LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

Toponimi lituani al genitivo

B. SAVUKYNAS

Lo scopo di questo saggio è esaminare linguisticamente¹ un tipo produttivo della toponimia lituana — i toponimi al genitivo —, determinarne le specificità strutturali e semantiche e il rapporto con gli altri tipi strutturali-grammaticali di toponimi. Finora non è stata elaborata una classificazione strutturale-grammaticale applicabile alla toponimia baltica. La classificazione strutturale-grammaticale della toponimia slava di S. Rospond, secondo quanto ritiene lui stesso, sarebbe applicabile anche alla toponimia baltica². È chiaro che, una volta identificati tutti i tipi strutturali-grammaticali e semantici dei toponimi baltici, emergerebbero le differenze tra i sistemi toponimici baltico e slavo. Già a priori si può affermare che i singoli tipi strutturali-grammaticali di toponimi presentano una produttività diversa tra baltici e slavi. Nelle lingue baltiche è inoltre molto più produttivo e variegato che nelle lingue slave il tipo dei toponimi al genitivo, che S. Rospond definisce «z członem wyróżniającym w dopełniaczu»³.

Poiché nelle lingue baltiche il genitivo del nome (genetivus explicativus)⁴ è ancora molto vivo e può esprimere qualsiasi nome di luogo, i toponimi al genitivo finora non sono neppure stati considerati un tipo produttivo distinto; talvolta si sentivano persino opinioni secondo cui i toponimi al genitivo non sarebbero altro che genitivi di nomi. Non ci soffermeremo qui a polemizzare con tale opinione, poiché i toponimi al genitivo nelle lingue baltiche sono un fatto evidente che non richiede alcuna dimostrazione.

¹ Per lungo tempo nella toponomastica ha prevalso il metodo storico degli insediamenti, che analizzava i toponimi come «monumenti della geografia umana» («les fossiles de la géographie humaine»), come «fonti storiche» («Geschichtsquelle»); oggi esso cede sempre più spazio allo studio dei toponimi puramente linguistico. I toponimi vengono considerati anzitutto come formazioni grammaticali e semantiche specifiche, e la loro analisi linguistica si fonda su una classificazione strutturale-grammaticale che individua i tipi produttivi di un determinato sistema toponimico nazionale. Una volta determinata la stratigrafia morfologica di tali tipi, se ne possono ricostruire anche la storia, la cronologia e la distribuzione geografica. Un’analisi linguistica di questo genere del sistema toponimico di un’area attualmente etnicamente omogenea può costituire una buona base per una successiva indagine storica dell’areale di quel sistema.

² Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 49.

³ Ibid., p. 48.

⁴ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I. Vilnius, 1957, p. 585.

235

Il tipo dei toponimi al genitivo, sebbene non sia numeroso in lituano rispetto ai toponimi di altra formazione, comprende nomi di insediamenti, idronimi e nomi di terreni, per esempio:

a) nomi di insediamenti: Lauko Sodà villaggio (Žarėnai), Romãinių Kaimėlė villaggio (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai);

b) idronimi: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai), Drėvės upis (Linkuva), Mažrimo upė (Skuodas), Šilo ežeras (Dusetos);

c) nomi di terreni: Adomėlio lieknas (Biržai, villaggio di Meilūnai), Asių kalnėlis (Šimonys), Asmino kalnas (Plateliai)⁵.

Anche il lettone possiede numerosi toponimi al genitivo: Aņģu purvs (35), Apiņu kalniņš (37), Dugas mežs (234), Dūrbēs ezers (240), Ēndzelina muiža (273), Gāndra Ūōzuola laņka (299), Gaūra upe (304), Guļbju ciems (337) Strauta upe (258)⁶.

Anche la lingua prussiana ha avuto toponimi al genitivo: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treon-kaymyn-wey-sigis «trium villarum pratum» (185)⁷. Come mostrano gli esempi prussiani attestati in documenti dei secoli XIII-XIV, i toponimi al genitivo esistono da tempi antichi nelle lingue baltiche. Che non si tratti di un tipo produttivo recente della toponimia è confermato anche da altre lingue indoeuropee⁸.

I toponomasti hanno dimostrato che, per esempio, nella toponimia slava⁹ e germanica¹⁰ lo strato più antico è costituito da toponimi topografici (o fisiografici), derivati da termini appellativi che designavano diversi elementi della superficie terrestre, come fiume, lago, acquitrino, palude, valle, corso d’acqua, bassura, podere, borgata, cortile, villaggio e simili, oppure le caratteristiche fisico-geografiche di tali elementi: profondo, lungo, stretto, rapido, fangoso, umido... Va osservato che proprio questi termini topografici costituiscono spesso il secondo componente dei toponimi al genitivo: Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai).

In seguito, dopo quelli topografici, si sono formati altri tipi semantici di toponimi: culturali, etnici, possessivi, patronimici, derivati da nomi di animali e diminutivi.

La stratigrafia strutturale-grammaticale dei toponimi è molto più complessa di quella semantica, poiché qualsiasi tipo produttivo può presentare una semantica assai varia e di diversa datazione (topografica, culturale, etnica, possessiva...). Pertanto, in generale, quando si parla della stratigrafia della toponimia-

⁵ Nella scrittura del secondo componente con la lettera maiuscola o minuscola si segue qui la regola ortografica consolidata; cfr. Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948.

⁶ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīgā, 1956 (Il numero tra parentesi indica la pagina).

⁷ G. Gerulis. Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (Il numero tra parentesi indica la pagina).

⁸ Cfr. F. Solmsen. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922, p. 67 e W. Steinhauser. Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927.

⁹ Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 34;

¹⁰ Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270.

236

tigrafia, non si intende che uno strato di toponimi abbia cominciato e terminato di formarsi in un determinato intervallo temporale, caratteristico soltanto di esso. Nella sequenza stratigrafica dei tipi strutturali o semantici si determina soltanto l’inizio della loro formazione. Una volta comparso nel sistema della toponimia, un tipo rimane produttivo a lungo, inserendosi nell’intera varietà strutturale dei toponimi.

Stabilire una successione stratigrafica per i toponimi al genitivo è un’impresa molto complessa, tanto più che essi presentano semantiche diverse e non sono affatto tutti prodotti della stessa epoca. Se i toponimi più antichi erano nominali-nominativi e i composti a due temi sono derivati da gruppi di parole (tra cui anche quelli al genitivo), si deve ritenere che i toponimi al genitivo, entrati in uso più tardi di quelli nominativi, siano tuttavia anteriori ai composti con significato possessivo (cfr. p. 10, 11). Dopo i nominativi e prima dei composti devono essere comparsi anche toponimi secondari-aggettivali, semanticamente connessi a quelli al genitivo, perché gli uni e gli altri hanno valore attributivo. Gli aggettivali potevano essere formati direttamente da nomi comuni, per esempio: Beržid torrente (Baisogala) (: beržas); Siliū prato (Pasvalys) (: šilas); Dūmb-lis lago (Kapčiamiestis) (: dūmblas)¹¹, e da nomi propri, per esempio, pr. Muntileitis dum̃mis (dove il primo componente è un aggettivo possessivo derivato dal nome personale Muntil¹²; cfr. gr. Ἀχιλλῆος δρόμος «via achillea (= di Achille)». Come vedremo, anche i toponimi al genitivo si formano da nomi comuni e da nomi propri.

In base al secondo componente, i toponimi al genitivo si possono suddividere in due gruppi semantici: metaforici e topografici.

Toponimi al genitivo metaforici

sono formati da un appellativo usato in senso figurato al nominativo (secondo componente) e da un determinante invariabile (primo componente), ad es.: Vilko Kinis vs. (Tverai), Jaučio Dėjimas «parte del lago Suosa» (Viešintos), Būlio Kaktà vs. (villaggio di Lūžgaliai, distretto di Klaipėda).

Qui vanno menzionati anche i toponimi al genitivo il cui secondo componente è un termine topografico usato in senso topografico, ma ormai figurato, ad es.: Lankos Laukas villaggio (Plungė), Krōku Lankà lago (Šilutė), Mańgalo Kálnas collina (Varniai), Vilko Miškas foresta (ibid.). È evidente che un tempo questi nomi designavano oggetti descritti direttamente dal loro termine topografico, ma in seguito, quando in quei luoghi si insediarono comunità, anche queste furono chiamate con tali nomi.

Toponimi topografici al genitivo

hanno un primo componente di origine e significato diversi; sulla base di ciò si possono distinguere tre gruppi di questi toponimi: toponimici, antroponimici e appellativi.

Toponimi toponimici al genitivo

sono formati da un termine topografico e da un determinante invariabile espresso con il genitivo di un altro toponimo, che indica la subordinazione locale o la vicinanza dell’oggetto a un altro oggetto (qui indicato con il genitivo del toponimo). Anche in base al significato questi toponimi possono essere definiti locali, poiché toponi-

¹¹ Tutti questi toponimi, dal punto di vista grammaticale, sono aggettivi sostantivati.

¹² Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin un Leipzig, 1922, p. 244.

237

L’indicazione della localizzazione dell’oggetto costituisce qui una particolarità, per esempio: Akmenių ežeras (Lazdijai) — «il lago che si trova ad Akmeniai»; Alsėdžių ežeras (Plungė) — «il lago che si trova ad Alsėdžiai».

Talvolta questi toponimi al genitivo possono avere valore possessivo se indicano la proprietà dell’intero villaggio, per esempio: Jo-vaišių pievos (Leipalingis) — prati appartenuti ai contadini del villaggio di Jova išių.

Un gruppo particolare di toponimi al genitivo è costituito dai nomi di insediamenti derivati dai genitivi di nomi di altre località e da termini specifici che designano un determinato tipo di insediamento, come, ad esempio, nella Lituania meridionale būda «misera capanna», in Samogizia mėdsėdžiai «abitanti insediatisi in una radura nel bosco», e così via; per esempio: Plaskūnų Būda (Kruonis), Klėriškių Būda (Žiežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosedis), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai), Beržnotonių Kaimelė, Romānių Kaimelė (< kaima «villaggio») (Raudondvaris); cfr. i nomi dei villaggi vicini: Plaskūnai, Klėriškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romāniai, Beržnotoniai. Questi toponimi possono avere valore sia localizzativo sia possessivo, ma lo si può determinare soltanto chiarendo la genesi di ciascuno.

Nei toponimi antroponimici al genitivo, il primo componente è un attributo invariabile costituito dal genitivo di un antroponimo, per esempio:

Adomėlio lieknas (Biržai), cfr. il soprannome Adomėlis;

Būrbos kalnas (Varniai), cfr. il cognome (=pvd.) Būrba;

Baukio ežeras (Užpaliai), cfr. il cognome Baukys;

Derkinčio upalis (Seda), cfr. il cognome Derkinītis;

Dūdōs upius (Svėdasai), cfr. il cognome Dūdā;

Gedmino ežerālis (Alsėdžiai), cfr. il cognome Gedminas;

Mažrimo upė (Skuodas), cfr. il cognome Mažrimas;

Paukščio ežeras (Alsėdžiai), cfr. il cognome Paukštys.

I toponimi antroponimici al genitivo hanno per lo più valore possessivo. Il primo componente è il genitivo dell’antroponimo (cognome, soprannome o, talvolta, nome proprio) del precedente proprietario del luogo designato, per esempio: Baukio ežero, Dūdōs upiaus i proprietari erano stati Baukys ir Dūdā.

I toponimi antroponimici al genitivo possono avere anche valore commemorativo, quando un luogo è intitolato a una persona a esso legata. In questi toponimi troviamo il genitivo di un antroponimo con il medesimo valore che, per esempio, nei nomi delle strade: Būgos gatvė, Kęstučio gatvė. Distinguere i toponimi commemorativi da quelli possessivi senza conoscere la storia del luogo è quasi impossibile! Soltanto in alcuni di essi, intuendone facilmente la genesi, percepiamo chiaramente il valore commemorativo, per esempio: Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilnius), Švento Jōno upėlis (Surviliškis).

Nei toponimi appellativi al genitivo, il primo componente è il genitivo di un appellativo, che

238

di solito ha un semplice valore attributivo, cioè indica una caratteristica del luogo. Per esempio, nel toponimo Liepų kalnas (villaggio di Jonikaičiai, Pagėgiai), il genitivo indica una caratteristica tipica di quel monte: è ricoperto di tigli; Apynių raistė (Skiemoniys) è un luogo in cui crescono molti luppoli; Versmių upelis (Kuktiškės) è un ruscello ricco di sorgenti (= fonti).

In altri toponimi appellativi al genitivo si può riconoscere anche un valore l o c a l e, per esempio: Daubos šaltinis (villaggio di Budrikai, Ž. Naumiestis) — una sorgente che si trova in una depressione; Kapų ežeras (N. Radviliškis) — un lago situato vicino alle tombe.

Altri toponimi appellativi al genitivo hanno un valore p o s s e s s i v o: in essi il genitivo indica che il luogo appartiene a una persona designata da un appellativo riferito alla sua professione o a un’altra sua caratteristica, per esempio: Kunigo upėlis (Birštonas), Klebūno upė (Mosėdis).

È inoltre difficile distinguere i toponimi appellativi al genitivo possessivo da quelli m e m o r i a l i, poiché, per esempio, Kunigo upėlis potrebbe avere questo nome non perché attraversasse il campo del sacerdote, ma perché il sacerdote era in qualche altro modo legato a esso. Un esempio di chiaro valore memoriale è Ūbago brasta (villaggio di Čivoniai M, Veisiejai): lì annegò un mendicante.

Dopo aver passato in rassegna i tipi strutturali e semantici dei toponimi lituani al genitivo, li si può rappresentare graficamente così:

Forme usate parallelamente come Liepų kalnas/Liepkalnis kl. (Jonikaičiai, distretto di Pagėgiai), Lauko Sodą/Lauksodis¹³ k. (Telšiai) mostrano che i toponimi al genitivo diventano composti; non si tratta di una legge toponimica, bensì di una tendenza generale della formazione delle parole in lituano.

¹³ La forma Laúksodis è usata raramente nel parlato, mentre ricorre più spesso nei documenti ufficiali.

239

Bisogna ritenere che i gruppi di parole con genitivo siano anteriori ai composti dello stesso tipo, cfr. akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaučiuje, 1600, p. 185) e il lituano contemporaneo akimirksnį.

Nella lingua lituana contemporanea i mezzi per esprimere la relazione di appartenenza sono piuttosto vari: il genitivo di qualità (genetyvus possessivus), gli aggettivi possessivi (adjectiva possesiva) e i composti con valore possessivo. Tutti questi tipi derivazionali si riscontrano anche nei toponimi: Šilo ežeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)¹⁴, Adómo kálnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kin-tai), Adómkalnis (Užpaliai). Le forme parallele Šilo ežeras/Šilinis ež. (Dusetos), Ríkio upė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) consentono di supporre che, come con ogni probabilità il genitivo di qualità è anteriore agli aggettivi possessivi (cfr. lituano popolare dainų aukso žiedas e la forma della lingua contemporanea auksinis žiedas), così anche qui i toponimi al genitivo siano anteriori. Analogamente, i toponimi del tipo Adómo kálno possono essere anteriori a quelli del tipo Adó-makalnio. L’opinione secondo cui i composti sarebbero derivati da gruppi di parole flessi o asindetici è del tutto plausibile, soprattutto tenendo conto di fatti della storia della lingua lituana come quello menzionato sopra, akies mirksny... e akimirksnį.

I toponimi al genitivo possono spesso essere anche gli archetipi di alcuni toponimi al nominativo con valore possessivo. Nel dizionario di Spruogis il fiume dei dintorni di Tirkšliai Vaidótas è chiamato anche Бо̂угатынусь/Ваугатына, e quest’ultima forma può essere sorta soltanto dal nome del fiume al genitivo *Vaidoto upė (o upis). Per un certo periodo, a quanto pare, le due forme furono usate parallelamente, quella al genitivo composta e quella composta univerbata, poiché la forma attuale Vaidó-tas, accanto alla forma più antica affine Бо̂угатынусь, si può spiegare soltanto come genitivo ellittico trasformato in nominativo. Lo stesso processo di trasformazione in nominativo si osserva anche negli appellativi: per esempio, dalla forma traūko žolė si formano il composto traūkažolė e la forma ellittica traūkas¹⁵.

L’ellissi dei toponimi al genitivo è un fenomeno frequente anche in altre lingue indoeuropee¹⁶. Nelle lingue baltiche, in caso di ellissi, il genitivo di norma diventa nominativo: *Vaidoto upė>Vaidótas, oppure viene incorporato in una parola composta: Бо̂угатынусь. Toponimi chiaramente di origine antroponimica, quindi di significato possessivo o commemorativo, come Dáujotas up. (Gruzdžiai), Dómantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vózgautas up. (Stačiūnai), sono con ogni probabilità genitivi di qualità ellittici trasformatisi in nominativi. La loro trasformazione in nominativi può essere stata favorita, in misura maggiore o minore, anche dall’analogia con l’uso parallelo dei toponimi al nominativo e del genitivo del loro nome, come Palangà/Palangos miestas, Dubýsa/Dubýsos upė.

¹⁴ Tutti e tre questi toponimi esprimono una relazione di appartenenza locale.

¹⁵ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558.

¹⁶ W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927 ir Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 48.

240

Sono chiaramente recenti toponimi al genitivo come Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Ažuožerių ežeras (Anykščiai), la cui genesi si può rappresentare così:

Il tipo dei toponimi al genitivo è tuttora produttivo. È soprattutto nella microtoponomastica che si ricorre ampiamente a questo procedimento derivazionale.

In conclusione, si può affermare che in alcuni casi i toponimi al genitivo sono anteriori a quelli al nominativo; questo è un antico tipo produttivo non solo della toponimia lituana, ma anche di quella delle altre lingue baltiche, probabilmente ereditato già dalla protolingua baltica.

TOPONIMI LITUANI AL GENITIVO

B. SAVUKINAS

Riassunto

In lituano, come anche nelle altre lingue baltiche, si riscontra un tipo genitivale di formazione dei toponimi. I nomi di questo tipo sono costituiti da un termine topografico e da una determinazione al genitivo. Questo tipo comprende sia i nomi di località abitate, sia l’idronimia e la microtoponimia, per esempio:

1. Nomi di località abitate: Laiko Sodà (villaggio); Vaineikių Medsėdžiai (villaggio);

2. Idronimia: Alsėdžių ežeras (lago), Mažrimo upė (fiume);

3. Microtoponimia: Adomėlio lieknas (palude), Asių kalnelis (collinetta).

Nelle lingue baltiche si usa spesso il genitivo determinativo (genetivus explicativus), con il quale si può esprimere qualsiasi nome toponimico nominale. Finora, i nomi usati al genitivo determinativo non sono stati spesso distinti dai nomi genitivali. Il presente lavoro esamina strutturalmente e semanticamente i toponimi genitivali (di seguito g. t.) e i loro rapporti con altri tipi strutturali della toponimia lituana. Come testimonia la toponomastica slava e germanica, lo strato più antico della toponimia è costituito dai nomi topografici, originatisi da termini comuni usati per designare oggetti geografici o da

16. Kalbotyros klausimai VI.

241

degli aggettivi che indicavano tratti specifici di questi oggetti. Qui va osservato che tali termini topografici fungono spesso da secondi componenti nei toponimi composti, per es.: Raežerių ežeras. Pertanto, i toponimi composti sono toponimi topografici determinativi, la cui determinazione varia sul piano semantico e non è riconducibile a un’unica epoca. È difficile stabilire una sequenza stratigrafica per i toponimi composti. Perciò, quando si parla di stratigrafia toponimica, non si deve intendere che un determinato strato della toponimia si sia formato in un solo periodo, caratteristico esclusivamente di esso. Nella serie stratigrafica dei tipi strutturali e semantici si determina soltanto l’origine del tipo.

Se i nomi nominativi sono i più antichi e i composti a due basi derivano da gruppi di parole (anche genitivali), si può ritenere che i toponimi composti siano entrati nell’uso dopo quelli nominativi, ma prima dei composti. Dopo i nominativi, ma prima dei composti, si sono formati i nomi secondari aggettivali. Questi toponimi di tipo aggettivale sono semanticamente legati a quelli genitivali, poiché entrambi i tipi esprimono un valore determinativo. Come i nomi di tipo aggettivale possono derivare da nomi comuni Šilia (prato), Beržia (ruscello), Dūblis (lago) e da nomi propri (cfr. Munileitis dummis), così anche i toponimi composti si formano sia da nomi comuni sia da nomi propri.

In base al secondo componente, i toponimi composti possono essere suddivisi in due gruppi: metaforici e topografici (fisiografici).

I toponimi composti metaforici sono costituiti da un nominativo di nome comune usato metaforicamente (II componente) e da un genitivo qualsiasi che funge da determinazione, per es.: Vilko Kinis (fattoria), Būlio Kaktà (prato).

Rientrano in questa categoria anche i toponimi composti il cui secondo componente è ancora un termine topografico, ma usato ormai in senso metaforico, per es.: Lankos Lāukas (villaggio), Krōkų Lankà (lago).

I toponimi genitivali con un primo componente topografico possono avere origine e significato diversi; di conseguenza, si suddividono in toponimici, antroponimici e appellativi.

Nei toponimi composti toponimici, il primo componente è una determinazione genitivale che indica una subordinazione locale o la vicinanza locale del luogo. In base al significato li chiamiamo locali, poiché qui la determinazione toponimica è espressa dall’indicazione del luogo in cui si trova il sito; per es.: Akmėnių ežeras «il lago che si trova nel villaggio di Akmėniai».

Tali nomi possono avere anche valore possessivo, se designano una proprietà collettiva, per es.: Jovaišių pievos «i prati appartenuti ai contadini del villaggio di Jovaišiai».

Un gruppo particolare di toponimi composti è costituito dai nomi di località abitate formati dal nome di località abitate contigue e da termini,

242

che indicano insediamenti di tipo particolare, per es.: Daukšių Mėdsėdžiai «frazione del villaggio di Daukšiai», Romāinių Kaimelė «piccolo villaggio staccatosi dal villaggio di Romāiniai».

Nei toponimi non è possibile distinguere il significato possessivo da quello locale senza conoscere la storia del luogo.

Nei toponimi antroponimici, il primo componente è costituito dal genitivo di un nome proprio di persona, per es.: Derkinčio upalis «ruscello di Derkintis»; cfr. il cognome Derkinītis. Questi nomi hanno perlopiù significato possessivo. Talvolta hanno valore commemorativo (per es.: Birutės kalnas «monte di Birutė»); il genitivo ha allora lo stesso significato, per esempio, che nei nomi delle vie (K. Būgos gatvė «via K. Būga»).

Nei toponimi appellativi, il primo componente è costituito dal genitivo di nomi comuni, perlopiù con funzione attributiva, per es.: Liepų kalnas «monte sul quale crescono i tigli». In alcuni toponimi si possono riconoscere denominazioni di significato locale, per es.: Daubos šaltinis «sorgente situata in un burrone». Altri toponimi appellativi hanno significato possessivo: il genitivo indica in essi, come appellativo, la persona cui apparteneva il luogo, per es.: Kūnigo upėlis «ruscello del prete». Senza dati storici sul territorio è impossibile distinguere in questi toponimi il significato possessivo da quello commemorativo. Il significato commemorativo è evidente nel nome Ubago brasta «guado del mendicante», poiché si sa che lì annegò un mendicante.

Entrambi i mezzi con cui il lituano esprime la possessività — il genitivo possessivo (genetivus possessivus) e gli aggettivi possessivi (adjectiva possessiva) — ricorrono anche nella toponomastica (Adōmo kalnas «monte di Adamo», Adominė «prato di Adamo»). La possessività, tanto negli appellativi quanto nei toponimi, è espressa anche da composti, per es. Adōmakalnis «monte di Adamo».

L’esistenza di forme doppie per indicare lo stesso oggetto (Silo ežeras/Silinis, Rikio upė/Rikinė) permette di supporre che gli aggettivi possessivi compaiano qui più tardi; cfr. aukso žiedas nei canti popolari e auksinis žiedas nella lingua colloquiale moderna.

Toponimi come Adōmo kalnas sono probabilmente più antichi dei nomi composti del tipo Adōmakalnis. Lo attestano anche gli appellativi: in „Margarita Theologica“ (1600) troviamo ancora akies mirksny, mentre nella lingua moderna troviamo akimirksnis.

In molti casi, i toponimi possono essere archetipi di alcune denominazioni al nominativo con significato possessivo. Si tratta di toponimi chiaramente di origine antroponimica e di significato commemorativo o possessivo; sono genitivi ellittici nominalizzati, per es. i nomi di fiumi Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas. In alcuni casi, i toponimi sono più antichi delle forme al nominativo. In lituano, come nelle altre lingue baltiche, rappresentano un antico tipo formativo della toponimia, forse ereditato già dal proto-baltico.

243

I TOPONIMI GENITIVALI¹ IN LITUANO

B. SAVUKYNAS

S i n t e s i

In lituano, come anche nelle altre lingue baltiche, esiste il tipo di formazione genitivale dei toponimi (di seguito abbreviati in ON). Gli ON di questo tipo sono formati da un termine topografico e da un attributo al genitivo. Comprendono i nomi di insediamenti, di corpi idrici e di luoghi, ad es.:

1. Nomi di insediamenti: Laūko Sodā (villaggio), Vaineikių Mėdsėdžiai (villaggio);

2. Nomi di corpi idrici: Alsėdžių ežeras (lago), Mažrimo upė (ruscelletto);

3. Nomi di luoghi: Asių kalnėlis (collina), Adomėlio lieknas (palude).

Nelle lingue baltiche anche ogni ON al nominativo può essere parafrasato mediante un gruppo di parole attributivo con un g e n i t i v u s e x p l i c a t i v u s. Tuttavia, questi gruppi di parole spesso non vengono distinti con sufficiente rigore. Qui proponiamo uno studio strutturale e semantico degli ON genitivali, tenendo conto dei loro rapporti storici con altri tipi di formazione degli ON.

La toponomastica slava e germanica attesta che lo strato più antico è costituito da nomi di luogo topografici, sviluppatisi da termini appellativi o da aggettivi che indicavano proprietà specifiche di questi oggetti. Qui va osservato che tali termini topografici costituiscono spesso proprio la seconda componente dei nomi di luogo al genitivo, ad es.: il lago di Paėžerių «il lago del villaggio di Paėžeriai». Di conseguenza, i nomi di luogo al genitivo sono topografici determinativi, nei quali tuttavia la determinazione ha semantiche diverse, che non si sono però formate nello stesso periodo. Per questo è anche complicato stabilire una sequenza stratigrafica per i nomi di luogo al genitivo, e non si deve assolutamente supporre che un qualsiasi strato di nomi di luogo si sia sviluppato in un periodo caratteristico soltanto per esso. Nella sequenza stratigrafica dei tipi strutturali e semantici si determina soltanto la formazione di uno strato. Se i nomi di luogo al nominativo costituiscono lo strato più antico e i nomi di luogo composti a due basi risalgono a gruppi di parole (anche al genitivo), si deve supporre che i nomi di luogo al genitivo siano entrati nell'uso più tardi di quelli al nominativo, ma comunque prima dei composti. Dopo quelli al nominativo, ma prima dei composti, potrebbero essersi formati anche nomi di luogo aggettivali secondari. I nomi di luogo aggettivali sono semanticamente legati a quelli al genitivo, poiché entrambi esprimono un significato attributivo. Come gli aggettivali derivati da appellativi — Silià (prato), Beržià (ruscello),

¹ Qui per toponimi si intendono tutti i nomi di località.

244

Dumblis (lago) — e da nomi propri (lett. Mun tileitis dummis) derivano; anche gli ON al genitivo possono quindi formarsi da appellativi e da nomi propri.

In base alla seconda componente, gli ON al genitivo possono essere suddivisi in due gruppi semantici: quelli metaforici e quelli topografici (fisiografici).

Gli ON metaforici al genitivo sono formati da un nominativo di un appellativo usato metaforicamente (seconda componente) e da un genitivo (prima componente), che funge da attributo, per esempio: Vilko Ki nis (fattoria isolata), Būlio Kaktā (prato).

Si trovano qui anche ON al genitivo in cui la seconda componente è un termine topografico già usato metaforicamente: Lankōs Laukas (villaggio), Krōkų Lankā (lago).

Gli ON al genitivo con componente topografica possono essere di varia origine e significato; si suddividono pertanto in tre gruppi: toponimici, antroponimici e appellativi.

Gli ON toponimici al genitivo hanno come prima componente un attributo genitivale che indica la subordinazione locale o la vicinanza di un luogo. In base al significato li chiamiamo ON locali, poiché qui la determinazione toponimica dipende dal riferimento a un luogo, per esempio: Akmėnių ežeras «un lago situato nel villaggio di Akmėniai».

Questi ON possono avere anche una sfumatura di significato possessiva, quando indicano la proprietà di una collettività, per esempio: Jovaišių pievos «prati appartenuti ai contadini del villaggio di Javaišiai».

Un gruppo particolare di ON toponimici al genitivo è costituito dai nomi di insediamenti abitativi formati dal nome di un altro insediamento e da un termine insediativo, per esempio: Daukšių Mėdsėdžiai «insediamento forestale del villaggio di Daukšiai (oggi a sua volta villaggio)», Romāinių Kaimelė «frazione come insediamento del villaggio di Romāiniai».

Qui non è possibile distinguere il significato possessivo da quello locale senza conoscenze storiche.

Negli ON antroponimici al genitivo, la prima componente è il genitivo di un nome di persona, per esempio: Derkinčio upālis «ruscello Derkintis»; cfr. il cognome Derkin tis. Gli ON antroponimici al genitivo hanno più spesso un significato possessivo. Talvolta compaiono anche con significato commemorativo (per esempio: Birūtės kalnas «monte Birutė»); il genitivo assume allora lo stesso significato che, per esempio, nelle denominazioni stradali: Būgōs gatvė «via Būga».

Negli ON appellativi al genitivo, la prima componente è il genitivo di un appellativo, che più spesso funge da attributo, per esempio: Liepų kalnas «un monte su cui crescono tigli». In alcuni ON appellativi al genitivo si riconosce un significato locale, per esempio: Daubōs šaltinis «una sorgente situata in un burrone». Altri ON appellativi al genitivo hanno significato possessivo; il genitivo

245

indica appellativamente in questi ON una persona a cui apparteneva il luogo, per esempio: Kūnigo upėlis «ruscello del prete». Senza conoscenze storiche della località, in ON di questo tipo non è possibile distinguere i significati possessivi da quelli memoriali. Il significato memoriale è chiaramente presente nell’ON Ūbago brastà «guado del mendicante», perché è noto che lì un mendicante è annegato.

Entrambi i mezzi espressivi delle relazioni di appartenenza in lituano — il genitivo possessivo e l’aggettivo possessivo — si riscontrano anche negli ON, per esempio: Adōmo kālnas «monte di Adamo», Adominė «prato appartenuto ad Adamo»; sono attestati anche composti con significato possessivo, per esempio: Adōmakalnis «monte di Adamo».

La presenza di doppie denominazioni per uno stesso oggetto (per esempio: Šilo ežeras/Šilinis, Rikio upė/Rikinė) permette di dedurre che gli aggettivi possessivi siano una formazione più tarda. Cfr. anche: aukso žiedas nei canti popolari e auksinis žiedas nella lingua colloquiale contemporanea.

Anche gli ON genitivali come Adōmo kālnas sono probabilmente più antichi dei composti del tipo Adōmakalnis. Lo indicano anche gli appellativi. Nella Margarita Theologica (1600) si trova ancora akies mirksny, mentre nella lingua contemporanea si ha — akim irksnis.

In diversi casi gli ON genitivali poterono fungere anche da archetipi per alcuni ON nominativi con significato possessivo (in senso lato).

ON di questo tipo, che sono chiaramente di origine antroponimica e hanno quindi significato possessivo o memoriale, come, per esempio: Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas (nomi di fiumi), sono genitivi ellittici nominativizzati.

In alcuni casi gli ON genitivali sono più antichi di quelli nominativi. In lituano, come anche nelle altre lingue baltiche, costituiscono un antico tipo di formazione degli ON, che potrebbe essere stato ereditato dalla protolingua baltica.