Kuršėnų tarmės kirtis ir priegaidė

V. Vitkauskas

Go to original

Preparing document pages…

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

AKZENT UND INTONATION DES KURŠĖNAI-DIALEKTS

VYT. VITKAUSKAS

I. AKZENT

1. Arten des Akzents

§ 1. Der Kuršėnai-Dialekt gehört zu den žemaitischen Dūnininkai-Dialekten, in denen das allgemeine Gesetz der Akzentzurückziehung gilt; das heißt, der Akzent wird von einer kurzen und einer fallend betonten Endung an den Wortanfang zurückgezogen. Da in fast allen žemaitischen Dialekten, die den Akzent zurückziehen (und somit auch im Kuršėnai-Dialekt), an der ursprünglichen Akzentstelle eine gewisse Stimmkraft erhalten bleibt², lässt sich ermessen, wie groß der Unterschied zwischen den Akzentsystemen des Kuršėnai-Dialekts und der Literatursprache (lk) ist. Da ein Wort in bestimmten Fällen mehrere Akzente aufweist, erfordern die Fälle ihres Auftretens und die Unterschiede in ihrer Entstehung eine eingehendere Beschreibung und Untersuchung. Vor allem sind spezielle Bezeichnungen und Termini für die einzelnen Akzentarten erforderlich, die in der dialektologischen Literatur bereits angegeben sind³. Diese Termini werden auch hier verwendet.

Im Kuršėnai-Dialekt gibt es wie in den in der genannten Literatur beschriebenen Dialekten fünf Akzentarten: 1. Hauptakzent — ursprünglich (wird nicht zurückgezogen): darbinin.ka ~ darbininko, kirta~kirto, kra'mi ~ krāmė (Hinterkopf, Kopf, abwertend), le'beda (schlaff), nuvi'ka ~ nuvyko (hatte Erfolg); 2. Hauptakzent — zurückgezogener (mit großer Intensität und Nachdruck gesprochen, aber aus der Endung zurückgezogen, eine jüngere Entwicklung): aulīs ~ aulys (Bienenstock), daržūs ~ daržūs, lakā ~ lakā (Flugloch im Bienenstock), putrā ~ putrā (Kuckuck); 3. Nebenakzent — final (ein Teil der Stimmkraft ist an der ursprünglichen Akzentstelle erhalten geblieben): duntū ~ dantų, (i)ižgūnc-ti's ~ išgąstys, kaūka ~ kaukai (Hausgeister), miškē ~ miškė; 4. Nebenakzent — zurückgezogener (entstanden durch die Zurückziehung des Akzents an den Wortanfang): blēzdin.ga ~ blezdingā (Schwalbe), muōki-klā ~ mokykla, āštu'nū ~ aštuonių, (u)ubū'lēs ~ obuo-

¹ Der Kuršėnai-Dialekt gehört zur Gruppe der žemaitischen Dūnininkai-Dialekte und nimmt den östlichen Teil des Rajons Kuršėnai in dem Dreieck zwischen Klaišiai (Dounininkai-Dialekt), Upynė (Dounininkai-Dialekt) und Kužiai (Aukštaitija-Dialekt) ein.

² Eine Ausnahme bilden die Žemaiten aus den Gegenden von Klykoliai, Akmenė und Vegeriai, bei denen der Akzent an der ursprünglichen Stelle nicht zu hören ist (siehe Lietuvių kalbos rašybos žodynas, 113, Kaunas, 1948).

³ V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių kirtis. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 109—117, Vilnius, 1957 (im Folgenden V. Grinaveckis, Švdt kirtis); V. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dūnininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida. Kand. disertacija, rankr., Vilnius, 1956 (im Folgenden V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės). Sie werden in A. Jonaitytės Artikel „Šakynos tarmės kirtis ir priegaidė“ verwendet. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 2, Vilnius, 1959 (im Folgenden A. Jonaitytė, a. a. Werk).

5. sekundärer — zurückgezogener (entstanden in einer Silbe, die auf die mit dem Haupt- — ursprünglichen Akzent betonte Silbe folgt): mãžãsis ~ mažasis, viˈrešnˈsis ~ vyresnysis (der Ältere), tráˈugdaˈva ~ traukdavo, karˈkvabalis ~ karkvabalis, pëˈšaˈs ~ pėšasi, gaĩˈleˈs ~ gailiasi (er/sie bedauert), veržˈaˈs~veržãsi (er/sie drängt sich vor), mušẽˈs ~ mušias (er/sie wäscht sich), praũškẽˈs ~ prauškias (er/sie wäscht sich) usw.

2. Akzentzurückziehung

§ 2. Der Akzent wird in den folgenden Fällen von der Endung auf die erste Silbe des Wortes zurückgezogen:

a) Bei zweisilbigen Wörtern aus allen kurzen Endungen: baltà galvà ~ balta galva, daũžė ~ daužė, diẽnas ~ dienas, kreĩkė ~ kreikė, šviesì ~ šviesi, tuõrà ~ torà (Zaun), žmõnà ~ žmonà (Frau), gražì ~ graži, katì ~ katì (du gackerst, schwatzest, streitest), pūpà ~ pupà, turì ~ turù (ich habe), tupì ~ tupù (ich sitze), visà naktìs ~ visà naktis usw. In diesem Fall gibt es keinerlei Abweichungen oder Ausnahmen.

b) Bei mehrsilbigen Wörtern aus allen kurzen Endungen: ãždama ~ eidamà, darbinìnkùs ~ darbininkus, gyvẽni ~ gyveni, karšyklà ~ karšykla, negalì ~ negaliu, nešinà ~ nešina (während sie etwas tragen), mergelìkės ~ mergelìkės (kleine Mädchen), pãduoriùs ~ padorius, pàprun.ti ~ papranti, skelbẽni ~ skelbėni (du verkündest), vaĩkùkùs ~ vaikiukus (Jungen), vỹrukù ~ vyrukų usw. (Zu den Ausnahmen und Schwankungen bei dieser Akzentuierung siehe § 4.)

c) Bei allen fallenden Endungen: akiẽs ~ akìes, avì ~ avių, devynių ~ devynių, draũdù ~ draudą (er/sie verbietet), gerùs ~ gerąs (er/sie trinkt), krẽšlà ~ krėslai, ledã ~ ledai, mažãũ ~ mažiau, pasùčiaũ ~ pasiučiau (mehr), prãgarã ~ pragarai: nìmã prãgarã / bẽ,num,žù negẽrai ~ numai (Häuser) — Höllen, ohne Häuser ist es schlimm, širdìs ~ širdies, takãˈs ~ takais, žabarãˈ ~ žabarai usw. (Zu den vorkommenden Ausnahmen siehe § 5 IV.)

d) Bei sekundären kurzen und fallenden Prädikatsendungen (die im Standardlitauischen vorletzte Silben sind), z. B. bàbãks ~ babakas (ein Gerät), česnãks ~ česnakas, lýdėks ~ lydekas (und lýˈdekà ~ lydekà), pyrãrs ~ pyragas, verpẽc ~ verpėtas dẽputac ~ (neues Wort) deputatas, kandidãdac ~ (neues Wort) kandidatas, kãtinã i ~ katinaitį (Kätzchen), mamãĩ ~ mamaitė (Mütterchen), puõnãˈt ~ ponaitį (mein Herr), vaikẽĩ ~ vaikėi, žmõnẽĩ ~ žmonėlė (Frauchen), jẽnik ~ Janikė, krùpik ~ krupikė (kleiner Frosch), seserìk ~ seserikė, mãmìt ~ mamytė (Mütterchen), gaĩdùks ~ gaidukas, kiaušinìuks ~ kiaušiniukas, vaikùks ~ vaikiukas (Junge), draũgùk ~ draugiuk, vìˈruk ~ vyruk, žãsiùk ~ žąsiuk, pàliˈkt ~ paliekta (sie lässt zurück), sùkimù ~ sukimba, sùšenẽˈk ~ sušenėnka, užmiršt ~ užmiršta, nešutìn.k ~ nesutinka, šìˈrìˈt (heute Morgen) usw. (Zu den Schwankungen bei dieser Akzentuierung siehe § 5 V.)

§ 3. Die Akzentzurückziehung ist mitunter so stark, dass ein flektierbares Wort (und manchmal auch ein Adverb) den Hauptakzent verliert, weil das vor diesem Wort stehende Präpositionswort den Haupt- — zurückgezogenen Akzent erhält, z. B. tas, lìˈgìnim̃s prì kìt,ù ir gràˈun giˈvẽˈnima ~ dieser Vergleich mit anderen (der Vorwurf der Untreue) und zerstört (das Leben von Verheirateten), pradėjo grįžti senovinės mãˈdos / kẽlnes šaũˈras švarkà bẽˈpec,ù ~ die alten Moden kamen wieder auf: schmale Hosen,

⁴ Diese Art der Akzentzurückziehung ist in § 3 beschrieben. In diesem Fall bleibt auch die Kennzeichnung des Nebenakzents durch einen unter dem Vokal stehenden Haken erhalten; in den anderen Fällen wurde darauf verzichtet.

⁵ Dies ist einer der Fälle von Metatonie (siehe § 35 e).

Jacken ohne Schultern, die ganze Nacht mit „d,uñ,č,ù ~ die ganze Nacht mit Zahnschmerzen umhergelaufen (der Zahn tat weh), kat, „pri, dã˙rba | negalù pripliėšti ti| uuo „į, ʃ, uok,us pirmęs lėk~dass ich zur Arbeit muss – ich kann ihn nicht aufwecken, und zu den Tänzen läuft er als Erster, svį˙sta palkã˙u um, „p,ard,uõs~das beleuchtete ließ ich zum Verkauf zurück, bū́obas ai.nam un „kap,ũ|Tautkikės vīra atlė˙id~Būbos, wir gehen zu den Gräbern: Den Mann der Tautkė (Tautkutė) geleitete sie, smã˙ugi un „vį˙tas| sù krup,ė važ.ka išgį˙džau~sie quälte ihn an Ort und Stelle (vollständig): Das Kind mit einem Frosch (einer Kröte) heilte ich, ūbaga puõtere sù „žin,ė~die Gebete des Bettlers mit Wissen (er weiß, warum er es so macht), kàs ruožiem susĕrg | vīs pri „an,uõs ai.n vaĩdi: ti ~wer an rūžems (einer solchen Krankheit) erkrankt, geht immer zu ihr, um sich besprechen zu lassen, veiziek iš „arč,ų ai. ir „mati˙si~schau (sieh) von näher her und du wirst sehen usw.

Manchmal kommt es vor, dass der Akzent auch von einem mehrsilbigen Wort auf die Präposition verlagert wird, z. B. hinter „d,aržin,ės vasariós gražùs | galėsų pasipjãuti tám kartù ~hinter der Scheune sind die Sommerfrüchte schön; ich könnte mir davon diesmal etwas abschneiden, tį˙k mẽ˙tu pragivẽ˙na puõ žem,ai.č,ùs ir „nei˙madūo žem,ai.tiška~so viele Jahre hat er unter den Žemaiten gelebt und spricht dennoch kein Žemaitisch, mūna senūtis i˙bič,ùs lù˙b atidùs nau˙jus ai.lùs ~mein Großvater pflegte seinen Imkerfreunden neue Bienenstöcke zu geben. In Ūrkuvėnai, Žaigėnai und Gašiškės, also in den Randgebieten des Dialekts, wo südlich der Kuršėnai sprechende Dünininkai (Šaukeniškiai) leben, die den Akzent bei langen Endungen zunehmend nicht mehr zurückziehen, ist diese Erscheinung selten; auch im gesamten Gebiet des Kuršėnai-Dialekts wird der Akzent nicht besonders häufig auf die Präposition verlagert, z. B. die Schwiegertochter wurde vom „pirmuõs di˙nuõs abzėrgi ~die Schwiegermutter setzte sich vom ersten Tag an auf sie (ließ sich auf ihr nieder, bedrängte sie), jė˙dzi sù „un.trù gi˙vẽ˙nimu tai.suos gi˙vẽ˙nti ~Jadžė richtet sich mit ihrem zweiten Leben (mit den Schwiegereltern) zum Wohnen ein, su „lai.vė puõ „žėra dė˙vi gã˙ra ~mit dem Boot gab er auf dem See ordentlich Dampf und so weiter.

Eine solche Erscheinung ist auch in anderen Dialekten beobachtet worden, die den Akzent zurückziehen (in Kalnalė⁶, Laukuva⁷, Šakyna⁸ usw.), z. B. sie arbeitete an „darbù ~sie arbeitete an den Arbeiten (Šiupyliai, Rajon Šiauliai); dž˙ks vã˙ks lėp tīevo⁹ „ak,ės~ein freches Kind klettert dem Vater in die Augen, ketuõlektais mẽ˙tais bova˙u dar˙ja˙unc | aja˙u puõ „nebr,ės~im Jahr vierzehnhundert (1914) war ich noch jung, ich ging zu den Nibrės (Tanzabenden) (Kaunatava, Rajon Telšiai); die Wagen würden ohne Pferde fahren, die Vögel flögen ohne „sp,ãr-n,ų ~die Wagen werden ohne Pferde fahren, die Vögel ohne Flügel fliegen (so sprach man früher über die heutige Zeit), medž,ės žį˙rgo žį˙rgo už „rej,uos pjã˙usta ~Holz (Brennholz) wird mit dem Pferd hinter der Tenne (Dreschscheune) gesägt (Papilė, Rajon Akmenė); treib die Kühe auf die „l,ã˙uk,ųs ~treib die Kühe auf die Felder (Raudėnai, Rajon Kuršėnai) usw.

In den Arbeiten einiger Dialektologen wird behauptet, es handle sich um Enklise⁹ (und die Beispiele werden im Zusammenhang mit Enklise angeführt); die sekundären – zurückgezogenen Akzente und sekundären – Endakzente in Wörtern, die den Hauptakzent – den zurückgezogenen Akzent – verloren haben, zeigen jedoch, dass es sich im Kuršėnai-Dialekt und auch anderswo bei den Žemaiten um eine besondere Art des Akzentzurückziehens und nicht um gewöhnliche Enklise handelt. In der Vorstellung des Sprechers schloss sich die Präposition gleichsam an das flektierte Wort an (manchmal auch an ein Adverb) und wurde ihm gewissermaßen zum Präfix; deshalb wurde der Akzent auf sie, die Präposition, zurückgezogen.

⁶ P. Knūkšta, Kalnalio tarmės fonetika ir morfologija, diplominis darbas (rankr.), 13, Vilniaus Valstybinio V. Kapsuko vardo Universiteto Istorijos-filologijos fakulteto Lietuvių kalbos katedra, 1959.

⁷ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 110—113.

⁸ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

⁹ A. Jonaitytė, min. veik., 120.

3. Unregelmäßigkeiten beim Zurückziehen des Akzents

§ 4. Die Kuršėner Mundart grenzt an Mundarten, in denen ausschließlich das bedingte Gesetz der Akzentzurückziehung gilt (Kurtuvėnai, Šiauliai). Sie weist Akzentuierungsbeispiele auf, die zeigen, dass die Zurückziehung des Akzents auf die erste Silbe nicht vollständig abgeschlossen war.

a) In mehrsilbigen Wörtern, deren vorletzte Silbe lang ist, springt der Akzent von einer kurzen Endung häufig auf diese lange Silbe und nicht an den Wortanfang, z. B. aštūni (und aštū'ni) ~ aštuoni, balūn.džūs (und bālūn.džūs) ~ balandžius, gani'klà (und gānī'klà) ~ ganyklą, kirpī'klà (und kìrpī'klà) ~ kirpyklą, miškū'si (und miškū'si) ~ miškūse (miškuose), šakuōši (und häufig šakuōši) ~ šakose, sijūōnūs (und sjūōnūs) ~ sijonus, uōbuo'lī'nė (und uōbuo'lī'nė) ~ obuolynė (obuolienė), vagī'stà (und vagī'stà) ~ vagystà (vagystė), nerūn.dù (und nè rūn.dù) ~ nerandù. V. Grinaveckis sagt, dass „in mehrsilbigen Wörtern, deren letzte Silbe kurz und deren vom Wortende aus zweite Silbe lang ist, der Akzent auf die vom Wortende aus zweite Silbe gleichzeitig zurückgezogen wird wie in den ersten beiden Fällen“, d. h. gleichzeitig damit, dass der Akzent a) in zweisilbigen Wörtern von der kurzen Endung auf den langen Stamm, b) in bestimmten Fällen in dreisilbigen Wörtern auf eine lange Silbe zurückgezogen wurde, ohne eine Akzentspur in den anderen Silben zu hinterlassen¹⁰ (vgl. § 8a). Die hier angeführten Fakten aus der Kuršėner Mundart zeigen zweifellos auch diese Phase der Akzentzurückziehung, in der der Akzent auf die lange, vom Wortende aus zweite Silbe mehrsilbiger Wörter zurückgezogen wurde.

b) In der Sprache der meisten Vertreter der jüngeren Generation der Mundart kommt eine solche unregelmäßige Akzentzurückziehung (in mehrsilbigen Wörtern) vor: Der Akzent springt von der kurzen Endung auf die kurze vorletzte Silbe und nicht an den Wortanfang, z. B. aduoma'tikė ~ Adomaitikė (Adomaitytė), gi'vėni ~ gyveni, kàušīnūs ~ kiaušinius, karapūtė́s ~ karaputkės (abgenutzte Häuser), li'žūvū ~ liežuviù, muolī'nūs ~ moliniùs, i' žardėlius ~ nach Žardeliai (Ortsname), geresnī ~ geresnį, gražesnī ~ gražesnį, senesnīūs ~ senesnius usw. Wie man sieht, wird der Akzent hier auf dieselbe Silbe zurückgezogen, die in anderen Kasus den Haupt- bzw. historischen Akzent trägt. In der Sprache älterer Menschen (45 Jahre und älter) begegnet man diesem Phänomen nur selten; auch jüngere Menschen, die Mundart sprechen, akzentuieren so nicht besonders häufig. Wahrscheinlich ist dies der Einfluss der südlichen Nachbarn der Kuršėner: der Šiauliai-, Kurtuvėnai- und Kelmė-Mundartsprecher.

c) Bei Partizipien der Gegenwart mit endungsbetonter Flexion im Singular Nominativ Femininum springt der Akzent von einer kurzen Endung fast nie an den Wortanfang: ateinūn.tī ~ ateinanti (vgl. die in Laukuva bekannte Form pàrānō.n.tė ~ pareinanti¹¹), atlekūn.tī ~ atlekanti (atlეკianti), jemūn.tī ~ jemanti (imanti), kli'kūn.tī ~ klykanti (klykianti), pi'kstuūn.tī ~ pykstanti, skaustūn.tī ~ skaustanti (skaudanti).

4. Fälle, in denen der Akzent nicht zurückgezogen wird

§ 5. I. In der Mundart wird der Akzent nicht aus Silben zurückgezogen, die nicht in der Endung stehen: beržūka ~ beržiukai, kumė'lī ~ kumėlė, kepūrī ~ kepūrė, nelā'imi ~ nelaimė, papilėniškė ~ papilėniškiai (Einwohner der Umgebung von Papilė), vadintuoje' ~ vadintojai, vaivūora' ~ vaivorai (eine Beerenart), žagā'ri ~ Žagarė usw.

¹⁰ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 95; V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 112 (plg. tokį pat reiškinį, kaip ir Kuršėnų tarmėje, A. Jonait y tė, min. veik., 113.

¹¹ V. Grinaveckis, Švdt fonetinės ypatybės, 66.

II. Der Akzent wird von allen akutierten Endungen nicht zurückgezogen: a) im Dativ Plural flektierbarer Wortarten: stuogá˙ms ~ stogáms, ži˙dá˙ms ~ žiedáms, luovė˙ms ~ loviáms, žálte˙ms ~ žalčiáms, galvúoms || galvúms ~ galvóms, galvùms, gerklė˙ms || gerklùms ~ gerklėms, gerkliùms, katėms ~ katėms, akìms || akúms ~ akìms, akiùms, pìrtims ~ pirtìms, sūnà˙ms ~ sūnàms (sūnums) (selten), pi˙túms ~ pietùms: kà˙ vìrsma pi˙túms ~ ką virsma (virsime) pietùms, pi˙menìms ~ piemenìms, balti˙ms || baltìms ~ baltìems, baltìms, graži˙ms || gražìms ~ gražièms, gražìms, žali˙ms || žalìms ~ žalièms, žalìms, ju˙duóms || ju˙dùms ~ juodóms, juodùms, šla˙piuóms || šla˙pùms ~ šlapiòms, šlapiùms, ani˙ms || anìms ~ anièms, anìms (ihnen), anúoms || anùms ~ anóms, anùms (ihnen), penki˙ms || penkìms ~ penkièms, penkìms, penkiúoms || penkìùms ~ penkiòms, penkiùms usw.; b) im Dativ Singular von Adjektiven, Pronomen und Numeralia: baltá˙m ~ baltám, baltá˙ || baltá˙i ~ baltái, sená˙m ~ senám, sená˙ || sená˙i ~ senái, linksmė˙m ~ linksmìam (linksmam), linksmė˙ || linksmė˙i ~ linksmiài (linksmai)¹², visá˙m ~ visám, visá˙ || visá˙i ~ visái, katrá˙m ~ katrám, katrá˙ || katrá˙i ~ katrái, tuokė˙m ~ tokiám, tuokė˙ || tuokė˙i ~ tokiái, pirmá˙m ~ pirmám, pirmá˙ || pirmá˙i ~ pirmái, vi˙ná˙m ~ vienám, vi˙ná˙ || vi˙ná˙i ~ vienái; c) in der 1. und 2. Person Singular von Verben mit Endungsakzent der o-Stämme im Präsens und aller Stämme im Präteritum: matá˙u ~ matáu, matá˙ ~ matái, plerpsú˙u ~ plerpsáu (ich sitze untätig herum), plerpsá˙ ~ plerpsái, prašá˙u ~ prašáu, prašá˙ ~ prašái, dangená˙u ~ dangenáu (ich machte mich davon, räumte um), dangená˙ ~ dangenái, kri˙pá˙u ~ krypáu, kri˙pá˙ ~ krypái, mušú˙u ~ mušáu (ich schlug), mušá˙ ~ mušái (du schlugst), giná˙u ~ gináu, ginė˙ ~ ginéi, maniá˙u ~ maniáu, manė˙ ~ manéi usw.; d) bei einigen Adverbien und Lautmalereien: kadá˙ ~ kadái: sá˙uli jau. kadá˙ nusilė˙ida ~ die Sonne ist schon kadái (längst) untergegangen, pirmá˙ ~ pirmái (zuerst), visá˙ || visá˙i ~ visái, daugá˙u ~ daugiaú (am meisten), labá˙u ~ labiaú (am stärksten), pirmiá˙u ~ pirmiaú (zuerst), skubá˙u ~ skubiaú (am eiligsten), stumbá˙u ~ stumbiaú (am schwersten), ti˙sá˙u ~ tiesiaú (am geradesten), ti˙súog ~ tiesióg, makalá˙i ~ makalái, tabalá˙i ~ tabalái usw.

III. Der Akzent wird von sekundären akutierten Endungen nicht zurückgezogen: pašùtìms ~ pasiutìmas, šálimìs ~ šalìmas, didelùms ~ didelùmas (Größe), lengvùmìs ~ lengvùmas, grùstùus ~ grùstuvas, liektùus ~ lėktùvas, negė˙rs ~ negėras, negá˙l ~ negalia (kann nicht), netùr ~ netūra (hat nicht).

IV. Es kommt vor, dass der Akzent bei zirkumflektierten Endungen an seiner alten Stelle erhalten bleibt. Dann treffen entweder mehrere solche Wörter aufeinander, bei denen der Akzent von der Endung auf den Stamm zurückgezogen werden müsste, oder man möchte mit diesen Wörtern etwas hervorheben, z. B. labá˙ gerá˙ padarė˙ [kad_atejė˙] padiesi mùn grúobus išká˙išti ~ sehr gut hast du es gemacht, dass du gekommen bist (du bist gekommen): du wirst mir die gròbus (Eingeweide) iškaišti (herausputzen), su_rugė˙s kvìtė˙s puo_rìga važinėjuos| ka_vežima˙ tratìje ~ mit Roggen und Weizen fahre ich in Riga herum, die Wagen rumpelten, gerá˙ ka_bióba gàbì| kitá˙p bádù nuspróukru ~ gut, dass die Frau tüchtig (gewandt) ist: sonst wäre ich nusprògęs (verendet), gražė˙ padarė˙ gražė˙| nèra kuo sakýti ~ schön hast du es gemacht, schön, da gibt es nichts zu sagen (iron.), belesù˙ viščiùka˙ grú˙dus ~ die Küken picken Körner, duobilù˙ avižù˙ turù | šáudù˙ rugì˙niu ar gàlùks ì˙r ~ ich habe Klee und Hafer, Roggenstroh oder auch ein kleines Stück (Schober) ist da usw. Diese Beispiele, in denen der Ak-

¹² Dieses Adjektiv ist im Dialekt ein u-Stamm: liñ.ksmùs ~ links mùs (fröhlich), liñ.ksmi~ linksmi (fröhlich).

5. Kalbotyros klausimai, III

ist nicht zurückgezogen, eher zufälliger Art und unregelmäßig, könnte man sagen, eine Abweichung von der Akzentuierungsnorm des Dialekts.

V. Der Akzent wird manchmal von sekundären zirkumflektierten Endungen nicht zurückgezogen, z. B. atė̃n atẽn baišã̃usis bū̃r'is ṽiru ~ es kommt, es kommt die schrecklichste (größte) Schar Männer, nesutĩn.k |lai. skirĩa's ~ sie kommen nicht überein, lai (sollen) sie sich trennen (sie trennen sich), pijuõks negė̃ris/ šū̃ nekãũ.kis negẽ̃l bū̃ti ~ ein pijokas (Säufer) kann nicht ungetrunken sein, ein Hund kann nicht sein, ohne zu heulen, pašaũ.k jenĩkį |tū̃ru naũỹna pasakỹti ~ ruf Janikė, ich habe eine Neuigkeit (Neuigkeit) zu erzählen, pakreĩp.k stiklinĩ į̃ pilsu ~ neig das Glas — ich schenke ein usw. Auch in diesem Fall gibt es keine Regelmäßigkeit: Ein und derselbe Mensch kann nesutĩn.k und nesutĩn.k ~ kommt nicht überein, pàprū̃n.t und pàprū̃n.t ~ gewöhnt sich, sùšlùmp und sùšlùmp ~ wird feucht usw. sagen.

5. Akzentposition

§ 6. Primärer — zurückgezogener Akzent. Er ist, wie erwähnt, dadurch entstanden, dass der Akzent von der Endung an den Wortanfang zurückgezogen wurde. Dieser Akzent liegt meist auf der ersten Wortsilbe, z. B. aŭ.sis ~ ausis, brūdlė ~ broliai (und briolė ~ broliai), duobė ~ duobė, duovena ~ dovena (Geschenk), k'i'tȧ ~ kietai, krū̃pūs ~ kruopūs (Pluralendung, Grütze), pàvaižūs ~ pavaizūs (schön, anschaulich), ri̇bina ~ riebina (fettet), sli̇dėni ~ slydeni (du machst, dass es rutscht), stipina ~ stipinai (Teil eines Schlittens), sveikata ~ sveikata, vãgà ~ vaga usw. Es gibt aber auch Fälle, in denen der primäre—zurückgezogene Akzent auf der vorletzten Silbe liegt (siehe auch § 4 a und b): keikū̃nūs ~ keikūnus (jene, die viel fluchen), malū̃ni ~ malūnė, pliešĩkūs ~ plėšikūs usw. (Zum Überspringen des primären—zurückgezogenen Akzents von einem flektierbaren Wort oder Adverb auf eine Präposition siehe § 3).

§ 7. An der alten Akzentstelle ist meist ein Nebenakzent — Endakzent erhalten geblieben, z. B. amãtȧ ~ amatai, bajū̃rūs ~ bajorus, gãli ~ gale, kartikės ~ kartikės (kleine Stange), luõpã ~ lopai, plaũ.čius ~ plaučius, pràspurkūs ~ praspurkus (Hosenkeile), rė̃mù ~ remu (ich stütze), sprungini ~ sprangini (ich halte am Leben, lasse verhungern), šakĩkės ~ šakikes (kleine Äste), tingiñiuks ~ tinginiukas, tingim̃'s ~ tinginys, triñ.ki ~ trinki (tobst), vaikeliũkus ~ vaikeliukus, vaĩniks ~ vainikas, žãlė ~ žalai usw. Dieser Akzent ist in mehrsilbigen Wörtern nicht hörbar, wenn der Akzent von einer kurzen Endung auf eine lange erste Silbe zurückgezogen wird, die in anderen Formen den primären—alten Akzent trägt: lei̇.zdama ~ leisdama, vgl. leĩ.zdams ~ leisdamas, peĩ.gdami ~ peikdami, vgl. peĩ.gdams ~ peikdamas, šaũ.gdami ~ šaukdami, vgl. šaũ.gdams ~ šaukdamos, mi̇n.klina ~ minklina (teigartig, mit Teig bedeckt), vgl. mi̇n.klinas ~ minklinos, pū̃rviñ ~ purvini, vgl. pū̃rvinc ~ purvinas, sni̇.gina ~ sniegina (verschneit), vgl. sni̇.ginc ~ snieginas, švi̇.psena ~ švyp sena (Lächeln), vgl. švi̇.psena ~ švyp sena, (u)ũ.dega ~ uodega, vgl. (u)ũ.dega ~ uodega, vẽl.kina ~ velkina (ziehend), vgl. vẽl.kinc ~ velkinas usw. Charakteristisch ist außerdem, dass der Akzent in präfigierten Formen nicht auf das Präfix überspringt, z. B. išleĩ.zdama ~ išleisdama, atū̃ždami ~ atūždami usw.

§ 8. Der Nebenakzent — zurückgezogene Akzent ist regelmäßig in folgenden Fällen hörbar:

a) Auf der langen vorletzten Silbe mehrsilbiger Wörter, wenn der Akzent von einer kurzen Endung zurückgezogen wird, z. B. dẽvi'ni ~ devyni, gū̃l'klà ~ gulykla (Liegestätte), kė̃p'i'klà ~ kepykla, pàrdavė̃jė ~ pardavėja, pàvaiži ~ pavaizi, viriė̃jė

~ Köchin usw. In diesem Fall ist der sekundäre Retraktionsakzent sehr stark, und häufig kommt es vor, dass er zum primären Retraktionsakzent wird (siehe § 4 a und § 6).

b) In der kurzen vorletzten Silbe viersilbiger Wörter, wenn der Akzent von einer kurzen Endung zurückgezogen wird, z. B. kailiniùkus ~ kailiniukus, mažutėlis ~ mažutėlius (mažutėlus), mūteriškė ~ moteriškė (moteriškelė), (ų)undeniùkų ~ (v)andeniukų, vabalùkus ~ vabaliukus, vakarùkus ~ vakariukus (vakaruškas), abakikė ~ Abakikė (Abakaitė), bar tašikė ~ Bartašiikė (Bartašiūtė) usw. Auch in diesem Fall ist der sekundäre Retraktionsakzent deutlich hörbar und wird bisweilen zum primären Retraktionsakzent (siehe § 4b).

c) In der langen vorletzten Silbe mehrsilbiger Wörter, wenn der Akzent von einer langen Endung zurückgezogen wird, z. B. mūotï·nė·l ~ motynėlė (motinėle), pinìn-gā ~ pinigai (pinigai), raũduõnï· ~ raudonų, riñkėjõus ~ rinkėjos (pėdų rišėjos), sėpt·nū· septynių usw. Dieser sekundäre Retraktionsakzent ist schwach hörbar.

d) In der langen drittletzten Silbe viersilbiger Wörter, wenn der Akzent von einer kurzen Endung zurückgezogen wird, z. B. kāreivēlius ~ kareivėlius (kareivėlius), pētraũškikė ~ Petrauskikė (Petrauskaitė), raũduõnāmì ~ raudonamė usw. In diesem Fall ist der sekundäre Retraktionsakzent nur fakultativ zu hören.

§ 9. Sekundärer nach hinten verlagerter Akzent. Viele žemaitische Dialekte sprechen lange nachtonige Silben mit einem deutlich hörbaren sekundären, nach hinten verlagerten Akzent aus, z. B. bìm̄bāls ~ bìm̄balas, gālōu ~ gāluo (galui), giērāls ~ gėralas (Kretinga)¹³, kròpmāušis ~ krūmaušis (nemaudėlis, rupūžiokas), mētā ~ mėtai, sū·nkē· ~ sunkiai (Kaunatavà, Kreis Telšiai), dē·rbā ~ dirbai, vā·lī·te ~ valyti (valyti), vī·rā ~ vyrai (Laukuva)¹⁴, rātā ~ ratai, vā·lkuojē·s ~ vaikiojasi, žemēvelkāmoms ~ žemėvilkoms (Raudėnai, Kreis Kuršėnai), dā·ktā ~ daiktai, tū·ndžuojē· ~ landžiojai, žūogrē· ~ žiūogriai (eine Art Zaun, pinčiai) (Tirkšliai, Kreis Mažeikiai), šōnē ~ šūnie (šuniui), vā·kōu ~ vaikuo (vaikui), žēmē·nc ~ žeminas (žemėtas) (Tryškiai, Kreis Kuršėnai) usw. In der Kuršėnai-Mundart gibt es keine konsequente Verwendung dieses Akzentuierungsmusters. Der sekundäre nach hinten verlagerte Akzent tritt hier nur in bestimmten Fällen und bestimmten Formen auf:

a) Im Nominativ Singular der pronominalen Formen des Maskulinums: bā·ltā·sis ~ baltasis, grā·žē·sis ~ gražiasis (gražusis), jū·dā·sis ~ juodasis, mā·žā·sis ~ mažasis, paskutì·nā·sis ~ paskutinasis, mū·sā·sis ~ mūsasis (mūsiškis), pirmā·sis ~ pirmasis, antrā·sis ~ antrasis usw. Diese Aussprache der pronominalen Formen ist bereits im Rückgang begriffen, da heute zunehmend die Formen gerasis, baltāšs. verwendet werden. Ich habe diese Formen mit dem Akzent auf dem Wortstamm, aber ohne sekundären nach hinten verlagerten Akzent gehört: gē·rasis ~ gėrasis, jā·unaṡis ~ jaūnasis.

b) In der Endung der 3. Person Präsens reflexiver Verben der a- und ia-Stämme: dū·dā·s ~ duodasi, kērtā·s ~ kertasi, sē·kā·s ~ sekasi, nēkelā·s ~ nekelasi (nesikelia), pūtā·s ~ pūtasi (pučiasi), šā·ušā·s ~ šiaušasi (šiaušiasi), nūorā·s ~ norasi (norisi), gāi·lē·s ~ gailiasi (gailisi), mī·lē·s ~ myliasi (mylisi), pasival.kuojē·s ~ pasivalkiojasi: kuȯkē·čē sveikata /pasival.kuojē·s puȯ_trūoba ir_gērā· ~ kokia čia sveikata: pasivalkiojasi (yra pasivalkiojama) po trobą ir gerai, pājemā·s ~

¹³ J. Aleksandravičius, Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje. — Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 99, Vilnius, 1957.

¹⁴ V. Grinaveckis, Švdt kirtis, 110.

pājemasi: pàjemā’s tas_rùblis | nē’sam tā· be_kapē’ikàs ~ pājemasi (wird genommen) der rubel, nēšam tai(p) be kapėikos.

c) In der Endung der 3. Person Singular des Futurs reflexiver Verben: bū-sės ~ būsias (būsis): rẽn.k pã·galus nù_ski·drí·na | bū·sės mùnė’s nemã·tus ~ sammelt den Knüppel am Holzplatz auf, būsias (tat so, als hätte er) munės (mich) nicht gesehen, dùngẽn·čẽs ~ dangẽnsias (wird sich verbergen), dú·sẽ’s ~ dúosias (wird sich geben), kraipì·sẽ’s ~ kraipý·sias, mùšẽ’s ~ mùšias, raitì·sẽ’s ~ raitýsias, rì·sẽ’s ~ riesias (wird sich winden, wird zornig sein), siẽsẽ’s ~ sėsias und so weiter.

d) In der Endung der 2. Person Singular des Imperativs reflexiver Verben: aũ·kẽ’s ~ aūkias (zieh dich an), bũ·kẽ’s ~ būkias (sei, sei), kratì·kẽ’s ~ kratykias, nedũ·kẽ’s ~ nedūokias (gib dich nicht hin), nežvalgì·kẽ’s ~ nežvalgykias (schau dich nicht um), siẽskẽ’s ~ sėskias und so weiter.¹⁵

e) Im Suffix -av- von Verben (meistens im häufigen Präteritum): nugeltióna·va ~ nugeltónavo, šúkā·va ~ šūkavo, bū·dā·va ~ būdavo, nujū·gdā·va ~ nujuókdavo, nupraũ·zdā·va ~ nupraũsdavo, prašì·dā·va ~ prašydavo, veizĩe·dā·va ~ veizėdavo, žũ·dā·va ~ žūdavo (mühte sich ab) und anderes. Heutzutage ist dieser Nebenakzent oft nicht mehr zu hören: Die jüngere Generation sagt nur noch bū·dava ~ būdavo, aũ·dava ~ ėidavo.

f) Im unbetonten Suffix -a·tis ~ -aitis, -a·ti ~ -aitė: brùola·tis ~ brólaitis (Brautführer), tėvu·na·tis ~ tėvūnaitis (Bauernsöhnchen, dem der Vater den Hof verschrieb), ničniekā·čẽ ~ ničnekaičio (gar nichts), pìčpilnã·tis ~ pičpilnaitis (randvoll), pìčpilnã·ti ~ pičpilnaitė, vìčvi·na·tis ~ vičvienaitis (ganz allein), vičvi·na·ti ~ vičvienaitė, ã·duomā·tis ~ Ādomaitis, kì·gā·ti ~ Kýgaitė, klemùnkā·ti ~ Klemánskaitė, vitkā·uskā·ti ~ Vitkāuskaitė und anderes.

g) In einigen zusammengesetzten Wörtern (in einer kurzen Silbe): akietuv·bàlis ~ akétvirbalis, kãrkvabālis, pùsėsėri ~ pusseserė (Cousine), ùšpakālis ~ užpakalis (in den Randgebieten zu den dounininkai wird auch ùšpaká·lis gesagt).

6. Proklise und Enklise

§ 10. Einige Funktionswörter (und manchmal auch Wörter flektierbarer Wortarten) verlieren in zusammenhängender gesprochener Sprache ihren Akzent und werden gleichsam an das benachbarte Wort angefügt. Diese akzentlosen Wörter werden Proklitika oder Enklitika genannt.

I. Die folgenden einsilbigen Wörter sind Proklitika:

a) Pronomen: lì·gu ta_vã·ks prasìžio |pã·muoti kā·p smãks pūl·n ~ kaum (gerade erst) beginnt dieses Kind zu sprechen, die Mutter wie ein Kater sich aufplustert (fällt über jemanden her), šìs_vã·kis nebã·ks gerū·ju ~ dieser Junge (Bursche) wird es nicht friedlich beenden;

b) Zahlwörter: kuo_kratā’s tuoš_čierkikis | kā· būoba nemã·ta | dvì_tris ìžgeri ~ wozu schüttelst du diese Gläschen (Schnapsgläser): wenn die Alte nicht hinsieht, trinkst du zwei oder drei;

c) Präpositionen: dvì žì·mi į· ùñ·tra skì·riu ã·je~zwei Winter lang ging sie in die zweite Klasse, vì·n diẽl_mẽdžu prakapúojima rei·g žã·ni·ti’s~nur wegen des Holzhackens muss man heiraten, kùpri kùpri pã·cas kā·te· pruo_nuosi ~ die bucklige pãcas (Ratte, Blindschleiche) ging buckelnd an der Katzennase vorbei;

d) Konjunktionen: vā·gi· rei·g dú·ti | ka_nu_žẽ·mis nekẽl·tu’s ~ dem Dieb muss man geben, damit er sich nicht vom Boden erhebt, nepastẽ·buom | ar_tioki veid-

¹⁵ Es kommt vor, dass man auch siẽskis ~ sėskis, žìnio·kis ~ žinokis, nepraũ·skis (wasch dich nicht) sagt.

ruodi atvėžė | ar: svė:ka ~ unbemerkt (wir bemerkten nicht), ob sie einen solchen (eingeschlagenen) Spiegel brachte oder einen heilen; je, būoba kā:usti'ta | išluoš byla ~ je (wenn) die Frau geschlagen (nicht zimperlich), verlor sie den Prozess;

e) Partikeln: ti, kvėkšt kvėkšt sùkvekšti ir „nuspaknúoje ~ nur kvėkšt (kreischen), kvėkšt kreischte sie, und nuspaknójo (schüttelte die Beine).

II. Enklitika können sein:

a) Pronomen: kuò kvì'kat | a „jùmis smáu kas ~ was kvýkat (quiekt), oder euch (ihr) würgt etwas; kalė̇ ta | jaũ. áitra užėje aná ~ die Hündin, schon ist áitra (Tollwut) über jene (sie) gekommen;

b) Adverbien: senà „jau | burnà vī'nas rūkšlas ~ senà schon: der Mund voller Falten (Runzeln);

c) Partikeln: kuòks „tin vicì'nis | lentikes párkalas ~ kòks, dort eine Innenwand: die Bretter sind angenagelt, kuò „čė len.à pri „bóbšku darbù | nuor „tik žuodi ištráukti | ka „galėtu puoá'm li „žovi lá'idi-ti ~ nóra (will) nur ein Wort herausbringen, damit sie potám (später) die Zunge láidyti (über jemanden herziehen) könnte.

7. Unregelmäßige Fälle der Akzentuierung

§ 11. In Volksliedern und allgemein in rhythmischen Äußerungen fällt der Akzent aus rhythmischen Gründen an eine ungewöhnliche und in der gesprochenen Sprache völlig unzumutbare Stelle. Z. B. gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd vaikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergelė | nierà lai.ka mi'guoti (in der gesprochenen Sprache hieße es: gaidėlė pradėd gi'duoti | numiškė pradėd va'ikščiuoti | kė'lk kė'lk kė'lk mergė'l | nierà lai.ka mi'guoti ~ die Hähnchen beginnen zu singen, die Hausbewohner beginnen herumzugehen, kėlk, kėlk, kėlk, Mädchen, es ist keine Zeit zu schlafen), á'čiu tá'u berneli už „meilu žuodeli | dá'r nebu-va'u girdėjus nu „pát mažumė'lis (in der gesprochenen Sprache hieße es: á'čiu tá'u bernė'l už „me'lu žuodelį | dá'r nebuvá'u girdėjusi nu „pát mažumė'lis ~ danke dir, junger Bursche, für das Wort der Lüge, ich hatte noch nie seit meiner frühesten Kindheit davon gehört).

8. Logischer Akzent

§ 12. In jedem Satz hebt der Sprecher gewöhnlich ein Wort hervor, um die Aufmerksamkeit stärker auf das für ihn wichtigste Thema zu lenken. Z. B. bėnė mártes munė sė'ni nùskauštu ~ benė marčios munė sėnę nuskaustų (nuskriàustų), ar iš „tuo-li: acisùkis àsi ~ ar iš toliè (toli, tolo) atsisùkęs esi, kuò tá'p marčìuos nèken-ti | a „j „uodega anà tá'msta i'kinda ~ kò taip marčios nèkenčia, a(r) į úodega anà támstai įkando, trìnk su „lā'pas' netrink su, šluotražiu | nùgara pratnìnci ~ trink su lápais, netrink su, šluotražiu: nùgara pratinsi (pirtyje), je, tá'p i'gāu. ta sė'ni ies mun sveiká'ta | bū'su priversta veizieti's ~ je (jei) taip ilgiau tà sėnė ės mun (man) sveikáta, būsiu priversta veizėtis (imtis priemonių) ir t.t.

In den unterstrichenen Wörtern sind manchmal deutlicher als gewöhnlich mehrere Akzente zu hören. Z. B. ar „gražù sė'na žmogù užgaulioti ~ ar gražù sėna žmogų užgaulioti, ir „gera' nusipierem šiandien~ir gerai nusipėrėm šiandien!, kuòkė „čė munà svei-katà ~ kokia čia mùno (mano) sveikata ir kt. (im Wort sveikàtà ist der Akzent sogar in der Silbe -kò- zu hören, in der er normalerweise nicht hörbar ist).

II. AKZENTUATION

§ 13. Hinsichtlich der Akzentuierung unterscheidet sich der Kuršėnai-Dialekt kaum von seinen benachbarten westlichen Hochlitauern. Diese Besonderheit des Kuršėnai-Dialekts hat K. Būga festgestellt: „Auch jene Žemaiten, die mit den westlichen Hochlitauern in Berührung kommen (z. B. Eržvilkas, Kuršėnai), sprechen die Akzente hochlitauisch aus“¹⁶.

Der Dialekt hat vier Akzenttypen: den kurzen (˘), den fallend-steigenden (´), den steigend-fallenden (˜) und den mittleren (ˇ).

1. Kurzer Akzent

§ 14. Die Bewegung der Stimme beim kurzen Akzent lässt sich wegen seiner Kürze nicht hören. Hinsichtlich der Stimmintensität unterscheidet sich dieser Akzent der Kuršėnai-Sprecher nicht von dem der benachbarten westlichen Hochlitauer (der Sprecher von Šakyna)¹⁷. Er wird viel stärker ausgesprochen als der kurze Akzent der Kapsai oder Zanavykai.

§ 15. Silben mit Haupt-altem Akzent haben den kurzen Akzent, wenn sie gebildet werden aus:

a) den alten kurzen i, u, die nicht Bestandteil eines Diphthongs sind: miškas ~ miškas, prisikabino ~ prisikabino, visas, kliuvo ~ kliuvo, mūna ~ mūno, primuša ~ primušė, rūc ~ rūdas, žūvi ~ žūvį usw.

b) den alten kurzen a, e (in denselben Fällen wie Ik, mit Ausnahme des betonten Vokals e im Suffix des Komparativs): tava ~ tavo, kàsti, kàsu (kasiu) każdàva ~ każdavo, kàstu ~ kàstų, każdams ~ každamas, lėsti, lėsi, lėzdàva ~ lėsdavo, lėstu ~ lėstų, lėzdams ~ lėsd amas, bràkšt, kėpšt usw.

c) den Vokalen a, e im Singular-Nominativ von a- und ia-Stämmen im Dialekt, wenn das bewegliche auslautende -a- ausgefallen ist. Auf diese Vokale dürfen keine Konsonanten j, l, m, n, r, v folgen, da sonst sekundäre Diphthonge entstünden und der Akzent fallend-steigend wäre (siehe § 20 d). Z. B. kàps ~ kàpas, làps ~ làpas, ràkc ~ ràktas, tàks ~ tàkas, žàks ~ žàgas (Kegel), lėc~lėdas, šešks ~ šeškas (und šeškus), pràsc ~ pràstas und pràščias (denn im Genitiv Singular heißt es pràšta ~ pràšto und pràščė ~ pràščio), rėc ~ rėtas, šešč ~ šeštas, trec ~ trečias, šlàps ~ šlàpias usw.

Zu diesem Fall gehört auch die Aussprache der bildenden Vokale a, e des Präsens der 3. Person¹⁸ einiger einfacher Verben mit a-Stamm im Dialekt mit kurzem Akzent, z. B. kàt ~ kàta, làš ~ làša, plàk ~ plàka, tràt ~ tràta, vàg ~ vàga (stiehlt), žàd ~ žàda, dèg ~ dèga, lėk ~ lėka (läuft), mèt ~ mèta, plėp ~ plėpa, srėb ~ srėba (schlürft), vėd ~ vėda usw.

§ 16. Silben mit Haupt-zurückgezogenem Akzent haben den kurzen Akzent, wenn der zurückgezogene Akzent auf kurze Vokale a, e, i, u fällt, die nicht Bestandteil eines Diphthongs sind, z. B. kàktà ~ kaktà, kàtruõ ~ katrõ, vàbalà ~ vabalai, žàdù ~ žadù, kėlù ~ kėliù, melà ~ melai (Lüge; vgl. lettisch meli), rėčiaũ ~ rėčiau, kìš ~ kiši, ligà ~ ligà, šilemuõ ~ šilemojė (in der Wärme), drùškà ~ druskà, lùptinà ~ luptinai (häuten), skùbù ~ skubù usw.

§ 17. Vokale mit Neben-Endungsakzent haben den kurzen Akzent, wenn der Akzent von einer kurzen Endung zurückgezogen wird, z. B. gàlù ~ galiù,

¹⁶ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, I sąv., XXIV, Kaunas, 1924.

¹⁷ Vgl. A. Jonait ytė, a. a. W., 125.

¹⁸ In der Mundart sind fast alle Verben der ia- und i-Konjugation im Präsens in die a-Konjugation übergetreten: stùmam (wir schieben), šė˙ram (wir füttern), stùovam ~ stovame (wir stehen), tùpam (wir hocken) usw.

_pirštūs ~ _{pirštùs, pašai.tùs} ~ _pasaitùs usw. (Ausnahmen, bei denen ein solcher Akzent nicht zu hören ist, sind in § 7 beschrieben).

§ 18. Zur Intonation der mit Neben- und Rückverlagerungsakzent betonten Silben siehe § 8 c. Fälle, in denen mit Neben- und Vorverlagerungsakzent betonte Silben eine Kurzintonation aufweisen, sind in § 9 g beschrieben.

2. Stoßintonation

§ 19. Die Stoßintonation der Kuršėnai-Mundart unterscheidet sich von der Stoßintonation der lk¹⁹ durch einen Stimmbruch in der Mitte des Vokals (im Diphthong — des ersten Bestandteils des Diphthongs), doch ist dieser Bruch nicht so ausgeprägt wie bei der gebrochenen Intonation der benachbarten žemaitischen Mundarten²⁰. Die Stoßintonation der Kuršėnai-Mundart ähnelt eher der Stoßintonation der Aukštaiten (Schakischen), weshalb sie hier auch mit dem Akutzeichen²¹ gekennzeichnet wird.

§ 20. In der Mundart können lange Silben, die gebildet werden aus, Stoßintonation haben:

a) den Vokalen i, u (sie können auch aus lk ie, uo entstanden sein), z. B. _gí'us ~ lebendig, _rí'c ~ Morgen, _ví'ra ~ Männer, _grú'c ~ Korn, _šú'kauti ~ jauchzen, _rí'juos ~ ich winde mich, _ží'c ~ Ring, _dú'd ~ gibt, _pú'c ~ Obstgarten usw.

b) den Diphthongen ai, au, ei, ie (< ė), uo (< o), ui. Der Stimmstoß liegt wie im lk auf dem ersten Diphthongbestandteil. Z. B. _lá'ipuoti ~ klettern, _{va'ikščuoje} ~ geht spazieren, _šá'un ~ schießt, _žá'unas ~ Kiemen, _lé'isti's ~ sich davonschleichen (laufen), _vé'ic ~ Gesicht, _diek ~ leg, _tietus ~ Vater, _plúoje ~ pflügte, _žiopla ~ ungeschickt, _rušis ~ Lahmer, _{neviekšlūtis} ~ Tollpatsch (ungeschicktes, schlaffes Mädchen) usw. Wie im lk ist beim stoßintonierten Diphthong ui der erste Bestandteil stets kurz.

c) Mischdiphthonge a, e, i, u mit l, m, n, r (auch hier liegt der Stimmstoß auf dem ersten Bestandteil), z. B. _išá'lka ~ ist ausgefroren, _ká'm ~ wem, _gerá'nces ~ die guten, _ná'rduos ~ verirrt sich, _vé'lnic ~ böse, _gé'mbi ~ Pilz, _vé'ng ~ müht sich (müht sich mehr), _vé'rti ~ kochen, _íltes ~ Zähne, _nurimk ~ beruhige dich, _pinti ~ flechten, _širdži ~ Herz, _čiulb ~ zwitschert, _klūmpis ~ Holzschuh (Holzschuh, Pantoffel), _plūnksna ~ Feder, _žiūrki ~ Ratte (Maus) usw. Wie beim Diphthong ui sind auch bei den Mischdiphthongen i, u mit l, m, n, r die ersten Bestandteile kurz. Gelegentlich werden diese Vokale unter dem Akzent verlängert, z. B. _{di'ndas (?): par _ká'uras di'nas be _juoke darbe'le/mūš di'ndas pavenė'tės} ~ par (per) kiaūras dienas be jokio darbėlio, mūsų dindas (tinginiauja, valkiojasi be darbo) pavenčiais, _ki'nka ~ hinkt, _sti'rma ~ Reh (auch: Rehkuh).

d) Sekundäre Diphthonge a, e, i, u mit l, m, n, r, j, v, z. B. _ká'l ~ mäht, _ná'ms ~ Haus, _trá'nc ~ Nase, _bá'r ~ Welle, _vé'l ~ führt (führt hin), _jé'm ~ nimmt (nimmt), _sé'nc ~ alt, _šé'r ~ füttert (füttert), _žíls ~ grau, _davìms ~ Geben, _trín ~ reibt, _skír ~ trennt (unterscheidet), _kúl ~ schält (schält), _uopūms ~ Rauch, _kúr ~ heizt (heizt), _lé'j ~ gießt (selten, gießt), _vé'j ~ weht, _klé'jus ~ Ahorn, _lé'us ~ Löwe (Löwe), _ri'stūus ~ Kurbelschlitten (Teil eines Webstuhls) usw. Auch in diesem Fall sind die Vokale i, u kurz.

e) langes a; aus dem Diphthong ai entstanden (im Suffix -á'tis, -á'ti ~ -áitis, -áitė): _mamá'ti ~ Mütterchen, _seserá'ti ~ Schwesterchen, _vaikelá'tis ~ Kindchen, _prunká'tis

¹⁹ V. Vaitkevičiūtė, Kirtis ir priegaidė, Lietuvių kalbos ir literatūros Instituto Dabartinės lietuvių kalbos sektoriaus saugomas rankraštis, 9—16 psl.

²⁰ Alle von der Kuršėnai-Mundart aus nördlich und nordwestlich gelegenen žemaitischen Mundarten haben die gebrochene Intonation: Papilė, Tryškiai, Raudėnai, Kaunatava, Užventis.

²¹ Plg. A. Jonaititė, min. veik. 122; A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo. — Kalbotyra, 1, 94, (39 ir 40 pav.), Vilnius, 1958.

~ Pranskáitis, stunká˙tis ~ Stankáitis, gricá˙ti ~ Gricáirė (Griciūtė), juocá˙ti ~ Jocáitė, kentrá˙te ~ Kentráičiai (Dorf im Rajon Kuršėnai), micá˙te ~ Micáičiai (Dorf im Rajon Kuršėnai) (zur Metatonie im Vokativ Singular siehe § 35 e).

f) Lange Endungsvokale a˙ < ai, e˙ < ei (siehe § 5 II, § 21 a).

§ 21. Der fallende Akzent der Kuršėnai-Mundart tritt in bestimmten Fällen dort auf, wo das Litauische des Schriftgebrauchs einen steigenden oder kurzen Akzent hat:

a) Bei Verben mit o-Stamm im Präsens und Verben aller Stämme im Präteritum mit Endungsbetonung in der 1. und 2. Person Singular: maišá˙u (ich mische), maišá˙ ~ maišai (du mischst), pirká˙u (ich kaufte), pirká˙ ~ pirkai (du kauftest), li˙pá˙u ~ liepiau, li˙pė˙ ~ liepė.

b) Bei Verben mit wurzel- oder suffixbetontem fallendem Akzent in der 3. Person Futur, wenn die betonte Silbe mit fallendem Akzent am Wortende steht, z. B. bū˙s ~ būs (wird sein), bá˙rs, gá˙us, gá˙usės ~ gausias: pastovėsie˙s und gá˙usės ~ pastovėsias und gausias (es wird gestanden und erhalten werden), li˙s ~ lys (es wird regnen), pasi˙ks ~ pasieks (wird erreichen), skait˙s ~ skaitys (wird lesen), žinúos ~ žinós (wird wissen) usw.

§ 22. Einen sekundären fallenden Akzent haben lange oder gedehnte Vokale, die mit Neben- bzw. Verlagerungsakzent betont sind (siehe dazu § 9 a–f).

3. Steigender Akzent

§ 23. Die Stimmbewegung des steigenden Akzents der Kuršėnai-Mundart unterscheidet sich nicht vom steigenden Akzent des Litauischen des Schriftgebrauchs und der westlichen Aukštaiten (Šiauliai und anderer Gebiete)²².

§ 24. Silben mit Haupt- bzw. ursprünglichem Akzent haben einen steigenden Akzent, wenn sie gebildet werden aus:

a) langen Vokalen i˙, u˙ (und i˙ < ie, u˙ < uo), z. B. kli˙ksmas ~ klýksmas, u˙rkst ~ výksta, mú˙sis ~ múšis (mūsimas), rú˙ka ~ rúko, šv˙sa ~ šviesą, u˙šat ~ viešate (viešite), dú˙bi ~ duobė, kú˙c ~ kuodas usw.

b) Diphthongen ai, au, ei, ie (< ē), uo (< ō), ui. Ein wichtiges Merkmal der Mundart ist, dass der Stimmimpuls des steigenden Akzents auf den zweiten Bestandteil der Diphthonge fällt, der sich bis zur Halblänge dehnt (ausgenommen die zweiten Bestandteile der Diphthonge ie, uo), z. B. la˙žuos ~ laužosi, pa˙šinc ~ paišinas, ka˙ukti ~ kaukti, šla˙už ~ šliauža (šliaužia), pė˙kti, sve˙ks ~ sveikas, dė˙dna ~ dėdyna (dedienė), lie˙c ~ lėtas, skuòlas ~ skolos, žuodė˙ ~ žodžiai, mú˙ls ~ muilas, tu˙nc ~ tūnas (Zaunpfahl) usw. Durch dieses Merkmal unterscheidet sich die Kuršėnai-Mundart deutlich von den benachbarten žemaitischen dounininkai und den westlichen Aukštaiten von Šakyna, wo der Stimmimpuls des steigenden Akzents auf den ersten Bestandteil des Diphthongs fällt: pė˙lei ~ peiliai, vá˙ks ~ vaikas (Šakyna)²³, še˙lk ~ silkė, rá˙ituos ~ raitosi (Raudėnai), joumá˙rgis ~ juodmargis, ešká˙ulėje ~ iškaulijo (Tryškiai) usw.

c) gemischten Diphthongen (auch hier ist der Stimmimpuls auf den zweiten Bestandteil konzentriert): va˙lk.tis (Mistwagen), ka˙rpa ~ karpo, ve˙lká˙s ~ velkasi, se˙nk ~ senka, ši˙c ~ šiltas, įni˙ti ~ imti, ti˙rsc ~ tirštas, stu˙l.ps ~ stulpas, pu˙n.t ~ punta, pu˙rks-ti usw.

Die zweiten Bestandteile l, n der gemischten Diphthonge verlängern sich bis zur Halblänge, m, r hingegen werden überhaupt nicht verlängert.

Vgl. V. Vaitkevičiūtė, a. a. Mskr., 16–22; E. Grinaveckienė, Die Phonetik der Mundart des Mitu-Flussgebiets, siehe Lietuvių kalbotyros klausimai, 1, 136, Vilnius, 1957.

A. Jonait y tė, a. a. W., 123; A. Laigonaitė, a. a. W., 92 (Abb. 34, 35).

d) Verlängerte Stammvokale a, e, z. B. ãšaras ~ ašaras, lãktas ~ láktos, vãkaruoti ~ vakaroti, kẽvals ~ kévalas, lẽderga (ein Taugenichts), mẽtai ~ métai, tẽpė ~ tepė usw.

§ 25. Bei Silben mit Haupt-zurückgezogenem Akzent liegt der Zirkumflex in folgenden Fällen vor:

a) Wenn in zweisilbigen Wörtern der Akzent von einer kurzen Endung auf einen langen Stamm zurückgezogen wird (siehe auch § 2 a): burnà ~ burną, dū̃bės ~ duobės, gaĩli ~ gaili, mẽrgà ~ mergą, ruñką ~ ranką usw.

b) Wenn in mehrsilbigen Wörtern der Akzent von einer kurzen Endung auf einen langen Stamm zurückgezogen wird, der in anderen Formen einen ursprünglichen Hauptakzent trägt (siehe auch § 7): miẽšlinį ~ mėšlinį, dùlkina ~ dulkiną (staubig), kaũgdama ~ kaukdama, pĩgdami ~ pykdami usw.

Bei diesem neu entstandenen Zirkumflex konzentriert sich der Druck wie beim alten Zirkumflex auf den zweiten Teil des Diphthongs, und die Stimmbewegung unterscheidet sich nicht von ihm. Der zweite Teil des Diphthongs wird bis zur Halblänge gedehnt (ausgenommen die zweiten Teile von r und m sowie der Diphthonge ie, uo).

§ 26. Anstelle des alten Zirkumflexes, der in der Endung stand, bleibt ein stark abgeschwächter sekundärer Akzent zurück: dĩržā ~ diržai, dĩdelė ~ dideliai (sehr), pėlenā̃s ~ pelenais, tuõrī ~ t(v)orų, žãltī ~ žaltyj usw.

§ 27. Einen sekundären Zirkumflex haben die betonten langen vorletzten Silben mehrsilbiger Wörter, wenn der Akzent im Wort von einer kurzen Endung zurückgezogen wird: báravỹkis ~ baravykis, pabaĩgà ~ pabaiga usw. (siehe § 8 a).

4. Mittlerer Akzent

§ 28. Dieser Akzent ist neu und entstand durch die Zurückziehung des Akzents, mitunter auch durch die Kürzung des Zirkumflexes. In seiner Stimmbewegung erinnert er teilweise an den Zirkumflex, bricht jedoch am Ende abrupt ab und klingt, als sei die Äußerung nicht zu Ende gesprochen.

§ 29. Silben mit ursprünglichem Hauptakzent erhalten den mittleren Akzent, wenn der Zirkumflex verkürzt wird, z. B. jùnc ~ Jõnas, kuõl ~ kõl, tuõl ~ tõl, viẽl ~ vėl usw.

§ 30. Silben mit Haupt-zurückgezogenem Akzent haben in folgenden Fällen den mittleren Akzent:

a) Wenn der Akzent ausnahmslos von einer langen Endung auf einen langen Stamm zurückgezogen wird, z. B. dĩglė ~ dygliai, galvū̃ ~ galvų, klėbė̃ ~ klėbiai (glėbiai), laĩkā ~ laikai, bū̃tinā ~ būtinai, miẽlenā ~ mėlenai (bläulich), žãsinā ~ žąsinų usw.

b) Wenn der Akzent in mehrsilbigen Wörtern von einer kurzen Endung auf einen langen Stamm zurückgezogen wird und sich zwischen Stamm und Endung eine Silbe mit sekundärem zurückgezogenem Akzent befindet, z. B. riñkėjė ~ rinkėją, vaĩkešiukūs ~ vaikesiukus (vaikėzus), var̃guõnīs ~ vargonūs, viẽlklā ~ velyklą usw.

c) Wenn der Akzent von einer kurzen Endung auf einen langen Stamm mehrsilbiger Wörter zurückgezogen wird und auf eine lange Silbe fällt, die in anderen, nicht endungsbetonten Formen keinen Akzent trägt, z. B. arbātā ~ arbatą (vgl. arbā̃tas ~ arbatos), miẽlenės ~ mėlenės (vgl. miẽlẽnė ~ mėlenė), pluñksnikės ~ plunksnikės (vgl. pluñksnikė ~ plunksnikė), sarmatā ~ sarmatą (Schande): sarmatā ne armata | neñušās ~ sarmatā — nicht armata (Kanone): sie wird nicht erschossen, vaĩnikūs ~ vainikus, žuñcelės ~ žąselės usw.

d) Wird der Akzent von einer sekundären Endung auf eine lange Wurzel zurückgezogen, z. B. p²’rāks ~ pyrāgas, žìrnìs ~ žirnikas (eine solche Pflanze), suodnìuks ~ sodniukas (ein kleiner Garten), ūdonìk ~ Onikė, v’ītùk ~ Vytūk, ì’lìn ~ įlýna (es regnet hinein), parēi.n ~ pareina.

In Diphthongen fällt der Druck des mittelsteigenden Akzents auf das zweite Element und verlängert es nicht.

§ 31. Lange Silben, die mit einem sekundären zurückgezogenen Akzent betont sind, haben den mittelsteigenden Akzent in folgenden Fällen: a) wenn auf sie eine lange Silbe mit sekundärem Endakzent folgt: kašėjai ~ kašėjai, pãbubė’s ~ pabobiais (durch die Großmütter), pùš’na ~ pušynai (siehe auch § 8 c); b) wenn auf sie kurze Silben mit sekundärem zurückgezogenem Akzent folgen: būruokū-kūs ~ burokiukus, kūopū’stėlius ~ kopūstelius, pūrv’niūku ~ purvyniuku usw. (siehe auch § 8 d).

5. Akzentuierung unbetonter Silben

§ 32. Soweit man sich auf das Gehör und auf neu aufgetretene Beispiele mit Akzentuierung stützen konnte, scheint es, dass alle langen Silben vor dem Akzent einen fallenden Akzent haben, während die nach dem Akzent meist einen steigenden Akzent haben: kėikimós ~ keikimos (das Sich-Beschimpfen), kūopū’stá ~ kopūstai, runkikėms ~ rankikėms (für die Händchen), vaìkizgalėms ~ ~ vaiksgaliams (für die Bengel) usw. Dies zeigen: a) der deutlich hörbare primäre zurückgezogene und sekundäre zurückgezogene Akzent: šal.tà truobà ~ šaltà troba (vgl. šá.lta truóba ~ šaltą trobą), vì’nà ~ vienà (vgl. vì’na ~ vieną), mèlagì’stā ~ melagystà (eine Lüge) usw. (siehe auch § 25); b) der sekundäre vorgezogene Akzent: kabìndá’va ~ kabindavo, grū’dá’s ~ grūdasi usw. (siehe auch § 9a–f). Es kommt jedoch vor, dass in langen Silben nach dem Akzent ein deutlich hörbarer fallender Akzent auftritt: gaũ.čāũ ~ gaučiau, sakì’čāũ ~ sakyčiau, krūpāũ ~ krūpiau (beim kleinen Frosch) usw.

6. Akzentwechsel (Metatonie)

§ 33. In bestimmten Fällen wechseln in der Mundart: a) der fallende Akzent mit dem steigenden, b) der steigende mit dem fallenden, c) der kurze mit dem steigenden.

§ 34. Der fallende Akzent wechselt in folgenden Fällen mit dem steigenden:

a) In einfachen und abgeleiteten iterativen Verben (wie auch in der Literatursprache): kai.ša ~ kaišo und ká’šuoti ~ kaišioti, klì’kti ~ klýkti und klì’kčiuoti ~ klýkčioti, kruók.ti ~ krókti und krúokinti ~ kró kinti (zum Weinen bringen), kruóksėti ~ króksėti (rufen), lūn.da ~ lando und lūndžuoti ~ landžioti, pláu.kti und pláu’k uoti ~ pláukio ti, šau.k t i und šū’kauti ~ šūkauti.

b) In einfachen Verben des momentanen Aspekts sowie in Interjektionen: tren.kti und trink t ~ trink(t) (leicht schlagend), trìnktelėti ~ trinktelėti (leicht einen Schlag versetzen), tri’nkt ~ trý p kt (kräftig schlagend), tri’nktelėti ~ trý nktelėti (kräftig schlagen), žvel.g ~ žvelgia (blickt) und žvìlkt ~ žvilgt (kurz hinblickend), žvìlktelėti ~ žvilgtelėti (kurz hinblicken), žvì.lkt ~ žvilgt (aufmerksam hinblickend), žvì.lktelėti ~ žvilgtelėti (aufmerksam hinblicken).

c) In Infinitiven und Verben mit den Präsensstämmen -st-a, -št-a (wie auch in der Literatursprache): gim̃ži und gimst ~ gimsta, mìrti und mìrš t ~ miršta.

d) In einigen Nomina und den daraus abgeleiteten Verben (wie auch in der Literatursprache): klaì.džė ~ klaidžio (fehlgehend) und klá’idžiuoti ~ klaidžioti, smáì.le ~ smailio

(spitz) und sma'ilinti (spitz machen), šlúožgi ~ šlõve und šlúovinti ~ šlõvinti, šveñ.c ~ heilig und švé'ntinti, sveik.ks ~ gesund und své'ikinti.

e) In Formen, in denen nach dem Ausfall oder Abfall eines Vokals der Endung (in zusammengesetzten Wörtern eines verbindenden Vokals) sekundäre Diphthonge a, e mit l, m, n, r, j, v entstehen: žã'ls ~ žalas und žã'la ~ žalą, šlã'ms ~ šlamas (Abfall) und šlã'ma ~ šlamai, untã'nc ~ Antanas und untã'na ~ Antaną, ã'r ~ ãra (er/sie pflügt) und ã'ram (wir pflügen), kė'ls ~ kelias und kė'le ~ kelio, žė'ms ~ žemas und žė'ma ~ žemo, i'sibaukštė'n ~ įsibaugštena (er/sie wird furchtsam) und i'sibaukštė'nus ~ įsibaugštenęs, pė'r ~ pėra (er/sie fädelt auf) und pė'rai (ihr fädelt auf), rė'j ~ rėja (selten, rieja) und rė'jės ~ rėjasi, rá'us ~ rãvas (Graben) und rá'va ~ rãvo, sė'nmergi ~ sénmergė und sė'na ~ sėna, dvá'rpuonis ~ dvárponis und dvá'ra ~ dvárę.

§ 35. Der akute Intonationsakzent wechselt mit dem zirkumflexen Intonationsakzent:

a) bei präfigierten Wörtern und Präpositionen: nú'baigos ~ núbaigos (Abschlussfeier), nú'plakas ~ núplakos, nú'spruoga ~ nú-sproga und nú' (und nú) ~ nú (von),

púodukėra ~ póduka, púosūnis ~ pósūnis, púokaitis ~ pó(k)aitis und púo ~ pó, prí'grinc ~ prí'grindas (Vorraum), prí'svirnis ~ prýsvyrnis (parallel zu prí'grindu verwendet), prí'jiedis ~ pryjėdis (Mahlzeit), prí'guonkis ~ prý-gonkis, į prí'meni ~ į prýmenę und prí (und prí) ~ prý (bei), prí'ša's ~ pryšais, prí'šakė ~ pryšakį, prí'špri'šė's ~ pryšpryšiais (gegenüber den Feinden), prí'šininkė ~ pryšininkė (ein Ende des Hauses) und prí'š (und priš) ~ prýš (gegen), pró'verksme's ~ próverksmais und pró ~ pró, úmpetė' ~ án(t)pėčiai, úņčkalas ~ ánčkalos (Teil eines Schlittens), úndžvalktis ~ ántžvalktis (Kissenbezug), úntakis ~ ántakis, á'nkapis und ún. (selten auch ún.t) ~ ánt.

b) Bei Substantiven mit verschiedenen Stämmen, die dieselbe Wurzel haben (wie auch im Hochlitauischen): sá'rks ~ sárgas und sárgis (jemand, der beim Teilen eines Rings wahrsagt), sé'ili ~ séilė und seĩ.lus ~ seilius, sná'gli ~ snárglį und snárglus ~ snárglius.

c) Bei Adjektiven und den daraus gebildeten Substantiven (wie auch im Hochlitauischen): bá'lc ~ baltas und báltis (Weiße), jú'c ~ juodas und jú'dis ~ juodis (Schwärze), má'rks ~ márgas und márgis (Buntheit), pílnc ~ pilnas und píl.nis (Fülle), tvírc ~ tvirtas und tvirtis (Festigkeit).

d) Bei einigen Substantiven und im zweiten Bestandteil daraus gebildeter Zusammensetzungen: nú'tes ~ nýtės (Webfäden) und aštuoní'm'tis ~ aštuonnytis, búrna ~ burną und ne-praustaburnis, gá'lva ~ galvą und pli(ka)gal.vis, márks ~ márgas und ju'dmárgis ~ juodmárgis, vé'ic ~ veidas und pailgveidis (mit länglichem Gesicht).

e) Im Singularvokativ von Substantiven mit den Suffixen -á'tis, -á'ti und -í'tis ~ -ýtis, -í'ti ~ -ýtė: mámã'i ~ mamaitė, vištã'i ~ vištaite, karalá'i ~ karalaiti (vgl. karalá'tis ~ karalaitis), vyrá'i ~ vyrai, pruncėrá'i ~ Pranskaitį, mamá'i ~ mamytė, mažilž'i ~ mažilytė (Kleine), mergí'i ~ mergytė usw.

f) Im Konjunktiv der Verben (in allen Personen): gá'uti und gaũ.tu ~ gautų, gi've'nti ~ gyventi und gi'veñ.tu ~ gyventų, kė'l.ti und kél.tu ~ keltų, lė'izsti und lėi.stume' ~ leistumei (du würdest erlauben), melú'ti ~ meluoti und melí'ču ~ meluočiu (ich würde lügen), paší'lti und pašál.tu ~ pašaltų, vaí'kščuoti ~ vaikščioti und vaí.kščuotu ~ vaikščiotų usw.

g) Im Optativ der Verben: dú'a ~ dúoda und tedú'di ~ -ūdįs, -í'ti ~ -ýtė Singular tedúodie, gá'un ~ gáuna und tepasigáu.ni ~ tepasigaũnie (möge er/sie sich doch freuen), krá'un ~

kráuna und lėi krau̇ni ~ lėi (möge, soll) kraūnie, pė:žuo ~ pėizoja (beschmiert) und tenepėr.zuoji ~ tenepėizojie usw.

§ 36. Der kurze steigende Akzent wird in dem Fall durch einen fallenden Akzent ersetzt, wenn nach dem Schwund der Endungsvokale oder dem Ausfall der Verbindungsvokale zusammengesetzter Wörter sekundäre Diphthonge i, u+l, m, n, r und ul entstehen: pil ~ pila und pilam (wir füllen), šaukim ~ šaukimas und šaukima ~ šaukimo, šin ~ šina (schält) und šina’s ~ šinasi, pipirs ~ pipiras und pipira ~ pipirai, kūl ~ kūla (drescht) und kūlam (wir dreschen), pilkūms ~ pilkūmas und pilkūma ~ pilkūmo, dūr ~ dūra (sticht) und dūram (wir stechen), gru̇stūls ~ gru̇stūvas (eine Art Stößel) und gru̇stūva ~ gru̇stuvo, šūt ~ siūva (und šū’n ~ siūna) und šū-vat ~ siūvate, nūmsargs ~ nūmsargas (Hauswächter) usw.

Betonung und Intonation des Kuršėner Dialekts

В. И. ВИТКАУСКАС

Zusammenfassung

Das Akzentsystem des Kuršėner Dialekts unterscheidet sich stark von der Literatursprache, da der Akzent von allen kurzen sowie auch von den langen steigenden Endungen auf die erste Silbe zurückgezogen wird; der Dialekt gehört somit zur Zone des vollständigen Akzentrückzugs (sùki̇ „ich drehe“, mìnkliė „Teig“, vãkarì „abends“, virbàlȧ „Stricknadeln“). Im Dialekt gibt es Fälle, in denen sich die Präposition an ein Substantiv oder Pronomen anlehnt und den Haupt-rückgezogenen Akzent erhält (sù li’tùm „mit Regen“).

Da der Kuršėner Dialekt an Dialekte grenzt, die zur Zone des teilweisen Akzentrückzugs gehören (Kurtuvėnai, Šaukėnai, Šiauliai), gibt es Fälle, in denen der Akzent in diesem Dialekt (in mehrsilbigen Wörtern) nur von einer kurzen Endung auf die unmittelbar vorausgehende Silbe des Wortes, nicht aber auf dessen Anfang zurückgezogen wird (rabaì.gȧ „Ende“, mažutėlùs „winzig kleine“).

Der Akzent bleibt jedoch am Wortende erhalten, wenn die letzte Silbe mit fallender Intonation ausgesprochen wird (vaiká·ms „den Kindern“, žiná· „du weißt“). In seltenen Fällen bleibt der Akzent auch auf langen Endungen mit steigender Intonation erhalten (duobilū· avižū· tūru „Ich habe Klee und Hafer“); dieses Phänomen ist jedoch nicht regelmäßig.

Wie in anderen žemaitischen Dialekten, die zur Zone des vollständigen Akzentrückzugs gehören, gibt es auch im Kuršėner Dialekt fünf verschiedene Akzenttypen: den ursprünglichen Hauptakzent (miòka „lehrt“), den zurückgezogenen Hauptakzent (kaìtù „zusammen“), den zurückgezogenen Nebenakzent (muòki-klà „Schule“), den verlagerten Nebenakzent (raudiônà-sis „rot“) und den finalen Nebenakzent (kli̇ebi’s „Armvoll“). Der Beitrag untersucht anhand gesammelten Materials die Stellung der einzelnen genannten Akzenttypen im Wort und ihre Verwendungsfälle.

Im Kuršėner Dialekt gibt es vier Intonationen der Vokale: kurz (ˈ), fallend (ˊ), steigend (ˇ) und mittel (˙). Ihre Aussprache unterscheidet sich kaum von der Aussprache der entsprechenden Intonationen in den benachbarten aukštaitischen Dialekten; daher stehen sie der Literatursprache nahe.

Die kurze Intonation wird kurz, aber kräftig ausgesprochen, stärker als in den Mundarten, die der Literatursprache zugrunde liegen. Diese Intonation ist für die Kurzvokale der Mundart charakteristisch (lùp ‘schält’, visi ‘alles’, ʽas ‘Rad’, lėsti ‘picken’).

Die fallende Intonation weist in ihrer Aussprache Elemente der unterbrochenen Intonation auf, die für andere žemaitische Mundarten typisch ist, stimmt jedoch nicht vollständig mit ihr überein. Sie ähnelt stärker der fallenden Intonation benachbarter aukschtaitischer Mundarten (z. B. der Mundart von Šakiai). Die fallende Intonation kommt in langen Silben mit altem Hauptakzent vor (vãiʽkšuojë ‘ging’, niúr ‘will’), manchmal jedoch auch in historisch kurzen Vokalen mit sekundärem zurückgezogenem Akzent (dainù’da’va ‘oft sangen’).

Die steigende Intonation ähnelt ihrem Aussprachecharakter nach der entsprechenden Intonation einiger benachbarter westaukschtaitischer Mundarten. Sie kommt in langen Wortsilben vor (sal.džė „des Süßen“, kėlė „Wege“, kirp^sklà „Friseursalon“). Anders als bei der steigenden Intonation anderer žemaitischer Mundarten konzentriert sich die größte Intensität dieser Intonation in Diphthongen und diphthongischen Verbindungen auf die zweite Komponente (wie auch in der Literatursprache: kàrsti ‘kämmen’, maĩ.šas ‘Sack’, saĩ.sas ‘trocken’).

Die Mittelintonation ist eine neue Erscheinung der Mundart. Zu Beginn der Tonhöhenbewegung erinnert sie teilweise an die steigende Intonation der Mundart, bricht jedoch am Ende abrupt ab. Lange Silben weisen in folgenden Fällen eine Mittelintonation auf: a) bei der Verkürzung der steigenden Intonation (juonc ‘Jonas’), b) in zweisilbigen Wörtern, wenn der Akzent von einer langen Endung auf einen langen Stamm zurückgezogen wird (li^stā ‘Regen’, vilkū^s ‘Wölfe’), c) vereinzelt in mehrsilbigen Wörtern, wenn der Akzent von einer kurzen Endung auf einen langen Stamm zurückgezogen wird (sarmatā^s ‘Scham’). Manchmal können lange Silben mit sekundärem zurückgezogenem Akzent auch eine Mittelintonation aufweisen (pàkertė^s ‘an den Ecken’).

Lange unbetonte Silben vor einer betonten Silbe werden stets mit steigender Intonation ausgesprochen, während Silben nach der betonten meist fallend intoniert werden (stū^smimūos ‘Schieben’). Es gibt auch Fälle, in denen Silben nach einer betonten Silbe (nach dem Gehör des Autors) mit steigender Intonation ausgesprochen werden (šau.kčau ‘würde schreien’).

Am Ende des Artikels werden Beispiele für Metatonie in der Mundart angeführt.