساسي المنقول من كلمة من الأجزاء المتصرفة من الكلام أو من الظرف إلى حرف الجر، انظر § 3).

§ 7. غالبًا ما يبقى النبر الثانوي — النهائي في موضع النبر القديم، مثلًا: amãtȧ ~ amatai، bajū̃rūs ~ bajorus، gãli ~ gale، kartikės ~ kartikės (عصا صغيرة)، luõpã ~ lopai، plaũ.čius ~ plaučius، pràspurkūs ~ praspurkus (فتحات سراويل)، rė̃mù ~ remu (أدعم)، sprungini ~ sprangini (تُضعف، تُجوّع)، šakĩkės ~ šakikes (أغصان صغيرة)، tingiñiuks ~ tinginiukas، tingim̃'s ~ tinginys، triñ.ki ~ trinki (تلهو)، vaikeliũkus ~ vaikeliukus، vaĩniks ~ vainikas، žãlė ~ žalai، إلخ. لا يُسمع هذا النبر في الكلمات متعددة المقاطع عندما يُنقل النبر من نهاية قصيرة إلى مقطع أول طويل كهذا، حيث يكون للأشكال الأخرى نبر أساسي — قديم: lei̇.zdama ~ leisdama، قارن leĩ.zdams ~ leisdamas، peĩ.gdami ~ peikdami، قارن peĩ.gdams ~ peikdamas، šaũ.gdami ~ šaukdami، قارن šaũ.gdams ~ šaukdamos، mi̇n.klina ~ minklina (مغطاة بالعجين، عالقة بها العجينة)، قارن mi̇n.klinas ~ minklinos، pū̃rviñ ~ purvini، قارن pū̃rvinc ~ purvinas، sni̇.gina ~ sniegina (مغطاة بالثلج)، قارن sni̇.ginc ~ snieginas، švi̇.psena ~ švyp sena (ابتسامة)، قارن švi̇.psena ~ švyp sena، (u)ũ.dega ~ uodega، قارن (u)ũ.dega ~ uodega، vẽl.kina ~ velkina (وهي تجرّ)، قارن vẽl.kinc ~ velkinas، وغيرها. ومن الخصائص أيضًا أن النبر لا ينتقل إلى السابقة في الأشكال ذات السابقة، مثلًا: išleĩ.zdama ~ išleisdama، atū̃ždami ~ atūždami، إلخ.

§ 8. يُسمع النبر الثانوي — المنقول بانتظام في الحالات التالية:

أ) في المقطع الطويل قبل الأخير من الكلمات متعددة المقاطع، عندما يُنقل النبر من نهاية قصيرة، مثلًا: dẽvi'ni ~ devyni، gū̃l'klà ~ gulykla (مكان النوم)، kė̃p'i'klà ~ kepykla، pàrdavė̃jė ~ pardavėja، pàvaiži ~ pavaizi، viriė̃jė

66

~ الطاهية، إلخ. في هذه الحالة يكون النبر الثانوي المنقول قويًا جدًا، وكثيرًا ما يحدث أن يظل نبرًا رئيسيًا منقولًا (انظر § 4 أ و§ 6).

ب) في المقطع القصير قبل الأخير من الكلمات ذات المقاطع الأربعة، عندما يُنقل النبر من نهاية قصيرة، مثلًا، kailiniùkus ~ kailiniukus، mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus)، mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė)، (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų، vabalùkus ~ vabaliukus، vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas)، abakikė ~ Abakikė (Abakaitė)، bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė)، إلخ. وفي هذه الحالة أيضًا يكون النبر الثانوي المنقول مسموعًا بوضوح، ويكون أحيانًا نبرًا رئيسيًا منقولًا (انظر § 4ب).

ج) في المقطع الطويل قبل الأخير من الكلمات متعددة المقاطع، عندما يُنقل النبر من نهاية طويلة، مثلًا، mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle)، pinìn-gā ~ pinigai (pinigai)، raũduõnï· ~ raudonų، riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos)، sėpt·nū· septynių، إلخ. وهذا النبر الثانوي المنقول مسموع بضعف.

د) في المقطع الطويل الثالث من النهاية في الكلمات ذات المقاطع الأربعة، عندما يُنقل النبر من نهاية قصيرة، مثلًا، kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius)، pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė)، raũduõnāmì ~ raudonamė، وغيرها. في هذه الحالة لا يُسمع النبر الثانوي المنقول إلا على نحو اختياري.

§ 9. النبر الثانوي المنقول. تنطق لهجات ساموجيتية كثيرة المقاطعَ الطويلةَ غير المنبورة بنبر ثانوي منقول واضح، مثلًا: bìm̄bāls ~ bìm̄balas، gālōu ~ gāluo (galui)، giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³، kròpmāušis ~ krūmaušis (مُتبلّد، ضفدع صغير)، mētā ~ mėtai، sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà، منطقة Telšiai)، dē·rbā ~ dirbai، vā·lī·te ~ valyti (ينظّف)، vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴، rātā ~ ratai، vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi، žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai، منطقة Kuršėnai)، dā·ktā ~ daiktai، tū·ndžuojē· ~ landžiojai، žūogrē· ~ žiūogriai (نوع من الأسوار، منسوجة من الأغصان) (Tirkšliai، منطقة Mažeikiai)، šōnē ~ šūnie (للكلب)، vā·kōu ~ vaikuo (للطفل)، žēmē·nc ~ žeminas (ترابي) (Tryškiai، منطقة Kuršėnai)، إلى آخره. ولا يوجد هذا النمط المنتظم من التنغيم في لهجة Kuršėnai. ولا يظهر النبر الثانوي المنقول هنا إلا في حالات وأشكال معينة:

أ) في صيغة المفرد المرفوع من الصيغ الضميرية للصفة المذكرة: bā·ltā·sis ~ baltasis، grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis)، jū·dā·sis ~ juodasis، mā·žā·sis ~ mažasis، paskutì·nā·sis ~ paskutinasis، mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis)، pirmā·sis ~ pirmasis، antrā·sis ~ antrasis، وغيرها. وقد أخذ نطق هذه الصيغ الضميرية في الاندثار، إذ بات استعمال صيغ gerasis, baltāšs. أكثر شيوعًا. وقد سُمعت هذه الصيغ منبورة في الجذر، لكن من دون نبر ثانوي منقول إلى الخلف: gē·rasis ~ gėrasis، jā·unaṡis ~ jaūnasis.

ب) في نهاية صيغة الغائب من الزمن الحاضر للأفعال الانعكاسية من تصريفي a وia: dū·dā·s ~ duodasi، kērtā·s ~ kertasi، sē·kā·s ~ sekasi، nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia)، pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi)، šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi)، nūorā·s ~ norasi (norisi)، gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi)، mī·lē·s ~ myliasi (mylisi)، pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ kokia čia sveikata: pasivalkiojasi (yra pasivalkiojama) po trobą ir gerai، pājemā·s ~

¹³ J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957.

¹⁴ V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110.

67

pājema­si: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ يُؤخَذ ذلك الروبل، لا نحمل ذلك من دون كابيكة.

c) في نهاية صيغة الغائب من زمن المستقبل للأفعال الانعكاسية: bū-sės ~ būsias (būsis): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ يجمع العصا من كومة النشارة، وسيكون قد تظاهر بأنه لم يرني، dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (سيتوارى)، dú·sẽ’s ~ dúosias (سيعطي نفسه)، kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias، mùšẽ’s ~ mùšias، raitì·sẽ’s ~ raitýsias، rì·sẽ’s ~ riesias (سيلتوي، سيغضب)، siẽsẽ’s ~ sėsias، إلخ.

d) في نهاية صيغة المفرد للمخاطب من صيغة الأمر للأفعال الانعكاسية: aũ·kẽ’s ~ aūkias (انهض)، bũ·kẽ’s ~ būkias (كن، كن)، kratì·kẽ’s ~ kratykias، nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (لا تستسلم)، nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (لا تلتفت)، siẽskẽ’s ~ sėskias (اجلس)، إلخ.¹⁵

e) في اللاحقة -av- للأفعال (غالبًا في زمن الماضي المتكرر): nugeltióna·va ~ nugeltónavo، šúkā·va ~ šūkavo، bū·dā·va ~ būdavo، nujū·gdā·va ~ nujuókdavo، nupraũ·zdā·va ~ nupraũsdavo، prašì·dā·va ~ prašydavo، veizĩe·dā·va ~ veizėdavo، žũ·dā·va ~ žūdavo (كان يكدح)، إلخ. أما اليوم فكثيرًا ما لا يُسمع هذا النبر الثانوي: إذ لا تقول الأجيال الأصغر إلا bū·dava ~ būdavo، aũ·dava ~ ėidavo.

f) في اللاحقة غير المنبورة -a·tis ~ -aitis، -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (وصيف العريس)، tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (ابن مزارع يكتب له أبوه المزرعة باسمه)، ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (لا شيء على الإطلاق)، pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (ممتلئ تمامًا)، pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė، vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (واحد لا غير)، vičvi·na·ti ~ vičvienaitė، ã·duomā·tis ~ Ādomaitis، kì·gā·ti ~ Kýgaitė، klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė، vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė، إلخ.

g) في بعض الكلمات المركبة (في مقطع قصير): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis، kãrkvabālis، pùsėsėri ~ pusseserė (ابنة العم أو الخال)، ùšpakālis ~ užpakalis (في أطراف اللهجة المتاخمة لمتحدثي لهجة dounininkai يُقال أيضًا ùšpaká·lis).

6. البروكليز والإِنكليز

§ 10. تفقد بعض الأدوات اللغوية (وأحيانًا كلمات من الأجزاء المصرفة من الكلام) نبرها في الكلام المتصل المحكي، وتبدو كأنها تلتحق بالكلمة المجاورة. وتُسمّى هذه الكلمات التي فقدت نبرها بروكليتيكات أو إنكليتيكات.

I. الكلمات البروكليتيكية هي الكلمات الأحادية المقطع الآتية:

a) الضمائر: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ بالكاد (على وشك) يبدأ ذلك الطفل، تسقط أمّه كما يسقط الصقر (ينقضّ)، šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ هذا الصبي (الفتى) لن ينهي الأمر بالتي هي أحسن؛

b) الأعداد: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ لماذا تهزّ تلك الكؤوس الصغيرة (القديحات)؟ حين لا ترى العجوز، تشرب اثنتين أو ثلاثًا؛

c) حروف الجر: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~dvi žiemi į antrą skyrių (klasę) ėjo (ėjo)، vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~vien dėl medžių (malkų) prakapojimo reikia žanyties (ištekėti)، kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ مرّ أحدب أحدب (منحنيًا) أمام القطة، pãcas (جرذ، فأر كبير) من تحت أنفها (أنفها)؛

d) حروف العطف: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ يجب أن يُعطى اللص، كي لا يرفع من الأرض (كي لا ينهض)، nepastẽ·buom | ar_tioki veid-

¹⁵ ويحدث أن يقولوا أيضًا siẽskis ~ اجلس، žìnio·kis ~ اعرف، nepraũ·skis (لا تغتسل).

68

ruodi atvėžė | ar: svė:ka ~ لم نلحظ (لم نلاحظ) هل أُحضرت عجلة مشوّهة، أم سليمة؛ نعم، būoba kā:usti'ta | išluoš byla ~ نعم، العجوز مطروحة (ليست عاجزة)، وستُكسب القضية؛

هـ) الجسيمات: ti, kvėkšt kvėkšt sùkvekšti ir „nuspaknúoje ~ فقط «كفيكشت، كفيكشت» صرخت، و«نوسباكنوجو» (هزّت ساقيها).

II. قد تكون الإنكليتيكات:

أ) الضمائر: ماذا يصرخ؟ هل يخنقكم شيء ~ ماذا يصرخ (يصيح)، أم أن شيئًا يخنقكم (يخنقكم)؛ لقد دخل الهياج عليها للتو ~ لقد دخل عليها الهياج (الجنون) للتو؛

ب) الظروف: قديمٌ الآن: فمٌ تجعيدةٌ واحدة ~ قديمٌ الآن: الفم فيه تجعيدة واحدة؛

ج) الأدوات: أيُّ جدارٍ داخليٍّ هناك: ألواحٌ مُثبّتة ~ أيُّ جدارٍ داخليٍّ هناك (جدار داخلي): الألواح مثبّتة، لا يريد سوى انتزاع الكلمة ليتمكن بعد ذلك من إطلاق لسانه ~ يريد فقط انتزاع الكلمة، لكي يستطيع بعد ذلك أن يطلق لسانه (يتحدث بالسوء).

7. حالات غير منتظمة للتنغيم

§ 11. في الأغاني الشعبية، وكذلك في الأقوال الإيقاعية عمومًا، يقع النبر، لأسباب إيقاعية، في موضع غير مألوف وغير مقبول إطلاقًا في الكلام اليومي. مثلًا، gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd vaikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergelė | nierà lai.ka mi'guoti (في الكلام اليومي يكون: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd va'ikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergė'l | nierà lai.ka mi'guoti ~ gaidėliai pradeda giedóti، numiškiai (namiškiai) pradeda vaikščioti، kėlk، kėlk، kėlk، mergelė، nėra laiko miegóti)، á'čiu tá'u berneli už „meilu žuodeli | dá'r nebu-va'u girdėjus nu „pát mažumė'lis (في الكلام اليومي يكون: á'čiu tá'u bernė'l už „me'lu žuodelį | dá'r nebuvá'u girdėjusi nu „pát mažumė'lis ~ ačiū tau، bernėli، už melų žodelį، dar nebuváu girdėjusi nū pat mažumėlės).

8. النبر المنطقي

§ 12. في كل جملة يشدّد المتكلم عادةً على كلمة واحدة، رغبةً في لفت الانتباه أكثر إلى الأمر الذي يعنيه أكثر من غيره. مثلًا، bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t.

في الكلمات التي تحتها خط تُسمع أحيانًا عدة نبرات بوضوح أكبر من المعتاد. مثلًا، ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata ir kt. (žodyje sveikàtà kirtis pasigirsta net skiemenyje -kò-, kur paprastai jo negirdėti).

69

II. النغمة

§ 13. لا تختلف لهجة كورشيناي في النغمات تقريبًا عن جيرانها من لهجات المرتفعات الغربية. وقد لاحظ ك. بوغا هذه السمة في لهجة كورشيناي: «حتى أولئك الساموغيت الذين يخالطون متكلمي لهجات المرتفعات الغربية (مثل إرشفيلكاس وكورشيناي) ينطقون النغمة على طريقة أهل المرتفعات»¹⁶.

للّهجة أربع نغمات: القصيرة (˘)، الحادة (´)، الملتفة (˜)، والوسطى (ˇ).

1. النغمة القصيرة

§ 14. يتعذر سماع حركة الصوت في النغمة القصيرة لقصر مدتها. ولا تختلف هذه النغمة لدى متكلمي لهجة كورشيناي عن نظيرتها لدى جيرانهم من أهل المرتفعات الغربية (شاكيشكيون) من حيث شدة الصوت¹⁷. وتُنطق بقوة أكبر بكثير من النغمة القصيرة لدى الكابسائيين أو الزانافيكائيين.

§ 15. تكون المقاطع ذات النبر الأساسي القديم ذات نغمة قصيرة حين تتألف من:

أ) الحرفين الصوتيين القصيرين القديمين i وu، إذا لم يدخلا في تركيب ثنائي صوتي: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį وغيرها.

ب) الحروف الصوتية القديمة القصيرة a وe (في الحالات نفسها المذكورة في Ik، باستثناء الحركة المنبورة في لاحقة صيغة التفضيل لصفات الدرجة العليا): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) każdàva ~ każdavo, kàstu ~ kàstų, každams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt وما إلى ذلك.

ج) الحرفان الصوتيان a وe في المفرد المرفوع من الأسماء ذات الجذع a- وia- في لهجة كورشيناي، عند سقوط -a- النهائية المتحركة. ويجب ألا يأتي بعد هذين الحرفين الصوتيين أحد الصوامت j أو l أو m أو n أو r أو v، لأن ذلك يؤدي إلى نشوء ثنائيات صوتية ثانوية، وتكون النغمة عندئذ حادة (انظر § 20 د). مثلًا، kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (kūgis), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (ir šeškus), pràsc ~ pràstas ir pràščias (nes vns. kilmininke yra pràšta ~ pràšto ir pràščė ~ pràščio), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias وغيرها.

وينتمي إلى هذه الحالة أيضًا نطقُ الحروف الصوتية a وe القصيرة في الصيغ التي تكوّن صيغة الغائب من المضارع للأفعال البسيطة ذات الجذع a- في اللهجة، مثلًا، kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (vagia), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (lekia), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (srebia), vėd ~ vėda وما إلى ذلك.

§ 16. تكون المقاطع ذات النبر الأساسي المنقول ذات نغمة قصيرة حين يقع النبر المنقول على الحروف الصوتية القصيرة a وe وi وu، التي لا تدخل في تركيب ثنائي صوتي، مثلًا، kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (melas; plg. latvių meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (šilumoje), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (luptė), skùbù ~ skubù وما إلى ذلك.

§ 17. تكون الحروف الصوتية ذات النبر الثانوي النهائي ذات نغمة قصيرة حين يُنقل النبر من نهاية قصيرة، مثلًا، gàlù ~ galiù,

¹⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924.

¹⁷ قارن A. Jonait ytė، المرجع المذكور، ص. 125.

¹⁸ في اللهجة، انتقلت جميع الأفعال المضارعة تقريبًا من فئتي ia وi إلى فئة a: stùmam (ندفع)، šė˙ram (نطعم)، stùovam ~ stovame (نقف)، tùpam (نجلس القرفصاء) وغيرها.

70

_pirštūs ~ _{pirštùs, pašai.tùs} ~ _pasaitùs وما إلى ذلك (وقد وُصفت في § 7 الاستثناءات التي لا يُسمع فيها هذا النوع من النبر).

§ 18. للاطلاع على النغمة في المقاطع المنبورة بنبر ثانوي مرتدّ، انظر § 8 c. أما الحالات التي تأخذ فيها المقاطع المنبورة بنبر ثانوي منقول نغمة قصيرة، فقد وُصفت في § 9 g.

2. النغمة الحادّة

§ 19. تختلف النغمة الحادّة في لهجة كورشيناي عن النغمة الحادّة في الليتوانية المعيارية¹⁹ بحدوث انكسار صوتي في منتصف الحركة (وفي الثنائية الصوتية، في منتصف العنصر الأول منها)، لكن هذا الانكسار ليس واضحًا بقدر وضوح النغمة المكسورة في لهجات الساموغيتية المجاورة²⁰. وتشبه النغمة الحادّة في لهجة كورشيناي بدرجة أكبر النغمة الحادّة في لهجات أوكشتايتية (شاكيناي)، ولذلك تُشار إليها هنا بعلامة النبر إلى اليمين²¹.

§ 20. يمكن أن تحمل المقاطع الطويلة في اللهجة نغمة حادّة، وتتألف من:

أ) الحركتان i, u (وقد تكونان ناشئتين أيضًا عن ie, uo في الليتوانية المعيارية)، مثلًا: _gí'us ~ حيّ، _rí'c ~ صباح، _ví'ra ~ رجال، _grú'c ~ حَبّة، _šú'kauti ~ يهتف، _rí'juos ~ أجدل شعري، _ží'c ~ زهرة، _dú'd ~ يعطي، _pú'c ~ بستان، وغيرها.

ب) الثنائيات الصوتية ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. ويقع الضغط الصوتي، كما في الليتوانية المعيارية، على العنصر الأول من الثنائية. مثلًا: _lá'ipuoti ~ يتسلّق، _{va'ikščuoje} ~ يمشي، _šá'un ~ يطلق النار، _žá'unas ~ خياشيم، _lé'isti's ~ ينساب (يجري)، _vé'ic ~ وجه، _diek ~ ضَع، _tietus ~ أب، _plúoje ~ حرث، _žiopla ~ أحمق، _rušis ~ نوع (أعرج)، _{neviekšlūtis} ~ أحمق فاتر (أخرق، ضعيف الإرادة)، وغيرها. وكما في الليتوانية المعيارية، يكون العنصر الأول من الثنائية ذات النغمة الحادّة ui قصيرًا دائمًا.

ج) الثنائيات الصوتية المختلطة a, e, i, u مع l, m, n, r (ويقع الضغط الصوتي هنا أيضًا على العنصر الأول)، مثلًا: _išá'lka ~ ذاب، _ká'm ~ لمن، _gerá'nces ~ الطيبات، _ná'rduos ~ يتلوّى، _vé'lnic ~ جادّ، _gé'mbi ~ مطاط، _vé'ng ~ يميل (إلى الميل)، _vé'rti ~ يغلي، _íltes ~ أسنان المنشار، _nurimk ~ اهدأ، _pinti ~ يضفر، _širdži ~ قلبًا، _čiulb ~ يغرّد، _klūmpis ~ قبقاب (حذاء خشبي، نعل)، _plūnksna ~ ريشة، _žiūrki ~ جرذ (فأر)، وهكذا. وكما في الثنائية الصوتية ui، فإن العناصر الأولى للثنائيات الصوتية المختلطة i, u مع l, m, n, r قصيرة أيضًا. وقد تُطوَّل هذه الحركات أحيانًا بعد النبر، مثلًا: _{di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės} ~ طوال الأيام، يقضي دنداس (يتكاسل، ويتسكع بلا عمل) وقتنا في پافينچياي من دون أي عمل يُذكر، _ki'nka ~ يحرّك، _sti'rma ~ ظبية (وكذلك ظبية).

د) الثنائيات الصوتية الثانوية a, e, i, u مع l, m, n, r, j, v، مثلًا: _ká'l ~ يحفر، _ná'ms ~ بيت، _trá'nc ~ جبين، _bá'r ~ موجة، _vé'l ~ يتدحرج (يتدحرج إلى)، _jé'm ~ يأخذ، _sé'nc ~ عجوز، _šé'r ~ يطعم، _žíls ~ أشيب، _davìms ~ إعطاء، _trín ~ يمسح، _skír ~ ينظّف (يميّز)، _kúl ~ يتدحرج (يتدحرج إلى)، _uopūms ~ وفرة، _kúr ~ يحرق (يحرق بـ)، _lé'j ~ يسيل (نادرًا، يصبّ)، _vé'j ~ يهبّ، _klé'jus ~ قيقب، _lé'us ~ أسد (أسد)، _ri'stūus ~ مسند المغزل (جزء من النول)، وما إلى ذلك. وفي هذه الحالة أيضًا تكون الحركتان i, u قصيرتين.

هـ) الحركة الطويلة a؛ وهي ناشئة من الثنائية الصوتية ai (في اللاحقة -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): _mamá'ti ~ أمّ صغيرة، _seserá'ti ~ أخت صغيرة، _vaikelá'tis ~ طفل صغير، _prunká'tis

¹⁹ V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl.

²⁰ تحمل جميع اللهجات الساموغيتية الواقعة شمال لهجة كورشيناي وشمال غربها نغمة مكسورة: پاپيله، تريشكياي، راوډيناي، كاوناتاڤا، أوزڤينتيس.

²¹ Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958.

71

~ برانسكايتيس، ستونكا˙تيس ~ ستانكايتيس، غريتسا˙تي ~ غريتسايره (غريتسيوتِه)، يوتسا˙تي ~ يوتسايتِه، كنترا˙تِه ~ كنترايتشاي (قرية في مقاطعة كورشيناي)، ميتسا˙تِه ~ ميتسايتشاي (قرية في مقاطعة كورشيناي) (حول التغيير النغمي في صيغة النداء للمفرد، انظر § 35 e).

f) حركات النهايات الطويلة a˙ < ai، وe˙ < ei (انظر § 5 II، § 21 a).

§ 21. تظهر النبرة الحادة في لهجة كورشيناي في حالات معينة حيث تكون النبرة الليتوانية القياسية صاعدة أو قصيرة:

a) في المفرد، في الشخصين الأول والثاني من أفعال التصريف النهائي التي تتبع جذع o في المضارع، وجميع الجذوع في الماضي البسيط: maišá˙u (maišau)، maišá˙ ~ maišai، pirká˙u (pirkau)، pirká˙ ~ pirkai، li˙pá˙u ~ liepiau، li˙pė˙ ~ liepė.

b) في الشخص الثالث من المستقبل لأفعال ذات جذر أو لاحقة حادّة، حيث يقع المقطع المشدّد ذو النبرة الحادّة في نهاية الكلمة، مثلاً: bū˙s ~ būs (سيكون)، bá˙rs، gá˙us، gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s ir gá˙usės ~ pastovėsias ir gausias (سيُنتظر ويُنال)، li˙s ~ lys (سيمطر)، pasi˙ks ~ pasieks، skait˙s ~ skaitys، žinúos ~ žinós وغيرها.

§ 22. تحمل الحركات الطويلة أو الممدودة المشدّدة بلكنة ثانوية منقولة نبرةً حادّة ثانوية (حول هذا، انظر § 9 a-f).

3. النبرة الصاعدة

§ 23. لا تختلف حركة الصوت في النبرة الصاعدة بلهجة كورشيناي عن النبرة الصاعدة في الليتوانية القياسية ولهجات المرتفعات الغربية (لهجة شياولياي وغيرها)²².

§ 24. تحمل المقاطع المشدّدة بنبرتها الأصلية الأساسية نبرةً صاعدة حين تتألف تلك المقاطع من:

a) الحركات الطويلة i˙، u˙ (وi˙ < ie، u˙ < uo)، مثلاً: kli˙ksmas ~ klýksmas، u˙rkst ~ výksta، mú˙sis ~ múšis (مūsimas)، rú˙ka ~ rúko، šv˙sa ~ šviesą، u˙šat ~ viešate (viešite)، dú˙bi ~ duobė، kú˙c ~ kuodas، إلخ.

b) الثنائيات الصوتية ai، au، ei، ie (< ē)، uo (< ō)، ui. ومن السمات المهمة للهجة أن ضغط الصوت في النبرة الصاعدة يقع على العنصر الثاني من الثنائي الصوتي، فيطول إلى نصف طويل (باستثناء العنصرين الثانيين للثنائيين ie وuo)، مثلاً: la˙žuos ~ laužosi، pa˙šinc ~ paišinas، ka˙ukti ~ kaukti، šla˙už ~ šliauža (šliaužia)، pė˙kti، sve˙ks ~ sveikas، dė˙dna ~ dėdyna (dedienė)، lie˙c ~ lėtas، skuòlas ~ skolos، žuodė˙ ~ žodžiai، mú˙ls ~ muilas، tu˙nc ~ tūnas (وتد سياج)، إلخ. وتميّز هذه السمة لهجة كورشيناي كثيراً عن لهجات الدونينينكاي الزيمائية المجاورة وعن لهجات المرتفعات الغربية في شاكينا، حيث يقع ضغط الصوت في النبرة الصاعدة على العنصر الأول من الثنائي الصوتي: pė˙lei ~ peiliai، vá˙ks ~ vaikas (شاكينا)²³، še˙lk ~ silkė، rá˙ituos ~ raitosi (راوديناي)، joumá˙rgis ~ juodmargis، ešká˙ulėje ~ iškaulijo (تريشكياي)، وغيرها.

c) الثنائيات الصوتية المختلطة (ويتركز ضغط الصوت هنا أيضاً على العنصر الثاني): va˙lk.tis (نقل السماد)، ka˙rpa ~ karpo، ve˙lká˙s ~ velkasi، se˙nk ~ senka، ši˙c ~ šiltas، įni˙ti ~ imti، ti˙rsc ~ tirštas، stu˙l.ps ~ stulpas، pu˙n.t ~ punta، pu˙rks-ti وغيرها.

تطول العنصران الثانيان l وn في الثنائيات الصوتية المختلطة إلى نصف طويل، أما m وr فلا يطولان إطلاقاً.

انظر أيضاً: V. Vaitkevičiūtė، المخطوط المذكور، 16–22؛ E. Grinaveckienė، «فونيتكا لهجة حوض ميتوف»، انظر Lietuvių kalbotyros klausimai، 1، 136، Vilnius، 1957.

A. Jonait y tė، العمل المذكور، 123؛ A. Laigonaitė، العمل المذكور، 92 (الشكلان 34، 35).

72

د) حركات الجذع a وe المطوّلة، مثلًا، ãšaras ~ ašaras، lãktas ~ láktos، vãkaruoti ~ vakaroti، kẽvals ~ kévalas، lẽderga (شخص طائش)، mẽtai ~ métai، tẽpė ~ tepė، إلخ.

§ 25. تحمل المقاطع المنبورة بنبرٍ أساسيٍّ منزاح نغمةً صاعدةً في الحالات التالية:

أ) عندما يُنقل النبر في الكلمات الثنائية المقطع من نهاية قصيرة إلى جذر طويل (انظر أيضًا § 2 a): burnà ~ burną، dū̃bės ~ duobės، gaĩli ~ gaili، mẽrgà ~ mergą، ruñką ~ ranką، إلخ.

ب) عندما يُنقل النبر في الكلمات متعددة المقاطع من نهاية قصيرة إلى جذر طويل تكون أشكال أخرى منه منبورةً بالنبر الأساسي القديم (انظر أيضًا § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį، dùlkina ~ dulkiną (مغبرًا)، kaũgdama ~ kaukdama، pĩgdami ~ pykdami، إلخ.

يتركّز ضغط نغمة الصعود المستحدثة هذه على الجزء الثاني من المقطع المزدوج، كما في نغمة الصعود القديمة، ولا تختلف حركة الصوت فيها عنها. ويُمدّ الجزء الثاني من المقطع المزدوج إلى طول نصفِيّ (باستثناء الجزأين الثانيين r وm، والجزأين الثانيين من الثنائيين الصوتيين ie وuo).

§ 26. يبقى في موضع نغمة الصعود القديمة التي كانت في النهاية نبرٌ ثانويّ أضعف بكثير: dĩržā ~ diržai، dĩdelė ~ dideliai (كثيرًا)، pėlenā̃s ~ pelenais، tuõrī ~ t(v)orų، žãltī ~ žaltyj، إلخ.

§ 27. تكون نغمة الصعود الثانوية في المقاطع الطويلة المنبورة الواقعة قبل الأخيرة من الكلمة متعددة المقاطع، عندما يُنقل النبر في الكلمة من نهاية قصيرة: báravỹkis ~ baravykis، pabaĩgà ~ pabaiga، إلخ. (انظر § 8 a).

4. النغمة الوسطى

§ 28. هذه النغمة مستحدثة، ونشأت بسبب نقل النبر، وأحيانًا أيضًا بسبب تقصير نغمة الصعود. وتشبه حركة الصوت فيها نغمة الصعود جزئيًا، لكنها تنقطع فجأة في النهاية، فتبدو كأن نطقها غير مكتمل.

§ 29. تظهر النغمة الوسطى في المقاطع المنبورة بالنبر الأساسي القديم عندما تقصر نغمة الصعود، مثلًا، jùnc ~ Jõnas، kuõl ~ kõl، tuõl ~ tõl، viẽl ~ vėl، إلخ.

§ 30. تظهر النغمة الوسطى في المقاطع المنبورة بالنبر الأساسي المنزاح في الحالات التالية:

أ) عند نقل النبر في جميع الحالات من نهاية طويلة إلى جذر طويل، مثلًا، dĩglė ~ dyg­liai، galvū̃ ~ galvų، klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai)، laĩkā ~ laikai، bū̃tinā ~ būtinai، miẽlenā ~ mėlenai (mėlynai)، žãsinā ~ žąsinų، إلخ.

ب) عند نقل النبر إلى جذر طويل في الكلمات متعددة المقاطع من نهاية قصيرة، عندما يقع بين الجذر والنهاية مقطع ذو نبر ثانوي منزاح، مثلًا، riñkėjė ~ rinkėją، vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus)، var̃guõnīs ~ vargonūs، viẽlklā ~ velyklą، إلخ.

ج) عند نقل النبر من نهاية قصيرة إلى جذر طويل في الكلمات متعددة المقاطع، عندما يُنقل النبر إلى مقطع طويل لا يحمل نبرًا في الأشكال الأخرى المنبورة في غير النهاية، مثلًا، arbātā ~ arbatą (قارن arbā̃tas ~ arbatos)، miẽlenės ~ mėlenės (قارن miẽlẽnė ~ mėlenė)، pluñksnikės ~ plunksnikės (قارن pluñksnikė ~ plunksnikė)، sarmatā ~ sarmatą (عار): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — sarmatā لا armata (مدفع): لن تطلق النار، vaĩnikūs ~ vainikus، žuñcelės ~ žąselės، إلخ.

73

د) عند نقل النبر إلى جذر طويل من نهاية ثانوية، مثل: p²’rāks ~ pyrāgas، žìrnìs ~ žirnikas (نبات من هذا النوع)، suodnìuks ~ sodniukas (حديقة صغيرة)، ūdonìk ~ Onikė، v’ītùk ~ Vytūk، ì’lìn ~ įlýna (إنها تمطر بغزارة)، parēi.n ~ pareina.

في الثنائيات الصوتية، يقع ضغط الصوت في النبرة المتوسطة على الجزء الثاني ولا يطيله.

§ 31. تكون المقاطع الطويلة المنبورة بنبر ثانوي منقول ذات نبرة متوسطة في الحالات الآتية: أ) إذا أعقبها مقطع طويل ذو نبر ثانوي نهائي: kašėjai ~ kašėjai، pãbubė’s ~ pabobiais (عبر الجدّات)، pùš’na ~ pušynai (انظر أيضًا § 8 c)؛ ب) إذا أعقبتها مقاطع قصيرة ذات نبر ثانوي منقول: būruokū-kūs ~ burokiukus، kūopū’stėlius ~ kopūstelius، pūrv’niūku ~ purvyniuku، إلخ (انظر أيضًا § 8 d).

5. نبرة المقاطع غير المنبورة

§ 32. وبقدر ما أمكن الاستناد إلى السمع وإلى الأمثلة التي ظهر فيها حديثًا نبرٌ واضح، يبدو أن جميع المقاطع الطويلة السابقة للنبر لها نبرة هابطة، أما المقاطع الطويلة التالية للنبر فلها غالبًا نبرة صاعدة: kėikimós ~ keikimos (التلاعن)، kūopū’stá ~ kopūstai، runkikėms ~ rankikėms (لليدين الصغيرتين)، vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (للصبية)، إلخ. ويتضح ذلك من: أ) النبر الأساسي المنقول والنبر الثانوي المنقول المسموعين بوضوح: šal.tà truobà ~ šaltà troba (قارن šá.lta truóba ~ šaltą trobą)، vì’nà ~ vienà (قارن vì’na ~ vieną)، mèlagì’stā ~ melagystà (كذبة)، إلخ (انظر أيضًا § 25)؛ ب) النبر الثانوي المؤجَّل: kabìndá’va ~ kabindavo، grū’dá’s ~ grūdasi، إلخ (انظر أيضًا § 9a-f). غير أنه يحدث أحيانًا أن تُسمع النبرة الهابطة بوضوح في المقاطع الطويلة التالية للنبر: gaũ.čāũ ~ gaučiau، sakì’čāũ ~ sakyčiau، krūpāũ ~ krūpiau (ضفدع صغير)، إلخ.

6. تناوب النبرات (الميتاتونية)

§ 33. في حالات معينة تتناوب في اللهجة: أ) النبرة الهابطة مع النبرة الصاعدة، ب) النبرة الصاعدة مع النبرة الهابطة، ج) النبرة القصيرة مع النبرة الصاعدة.

§ 34. تتناوب النبرة الهابطة مع النبرة الصاعدة في الحالات الآتية:

أ) في الأفعال البسيطة والتكرارية المشتقة (كما في اللغة الليتوانية المعيارية): kai.ša ~ kaišo وká’šuoti ~ kaišioti، klì’kti ~ klýkti وklì’kčiuoti ~ klýkčioti، kruók.ti ~ krókti وkrúokinti ~ kró kinti (يبكي)، kruóksėti ~ króksėti (ينادي)، lūn.da ~ lando وlūndžuoti ~ landžioti، pláu.kti وpláu’k uoti ~ pláukio ti، šau.k t i وšū’kauti ~ šūkauti.

ب) في الأفعال البسيطة وأفعال الحدث اللحظي، وكذلك في ألفاظ محاكاة الأصوات: tren.kti وtrink t ~ trink(t) (ضربًا غير شديد)، trìnktelėti ~ trinktelėti (ضربًا خفيفًا)، tri’nkt ~ trý p kt (ضربًا شديدًا)، tri’nktelėti ~ trý nktelėti (ضربًا شديدًا)، žvel.g ~ žvelgia (ينظر) وžvìlkt ~ žvilgt (نظرة خاطفة)، žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (إلقاء نظرة خاطفة)، žvì.lkt ~ žvilgt (عند النظر بتمعّن)، žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (عند إلقاء نظرة متفحصة).

ج) في المصدر، وفي الأفعال ذات جذوع -st-a و-št-a في زمن المضارع (كما في اللغة الليتوانية المعيارية): gim̃ži وgimst ~ gimsta، mìrti وmìrš t ~ miršta.

د) في بعض الأسماء والأفعال المشتقة منها (كما في اللغة الليتوانية المعيارية): klaì.džė ~ klaidžio (ذو ميل إلى الضلال) وklá’idžiuoti ~ klaidžioti، smáì.le ~ smailio

74

(مدبّب) وsma'ilinti (يجعل مدبّبًا)، šlúožgi ~ šlõve وšlúovinti ~ šlõvinti، šveñ.c ~ šventas وšvéntinti، sveik.ks ~ sveikas وsvé'ikinti.

هـ) في الصيغ التي تنشأ فيها ثنائياتُ صوتٍ ثانوية a, e مع l, m, n, r, j, v بعد سقوط أو حذف صوت نهاية الكلمة (أو صوت الوصل في الكلمات المركبة): žã'ls ~ žalas وžã'la ~ žalą، šlã'ms ~ šlamas (قمامة) وšlã'ma ~ šlamai، untã'nc ~ Antanas وuntã'na ~ Antaną، ã'r ~ ãra (يحرث) وã'ram (نحرث)، kė'ls ~ kelias وkė'le ~ kelio، žė'ms ~ žemas وžė'ma ~ žemo، i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (يصير خائفًا) وi'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs، pė'r ~ pėra (يمرّر) وpė'rai (تمرّرون)، rė'j ~ rėja (نادر، يَحِيك) وrė'jės ~ rėjasi، rá'us ~ rãvas (خندق) وrá'va ~ rãvo، sė'nmergi ~ sénmergė وsė'na ~ sėna، dvá'rpuonis ~ dvárponis وdvá'ra ~ dvárę.

§ 35. تتناوب النبرة الحادة مع النبرة المتموّجة:

أ) في الكلمات ذات السابقة وحروف الجر: nú'baigos ~ núbaigos (وليمة إتمام العمل)، nú'plakas ~ núplakos، nú'spruoga ~ nú-sproga وnú' (وnú) ~ nú (من)،

púodukėra ~ póduka، púosūnis ~ pósūnis، púokaitis ~ pó(k)aitis وpúo ~ pó، prí'grinc ~ prí'grindas (عتبة أمامية)، prí'svirnis ~ prýsvyrnis (مستعملة بالتوازي مع prí'grindu)، prí'jiedis ~ pryjėdis (الإفراط في الأكل)، prí'guonkis ~ prý-gonkis، į prí'meni ~ į prýmenę وprí (وprí) ~ prý (إلى)، prí'ša's ~ pryšais، prí'šakė ~ pryšakį، prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (مقابل الأعداء)، prí'šininkė ~ pryšininkė (أحد طرفي البيت) وprí'š (وpriš) ~ prýš (ضدّ)، pró'verksme's ~ próverksmais وpró ~ pró، úmpetė' ~ án(t)pėčiai، úņčkalas ~ ánčkalos (جزء من الزلاجة)، úndžvalktis ~ ántžvalktis (غطاء الوسادة)، úntakis ~ ántakis، á'nkapis وún. (نادرًا أيضًا ún.t) ~ ánt.

ب) في الأسماء ذات الجذور المختلفة والمنحدرة من الجذر نفسه (كما في lk.): sá'rks ~ sárgas وsárgis (من يخمّن عند توزيع الخاتم)، sé'ili ~ séilė وseĩ.lus ~ seilius، sná'gli ~ snárglį وsnárglus ~ snárglius.

ج) في الصفات والأسماء المشتقة منها (كما في lk): bá'lc ~ baltas وbáltis (البياض)، jú'c ~ juodas وjú'dis ~ juodis (السواد)، má'rks ~ márgas وmárgis (التبقّع)، pílnc ~ pilnas وpíl.nis (الامتلاء)، tvírc ~ tvirtas وtvirtis (المتانة).

د) في بعض الأسماء وفي الجزء الثاني من الكلمات المركبة المشتقة منها: nú'tes ~ nýtės (خيوط السدى) وaštuoní'm'tis ~ aštuonnytis، búrna ~ burną وne-praustaburnis، gá'lva ~ galvą وpli(ka)gal.vis، márks ~ márgas وju'dmárgis ~ juodmárgis، vé'ic ~ veidas وpailgveidis (ذو وجه طويل).

هـ) في صيغة النداء المفرد للأسماء المشتقة باللواحق -á'tis, -á'ti و-í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė، vištã'i ~ vištaite، karalá'i ~ karalaiti (قارن karalá'tis ~ karalaitis)، vyrá'i ~ vyrai، pruncėrá'i ~ Pranskaitį، mamá'i ~ mamytė، mažilž'i ~ mažilytė (صغيرة)، mergí'i ~ mergytė وغيرها.

و) في صيغة الشرط للأفعال (في جميع الضمائر): gá'uti وgaũ.tu ~ gautų، gi've'nti ~ gyventi وgi'veñ.tu ~ gyventų، kė'l.ti وkél.tu ~ keltų، lė'izsti وlėi.stume' ~ leistumei (كنتَ ستسمح)، melú'ti ~ meluoti وmelí'ču ~ meluočiu (كنت سأكذب)، paší'lti وpašál.tu ~ pašaltų، vaí'kščuoti ~ vaikščioti وvaí.kščuotu ~ vaikščiotų وغيرها.

ز) في صيغة التمنّي للأفعال: dú'a ~ dúoda وtedú'di ~ -ūdįs، -í'ti ~ -ýtė في النداء المفرد tedúodie، gá'un ~ gáuna وtepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (ليفرح)، krá'un ~

75

kráuna و lėi krau̇ni ~ lėi (tegu, te) kraūnie، pė:žuo ~ pėizoja (teplioja) و tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie، وغيرها.

§ 36. تُستبدل النبرة القصيرة ذات النغمة الصاعدة في الحالة التي، بعد سقوط حركات النهايات أو سقوط حركات الوصل في الكلمات المركبة، تنشأ فيها ثنائيات صوتية ثانوية i, u+l, m, n, r و ul: pil ~ pila و pilam (pilame)، šaukim ~ šaukimas و šaukima ~ šaukimo، šin ~ šina (kaso) و šina’s ~ šinasi، pipirs ~ pipiras و pipira ~ pipirai، kūl ~ kūla (kulia) و kūlam (kuliame)، pilkūms ~ pilkūmas و pilkūma ~ pilkūmo، dūr ~ dūra (duria) و dūram (duriame)، gru̇stūls ~ gru̇stūvas (أداة مدقّ طويلة من هذا النوع) و gru̇stūva ~ gru̇stuvo، šūt ~ siūva (و šū’n ~ siūna) و šū-vat ~ siūvate، nūmsargs ~ nūmsargas (حارس المنزل) وغيرها.

النبر والتنغيم في لهجة كورشيناي

В. И. ВИТКАУСКАС

مُلَخَّص

يختلف نظام النبر في لهجة كورشيناي اختلافًا كبيرًا عن اللغة المعيارية، إذ يُنقل النبر فيها إلى المقطع الأول من جميع النهايات القصيرة، وكذلك من النهايات الطويلة ذات النغمة الصاعدة؛ أي إن اللهجة تنتمي إلى منطقة الإزاحة الكاملة للنبر (sùki̇ «أنا ألوّي»، mìnkliė «العجين»، vãkarì «مساءً»، virbàlȧ «إبر الحياكة»). وترد في اللهجة حالات يلتحق فيها حرف الجر بالاسم أو الضمير ويأخذ نبرًا أساسيًا مزاحًا (sù li’tùm «مع المطر»).

وبما أن لهجة كورشيناي تقع على مقربة من لهجات تنتمي إلى منطقة الإزاحة الجزئية للنبر (كورتوفيناي، شاوكيناي، شياولياي)، فهناك حالات يُنقل فيها النبر في هذه اللهجة، في الكلمات متعددة المقاطع، من النهاية القصيرة إلى المقطع السابق مباشرةً فحسب، لا إلى بداية الكلمة (rabaì.gȧ «النهاية»، mažutėlùs «الصغيرات جدًا»).

غير أن النبر يبقى في نهاية الكلمة إذا نُطق المقطع الأخير بتنغيم هابط (vaiká·ms «للأطفال»، žiná· «أنت تعرف»). وفي حالات نادرة، يبقى النبر أيضًا في النهايات الطويلة ذات النغمة الصاعدة (duobilū· avižū· tūru «لديّ برسيم وشوفان»)، إلا أن هذه الظاهرة ليست منتظمة.

وكما في سائر لهجات الساموغيتية المنتمية إلى منطقة الإزاحة الكاملة للنبر، توجد في لهجة كورشيناي خمسة أنواع مختلفة من النبر: أساسي قديم (miòka «يعلّم»)، وأساسي مزاح (kaìtù «معًا»)، وثانوي مزاح (muòki-klà «مدرسة»)، وثانوي منقول (raudiônà-sis «أحمر»)، وثانوي نهائي (kli̇ebi’s «حزمة»). وتتناول المقالة، استنادًا إلى المادة المجموعة، موضع الأنواع المختلفة من النبر المذكورة في الكلمة وحالات استعمالها.

توجد في لهجة كورشيناي أربع نغمات للأصوات الصائتة: قصيرة (ˈ)، وهابطة (ˊ)، وصاعدة (ˇ)، ومتوسطة (˙). ولا تختلف هذه النغمات في نطقها تقريبًا عن نطق النغمات المقابلة في لهجات الأوختايت المجاورة، ولذلك فهي قريبة من اللغة المعيارية.

76

تُنطق النغمة القصيرة باختصار ولكن بقوة، وبقوة أكبر مما في اللهجات التي استندت إليها اللغة الأدبية. وتميّز هذه النغمةَ حركاتُ اللهجة القصيرة (lùp ‘ينهش’, visi ‘كلّ شيء’, ʽas ‘عجلة’, lėsti ‘ينقر’).

تتضمن النغمة الهابطة في نطقها عناصرَ من النغمة المتقطعة المميزة للهجات الساموغيتية الأخرى، لكنها لا تتطابق معها تمامًا. وهي أشد شبهًا بالنغمة الهابطة في لهجات الأوكشتيتية المجاورة (مثل لهجة شاكيناي). وتظهر النغمة الهابطة في المقاطع الطويلة ذات النبر الأصلي القديم (vãiʽkšuojë ‘كان يسير’, niúr ‘يريد’)، لكنها تظهر أحيانًا أيضًا في الحركات القصيرة تاريخيًا ذات النبر الثانوي المنقول (dainù’da’va ‘كانوا يغنون كثيرًا’).

تقترب النغمة الصاعدة من حيث طبيعة النطق من النغمة المقابلة لها في بعض لهجات الأوكشتيتية الغربية المجاورة. وتظهر في مقاطع الكلمات الطويلة (sal.džė „الحلو“, kėlė „الطرق“, kirp^sklà „صالون الحلاقة“). وعلى خلاف النغمة الصاعدة في اللهجات الساموغيتية الأخرى، تتركز أقوى شدة لهذه النغمة في الخُوَيْتات والتراكيب الخُوَيْتية على المكوّن الثاني (كما في اللغة الأدبية: kàrsti ‘يمشّط’, maĩ.šas ‘كيس’, saĩ.sas ‘جاف’).

النغمة الوسطى ظاهرة جديدة في اللهجة. ففي بداية حركة النغمة الأساسية تشبه جزئيًا النغمة الصاعدة في اللهجة، لكنها تنقطع فجأة في نهايتها. وتظهر النغمة الوسطى في المقاطع الطويلة في الحالات التالية: أ) عند اختزال النغمة الصاعدة (juonc ‘يوناس’)، ب) في الكلمات ذات المقطعين، عندما ينتقل النبر من نهاية طويلة إلى جذر طويل (li^stā ‘أمطار’, vilkū^s ‘ذئاب’)، ج) في حالات متفرقة في الكلمات متعددة المقاطع، عندما ينتقل النبر من نهاية قصيرة إلى جذر طويل (sarmatā^s ‘خزي’). وقد تظهر النغمة الوسطى أحيانًا في المقاطع الطويلة ذات النبر الثانوي المنقول إلى الخلف (pàkertė^s ‘في الزوايا’).

تُنطق المقاطع الطويلة غير المنبورة الواقعة قبل المقطع المنبور دائمًا بنغمة صاعدة، أما الواقعة بعد المقطع المنبور فتُنطق غالبًا بنغمة هابطة (stū^smimūos ‘الدفع’). وترد أيضًا حالات تُنطق فيها المقاطع الواقعة بعد المقطع المنبور بنغمة صاعدة (بحسب ما سمعه المؤلف) (šau.kčau ‘لعلّه كان سيصرخ’).

تُورَد في نهاية المقال أمثلة على التحول النغمي في اللهجة.