LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

TOPONIME LITUANIENE LA GENITIV

B. SAVUKYNAS

Scopul acestui articol este de a analiza lingvistic¹ un tip productiv al toponimiei lituaniene — toponimele la genitiv —, de a stabili specificul structurii și semanticii lor, precum și raportul lor cu alte tipuri structural-gramaticale de toponime. Până în prezent, nu există o clasificare structural-gramaticală aplicată toponimiei baltice. Clasificarea structural-gramaticală a toponimiei slave elaborată de S. Rospond, după cum consideră el însuși, este potrivită și pentru toponimia baltică². Este limpede că, odată stabilite toate tipurile structural-gramaticale și semantice ale toponimelor baltice, s-ar evidenția diferențele dintre sistemele toponimice baltic și slav. Se poate afirma deja a priori că diferitele tipuri structural-gramaticale de toponime au o productivitate inegală în limbile baltice și slave. Tipul toponimelor la genitiv este, de asemenea, mult mai productiv și mai variat în limbile baltice decât în cele slave; S. Rospond îl numește „z członem wyróżniającym w dopełniaczu”³.

Deoarece în limbile baltice genitivul numelui este foarte viu (genetivus explicativus)⁴, prin care poate fi exprimat orice nume de loc, toponimele la genitiv nu au fost până acum considerate nici măcar un tip productiv distinct; uneori se auzeau și opinii potrivit cărora toponimele la genitiv nu ar fi decât genitive ale numelui. Nu vom polemiza aici cu această opinie, deoarece toponimele la genitiv sunt un fapt evident în limbile baltice, care nu necesită nicio dovadă.

¹ Metoda istoriei așezărilor, care a dominat multă vreme știința toponomasticii și analiza toponimelor ca „monumente ale geografiei umane” („les fossiles de la géographie humaine”), ca „surse ale istoriei” („Geschichtsquelle”), face acum tot mai mult loc cercetării pur lingvistice a toponimelor. Toponimele sunt privite în primul rând ca formațiuni gramaticale și semantice specifice, constituite ca atare; analiza lor lingvistică se bazează pe clasificarea structural-gramaticală, care distinge tipurile productive ale unui anumit sistem toponimic național. Iar odată stabilită stratigrafia morfologică a acestor tipuri, se pot reconstitui și istoria, cronologia și geografia lor. O astfel de analiză lingvistică a sistemului toponimic al unei arii omogene din punct de vedere etnic poate constitui o bază solidă pentru cercetarea istorică ulterioară a arealului acestui sistem.

² Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 49.

³ Ibidem, p. 48.

⁴ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I. Vilnius, 1957, p. 585.

235

Tipul toponimelor la genitiv, deși nu este numeros în limba lituaniană în comparație cu toponimele formate prin alte procedee, cuprinde atât nume de așezări, cât și hidronime și nume de terenuri, de exemplu:

a) nume de așezări: Lauko Sodà sat (Žarėnai), Romãinių Kaimėlė sat (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai);

b) hidronime: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai), Drėvės upis (Linkuva), Mažrimo upė (Skuodas), Šilo ežeras (Dusetos);

c) nume de terenuri: Adomėlio lieknas (Biržai, satul Meilūnai), Asių kalnėlis (Šimonys), Asmino kalnas (Plateliai)⁵.

Limba letonă are, de asemenea, numeroase toponime la genitiv: Aņģu purvs (35), Apiņu kalniņš (37), Dugas mežs (234), Dūrbēs ezers (240), Ēndzelina muiža (273), Gāndra Ūōzuola laņka (299), Gaūra upe (304), Guļbju ciems (337) Strauta upe (258)⁶.

Și limba prusacă a avut toponime la genitiv: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treon-kaymyn-wey-sigis „trium villarum pratum“ (185)⁷. După cum arată exemplele din prusacă, consemnate în documente din secolele al XIII-lea și al XIV-lea, toponimele la genitiv există de multă vreme în limbile baltice. Că acesta nu este un tip productiv nou al toponimiei o pot confirma și alte limbi indo-europene⁸.

Toponomastii au demonstrat că, de pildă, în toponimia slavă⁹ și germană¹⁰, cel mai vechi strat îl constituie toponimele topografice (sau fiziografice), provenite din termeni apelativi care desemnau diverse forme de relief, precum râu, lac, baltă, mlaștină, vale, curs de apă, adâncitură, sat, cătun, curte, așezare și altele asemenea, sau proprietățile fizico-geografice ale acestor forme: adânc, lung, îngust, repede, mlăștinos, umed... Trebuie remarcat că tocmai asemenea termeni topografici constituie adesea al doilea component al toponimelor la genitiv: Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai).

Mai târziu, după cele topografice, s-au format și alte tipuri semantice de toponime: culturale, etnice, posesive, patronimice, de origine, diminutivale.

Stratigrafia structural-gramaticală a toponimelor este mult mai complexă decât cea semantică, deoarece orice tip productiv poate avea o semantică foarte variată, cu o cronologie dificil de stabilit (topografică, culturală, etnică, posesivă...). Prin urmare, în general, când se vorbește despre stratificarea toponimiei

⁵ La scrierea celui de-al doilea component cu literă mare sau mică, se respectă aici regula ortografică consacrată; vezi Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948.

⁶ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīgā, 1956 (Cifra dintre paranteze indică pagina).

⁷ G. Gerulis. Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (Cifra dintre paranteze indică pagina).

⁸ Vezi F. Solmsen. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922, p. 67 și W. Steinhauser. Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927.

⁹ Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 34;

¹⁰ Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270.

236

tigrafie, nu se înțelege că un anumit strat de toponime a început și a încheiat să se formeze într-o anumită perioadă de timp, proprie numai lui. În succesiunea stratigrafică a tipurilor structurale sau semantice se stabilește doar începutul formării lor. Odată apărut în sistemul toponimic, un anumit tip continuă să fie productiv multă vreme, integrându-se în întreaga diversitate structurală a toponimelor.

Stabilirea unei succesiuni stratigrafice pentru toponimele la genitiv este un lucru foarte dificil, mai ales că ele au semantici diferite și sunt, departe de a fi toate produse ale aceleiași epoci. Dacă cele mai vechi toponime erau denominative-nominative, iar compusele cu două teme au apărut din grupuri de cuvinte (printre acestea și grupuri la genitiv), trebuie să presupunem că toponimele la genitiv, intrate în uz mai târziu decât cele nominative, sunt totuși anterioare compuselor cu sens posesiv (vezi pp. 10, 11). După cele la nominativ și înaintea compuselor trebuie să fi apărut și toponime secundare-adjectivale, legate semantic de cele la genitiv, deoarece ambele au valoare atributivă. Cele adjectivale puteau fi formate direct din apelative, de exemplu: Beržid pârâu (Baisogala) (: mesteacăn); Siliū pădure (Pasvalys) (: pădure de pini); Dūmb-lis lac (Kapčiamiestis) (: mlaștină)¹¹, precum și din nume proprii, de exemplu, pr. Muntileitis dum̃mis (unde primul component este un adjectiv posesiv format de la antroponimul Muntil¹², cf. gr. Ἀχιλλῆος δρόμος „calea lui Ahile (= Ahile)“. După cum vom vedea, și toponimele la genitiv sunt formate din apelative și din nume proprii.

În funcție de al doilea component, toponimele la genitiv pot fi împărțite în două grupuri semantice: metaforice și topografice.

Nume de locuri la genitiv metaforic

sunt alcătuite dintr-un apelativ folosit cu sens figurat, la nominativ (al doilea component) și un atribut invariabil (primul component), de exemplu: Vilko Kinis vs. (Tverai), Jaučio Dėjimas „o parte a lacului Suosa“ (Viešintos), Būlio Kaktà pv. (satul Lūžgaliai, districtul Klaipėda).

Aici trebuie menționate și numele de locuri la genitiv al căror al doilea component este un termen topografic folosit în sens topografic, dar deja figurat, de exemplu: Lankos Laukas sat (Plungė), Krōku Lankà lac (Šilutė), Mańgalo Kálnas deal (Varniai), Vilko Miškas deal (același loc). Se vede că, odinioară, aceste nume desemnau obiecte definite direct prin termenul lor topografic, dar, după ce așezările s-au stabilit ulterior în acele locuri, au început să fie numite și ele cu aceste nume.

Nume de locuri topografice la genitiv

au un prim component de origini și semnificații diverse; pe această bază se pot distinge trei grupuri de astfel de nume de locuri: toponimice, antroponimice și apelative.

Nume de locuri toponimice la genitiv

sunt alcătuite dintr-un termen topografic și un atribut invariabil exprimat prin genitivul unui alt toponim, care indică subordonarea locală sau apropierea obiectului față de un alt obiect (indicat aici prin genitivul toponimului). Și din punct de vedere semantic, aceste nume de locuri pot fi numite locale, deoarece toponi-

¹¹ Toate aceste nume de locuri sunt, din punct de vedere gramatical, adjective substantivizate.

¹² Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin un Leipzig, 1922, p. 244.

237

Aici, distinctivitatea este dată de indicarea localizării obiectului, de exemplu: Akmenių ežeras (Lazdijai) — „lac situat în Akmeniai”; Alsėdžių ežeras (Plungė) — „lac situat în Alsėdžiai”.

Uneori, astfel de toponime la genitiv pot avea o semnificație posesivă, dacă desemnează proprietatea întregului sat, de exemplu: Jo-vaišių pievos (Leipalingis) — pajiștile care aparținuseră țăranilor din satul Jova išių.

Un grup aparte de toponime la genitiv îl constituie numele așezărilor provenite din genitivele numelor altor așezări și din termeni speciali care desemnează anumite tipuri de așezări, precum, să zicem, în Lituania de Sud — būda „cocioabă modestă”, în Samogiția — mėdsėdžiai „locuitori stabiliți într-o poiană din pădure” și altele asemenea, de exemplu: Plaskūnų Būda (Kruonis), Klėriškių Būda (Žiežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosedis), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai), Beržnotonių Kaimelė, Romānių Kaimelė (< kaima „sat”) (Raudondvaris), cf. numele satelor învecinate: Plaskūnai, Klėriškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romāniai, Beržnotoniai. Aceste toponime pot avea atât sens local, cât și posesiv, însă acest lucru se poate stabili numai după clarificarea originii fiecăruia.

În toponimele antroponimice la genitiv, primul component este un atribut invariabil la genitiv al unui antroponim, de exemplu:

Adomėlio lieknas (Biržai), cf. porecla Adomėlis;

Būrbos kalnas (Varniai), cf. numele de familie (=pvd.) Būrba;

Baukio ežeras (Užpaliai), cf. numele de familie Baukys;

Derkinčio upalis (Seda), cf. numele de familie Derkinītis;

Dūdōs upius (Svėdasai), cf. numele de familie Dūdā;

Gedmino ežerālis (Alsėdžiai), cf. numele de familie Gedminas;

Mažrimo upė (Skuodas), cf. numele de familie Mažrimas;

Paukščio ežeras (Alsėdžiai), cf. numele de familie Paukštys.

Toponimele antroponimice la genitiv au, de regulă, sens posesiv. Primul component este genitivul antroponimului (numele de familie, porecla sau, uneori, prenumele) al fostului proprietar al locului desemnat de acestea; de exemplu, Baukio ežero, Dūdōs upiaus au avut drept proprietari pe Baukys ir Dūdā.

Toponimele antroponimice la genitiv pot avea și sens memorial, când un loc este numit după o persoană asociată cu acesta. În asemenea toponime întâlnim genitivul unui antroponim cu același sens ca, să zicem, în denumirile străzilor: Būgos gatvė, Kęstučio gatvė. Este aproape imposibil să deosebim toponimele memoriale de cele posesive fără să cunoaștem istoria locului! Numai în cazul anumitor asemenea toponime, intuindu-le cu ușurință originea, le percepem limpede sensul memorial, de exemplu: Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilnius), Švento Jōno upėlis (Surviliškis).

În toponimele apelative la genitiv, primul component este genitivul unui apelativ oarecare, de obicei cu valoare atributivă simplă,

238

care indică o anumită particularitate a locului. De pildă, în toponimul Liepų kalnas (satul Jonikaičiai, Pagėgiai), genitivul indică o particularitate caracteristică a acelui deal — acesta este acoperit de tei; Apynių raistė (Skiemoniys) este un loc unde cresc mulți hamei; Versmių upelis (Kuktiškės) are multe izvoare (=).

În alte toponime apelative la genitiv se poate distinge și un sens l o c a l, de exemplu: Daubos šaltinis (satul Budrikai, Ž. Naumiestis) — un izvor aflat într-o adâncitură; Kapų ežeras (N. Radviliškis) — un lac situat lângă morminte.

Alte toponime apelative la genitiv au sens p o s e s i v: genitivul indică apartenența locului unei persoane desemnate prin apelativ potrivit meseriei sau unei alte însușiri a acesteia, de exemplu: Kunigo upėlis (Birštonas), Klebūno upė (Mosėdis).

Toponimele cu genitiv posesiv al apelativului sunt, de asemenea, greu de deosebit de cele m e m o r i a l e, deoarece, de pildă, Kunigo upėlis ar fi putut primi acest nume nu pentru că pârâul curgea prin câmpul preotului, ci și pentru că preotul era legat de el într-un alt fel. Un exemplu cu sens memorial clar este Ūbago brasta (satul Čivonys M, Veisiejai) — în vadul respectiv s-a înecat un cerșetor.

După trecerea în revistă a tipurilor derivative și semantice ale toponimelor lituaniene la genitiv, acestea pot fi reprezentate grafic astfel:

Din formele folosite în paralel, precum Liepų kalnas/Liepkalnis, cătunul (Jonikaičiai, districtul Pagėgiai), Lauko Sodą/Lauksodis¹³, satul (Telšiai), se observă că toponimele la genitiv trec în categoria compuselor; aceasta nu este vreo lege toponimică, ci o tendință generală a formării cuvintelor în limba lituaniană.

¹³ Forma Laúksodis este folosită destul de rar în vorbirea oamenilor; apare mai frecvent în documentele oficiale.

239

Trebuie presupus că grupurile de cuvinte la genitiv sunt anterioare cuvintelor compuse de același tip, cf. într-o clipită... (Margarita Theologica... prin Simona Waischnorą... la Königsberg, 1600, p. 185) și formei din limba lituaniană contemporană într-o clipă.

Mijloacele de exprimare a apartenenței în limba lituaniană contemporană sunt destul de variate: genitivul posesiv (genetyvus possessivus), adjectivele posesive (adjectiva possesiva) și cuvintele compuse cu sens posesiv. Toate aceste tipuri derivaționale se întâlnesc și în toponime: Šilo ežeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)¹⁴, Adómo kálnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kin-tai), Adómkalnis (Užpaliai). Formele folosite în paralel Šilo ežeras/Šilinis ež. (Dusetos), Ríkio upė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) permit să presupunem că, așa cum genitivul posesiv este probabil anterior adjectivelor posesive (cf. aukso žiedas din cântecele populare și auksinis žiedas din limba contemporană), toponimele cu genitiv sunt probabil anterioare aici. De asemenea, toponimele de tipul Adómo kálno pot fi anterioare celor de tipul Adó-makalnio. Ideea că cuvintele compuse au apărut din grupuri de cuvinte flexionare sau asindetice este pe deplin convingătoare, mai ales având în vedere astfel de fapte din istoria limbii lituaniene precum cel menționat mai sus, akies mirksny... și akimirksnį.

În multe cazuri, toponimele cu genitiv pot fi și arhetipuri ale unor toponime la nominativ cu sens posesiv. Râul din împrejurimile localității Tirkšliai, Vaidótas, este numit în dicționarul lui Spruogis și Бо̂угатынусь/Ваугатына, iar această din urmă formă nu putea apărea decât din hidronimul la genitiv *Vaidoto upė (sau upis). Se pare că, o vreme, ambele forme au fost folosite alături — cea cu genitiv, sintetică, și cea compusă — deoarece forma actuală Vaidó-tas, alături de forma mai veche, înrudită, Бо̂угатынусь, poate fi explicată doar ca un genitiv eliptic devenit nominativ. Același proces de transformare în nominativ se observă și la apelative, când, de exemplu, din forma traūko žolė apare compositum traūkažolė și forma eliptică traūkas¹⁵.

Elipsa toponimelor cu genitiv este un fenomen destul de frecvent și în alte limbi indo-europene¹⁶. În limbile baltice, în cazul elipsei, genitivul devine de obicei nominativ: *Vaidoto upė>Vaidótas, sau este inclus într-un cuvânt compus: Бо̂угатынусь. Toponime precum Dáujotas up. (Gruzdžiai), Dómantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vózgautas up. (Stačiūnai), care sunt în mod evident de origine antroponimică și, prin urmare, au sens posesiv sau memorial, sunt cel mai probabil genitive posesive eliptice devenite nominative. Transformarea lor în nominativ ar fi putut fi determinată, într-o măsură mai mare sau mai mică, și de analogia folosirii în paralel a toponimelor la nominativ și a genitivului numelui lor, precum Palangà/Palangos miestas, Dubýsa/Dubýsos upė.

¹⁴ Toate aceste trei toponime au sensul unei relații de apartenență locale.

¹⁵ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558.

¹⁶ W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927 și Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 48.

240

Sunt în mod clar recente toponimele cu genitiv precum Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Ažuožerių ežeras (Anykščiai), a căror geneză poate fi reprezentată astfel:

Tipul toponimelor cu genitiv este încă productiv și astăzi. În special, microtoponimia se formează pe această cale din abundență.

În concluzie, se poate spune că toponimele cu genitiv sunt, în unele cazuri, anterioare celor la nominativ; acesta este un tip productiv vechi nu numai în toponimia lituaniană, ci și în cea a altor limbi baltice, moștenit cel mai probabil încă din limba proto-baltică.

TOPONIME LITUANIENE LA GENITIV

B. SAVUKINAS

Rezumat

În lituaniană, ca și în celelalte limbi baltice, se întâlnește tipul genitival de formare a denumirilor toponimice. Denumirile de acest tip sunt alcătuite dintr-un termen topografic și un determinant la genitiv. Acest tip cuprinde atât denumiri de așezări, cât și hidronime și microtoponime, de exemplu:

1. Denumiri de așezări: Laiko Sodà (sat); Vaineikių Medsėdžiai (sat);

2. Hidronime: Alsėdžių ežeras (lac), Mažrimo upė (râu);

3. Microtoponime: Adomėlio lieknas (mlaștină), Asių kalnelis (moviliță).

În limbile baltice se folosește frecvent genitivul explicativ (genetivus explicativus), prin care poate fi exprimată orice denumire toponimică nominativă. Până acum, denumirile folosite la genitivul explicativ nu erau adesea deosebite de denumirile genitivale. Lucrarea analizează structural și semantic toponimele genitivale (în continuare t. g.) și legăturile acestora cu alte tipuri structurale ale toponimiei lituaniene. După cum arată toponomastica slavă și germanică, stratul cel mai vechi al toponimiei îl constituie denumirile topografice, provenite din termeni comuni folosiți pentru desemnarea obiectelor geografice sau din

16. Kalbotyros klausimai VI.

241

adjectivelor care denumeau trăsăturile specifice ale acestor obiecte. Aici trebuie observat că astfel de termeni topografici apar adesea ca al doilea component în toponimele compuse, de exemplu: Raežerių ežeras. Așadar, toponimele compuse sunt toponime topografice determinative, a căror determinare diferă din punct de vedere semantic și nu aparține unei singure epoci. Este dificil de stabilit succesiunea stratigrafică a toponimelor compuse. Prin urmare, atunci când se vorbește despre stratigrafia toponimică, nu trebuie să se înțeleagă că unul sau altul dintre straturile toponimiei s-a format într-o singură perioadă, caracteristică exclusiv acestuia. În succesiunea stratigrafică a tipurilor structurale și semantice se stabilește doar apariția tipului.

Dacă denumirile nominative sunt cele mai vechi, iar cele compuse, cu două teme, provin din grupuri de cuvinte (inclusiv genitive), se poate presupune că toponimele compuse au intrat în uz după cele nominative, dar înaintea celor compuse. Denumirile secundare adjectivale s-au format după cele nominative, dar înaintea celor compuse. Aceste toponime de tip adjectival sunt legate semantic de cele genitive, întrucât ambele tipuri exprimă o determinare. Așa cum denumirile de tip adjectival se formează atât din substantive comune Šilia (pajiște), Beržia (pârâu), Dūblis (lac), cât și din nume proprii (cf. Munileitis dummis), tot astfel toponimele compuse se formează atât din substantive comune, cât și din nume proprii.

În funcție de al doilea component, toponimele compuse se pot împărți în două grupe: metaforice și topografice (fiziografice).

Toponimele compuse metaforice constau dintr-un nominativ de substantiv comun folosit metaforic (componentul II) și din orice genitiv care are rol de atribut, de exemplu: Vilko Kinis (cătun), Būlio Kaktà (pajiște).

Aici se încadrează și toponimele compuse al căror al doilea component este încă un termen topografic, dar folosit deja metaforic, de exemplu: Lankos Lāukas (sat), Krōkų Lankà (lac).

Toponimele genitive cu un prim component topografic pot avea origini și sensuri diferite; în funcție de acestea, ele se împart în toponimice, antroponimice și apelative.

În toponimele compuse toponimice, primul component este o determinare la genitiv care indică subordonarea locală sau apropierea locală a locului. În funcție de sens, le numim locale, deoarece determinarea toponimică se exprimă aici prin indicarea locului de situare; de exemplu: Akmėnių ežeras «lac situat în satul Akmėniai».

Astfel de denumiri pot avea și sens posesiv, dacă desemnează proprietatea colectivă, de exemplu: Jovaišių pievos «pajiștile care aparțineau țăranilor din satul Jovaišiai».

O grupă aparte de toponime compuse o constituie denumirile localităților alcătuite din denumirea unor localități învecinate și din termeni,

242

care desemnează așezări de un tip aparte, de exemplu: Daukšių Mėdsėdžiai „cătune ale satului Daukšiai”, Romāinių Kaimelė „sătuc desprins de satul Romāiniai”.

În toponimele de tip genitival este imposibil să se distingă sensul posesiv de cel local fără cunoașterea istoriei locului.

În toponimele antroponimice, primul component este genitivul unui nume propriu de persoană, de exemplu: Derkinčio upalis „pârâul lui Derkintis”; cf. numele de familie Derkinītis. Cel mai adesea, aceste denumiri au sens posesiv. Uneori au valoare comemorativă (de exemplu: Birutės kalnas „muntele Birutei”); genitivul are atunci același sens ca, să zicem, în denumirile străzilor (K. Būgos gatvė „strada K. Būga”).

În toponimele formate din apelative, primul component este, de regulă, genitivul unui substantiv comun folosit ca atribut, de exemplu: Liepų kalnas „muntele pe care cresc tei”. În unele toponime se pot recunoaște denumiri cu sens local, de exemplu: Daubos šaltinis „izvorul aflat într-o râpă”. Alte toponime formate din apelative au sens posesiv: genitivul indică în ele, printr-un apelativ, persoana căreia îi aparținea locul, de exemplu: Kūnigo upėlis „pârâul preotului”. Fără date istorice despre loc, este imposibil să se distingă în aceste toponime sensul posesiv de cel comemorativ. Sensul comemorativ este evident în denumirea Ubago brasta „vadul cerșetorului”, deoarece se știe că acolo s-a înecat un cerșetor.

Ambele mijloace de exprimare a posesiei în limba lituaniană — genitivul posesiv (genetivus possessivus) și adjectivele posesive (adjectiva possessiva) — se întâlnesc și în toponimie (Adōmo kalnas „muntele lui Adam”, Adominė „pajiștea lui Adam”). Posesia se exprimă, atât în apelative, cât și în toponime, și prin nume compuse, de exemplu Adōmakalnis „muntele lui Adam”.

Existența unor forme duble pentru desemnarea aceluiași obiect (Silo ežeras/Silinis, Rikio upė/Rikinė) permite să presupunem că adjectivele posesive apar aici mai târziu; cf. aukso žiedas în cântecele populare și auksinis žiedas în vorbirea contemporană.

Toponime precum Adōmo kalnas sunt, cel mai probabil, mai vechi decât denumirile compuse de tipul Adōmakalnis. Acest lucru este atestat și de apelative: în „Margarita Theologica” (1600) găsim încă akies mirksny, iar în limba contemporană — akimirksnis.

În multe cazuri, toponimele de tip genitival pot fi arhetipuri ale unor denumiri nominative cu sens posesiv. Aceste toponime sunt în mod evident de origine antroponimică și au sens comemorativ sau posesiv; ele sunt genitive eliptice substantivizate, de exemplu, denumirile râurilor Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas. În unele cazuri, toponimele de tip genitival sunt mai vechi decât cele nominative. Ele constituie în lituaniană, ca și în celelalte limbi baltice, un tip vechi de formare toponimică, care ar putea fi moștenit încă din proto-baltică.

243

DENUMIRILE TOPONIMICE GENITIVALE¹ ÎN LIMBA LITUANIANĂ

B. SAVUKYNAS

R e z u m a t

În limba lituaniană, ca și în celelalte limbi baltice, există tipul de formare genitivală a numelor de locuri (în continuare, NL). NL de acest tip sunt formate dintr-un termen topografic și un atribut la genitiv. Ele cuprind nume de așezări, de ape și de terenuri, de exemplu:

1. Nume de așezări: Laūko Sodā (sat), Vaineikių Mėdsėdžiai (sat);

2. Nume de ape: Alsėdžių ežeras (lac), Mažrimo upė (pârâu);

3. Nume de terenuri: Asių kalnėlis (munte), Adomėlio lieknas (mlaștină).

În limbile baltice, orice NL la nominativ poate fi parafrazat și printr-un grup de cuvinte atributiv cu un g e n i t i v u s e x p l i c a t i v u s. Totuși, aceste grupuri de cuvinte nu sunt adesea delimitate cu suficientă strictețe. Aici prezentăm o analiză structurală și semantică a NL genitivale, luând în considerare relațiile lor istorice cu alte tipuri de formare a NL.

Studiul slav și german al numelor de locuri atestă că cel mai vechi strat este alcătuit din ON topografice, care s-au dezvoltat din termeni apelativi sau din adjective care desemnau proprietățile specifice ale acestor obiecte. Aici trebuie remarcat că astfel de termeni topografici constituie adesea chiar a doua componentă a ON la genitiv, de exemplu: lacului Paėžerių „lac al satului Paėžeriai“. Prin urmare, ON la genitiv sunt topografice determinative, în care însă determinarea are semantici diferite, care nu au apărut în aceeași perioadă. De aceea este complicat să se stabilească o ordine stratigrafică pentru ON la genitiv și nu trebuie nicidecum presupus că vreun strat de ON s-a dezvoltat într-o perioadă caracteristică doar acestuia. În ordinea stratigrafică a tipurilor structurale și semantice se determină doar formarea unui strat. Dacă ON la nominativ formează stratul cel mai vechi, iar ON compuse, cu două rădăcini, provin din grupuri de cuvinte (inclusiv din cele la genitiv), trebuie presupus că ON la genitiv au intrat în uz mai târziu decât cele la nominativ, dar, în orice caz, mai devreme decât cele compuse. După cele la nominativ, dar înaintea celor compuse, s-ar fi putut forma și ON secundar-adjectivale. ON adjectivale sunt legate semantic de cele genitivale, întrucât ambele exprimă un sens atributiv. Așa cum cele adjectivale provenite din apelative — Silià (pajiște), Beržià (pârâu),

¹ Aici, prin nume de locuri se înțeleg toate denumirile de localități.

244

Dumblis (lac) — și din nume proprii (apr. Mun tileitis dummis) sunt derivate, atunci și ON la genitiv pot fi formate din apelative și din nume proprii.

În funcție de cea de-a doua componentă, ON la genitiv pot fi împărțite în două grupuri semantice: metaforice și topografice (fiziografice).

ON metaforice la genitiv sunt formate dintr-un nominativ al unui apelativ folosit metaforic (a doua componentă) și dintr-un genitiv (prima componentă), care funcționează ca atribut, de exemplu: Vilko Ki nis (gospodărie izolată), Būlio Kaktā (pajiște).

Aici se întâlnesc și ON la genitiv în care a doua componentă este un termen topografic folosit deja metaforic: Lankōs Laukas (sat), Krōkų Lankā (lac).

ON la genitiv cu componentă topografică pot avea origini și semnificații diferite; în consecință, ele se împart în trei grupuri: toponimice, antroponimice și apelative.

ON toponimice la genitiv au ca primă componentă un atribut la genitiv care indică subordonarea locală sau apropierea unui loc. În funcție de semnificație, le numim ON locale, deoarece aici determinarea toponimică este condiționată de referirea la un loc, de exemplu: Akmėnių ežeras „un lac situat în satul Akmėniai”.

În aceste ON poate apărea și o nuanță de sens posesiv, atunci când ele indică proprietatea unui colectiv, de exemplu: Jovaišių pievos „pajiștile care aparțineau țăranilor din satul Javaišiai”.

O categorie aparte de ON toponimice la genitiv o constituie numele așezărilor, formate din numele unei alte așezări și dintr-un termen de așezare, de exemplu: Daukšių Mėdsėdžiai „așezarea forestieră a satului Daukšiai (care astăzi este deja un sat)”, Romāinių Kaimelė „cătun ca așezare a satului Romāiniai”.

Aici, sensul posesiv și cel local nu pot fi deosebite fără cunoștințe istorice.

În ON antroponimice la genitiv, prima componentă este genitivul unui nume de persoană, de exemplu: Derkinčio upālis „pârâul Derkintis”; cf. numele de familie Derkin tis. ON antroponimice la genitiv au cel mai adesea un sens posesiv. Uneori apar și cu sens memorial (de exemplu: Birūtės kalnas „muntele Birutė”); genitivul are atunci același sens ca, de exemplu, în denumirile străzilor: Būgōs gatvė „strada Būga”.

În ON apelative la genitiv, prima componentă este genitivul unui apelativ, care funcționează cel mai adesea ca atribut, de exemplu: Liepų kalnas „un munte pe care cresc tei”. În unele ON apelative la genitiv se distinge un sens local, de exemplu: Daubōs šaltinis „un izvor situat într-o râpă”. Alte ON apelative la genitiv au sens posesiv; genitivul

245

indică în aceste ON, printr-un apelativ, persoana căreia i-a aparținut locul, de exemplu: Kūnigo upėlis „Pârâul preotului”. Fără cunoștințe istorice despre loc, în astfel de ON nu se pot distinge semnificațiile posesive de cele memoriale. Semnificația memorială este evidentă în ON Ūbago brastà „Vadul cerșetorului”, deoarece se știe că acolo s-a înecat un cerșetor.

Ambele mijloace de exprimare a relațiilor de apartenență din limba lituaniană — genitivul posesiv și adjectivul posesiv — se regăsesc și în ON, de exemplu: Adōmo kālnas „Muntele lui Adam”, Adominė „o pajiște care i-a aparținut lui Adam”; sunt atestate și compuse cu sens posesiv, de exemplu: Adōmakalnis „Muntele lui Adam”.

Existența unor denumiri duble pentru același obiect (de exemplu: Šilo ežeras/Šilinis, Rikio upė/Rikinė) permite să concluzionăm că adjectivele posesive sunt o apariție mai recentă. Cf. și: aukso žiedas în cântecele populare și auksinis žiedas în limbajul colocvial contemporan.

Și astfel de ON genitivale, precum Adōmo kālnas, sunt probabil mai vechi decât compusele de tipul Adōmakalnis. Și apelativele indică acest lucru. În Margarita Theologica (1600) se găsește încă akies mirksny, în timp ce în limba contemporană se spune — akim irksnis.

În mai multe cazuri, ON genitivale au putut servi și drept arhetipuri pentru unele ON nominative cu sens posesiv (în accepțiune mai largă).

Astfel de ON, care sunt în mod evident de origine antroponimică și au, prin urmare, sensuri posesive sau memoriale, precum, de exemplu: Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas (nume de râuri), sunt genitive eliptice transformate în nominative.

În unele cazuri, ON genitivale sunt mai vechi decât cele nominative. În limba lituaniană, ca și în celelalte limbi baltice, ele reprezintă un tip arhaic de formare a ON, care ar putea fi moștenit din limba proto-baltică.