LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

TOPÔNIMOS LITUANOS NO GENITIVO

B. SAVUKYNAS

O objetivo deste artigo é examinar linguisticamente¹ um tipo produtivo da toponímia lituana — os topônimos no genitivo —, determinar as especificidades de sua estrutura e semântica e sua relação com outros tipos estruturais-gramaticais de topônimos. Até hoje ainda não existe uma classificação estrutural-gramatical aplicada à toponímia báltica. A classificação estrutural-gramatical da toponímia eslava de S. Rospond, segundo ele próprio considera, também se aplica à toponímia báltica². É evidente que, uma vez estabelecidos todos os tipos estruturais-gramaticais e semânticos dos topônimos bálticos, viriam à tona as diferenças entre os sistemas toponímicos báltico e eslavo. Já a priori é possível afirmar que determinados tipos estruturais-gramaticais de topônimos são diferentemente produtivos entre os bálticos e os eslavos. Nas línguas bálticas, o tipo de topônimos no genitivo também é muito mais produtivo e diversificado do que nas eslavas; S. Rospond o denomina «z członem wyróżniającym w dopełniaczu»³.

Como nas línguas bálticas o genitivo de nome é muito vivo (genetivus explicativus)⁴ e pode designar qualquer nome de lugar, os topônimos no genitivo até hoje nem sequer eram considerados um tipo produtivo separado, e às vezes se ouviam opiniões segundo as quais os topônimos no genitivo não passavam de genitivos de nome. Não nos proporemos aqui a polemizar com essa opinião, pois os topônimos no genitivo nas línguas bálticas são um fato evidente, que não requer prova alguma.

¹ Por muito tempo predominou na toponomástica o método da história dos assentamentos, que analisava os topônimos como «monumentos da geografia humana» («les fossiles de la géographie humaine»), como «fontes da história» («Geschichtsquelle»); hoje, esse método cede cada vez mais espaço à investigação puramente linguística dos topônimos. Os topônimos passam a ser vistos, antes de tudo, como formações gramaticais e semânticas específicas, e sua análise linguística se apoia numa classificação estrutural-gramatical que distingue os tipos produtivos de determinado sistema toponímico nacional. E, uma vez estabelecida a estratigrafia morfológica desses tipos, também é possível rastrear sua história, cronologia e geografia. Essa análise linguística do sistema toponímico de uma área atualmente etnicamente homogênea pode constituir uma boa base para a investigação histórica posterior da área de distribuição desse sistema.

² Stanisław Rospond, Classificação estrutural-gramatical dos nomes geográficos eslavos, Wrocław, 1957, p. 49.

³ Ibid., p. 48.

⁴ J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I. Vilnius, 1957, p. 585.

235

Embora, em comparação com topônimos de outras formações, o tipo de topônimos no genitivo não seja numeroso em lituano, ele abrange nomes de lugares habitados, nomes de águas e nomes de terrenos, por exemplo:

a) nomes de lugares habitados: Lauko Sodà aldeia (Žarėnai), Romãinių Kaimėlė aldeia (Raudondvaris), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai);

b) nomes de águas: Alsėdžių ežeras (Alsėdžiai), Drėvės upis (Linkuva), Mažrimo upė (Skuodas), Šilo ežeras (Dusetos);

c) nomes de terrenos: Adomėlio lieknas (Biržai, aldeia de Meilūnai), Asių kalnėlis (Šimonys), Asmino kalnas (Plateliai)⁵.

O letão também possui muitos topônimos no genitivo: Aņģu purvs (35), Apiņu kalniņš (37), Dugas mežs (234), Dūrbēs ezers (240), Ēndzelina muiža (273), Gāndra Ūōzuola laņka (299), Gaūra upe (304), Guļbju ciems (337) Strauta upe (258)⁶.

A língua prussiana também teve topônimos no genitivo: Sawlis-kresil (243), Gawsis-lauks (243), Tlokun-pelk (183), Treon-kaymyn-wey-sigis «trium villarum pratum» (185)⁷. Como mostram os exemplos prussianos registrados em documentos dos séculos XIII–XIV, os topônimos no genitivo existem há muito tempo nas línguas bálticas. Que esse não é um tipo produtivo novo da toponímia pode ser confirmado também por outras línguas indo-europeias⁸.

Os toponimistas demonstraram que, por exemplo, na toponímia eslava⁹ e germânica¹⁰ a camada mais antiga é formada por topônimos topográficos (ou fisiográficos), derivados de termos apelativos que designavam diversos acidentes da superfície terrestre, como rio, lago, poça, pântano, vale, curso d’água, profundidade, campo, povoado, pátio, aldeia etc., ou as características físico-geográficas desses acidentes: profundo, comprido, estreito, correnteza, lodoso, úmido... Cabe observar que precisamente esses termos topográficos aparecem frequentemente como segundo componente dos topônimos no genitivo: Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Adomėlio lieknas (Biržai).

Mais tarde, depois dos topográficos, formaram-se outros tipos semânticos de topônimos: culturais, étnicos, possessivos, patronímicos, derivados de nomes de animais e diminutivos.

A estratigrafia estrutural-gramatical dos topônimos é muito mais complexa do que a semântica, pois qualquer tipo produtivo pode apresentar uma semântica muito variada e de datação cronológica desigual (topográfica, cultural, étnica, possessiva...). Portanto, em geral, quando se fala da estr-

⁵ Ao escrever o segundo componente com letra maiúscula ou minúscula, segue-se aqui a regra ortográfica estabelecida; ver Lietuvių kalbos rašybos žodynas, Kaunas, 1948.

⁶ J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, I daļa, 1. sējums, Rīgā, 1956 (O número entre parênteses indica a página).

⁷ G. Gerulis. Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin und Leipzig, 1922 (O número entre parênteses indica a página).

⁸ Ver F. Solmsen. Indogermanische Eigennamen als Spiegel der Kulturgeschichte, Heidelberg, 1922, p. 67 e W. Steinhauser. Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927.

⁹ Stanisław Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 34;

¹⁰ Wilhelm Schmidt, Deutsche Sprachkunde, Berlin, 1959, p. 270.

236

tigrafia, isso não significa que uma camada de topónimos tenha começado e terminado de se formar num determinado período, característico apenas dela. Na sequência estratigráfica dos tipos estruturais ou semânticos, determina-se somente o início da sua formação. Depois de surgir no sistema da toponímia, um tipo qualquer continua a ser produtivo por muito tempo, integrando-se em toda a diversidade estrutural dos topónimos.

Estabelecer uma ordem estratigráfica para os topónimos genitivos é muito difícil, sobretudo porque têm semânticas diversas e estão longe de ser produtos de uma única época. Se os topónimos mais antigos eram nominais-nominativos, e os compostos de dois temas surgiram de grupos de palavras (entre eles, também de genitivos), deve-se considerar que os topónimos genitivos, embora tenham começado a ser usados depois dos nominativos, são ainda assim anteriores aos compostos de valor possessivo (ver p. 10, 11). Os topónimos secundários-adjetivais terão surgido depois dos nominativos e antes dos compostos; estão semanticamente relacionados com os genitivos, pois ambos têm valor atributivo. Os adjetivais podiam ser formados diretamente a partir de apelativos, por exemplo: Beržid curso de água (Baisogala) (: beržas); Siliū lagoa (Pasvalys) (: šilas); Dūmb-lis lago (Kapčiamiestis) (: dūmblas)¹¹, e também a partir de nomes próprios, por exemplo, prussiano Muntileitis dum̃mis (em que o primeiro componente é um adjetivo possessivo derivado do antropónimo Muntil¹²; cf. grego Ἀχιλλῆος δρόμος «caminho aquileu (de = Aquiles)». Como veremos, os topónimos genitivos também são formados a partir de apelativos e de nomes próprios.

Com base no segundo componente, os topónimos genitivos podem ser divididos em dois grupos semânticos: metafóricos e topográficos.

Topônimos genitivos metafóricos

são formados por um apelativo usado em sentido figurado, no nominativo (segundo componente), e por um determinante não concordante (primeiro componente), por exemplo: Vilko Kinis vs. (Tverai), Jaučio Dėjimas “parte do lago Suosa” (Viešintos), Būlio Kaktà pv. (aldeia de Lūžgaliai, distrito de Klaipėda).

Também devem ser mencionados aqui os topônimos genitivos cujo segundo componente é um termo topográfico usado com sentido topográfico, mas já figurado, por exemplo: Lankos Laukas aldeia (Plungė), Krōku Lankà lago (Šilutė), Mańgalo Kálnas colina (Varniai), Vilko Miškas floresta (no mesmo lugar). Percebe-se que, outrora, esses nomes designavam objetos descritos diretamente pelo seu termo topográfico; mais tarde, porém, com o estabelecimento de povoações nesses locais, elas passaram a ser chamadas por esses nomes.

Topônimos genitivos topográficos

têm um primeiro componente de diversas origens e significados; com base nisso, é possível distinguir três grupos desses topônimos: toponímicos, antroponímicos e apelativos.

Topônimos genitivos toponímicos

são formados por um termo topográfico e por um determinante não concordante expresso pelo genitivo de outro topônimo, que indica a subordinação locativa ou a proximidade do objeto em relação a outro objeto (aqui indicado pelo genitivo do topônimo). Também pelo significado, esses topônimos podem ser chamados locativos, pois o toponi-

¹¹ Todos esses topônimos são, do ponto de vista gramatical, adjetivos substantivados.

¹² Georg Gerullis, Die altpreussischen Ortsnamen, Berlin un Leipzig, 1922, p. 244.

237

A indicação da localização do objeto constitui aqui uma particularidade, por exemplo: Akmenių ežeras (Lazdijai) — «lago situado em Akmeniai»; Alsėdžių ežeras (Plungė) — «lago situado em Alsėdžiai».

Por vezes, esses topónimos no genitivo podem ter sentido possessivo, quando designam a propriedade de toda uma aldeia, por exemplo: Jo-vaišių pievos (Leipalingis) — prados que pertenciam aos camponeses da aldeia de Jova išių.

Um grupo peculiar de topónimos no genitivo é constituído por nomes de localidades formados a partir do genitivo de nomes de outras povoações e de termos específicos que designam determinado tipo de povoação, como, por exemplo, no sul da Lituânia — būda «cabana modesta», na Samogícia — mėdsėdžiai «habitantes estabelecidos numa clareira aberta na floresta» e assim por diante; por exemplo: Plaskūnų Būda (Kruonis), Klėriškių Būda (Žiežmariai), Daukšių Mėdsėdžiai (Mosedis), Vaineikių Mėdsėdžiai (Darbėnai), Beržnotonių Kaimelė, Romānių Kaimelė (< kaima «aldeia») (Raudondvaris); cf. os nomes das aldeias vizinhas: Plaskūnai, Klėriškės, Vaineikiai, Daukšiai, Romāniai, Beržnotoniai. Estes topónimos podem ter sentido tanto locativo como possessivo, mas isso só pode ser determinado apurando a génese de cada um.

Nos topónimos antroponímicos no genitivo, o primeiro componente é um modificador invariável no genitivo de um antropónimo, por exemplo:

Adomėlio lieknas (Biržai), cf. a alcunha Adomėlis;

Būrbos kalnas (Varniai), cf. o apelido (=pvd.) Būrba;

Baukio ežeras (Užpaliai), cf. o apelido Baukys;

Derkinčio upalis (Seda), cf. o apelido Derkinītis;

Dūdōs upius (Svėdasai), cf. o apelido Dūdā;

Gedmino ežerālis (Alsėdžiai), cf. o apelido Gedminas;

Mažrimo upė (Skuodas), cf. o apelido Mažrimas;

Paukščio ežeras (Alsėdžiai), cf. o apelido Paukštys.

Os topónimos antroponímicos no genitivo têm, na maioria das vezes, sentido possessivo. O primeiro componente é o genitivo do antropónimo (apelido, alcunha ou, por vezes, nome próprio) do antigo proprietário do lugar que designam; por exemplo, Baukio ežero, Dūdōs upiaus tiveram como antigos proprietários Baukys ir Dūdā.

Os topónimos antroponímicos no genitivo também podem ter sentido memorial, quando o lugar recebe o nome de uma pessoa a ele associada. Nesses topónimos, temos o genitivo de um antropónimo com o mesmo sentido, como, por exemplo, nos nomes de ruas: Būgos gatvė, Kęstučio gatvė. Distinguir os topónimos memoriais dos possessivos é quase impossível sem conhecer a história do lugar! Só em alguns desses topónimos, quando a sua génese é facilmente inferível, percebemos claramente o sentido memorial, por exemplo: Birūtės kalnas (Palanga), Gedimino kalnas (Vilnius), Švento Jōno upėlis (Surviliškis).

Nos topônimos apelativos no genitivo, o primeiro componente é o genitivo de algum nome comum

238

— na maioria das vezes com uma simples função atributiva, isto é, indicando alguma característica do lugar. Assim, no topônimo Liepų kalnas (aldeia de Jonikaičiai, Pagėgiai), o genitivo indica uma característica típica dessa colina: ela é coberta de tílias; Apynių raistė (Skiemoniys) é um lugar onde crescem muitos lúpulos; Versmių upelis (Kuktiškės) tem muitas nascentes (= fontes).

Em outros topônimos apelativos no genitivo, também se pode discernir um sentido l o c a t i v o, por exemplo: Daubos šaltinis (aldeia de Budrikai, Žemaičių Naumiestis) — uma nascente situada numa ravina; Kapų ežeras (Naujasis Radviliškis) — um lago situado junto a sepulturas.

Outros topônimos apelativos no genitivo têm um sentido p o s s e s s i v o: neles, o genitivo indica que o lugar pertence a uma pessoa designada por um nome comum que se refere à sua profissão ou a outra característica, por exemplo: Kunigo upėlis (Birštonas), Klebūno upė (Mosėdis).

Também é difícil distinguir os topônimos possessivos com genitivo de nome comum dos m e m o r i a i s, pois, por exemplo, Kunigo upėlis pode ter recebido esse nome não porque atravessasse o campo de um padre, mas também porque o padre estivesse ligado a ele de alguma outra maneira. Um exemplo claramente memorial é Ūbago brasta (aldeia de Čivonys M, Veisiejai): um mendigo morreu afogado ali.

Após examinar os tipos estruturais e semânticos dos topônimos lituanos no genitivo, é possível representá-los graficamente da seguinte maneira:

Formas usadas em paralelo, como Liepų kalnas/Liepkalnis kl. (Jonikaičiai, distrito de Pagėgiai) e Lauko Sodą/Lauksodis¹³ k. (Telšiai) mostram que os topônimos no genitivo passam a formas compostas; isso não é uma lei toponímica, mas uma tendência geral da formação de palavras em lituano.

¹³ A forma Laúksodis é usada pelas pessoas com pouca frequência; ocorre mais amiúde em documentos oficiais.

239

É preciso considerar que os grupos de palavras no genitivo são anteriores às palavras compostas do mesmo tipo; cf. akies mirksny... (Margarita Theologica... per Simona Waischnorą... Karaliaučiuje, 1600, p. 185) e o lituano atual akimirksnį.

Os meios de expressar a posse no lituano atual são bastante variados: o genitivo de qualidade (genetyvus possessivus), adjetivos possessivos (adjectiva possesiva) e palavras compostas com sentido possessivo. Todos esses tipos de formação também se encontram nos topônimos: Šilo ežeras (1. Pasvalys, 2. Dusetos), Šilinis ež. (1. Dusetos, 2. Linkmenys), Šiležeris (Užpaliai)¹⁴, Adómo kálnas (Darsūniškis), Adominė pv. (Suvernų k., Kin-tai), Adómkalnis (Užpaliai). As formas usadas em paralelo Šilo ežeras/Šilinis ež. (Dusetos), Ríkio upė/Rikinė up. (Karklininkų k., Klaipėda) permitem supor que, assim como o genitivo de qualidade provavelmente é anterior aos adjetivos possessivos (cf. o «anel de ouro» das canções populares e o «anel dourado» da língua atual), também aqui os topônimos no genitivo são anteriores. Do mesmo modo, topônimos do tipo Adómo kálno podem ser anteriores aos do tipo Adó-makalnio. A opinião de que as palavras compostas se originaram de grupos de palavras declinados ou assindéticos é bastante convincente, sobretudo tendo em conta fatos da história da língua lituana como o já mencionado akies mirksny... e akimirksnį.

Os topônimos no genitivo podem, em muitos casos, ser também arquétipos de alguns topônimos no nominativo com sentido possessivo. No dicionário de Spruogis, o rio da região de Tirkšliai Vaidótas também é chamado Бо̂угатынусь/Ваугатына, forma esta que só poderia ter surgido do nome fluvial no genitivo *Vaidoto upė (ou upis). Durante algum tempo, aparentemente, as duas formas — a composta no genitivo e a palavra composta — foram usadas lado a lado, pois a forma atual Vaidó-tas, ao lado da forma antiga correspondente Бо̂угатынусь, só pode ser explicada como um genitivo elíptico convertido em nominativo. O mesmo processo de conversão em nominativo também se observa em nomes comuns, quando, por exemplo, da forma traūko žolė surgem o composto traūkažolė e a forma elíptica traūkas¹⁵.

A elipse de topônimos no genitivo é um fenômeno frequente também em outras línguas indo-europeias¹⁶. Nas línguas bálticas, em caso de elipse, o genitivo geralmente se transforma em nominativo: *Vaidoto upė>Vaidótas, ou é incorporado a uma palavra composta: Бо̂угатынусь. Topônimos claramente de origem antroponímica e, portanto, de sentido possessivo ou memorial, como Dáujotas up. (Gruzdžiai), Dómantas up. (Varniai), Vaidminas up. (Laižuva), Vózgautas up. (Stačiūnai), são provavelmente genitivos elípticos de qualidade convertidos em nominativo. Essa conversão pode ter sido influenciada, em maior ou menor grau, pela analogia do uso paralelo de topônimos no nominativo e do genitivo de seus nomes, como em Palangà/Palangos miestas, Dubýsa/Dubýsos upė.

¹⁴ Estes três topônimos têm todos sentido de localização.

¹⁵ P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodynų daryba, Vilnius, 1941, p. 400, 558.

¹⁶ W. Steinhauser, Die genetivischen Ortsnamen in Österreich, Wien und Leipzig, 1927 ir Stanislaw Rospond, Klasyfikacja strukturalno-gramatyczna słowiańskich nazw geograficznych, Wrocław, 1957, p. 48.

240

São claramente recentes topônimos no genitivo como Paežerių ežeras (Vilkaviškis), Ažuožerių ežeras (Anykščiai), cuja gênese pode ser representada da seguinte maneira:

O tipo de topônimo no genitivo continua produtivo até hoje. Esse processo é particularmente prolífico na microtoponímia.

Em suma, pode-se dizer que, em alguns casos, os topônimos no genitivo são anteriores aos do nominativo; esse é um tipo produtivo antigo não apenas da toponímia lituana, mas também da de outros povos bálticos, provavelmente herdado ainda do proto-báltico.

TOPÔNIMOS LITUANOS NO GENITIVO

B. SAVUKINAS

Resumo

Em lituano, assim como em outras línguas bálticas, ocorre um tipo genitivo de formação de nomes toponímicos. Os nomes desse tipo são compostos por um termo topográfico e um determinante no caso genitivo. Esse tipo abrange nomes de localidades, hidrônimos e microtopônimos, por exemplo:

1. Nomes de localidades: Laiko Sodà (aldeia); Vaineikių Medsėdžiai (aldeia);

2. Hidrônimos: Alsėdžių ežeras (lago), Mažrimo upė (rio);

3. Microtopônimos: Adomėlio lieknas (pântano), Asių kalnelis (colina).

Nas línguas bálticas, emprega-se frequentemente o caso genitivo explicativo (genetivus explicativus), que permite expressar qualquer nome toponímico nominativo. Até hoje, os nomes usados no genitivo explicativo muitas vezes não eram distinguidos dos nomes genitivos. O trabalho examina estrutural e semanticamente os topônimos genitivos (doravante, t. g.) e suas relações com outros tipos estruturais da toponímia lituana. Como atesta a toponomástica eslava e germânica, a camada mais antiga da toponímia é constituída por nomes topográficos derivados de termos comuns usados para designar objetos geográficos ou de

16. Kalbotyros klausimai VI.

241

de adjetivos que designavam características específicas desses objetos. Aqui, cumpre observar que tais termos topográficos aparecem frequentemente como segundos componentes em topônimos genitivos, por exemplo: Raežerių ežeras. Portanto, os topônimos genitivos são topônimos topográficos determinativos, cuja determinação varia semanticamente e não se restringe a uma única época. É difícil estabelecer uma sequência estratigráfica para os topônimos genitivos. Por isso, ao se falar da estratigrafia toponímica, não se deve entender que uma ou outra camada da toponímia tenha se formado exclusivamente em um período que lhe seja característico. Na sequência estratigráfica dos tipos estruturais e semânticos, determina-se apenas o surgimento do tipo.

Se os nomes nominativos são os mais antigos, e os nomes compostos de dois temas surgem de grupos de palavras (também genitivos), pode-se supor que os topônimos genitivos entraram em uso depois dos nominativos, mas antes dos compostos. Depois dos nominativos, mas antes dos compostos, formaram-se os nomes adjetivais secundários. Esses topônimos de tipo adjetival estão semanticamente ligados aos genitivos, pois ambos os tipos contêm um valor determinativo. Assim como os nomes de tipo adjetival se formam a partir de substantivos comuns Šilia (prado), Beržia (riacho), Dūblis (lago) e de nomes próprios (por exemplo, Munileitis dummis), também os topônimos genitivos se formam tanto a partir de substantivos comuns quanto de nomes próprios.

Quanto ao segundo componente, os topônimos genitivos podem ser divididos em dois grupos: metafóricos e topográficos (fisiográficos).

Os topônimos genitivos metafóricos consistem em um nominativo de substantivo comum empregado metaforicamente (segundo componente) e em qualquer genitivo que funcione como determinante, por exemplo: Vilko Kinis (pequena propriedade rural), Būlio Kaktà (prado).

Incluem-se aqui também os topônimos genitivos cujo segundo componente ainda é um termo topográfico, mas já empregado metaforicamente, por exemplo: Lankos Lāukas (aldeia), Krōkų Lankà (lago).

Os topônimos genitivos com um primeiro componente topográfico podem ter origens e significados diversos; de acordo com isso, dividem-se em toponímicos, antroponímicos e apelativos.

Nos topônimos genitivos toponímicos, o primeiro componente é um determinante genitivo que indica a subordinação local ou a proximidade local de um lugar. Pelo seu significado, denominamo-los locais, pois aqui a determinação toponímica se expressa pela indicação do lugar onde se encontra; por exemplo: Akmėnių ežeras «lago situado na aldeia de Akmėniai».

Esses nomes também podem ter sentido possessivo quando designam propriedade coletiva, por exemplo: Jovaišių pievos «prados que pertenciam aos camponeses da aldeia de Jovaišiai».

Um grupo particular de topônimos genitivos é constituído pelos nomes de localidades formados a partir do nome de localidades vizinhas e de termos,

242

que designam povoações de tipo especial, por exemplo: Daukšių Mėdsėdžiai «aldeias-satélites da aldeia Daukšiai», Romāinių Kaimelė «pequena aldeia separada da aldeia Romāiniai».

Nos nomes geográficos toponímicos, é impossível distinguir o significado possessivo do significado locativo sem conhecer a história do lugar.

Nos nomes geográficos antroponímicos, o primeiro componente é o genitivo de um nome próprio pessoal, por exemplo: Derkinčio upalis «riacho de Derkinītis»; cf. o sobrenome Derkinītis. Na maioria das vezes, esses nomes têm significado possessivo. Por vezes, têm significado comemorativo (por exemplo: Birutės kalnas «monte de Birutė»); nesse caso, o genitivo tem o mesmo significado que, por exemplo, nos nomes de ruas (K. Būgos gatvė «rua K. Būga»).

Nos nomes geográficos formados a partir de nomes comuns, o primeiro componente é o genitivo de um substantivo comum, geralmente com função atributiva, por exemplo: Liepų kalnas «monte onde crescem tílias». Em alguns nomes geográficos, é possível reconhecer denominações de significado locativo, por exemplo: Daubos šaltinis «nascente situada numa ravina». Outros nomes geográficos formados a partir de nomes comuns têm significado possessivo: neles, o genitivo designa, como nome comum, a pessoa a quem o lugar pertencia, por exemplo: Kūnigo upėlis «riacho do padre». Sem dados históricos sobre a região, é impossível distinguir nesses topônimos o significado possessivo do comemorativo. O significado comemorativo é claramente visível no nome Ubago brasta «vau do mendigo», pois se sabe que ali se afogou um mendigo.

Os dois meios de expressar a posse em lituano — o genitivo possessivo (genetivus possessivus) e os adjetivos possessivos (adjectiva possessiva) — também ocorrem na toponímia (Adōmo kalnas «monte de Adão», Adominė «prado de Adão»). A posse, tanto nos nomes comuns como nos topônimos, também se expressa por nomes compostos, por exemplo Adōmakalnis «monte de Adão».

A existência de formas duplas para designar o mesmo objeto (Silo ežeras/Silinis, Rikio upė/Rikinė) permite supor que os adjetivos possessivos surgiram aqui mais tarde; cf. aukso žiedas nas canções populares e auksinis žiedas na fala coloquial contemporânea.

Nomes geográficos como Adōmo kalnas são provavelmente mais antigos do que nomes compostos do tipo Adōmakalnis. Os nomes comuns também o atestam: em „Margarita Theologica“ (1600), ainda encontramos akies mirksny, enquanto na língua contemporânea encontramos akimirksnis.

Em muitos casos, os nomes geográficos podem ser arquétipos de certos nomes nominativos de significado possessivo. Esses nomes geográficos têm origem claramente antroponímica e significado comemorativo ou possessivo; são genitivos elípticos substantivados, por exemplo: os nomes de rios Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas. Em alguns casos, os nomes geográficos são mais antigos do que os nominativos. Em lituano, assim como nas outras línguas bálticas, constituem um tipo antigo de formação toponímica, que pode remontar à protolíngua báltica.

243

TOPÔNIMOS GENITIVAIS¹ EM LITUANO

B. SAVUKYNAS

Resumo

Em lituano, assim como nas outras línguas bálticas, existe um tipo de formação genitiva de topônimos (doravante, ON). Os ON desse tipo são formados por um termo topográfico e um atributo no genitivo. Abrangem nomes de localidades habitadas, de cursos d’água e de terrenos, por exemplo:

1. Nomes de localidades habitadas: Laūko Sodā (aldeia), Vaineikių Mėdsėdžiai (aldeia);

2. Nomes de cursos d’água: Alsėdžių ežeras (lago), Mažrimo upė (riacho);

3. Nomes de terrenos: Asių kalnėlis (montanha), Adomėlio lieknas (pântano).

Nas línguas bálticas, qualquer ON nominativo também pode ser parafraseado por um sintagma atributivo com um g e n i t i v u s e x p l i c a t i v u s. Contudo, esses sintagmas muitas vezes não são distinguidos com o rigor necessário. Apresentamos aqui um estudo estrutural e semântico dos ON genitivos, levando em conta suas relações históricas com outros tipos de formação de ON.

A investigação eslava e germânica dos nomes de lugares atesta que a camada mais antiga é constituída por nomes de lugares topográficos, que se desenvolveram a partir de termos apelativos ou de adjetivos que designavam características específicas desses objetos. Deve-se notar aqui que tais termos topográficos são frequentemente justamente o segundo componente dos nomes de lugares no genitivo, por exemplo: Paėžerių ežeras «lago da aldeia de Paėžeriai». Assim, os nomes de lugares no genitivo são topográficos determinativos, nos quais, porém, a determinação tem semânticas diversas, que não surgiram ao mesmo tempo. Por isso, é também complicado estabelecer uma sequência estratigráfica para os nomes de lugares no genitivo, e de modo algum se deve supor que alguma camada de nomes de lugares se tenha desenvolvido num período que lhe seja exclusivamente característico. Na sequência estratigráfica dos tipos estruturais e semânticos, determina-se apenas a origem de uma camada. Se os nomes de lugares no nominativo constituem a camada mais antiga e os nomes de lugares compostos de dois radicais remontam a grupos de palavras (também no genitivo), deve-se admitir que os nomes de lugares no genitivo entraram em uso mais tarde do que os no nominativo, mas, em todo caso, antes dos compostos. Depois dos nomes de lugares no nominativo, mas antes dos compostos, poderiam também ter surgido nomes de lugares adjetivais secundários. Os nomes de lugares adjetivais estão semanticamente ligados aos nomes no genitivo, pois ambos apresentam significado atributivo. Assim como os adjetivais derivados de apelativos — Silià (prado), Beržià (ribeiro),

¹ Aqui, entende-se por topônimos todos os nomes de lugares.

244

Dumblis (lago) — e de nomes próprios (abreviatura Mun tileitis dummis) podem, portanto, também formar-se ON genitivos a partir de apelativos e de nomes próprios.

De acordo com o segundo componente, os ON genitivos podem ser divididos em dois grupos semânticos: os metafóricos e os topográficos (fisiográficos).

Os ON genitivos metafóricos são formados a partir de um nominativo de um apelativo usado metaforicamente (segundo componente) e de um genitivo (primeiro componente), que funciona como atributo, por exemplo: Vilko Ki nis (quinta isolada), Būlio Kaktā (prado).

Incluem-se aqui também ON genitivos em que o segundo componente é um termo topográfico, mas já usado metaforicamente: Lankōs Laukas (aldeia), Krōkų Lankā (lago).

Os ON genitivos com componente topográfico podem ter origens e significados diversos; por conseguinte, dividem-se em três grupos: os toponímicos, os antroponímicos e os apelativos.

Os ON genitivos toponímicos têm como primeiro componente um atributo genitivo que indica a subordinação local ou a proximidade de um lugar. Quanto ao significado, designamo-los ON locais, pois aqui a determinação toponímica é condicionada pela referência a um lugar, por exemplo: Akmėnių ežeras «um lago situado na aldeia de Akmėniai».

Nestes ON pode também estar presente uma nuance de significado possessivo, quando designam a propriedade de um coletivo, por exemplo: Jovaišių pievos «prados que pertenciam aos camponeses da aldeia de Javaišiai».

Um grupo peculiar de ON genitivos toponímicos é constituído pelos nomes de lugares habitados formados pelo nome de outro lugar habitado e por um termo de povoamento, por exemplo: Daukšių Mėdsėdžiai «povoado florestal da aldeia de Daukšiai (que hoje já é uma aldeia)», Romāinių Kaimelė «pequena aldeia como povoamento da aldeia de Romāiniai».

Aqui, não é possível distinguir o significado possessivo do local sem conhecimentos históricos.

Nos ON genitivos antroponímicos, o primeiro componente é o genitivo de um nome de pessoa, por exemplo: Derkinčio upālis «ribeiro de Derkintis»; cf. o apelido Derkin tis. Os ON genitivos antroponímicos têm, na maioria das vezes, significado possessivo. Por vezes, ocorrem também com significado memorial (por exemplo: Birūtės kalnas «monte de Birutė»); nesse caso, o genitivo tem o mesmo significado que, por exemplo, em nomes de ruas: Būgōs gatvė «rua de Būga».

Nos ON genitivos apelativos, o primeiro componente é o genitivo de um apelativo, que funciona mais frequentemente como atributo, por exemplo: Liepų kalnas «um monte onde crescem tílias». Em alguns ON genitivos apelativos, reconhece-se um significado local, por exemplo: Daubōs šaltinis «uma nascente situada numa ravina». Outros ON genitivos apelativos têm significado possessivo; o genitivo-

245

designa, em sentido apelativo, nessas ON uma pessoa a quem o lugar pertenceu, por exemplo: Kūnigo upėlis «riacho do padre». Sem conhecimentos históricos sobre a localidade, não é possível distinguir, nessas ON, significados possessivos dos memoriais. O significado memorial está claramente presente na ON Ūbago brastà «vau do mendigo», pois se sabe que ali um mendigo se afogou.

Ambos os meios de expressão das relações de pertença em lituano — o genitivo possessivo e o adjetivo possessivo — também ocorrem nas ON, por exemplo: Adōmo kālnas «Monte de Adão», Adominė «um prado que pertenceu a Adão»; também estão atestados compostos com significado possessivo, por exemplo: Adōmakalnis «Monte de Adão».

A existência de denominações duplas para um mesmo objeto (por exemplo: Šilo ežeras/Šilinis, Rikio upė/Rikinė) permite concluir que os adjetivos possessivos são uma formação posterior. Compare também: aukso žiedas nas canções populares e auksinis žiedas na língua coloquial contemporânea.

Também ON genitivas como Adōmo kālnas são provavelmente mais antigas do que compostos do tipo Adōmakalnis. Os apelativos também apontam nessa direção. Na Margarita Theologica (1600), ainda se encontra akies mirksny, enquanto na língua contemporânea se diz akim irksnis.

Em vários casos, as ON genitivas também puderam servir de arquétipos para algumas ON nominativas com significado possessivo (em sentido amplo).

ON cuja origem antroponímica é evidente e que, por isso, têm significados possessivos ou memoriais, como, por exemplo: Daujotas, Vōzgautas, Dōmantas (nomes de rios), são genitivos elípticos convertidos em nominativos.

Em alguns casos, as ON genitivas são mais antigas do que as nominativas. Em lituano, assim como em outras línguas bálticas, constituem um tipo antigo de formação de ON, que pode ter sido herdado da língua proto-báltica.