LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

TOPÓNIMOS LITUANOS EN GENITIVO

B. SAVUKYNAS

El propósito de este artículo es examinar lingüísticamente¹ un tipo productivo de la toponimia lituana: los topónimos en genitivo; determinar las particularidades de su estructura y semántica, así como su relación con otros tipos estructurales y gramaticales de topónimos. Hasta ahora no existe una clasificación estructural y gramatical adaptada a la toponimia báltica. La clasificación estructural y gramatical de la toponimia eslava de S. Rospond, según él mismo considera, también sería aplicable a la toponimia báltica². Es evidente que, una vez establecidos todos los tipos estructurales, gramaticales y semánticos de los topónimos bálticos, se pondrían de manifiesto las diferencias entre los sistemas toponímicos báltico y eslavo. Ya a priori puede afirmarse que los distintos tipos estructurales y gramaticales de topónimos presentan diferente productividad entre bálticos y eslavos. El tipo de topónimos en genitivo también es mucho más productivo y diverso en las lenguas bálticas que en las eslavas; S. Rospond lo denomina «z członem wyróżniającym w dopełniaczu»³.

Dado que en las lenguas bálticas el genitivo de nombre (genetivus explicativus)⁴ está muy vivo y puede emplearse para expresar cualquier nombre de lugar, los topónimos en genitivo ni siquiera se consideraban hasta ahora un tipo productivo aparte; a veces se oían opiniones según las cuales no eran más que genitivos de nombre. No nos ocuparemos aquí de polemizar con esta opinión, pues la existencia de topónimos en genitivo en las lenguas bálticas es un hecho evidente que no requiere demostración.

¹ Durante mucho tiempo, en la ciencia toponomástica predominó el método de la historia de los asentamientos, que analizaba los topónimos como «monumentos de la geografía humana» («les fossiles de la géographie humaine»), como «fuentes históricas» («Geschichtsquelle»); hoy cede cada vez más espacio al estudio puramente lingüístico de los topónimos. Se empieza a considerar los topónimos, ante todo, como formaciones gramaticales y semánticas específicas, y su análisis lingüístico se basa en una clasificación estructural y gramatical que distingue los tipos productivos de un determinado sistema toponímico nacional. Una vez establecida la estratigrafía morfológica de esos tipos, también es posible rastrear su historia, cronología y geografía. Este análisis lingüístico del sistema toponímico de un área étnicamente homogénea puede servir de buena base para una investigación histórica posterior del territorio de dicho sistema.

² Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 49.

³ Ibid., p. 48.

⁴ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I. Vilnius, 1957, p. 585.

235

Aunque, en comparación con los topónimos de otra formación, el tipo de topónimos en genitivo no es muy abundante en lituano, comprende nombres de lugares habitados, nombres de masas de agua y nombres de accidentes geográficos, por ejemplo:

a) nombres de lugares habitados: Lauko Sodà aldea (Žarėnai), Romãinių Kaimėlė aldea (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai);

b) nombres de masas de agua: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai), Drėvės upis (Linkuva), Mažrimo upė (Skuodas), Šilo ežeras (Dusetos);

c) nombres de accidentes geográficos: Adomėlio lieknas (Biržai, aldea de Meilūnai), Asių kalnėlis (Šimonys), Asmino kalnas (Plateliai)⁵.

El letón también cuenta con numerosos topónimos en genitivo: Aņģu purvs (35), Apiņu kalniņš (37), Dugas mežs (234), Dūrbēs ezers (240), Ēndzelina muiža (273), Gāndra Ūōzuola laņka (299), Gaūra upe (304), Guļbju ciems (337) Strauta upe (258)⁶.

La lengua prusiana también tuvo topónimos en genitivo: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treon-kaymyn-wey-sigis «trium villarum pratum» (185)⁷. Como muestran los ejemplos prusianos registrados en documentos de los siglos XIII y XIV, los topónimos en genitivo existen desde antiguo en las lenguas bálticas. Que no se trata de un tipo productivo toponímico nuevo también puede confirmarse con otras lenguas indoeuropeas⁸.

Los toponimistas han demostrado que, por ejemplo, en la toponimia eslava⁹ y germánica¹⁰ la capa más antigua está formada por topónimos topográficos (o fisiográficos), derivados de términos apelativos que designaban diversos accidentes de la superficie terrestre, como río, lago, charca, pantano, valle, corriente, profundidad, granja, aldea, patio, pueblo, etc., o las características físico-geográficas de esos accidentes: profundo, largo, estrecho, rápido, fangoso, húmedo... Cabe señalar que precisamente estos términos topográficos suelen constituir el segundo componente de los topónimos en genitivo: lago de Paežeriai (Vilkaviškis), pantano de Adomėlis (Biržai).

Más adelante, después de los topográficos, se formaron otros tipos semánticos de topónimos: culturales, étnicos, posesivos, patronímicos, derivados de nombres de animales y diminutivos.

La estratigrafía estructural y gramatical de los topónimos es mucho más compleja que la semántica, pues cualquier tipo productivo puede presentar una semántica muy diversa y de cronología variable (topográfica, cultural, étnica, posesiva...). Por ello, en general, cuando se habla de la estr-

⁵ Al escribir el segundo componente con mayúscula o minúscula, aquí se sigue la regla ortográfica establecida; véase Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948.

⁶ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīgā, 1956 (La cifra entre paréntesis indica la página).

⁷ G. Gerulis. Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (La cifra entre paréntesis indica la página).

⁸ Véase F. Solmsen. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922, p. 67 y W. Steinhauser. Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927.

⁹ Stanisław Rospond, Clasificación estructural-gramatical de los nombres geográficos eslavos, Wrocław, 1957, p. 34;

¹⁰ Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270.

236

tigrafía, esto no significa que una capa de topónimos haya comenzado y terminado de formarse en un intervalo de tiempo determinado y exclusivamente propio de ella. En la secuencia estratigráfica de los tipos estructurales o semánticos solo se establece el inicio de su formación. Una vez que aparece en el sistema de la toponimia, un tipo cualquiera sigue siendo productivo durante mucho tiempo, integrándose en toda la diversidad estructural de los topónimos.

Establecer una secuencia estratigráfica para los topónimos genitivos es muy complejo, sobre todo porque presentan semánticas diversas y, desde luego, no son producto de una misma época. Si los topónimos más antiguos eran nominales-nominativos y los compuestos de dos temas surgieron de grupos de palabras (entre ellos, también de grupos genitivos), cabe suponer que los topónimos genitivos, aunque empezaron a usarse después de los nominativos, son, no obstante, anteriores a los compuestos de significado posesivo (véanse pp. 10, 11). Después de los nominativos y antes de los compuestos debieron surgir también los topónimos secundarios-adjetivales, relacionados semánticamente con los genitivos, pues unos y otros tienen significado atributivo. Los adjetivales podían formarse directamente a partir de apelativos, por ejemplo: Beržid arroyo (Baisogala) (de: beržas); Siliū prado (Pasvalys) (de: šilas); Dūmb-lis lago (Kapčiamiestis) (de: dūmblas)¹¹; y también a partir de nombres propios, por ejemplo, pr. Muntileitis dum̃mis (donde el primer componente es un adjetivo posesivo formado a partir del antropónimo Muntil¹²; compárese con gr. Ἀχιλλῆος δρόμος «camino aquileo (= de Aquiles)». Como veremos, los topónimos genitivos también se forman a partir de apelativos y de nombres propios.

Según el segundo componente, los topónimos genitivos pueden dividirse en dos grupos semánticos: metafóricos y topográficos.

Topónimos genitivales metafóricos

se componen de un apelativo en nominativo usado en sentido figurado (el segundo componente) y un modificador no concordado (el primer componente), por ejemplo: Vilko Kinis vs. (Tverai), Jaučio Dėjimas «parte del lago Suosa» (Viešintos), Būlio Kaktà pv. (pueblo de Lūžgaliai, distrito de Klaipėda).

Aquí también cabe mencionar los topónimos genitivales cuyo segundo componente es un término topográfico usado con sentido topográfico, pero ya figurado, por ejemplo: Lankos Laukas pueblo (Plungė), Krōku Lankà lago (Šilutė), Mańgalo Kálnas vs. (Varniai), Vilko Miškas vs. (ibíd.). Se observa que antiguamente estos nombres designaban objetos descritos directamente por el término topográfico que contienen, pero, tras establecerse asentamientos en esos lugares, estos empezaron a llamarse también por esos nombres.

Topónimos genitivales topográficos

tienen un primer componente de diversos orígenes y significados; por ello, se pueden distinguir tres grupos de estos topónimos: toponímicos, antroponímicos y apelativos.

Topónimos genitivales toponímicos

se componen de un término topográfico y un modificador no concordado expresado mediante el genitivo de otro topónimo, que indica la subordinación locativa o la proximidad del objeto respecto de otro objeto (aquí nombrado mediante el genitivo del topónimo). También por su significado se pueden llamar locativos, pues son topóni-

¹¹ Todos estos topónimos son, desde el punto de vista gramatical, adjetivos sustantivados.

¹² Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin un Leipzig, 1922, p. 244.

237

La particularidad aquí radica en indicar la localización del objeto, por ejemplo: Akmenių ežeras (Lazdijai): «lago situado en Akmeniai»; Alsėdžių ežeras (Plungė): «lago situado en Alsėdžiai».

A veces, estos topónimos con genitivo pueden tener un significado posesivo si designan la propiedad de todo el pueblo, por ejemplo: Jo-vaišių pievos (Leipalingis): prados que pertenecieron a los campesinos del pueblo de Jova išių.

Un grupo particular de topónimos con genitivo está formado por nombres de lugares habitados derivados del genitivo de nombres de otras localidades y de términos específicos que designan tipos determinados de asentamientos, como, por ejemplo, en el sur de Lituania, būda «choza humilde»; en Samogitia, mėdsėdžiai «habitantes establecidos en un claro del bosque», etc.; por ejemplo: Plaskūnų Būda (Kruonis), Klėriškių Būda (Žiežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosedis), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai), Beržnotonių Kaimelė, Romānių Kaimelė (< kaima «pueblo») (Raudondvaris); compárense los nombres de los pueblos vecinos: Plaskūnai, Klėriškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romāniai, Beržnotoniai. Estos topónimos pueden tener un significado tanto locativo como posesivo, pero solo es posible determinarlo averiguando la génesis de cada uno.

En los topónimos antroponímicos con genitivo, el primer componente es un modificador no concordante en genitivo de un nombre personal, por ejemplo:

Adomėlio lieknas (Biržai), compárese con el apodo Adomėlis;

Būrbos kalnas (Varniai), compárese con el apellido (=pvd.) Būrba;

Baukio ežeras (Užpaliai), compárese con el apellido Baukys;

Derkinčio upalis (Seda), compárese con el apellido Derkinītis;

Dūdōs upius (Svėdasai), compárese con el apellido Dūdā;

Gedmino ežerālis (Alsėdžiai), compárese con el apellido Gedminas;

Mažrimo upė (Skuodas), compárese con el apellido Mažrimas;

Paukščio ežeras (Alsėdžiai), compárese con el apellido Paukštys.

Los topónimos antroponímicos con genitivo suelen tener un significado posesivo. El primer componente es el genitivo del nombre personal (apellido, apodo o, a veces, nombre de pila) del antiguo propietario del lugar designado; por ejemplo, los antiguos propietarios de Baukio ežero, Dūdōs upiaus fueron Baukys y Dūdā.

Los topónimos antroponímicos con genitivo también pueden tener un significado conmemorativo, cuando el lugar recibe el nombre de una persona relacionada con él. En tales topónimos encontramos el genitivo de un nombre personal con ese mismo significado, como, por ejemplo, en los nombres de calles: Būgos gatvė, Kęstučio gatvė. Sin conocer la historia del lugar, ¡casi es imposible distinguir los topónimos conmemorativos de los posesivos! Solo en algunos de ellos, al poder inferir fácilmente su génesis, percibimos claramente el significado conmemorativo, por ejemplo: Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilnius), Švento Jōno upėlis (Surviliškis).

En los topónimos apelativos en genitivo, el primer componente es el genitivo de algún apelativo, que

238

por lo general tiene un simple valor atributivo, es decir, describe alguna característica del lugar. Así, en el topónimo Liepų kalnas (pueblo de Jonikaičiai, Pagėgiai), el genitivo indica una característica propia de esa colina: está cubierta de tilos; Apynių raistė (Skiemoniys) es un lugar donde crecen muchos lúpulos; Versmių upelis (Kuktiškės) tiene muchos manantiales (= fuentes).

En otros topónimos apelativos en genitivo también se puede discernir un valor l o c a t i v o, por ejemplo: Daubos šaltinis (pueblo de Budrikai, Ž. Naumiestis): un manantial situado en una hondonada; Kapų ežeras (N. Radviliškis): un lago situado junto a un cementerio.

Otros topónimos apelativos en genitivo tienen un valor p o s e s i v o: en ellos, el genitivo indica que el lugar pertenece a una persona designada mediante un apelativo que alude a su oficio o a alguna otra característica, por ejemplo: Kunigo upėlis (Birštonas), Klebūno upė (Mosėdis).

También es difícil distinguir los topónimos en genitivo de apelativo con valor posesivo de los m e m o r i a l e s, pues, por ejemplo, Kunigo upėlis puede haberse llamado así no porque atravesara el campo del sacerdote, sino porque el sacerdote tenía alguna otra relación con él. Un ejemplo de valor claramente memorial es Ūbago brasta (pueblo de Čivonys M, Veisiejai): en ese vado se ahogó un mendigo.

Tras examinar los tipos formales y semánticos de los topónimos lituanos en genitivo, se pueden representar gráficamente así:

De formas usadas paralelamente como Liepų kalnas/Liepkalnis colina (Jonikaičiai, distrito de Pagėgiai), Lauko Sodą/Lauksodis¹³ pueblo (Telšiai), se desprende que los topónimos en genitivo pasan a ser compuestos, y que esto no constituye una ley toponímica, sino una tendencia general de formación de palabras en lituano.

¹³ La forma Laúksodis se oye rara vez en el habla; aparece con mayor frecuencia en documentos oficiales.

239

Cabe suponer que los grupos de palabras con genitivo son anteriores a las palabras compuestas del mismo tipo; compárese akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaučiuje, 1600, p. 185) y el actual lituano akimirksnį.

En el lituano actual, los medios para expresar la posesión son bastante diversos: el genitivo de cualidad (genetyvus possessivus), los adjetivos posesivos (adjectiva possesiva) y las palabras compuestas con significado posesivo. Todos estos tipos derivativos aparecen también en los topónimos: Šilo ežeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)¹⁴, Adómo kálnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kin-tai), Adómkalnis (Užpaliai). Las formas paralelas Šilo ežeras/Šilinis ež. (Dusetos), Ríkio upė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) permiten suponer que, así como probablemente el genitivo de cualidad es anterior a los adjetivos posesivos (compárese el popular aukso žiedas y el auksinis žiedas del lituano actual), también aquí los topónimos con genitivo serían anteriores. Asimismo, los topónimos del tipo Adómo kálno pueden ser anteriores a los del tipo Adó-makalnio. La opinión de que las palabras compuestas surgieron de grupos de palabras declinados o asindéticos resulta muy convincente, sobre todo si se tienen en cuenta hechos de la historia del lituano como el ya mencionado akies mirksny... y akimirksnį.

En muchos casos, los topónimos con genitivo pueden ser también arquetipos de ciertos topónimos en nominativo con significado posesivo. En el diccionario de Spruogis, el río de los alrededores de Tirkšliai Vaidótas aparece también como Бо̂угатынусь/Ваугатына; esta última forma solo pudo surgir del hidrónimo en genitivo *Vaidoto upė (o upis). Durante cierto tiempo, al parecer, coexistieron ambas formas: la compuesta con genitivo y la compuesta univerbada, pues la forma actual Vaidó-tas solo puede explicarse, junto a la forma más antigua y paralela Бо̂угатынусь, como un genitivo elíptico convertido en nominativo. El mismo proceso de paso al nominativo se observa también en los nombres comunes: por ejemplo, de la forma traūko žolė surgen el compuesto traūkažolė y la forma elíptica traūkas¹⁵.

La elipsis de topónimos con genitivo es un fenómeno frecuente también en otras lenguas indoeuropeas¹⁶. En las lenguas bálticas, en caso de elipsis, el genitivo suele convertirse en nominativo: *Vaidoto upė>Vaidótas, o bien se integra en una palabra compuesta: Бо̂угатынусь. Topónimos de origen claramente antroponímico y, por tanto, de significado posesivo o conmemorativo, como Dáujotas up. (Gruzdžiai), Dómantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vózgautas up. (Stačiūnai), son probablemente genitivos de cualidad elípticos convertidos en nominativo. Su conversión al nominativo pudo deberse, en mayor o menor medida, también a la analogía que supone el uso paralelo de topónimos en nominativo y del genitivo de su nombre, como Palangà/Palangos miestas, Dubýsa/Dubýsos upė.

¹⁴ Estos tres topónimos tienen un significado de relación local.

¹⁵ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558.

¹⁶ W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927 ir Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 48.

240

Son claramente recientes topónimos con genitivo como Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Ažuožerių ežeras (Anykščiai), cuya génesis puede representarse así:

El tipo de topónimos con genitivo sigue siendo productivo hoy en día. La microtoponimia se forma de este modo con especial abundancia.

En resumen, puede decirse que, en algunos casos, los topónimos con genitivo son anteriores a los topónimos en nominativo; se trata de un tipo productivo antiguo no solo en la toponimia lituana, sino también en la de otros pueblos bálticos, probablemente heredado ya de la protolengua báltica.

TOPÓNIMOS LITUANOS EN GENITIVO

Б. САВУКИНАС

Resumen

En lituano, como en las demás lenguas bálticas, se encuentra un tipo genitivo de formación de nombres toponímicos. Los nombres de este tipo constan de un término topográfico y un determinante en caso genitivo. Este tipo abarca tanto nombres de lugares habitados como hidrónimos y microtopónimos, por ejemplo:

1. Nombres de lugares habitados: Laiko Sodà (pueblo); Vaineikių Medsėdžiai (pueblo);

2. Hidrónimos: Alsėdžių ežeras (lago), Mažrimo upė (río);

3. Microtopónimos: Adomėlio lieknas (pantano), Asių kalnelis (colina).

En las lenguas bálticas se emplea con frecuencia el caso genitivo determinativo (genetivus explicativus), con el que puede expresarse cualquier nombre toponímico nominativo. Hasta ahora, los nombres usados en genitivo determinativo a menudo no se distinguían de los nombres genitivos. En este trabajo se examinan estructural y semánticamente los topónimos genitivos (en adelante, t. g.) y sus relaciones con otros tipos estructurales de la toponimia lituana. Como demuestra la toponomástica eslava y germánica, la capa más antigua de la toponimia está constituida por nombres topográficos surgidos de términos comunes que designan accidentes geográficos o de

16. Kalbotyros klausimai VI.

241

adjetivos que designaban los rasgos específicos de estos objetos. Aquí hay que señalar que tales términos topográficos aparecen a menudo como segundos componentes en los topónimos de este tipo, por ejemplo: Raežerių ežeras. Por tanto, los topónimos de este tipo son topónimos topográficos determinativos, cuya determinación difiere semánticamente y no pertenece a una sola época. Es difícil establecer una secuencia estratigráfica para ellos. Por eso, al hablar de estratigrafía toponímica, no debe entenderse que tal o cual estrato de la toponimia se formó únicamente en un período característico y exclusivo de él. En la serie estratigráfica de tipos estructurales y semánticos solo se determina el surgimiento del tipo.

Si los nombres nominativos son los más antiguos y los compuestos de dos bases surgen de grupos de palabras (también en genitivo), cabe suponer que los topónimos de este tipo entraron en uso después de los nominativos, pero antes que los compuestos. Después de los nominativos, pero antes que los compuestos, se formaron los nombres secundarios adjetivales. Estos topónimos de tipo adjetival están semánticamente relacionados con los genitivos, pues ambos tipos contienen un significado determinativo. Así como los nombres de tipo adjetival se forman a partir de sustantivos comunes Šilia (prado), Beržia (arroyo), Dūblis (lago) y nombres propios (cf. Munileitis dummis), los topónimos de este tipo también se forman tanto a partir de sustantivos comunes como de nombres propios.

Según su segundo componente, los topónimos de este tipo pueden dividirse en dos grupos: metafóricos y topográficos (fisiográficos).

Los topónimos metafóricos constan de un nominativo de sustantivo común empleado metafóricamente (segundo componente) y de cualquier genitivo que funciona como determinante, por ejemplo: Vilko Kinis (caserío), Būlio Kaktà (prado).

También pertenecen a este grupo los topónimos cuyo segundo componente sigue siendo un término topográfico, pero ya se emplea metafóricamente, por ejemplo: Lankos Lāukas (aldea), Krōkų Lankà (lago).

Los topónimos en genitivo con un primer componente topográfico pueden ser de diversos orígenes y significados; en consecuencia, se dividen en toponímicos, antroponímicos y apelativos.

En los topónimos de este tipo, el primer componente es un determinante en genitivo que indica la subordinación local o la proximidad local del lugar. Por su significado los llamamos locales, pues aquí la determinación toponímica se expresa mediante la indicación del lugar donde se encuentra; por ejemplo: Akmėnių ežeras, «lago situado en la aldea de Akmėniai».

Estos nombres también pueden tener un significado posesivo si designan una propiedad colectiva, por ejemplo: Jovaišių pievos, «prados que pertenecían a los campesinos de la aldea de Jovaišiai».

Un grupo particular de topónimos de este tipo lo constituyen los nombres de lugares habitados formados a partir del nombre de localidades colindantes y de términos,

242

que designan asentamientos de un tipo especial, por ejemplo: Daukšių Mėdsėdžiai «caseríos de la aldea Daukšiai», Romāinių Kaimelė «aldehuela separada de la aldea Romāiniai».

En los topónimos genitivales resulta imposible distinguir el significado posesivo del locativo sin conocer la historia del lugar.

En los topónimos antroponímicos, el primer componente es el genitivo de un nombre propio personal, por ejemplo: Derkinčio upalis «arroyo de Derkintis»; compárese con el apellido Derkinītis. La mayoría de estas denominaciones tienen significado posesivo. A veces tienen carácter conmemorativo (por ejemplo: Birutės kalnas «monte de Birutė»); en tal caso, el genitivo tiene el mismo significado que, por ejemplo, en los nombres de calles (K. Būgos gatvė «calle K. Būga»).

En los topónimos apelativos, el primer componente suele ser el genitivo de un nombre común que funciona como atributo, por ejemplo: Liepų kalnas «monte donde crecen tilos». En algunos topónimos se pueden reconocer denominaciones de significado locativo, por ejemplo: Daubos šaltinis «manantial situado en un barranco». Otros topónimos apelativos tienen significado posesivo: en ellos, el genitivo de un nombre común designa a la persona a quien pertenecía el lugar, por ejemplo: Kūnigo upėlis «arroyo del sacerdote». Sin datos históricos sobre la localidad, es imposible distinguir en estos topónimos el significado posesivo del conmemorativo. El significado conmemorativo es claramente visible en el nombre Ubago brasta «vado del mendigo», pues se sabe que allí se ahogó un mendigo.

Los dos recursos para expresar posesión en lituano —el genitivo posesivo (genetivus possessivus) y los adjetivos posesivos (adjectiva possessiva)— aparecen también en la toponimia (Adōmo kalnas «monte de Adán», Adominė «prado de Adán»). La posesión, tanto en los apelativos como en los topónimos, también se expresa mediante nombres compuestos, por ejemplo: Adōmakalnis «monte de Adán».

La existencia de formas dobles para designar el mismo objeto (Silo ežeras/Silinis, Rikio upė/Rikinė) permite suponer que los adjetivos posesivos aparecen aquí más tarde; compárese aukso žiedas en las canciones populares y auksinis žiedas en el habla coloquial moderna.

Topónimos como Adōmo kalnas probablemente son más antiguos que los nombres compuestos del tipo Adōmakalnis. Los apelativos también lo atestiguan: en „Margarita Theologica“ (1600) todavía encontramos akies mirksny, mientras que en la lengua actual aparece akimirksnis.

En muchos casos, los topónimos genitivales pueden ser arquetipos de algunos nombres nominativos de significado posesivo. Estos topónimos son claramente de origen antroponímico y tienen significado conmemorativo o posesivo; son genitivos elípticos nominalizados, por ejemplo, los nombres de ríos Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas. En algunos casos, los topónimos genitivales son más antiguos que los nominativos. Constituyen en lituano, al igual que en las demás lenguas bálticas, un antiguo tipo formativo de toponimia, que puede remontarse incluso a la protolengua báltica.

243

LOS TOPÓNIMOS EN GENITIVO¹ EN LITUANO

B. SAVUKYNAS

R e s u m e n

En lituano, al igual que en las demás lenguas bálticas, existe un tipo de formación de topónimos (en adelante, ON) en genitivo. Los ON de este tipo se forman a partir de un término topográfico y un atributo en genitivo. Comprenden nombres de asentamientos, de masas de agua y de terrenos, por ejemplo:

1. Nombres de asentamientos: Laūko Sodā (aldea), Vaineikių Mėdsėdžiai (aldea);

2. Nombres de masas de agua: Alsėdžių ežeras (lago), Mažrimo upė (arroyo);

3. Nombres de terrenos: Asių kalnėlis (montículo), Adomėlio lieknas (pantano).

En las lenguas bálticas, cualquier ON en nominativo también puede expresarse mediante un grupo de palabras atributivo con un g e n i t i v u s e x p l i c a t i v u s. Sin embargo, a menudo estos grupos no se distinguen con suficiente rigor. Aquí ofrecemos un análisis estructural y semántico de los ON en genitivo, teniendo en cuenta sus relaciones históricas con otros tipos de formación de ON.

La investigación eslava y germánica de los nombres de lugar demuestra que la capa más antigua está constituida por nombres de lugar topográficos, que se desarrollaron a partir de términos apelativos o de adjetivos que designaban características específicas de estos objetos. Aquí debe señalarse que tales términos topográficos suelen ser precisamente el segundo componente de los nombres de lugar en genitivo, por ejemplo: el lago de Paėžeriai «lago del pueblo de Paėžeriai». Por consiguiente, los nombres de lugar en genitivo son topográficos determinativos, aunque en ellos la determinación es de semántica diversa y no surgió en la misma época. Por eso también resulta complicado determinar una secuencia estratigráfica para los nombres de lugar en genitivo, y de ningún modo debe suponerse que alguna capa de nombres de lugar se desarrolló en un período que le fuera exclusivamente característico. En la secuencia estratigráfica de los tipos estructurales y semánticos solo se determina la aparición de una capa. Si los nombres de lugar nominativos constituyen la capa más antigua y los nombres de lugar compuestos de dos temas se remontan a grupos de palabras (también genitivos), debe suponerse que los nombres de lugar en genitivo aparecieron en uso después de los nominativos, pero, en todo caso, antes que los compuestos. Después de los nominativos, pero antes de los compuestos, también podrían haber surgido nombres de lugar secundariamente adjetivales. Los nombres de lugar adjetivales están semánticamente relacionados con los genitivos, pues ambos expresan un significado atributivo. Como los adjetivales procedentes de apelativos — Silià (prado), Beržià (arroyo),

¹ Aquí se entiende por topónimos todos los nombres de lugares.

244

Dumblis (lago) — y de nombres propios (apr. Mun tileitis dummis), también pueden formarse nombres de lugar (NL) en genitivo a partir de apelativos y de nombres propios.

Según el segundo componente, los NL en genitivo pueden dividirse en dos grupos semánticos: los metafóricos y los topográficos (fisiográficos).

Los NL metafóricos en genitivo se forman a partir de un nominativo de un apelativo usado metafóricamente (segundo componente) y de un genitivo (primer componente) que funciona como atributo, por ejemplo: Vilko Ki nis (granja aislada), Būlio Kaktā (prado).

También se encuentran aquí NL en genitivo cuyo segundo componente es un término topográfico, aunque ya usado metafóricamente: Lankōs Laukas (pueblo), Krōkų Lankā (lago).

Los NL en genitivo con componente topográfico pueden tener diversos orígenes y significados; por ello, se dividen en tres grupos: los toponímicos, los antroponímicos y los apelativos.

Los NL toponímicos en genitivo tienen como primer componente un atributo en genitivo que indica la subordinación local o la proximidad de un lugar. Por su significado, los denominamos NL locales, pues en este caso la determinación toponímica está motivada por la referencia a un lugar, por ejemplo: Akmėnių ežeras «un lago situado en el pueblo de Akmėniai».

Estos NL también pueden presentar un matiz de significado posesivo cuando designan la propiedad de un colectivo, por ejemplo: Jovaišių pievos «prados que pertenecían a los campesinos del pueblo de Javaišiai».

Un grupo particular de NL toponímicos en genitivo lo constituyen los nombres de asentamientos, formados a partir del nombre de otro asentamiento y de un término de poblamiento, por ejemplo: Daukšių Mėdsėdžiai «asentamiento forestal del pueblo de Daukšiai (que hoy ya es un pueblo)», Romāinių Kaimelė «pequeño pueblo como asentamiento del pueblo de Romāiniai».

En este caso, no es posible distinguir el significado posesivo del local sin conocimientos históricos.

En los NL antroponímicos en genitivo, el primer componente es el genitivo de un nombre de persona, por ejemplo: Derkinčio upālis «arroyo Derkintis»; compárese el apellido Derkin tis. Los NL antroponímicos en genitivo suelen tener un significado posesivo. A veces también aparecen con significado conmemorativo (por ejemplo: Birūtės kalnas «montaña de Birutė»); en ese caso, el genitivo tiene el mismo significado que, por ejemplo, en los nombres de calles: Būgōs gatvė «calle Būga».

En los NL apelativos en genitivo, el primer componente es el genitivo de un apelativo, que suele funcionar como atributo, por ejemplo: Liepų kalnas «una montaña donde crecen tilos». En algunos NL apelativos en genitivo se reconoce un significado local, por ejemplo: Daubōs šaltinis «un manantial situado en un barranco». Otros NL apelativos en genitivo tienen significado posesivo; el genitivo se…

245

designa apelativamente en estos ON a una persona a la que pertenecía el lugar, p. ej.: Kūnigo upėlis «arroyo del sacerdote». Sin conocimientos históricos de la localidad, en ON de este tipo no se pueden distinguir los significados posesivos de los conmemorativos. El significado conmemorativo aparece claramente en el ON Ūbago brastà «vado del mendigo», porque se sabe que allí se ahogó un mendigo.

Los dos recursos expresivos de las relaciones de pertenencia en lituano —el genitivo posesivo y el adjetivo posesivo— también aparecen en los ON, p. ej.: Adōmo kālnas «monte de Adán», Adominė «prado que perteneció a Adán»; también se documentan compuestos con significado posesivo, p. ej.: Adōmakalnis «monte de Adán».

La existencia de denominaciones dobles para un mismo objeto (p. ej.: Šilo ežeras/Šilinis, Rikio upė/Rikinė) permite concluir que los adjetivos posesivos son una innovación posterior. Véase también: aukso žiedas en las canciones populares y auksinis žiedas en la lengua coloquial actual.

También es probable que ON genitivales como Adōmo kālnas sean más antiguos que los compuestos del tipo Adōmakalnis. Los apelativos también apuntan en esta dirección. En Margarita Theologica (1600) todavía se encuentra akies mirksny, mientras que en la lengua actual se dice akim irksnis.

En varios casos, los ON genitivales también pudieron servir de arquetipos para algunos ON nominativales con significado posesivo (en sentido amplio).

Los ON de origen manifiestamente antroponímico y que, por ello, tienen significados posesivos o conmemorativos, como, p. ej.: Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas (nombres de ríos), son genitivos elípticos convertidos en nominativos.

En algunos casos, los ON genitivales son más antiguos que los nominativales. En lituano, como también en otras lenguas bálticas, constituyen un antiguo tipo de formación de ON, que pudo heredarse de la protolengua báltica.