LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

TIESIOGINĖS IR NETIESIOGINĖS KALBOS YPATYBĖS PONTININKŲ IR VAKARINIŲ PUNTININKŲ TARMĖSE

J. ŠUKYS

Прямая речь довольно характерна для диалектов понтининков и западных пунтининков¹, как и для разговорной речи в целом. Если это не диалог, ее всегда сопровождают (своеобразно вводят) слова автора.

В описываемых диалектах, как и в литературном языке, из глаголов, вводящих прямую речь, самым популярным является глагол сказать.

С а к ó ášė jái: «Kã tũ.jė неата̃нес?»² Пасига̃ре̇ вилкс, с ã к а: «Аш jó (яу) дайнуо̃с!» Та̃с шо̀в с ã к а: «Недаинӯк недайнио̃к!» (l. p.) Pnv. Аш Юозу с а к õ-аки·с (j akis): «Диевӣ ма̃на, ишвес taũ иш ке̇ла тас сенберни·с, памяті̄·си!» Mžš. Циго̃нус с ã к а: «А жине̃, помі̀.лис: пі̄рму сувалгик та̃ва paršū.ку, а paskūn валгисми вишчі̄.ку (l. p.) Rgv.

Глагол сказать нередко повторяется даже несколько раз (перед прямой речью и вставленный в нее или только вставленный в прямую речь). Такие повторения глагола сказать особенно характерны для повествовательной прямой речи.

Žvi.rbãls s ã k a „Nò, — s ã k a, — vẽš va põne, — s ã k a, — i bū.mõ nusipraũs, i pasižegnõj pris valgim, o dabã tõ nieka! (l. p.) Pnv. „Mēs seniau, — s ã k a, — bailėsan būdavem. Mēs, — s ã k a, — bijõdavem, drebėdavem, — s ã k a — ke aidavem pro tõ mẽškel. Gẽrė, — s ã k a, — kat jūs dabar drošėsan“ Kb. Aš jam s a k õ: „Labẽ· tū.nke, — s a k õ, — šneki, ti ãs ne viskã³ suprantū“ Mžš. Nė, ãnos (jis) pri-stoja (apsieme) pavõkt: „Nė, — s ã k a, — gerẽ, al (bet) dã šindė nepavõksi, — s ã k a: — unt ritõjos“ (l. p.) Tj.

Глагол сказать нередко добавляется даже там, где уже есть один глагол, вводящий прямую речь.

Põns k l a u š, s ã k a: „Tãu vaikū nebū.va, — kur tu gavẽ vaikų.? (l. p.) Užš. A pemenėli.s š l.d i n (pajuokia, erzina) vėlnū., s ã k a: „Nė, da nedūos ke-

¹ Подробнее об этих диалектах см.: J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmių būdingosios fonetinės ypatybės, LKK, t. 5, p. 175—183.

² Используется несколько упрощенная транскрипция «Программы сбора материалов для „Атласа литовского языка“» (II изд. Vilnius, 1956, p. 105—118). Вновь введен только знак ᴜ, которым обозначается редуцированный гласный в конце слова, близкий к u и обычно произносимый вместо лит. a или u.

³ Старые носители диалекта этой местности произносят ne visk·.

223

«Пурес!» (лит. язык) Užš. Моч, покашливая, говорит: «Мне такой большой кусок не нужен» Kb. Я из Вару (Вероника) всё приговаривает: «Попробуй-ка, отведай (пива), может, не отравишься!» Mžš. Алпуне (Альфонса) бранится, говорит: «Ну куда же ты сунулся! (что же это такое!)» Mžš. Не было (денег), – подумал, говорит: «Если мне закуску взять?» Mškn.

В отличие от литературного языка, в описываемых говорах глагол говорить с приставками (ответить, сказать...) для обозначения прямой речи употребляется очень редко. В этой функции не зафиксированы и глаголы молвить, заговорить. Помимо говорить, несколько чаще встречаются браниться, радоваться, смеяться «говорить смеясь, насмехаться», спрашивать, велеть, лаять «болтать, врать», просить, кричать «говорить громко, браниться», осведомляться, обещать и др.⁴ Эти глаголы не только указывают на прямую речь, но и стилизуют её, передавая манеру речи персонажа.

Казене брани́тся: «Идёшь по той дороге, тащи палку-то (чтобы отбиваться от собак)» Mžš. Мари радуется: «Корова совсем поправилась Nj. У Скоджене смеются: „Вот, теперь ты и будешь нам зятем!“» Mžš. Она идёт вокруг гумна и спрашивает: «Скажи, доченька, ты уже заканчиваешь?» (лит. язык) Kng. Кобылка велит: «Замахнись назад рукой, ударь!» (лит. язык) Mck. Тот сват, знаешь, кричит: «Иди замуж, госпожой станешь — только лебединого молока не будет!» Mžš. Прошёл и попросил: «Прочитай-ка мне, парень, это письмецо!» Kršk. Девушки кричат: «Как же вы тут руками так нашинковали капусту!» — ворчат Mžš. Она, видишь ли, смелая, тотчас спрашивает: «А вы не знаете, где здесь лавка, где продают муку?» Mžš. Сам староста ведь обещал: «Тебе, старушка, дадим!» Kb.

Обозначающий речь глагол авторской речи иногда опускается ради краткости. В таком случае интонационно выделяется другой глагол авторской речи, обычно указывающий на действие, которое персонаж совершает, произнося свои слова. Глагол здесь может заменяться и звукоподражательным словом.

Дочери только в конце говорят: «Хорошо, сделаем!» (лит. язык) Užš. Тот, раскрыв рот, кричит: «Все заходите в сарай!» (лит. язык) Stmb. Стакене сунула прут: «А, вот так — этого и добилась!» Gtn. Родители, кряхтя, стучат в стол: «Замолчи, чёрт!» Mžš.

В других случаях, чтобы оживить повествование и сделать его динамичнее, в авторской речи называют только персонажа, чья прямая речь приводится.

Та весенняя птаха: «Кар-кар-кар, поешь мне одного червячка!» (лит. язык) Kršk. Лиесене: «А ты же, думаешь, сможешь пахать — не смогла выкопать [спрятанное золото]!» Mžš. Говорим: «Умер, бедняжка!» А тот повторяет: «Умер, бедняжка!» (лит. язык) Mžš.

⁴ В описываемых говорах прямую речь довольно часто обозначают и глаголы нелитовского происхождения: duyutis «удивляться», durnavoti «называть глупцом, унижать», loj(y)ti(s) «бранить(ся)», mįslyti (молодые говорят также galvoti) «думать», rokuoti «говорить, рассказывать, утверждать», šidyti «дразнить, высмеивать».

Я и прежде бывало удивлялся, говорили: «Что это за соня, деньги-то достал» Pnv. Когда начинали браниться: «Ах ты, — говорит, — сука, ты поросёнок!» Nrb. Я думал: «Женщина, ведь и учиться надо здоровью!» Mžš. У Скребе вот пришла, ворчит: «Ни ты не проси, ни ты не получишь!» Gtn. А ты, дитя, ученица, знаешь, сейчас подразню: «Кавалер с помойкой, варит кашу с салом...» Nn.

224

Когда действующие лица уже перечислены и слушателю ясно, кому принадлежат слова, прямая речь иногда обозначается только одним глаголом (сказать, слушать и др.).

В то время мы шли в лес за хворостом (в лес). Говорит: «Бабушка, я не успеваю». Говорит: «Иди сюда, расчешу». Говорит: «Иди, не ходи без платка!» Крщк. Спрашивает: «А тебе нравится [жених]?» — «Нет, не нравится, — говорит, — бородатый, как скворец (1-е лицо)». «Петрикене, — говорит, — приходи помочь, когда я умру!» — «Ой», — говорит, — «только умирай!» Ксп.

Авторская речь почти всегда предшествует речи персонажа. Слова автора, вставленные в прямую речь или следующие за ней, встречаются редко; несколько чаще — только в случае их повторения.

«И я, — говорит, — добавляла [соли]: все добавляют, и я добавляла». Пнв. «Нет здесь, — говорит, — места прилечь (лечь поспать), — иди к маме!» Мжш. «Где же их торговля?» — говорит. «Я не понимаю, что здесь происходит», — говорит Тй.

Иногда прямая речь прерывает предложение авторской речи, которое продолжается и после прямой речи.

Теперь говорит отцу (отцу): «Ох ты, никудышный, ты ничего не умеешь!» — закатила глаза. Мжш.

Прямая речь, не утрачивая свойственной ей интонации, может входить в состав сложного предложения.

Дети — один говорит: «Иди и живи [там]», другой говорит: «Иди и живи». Пбр. На Рождество: выскакивают из деревянной избы бабы из-за деревянных ворот, и тут же набрасываются самые большие куры — одна: «Мне», другая: «Мне», и выгребают (выкупают) масло, которое получше Мжш. Будава, говорит: «Твои-то везут, там, где в Куньском трещит», — в Муте и Трошктоне Ргв.

Прямую речь другого лица в описываемых говорах, как и в литературном языке, можно передать в форме косвенной речи. При преобразовании прямой речи в косвенную обычно меняется наклонение сказуемого, иногда и состав сказуемого, изменяются личные местоимения⁵. Она становится придаточным предложением, присоединённым к авторской речи, превратившейся в главное предложение.

В ареале понтинников и западных пунктинников косвенная речь выражается неодинаково.

От границы Латвийской ССР до Карсакишкиса понтинники и западные пунктинники, хотя и не вполне последовательно, употребляют причастную косвенную речь.

Он говорит, что мать приехала издалека на машине. Клд. Сегодня по радио говорили, как где-то возле Ладзеи были. РдН. Говорит, что дрова с мостков. Стмб.

В указанном ареале, как и в литературном языке, употребляются конструкции с причастием косвенного наклонения, образующие сказуемое или группу сказуемого.

Человек, который врал. Шпелок: радио купил у Мейлуна в Тилтагалю, а говорят — из Ленинграда немного.⁶ Крс.

5 J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 407.

6 Почти все понтинники и южные западные пунктинники в этом случае сказали бы: «...говорят, что купили из Ленинграда», а ещё чаще: «...говорит, что купил из Ленинграда», «...говорит, что из Ленинграда купил».

15. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

225

К югу от Карсакишкиса (например, в окрестностях Миежишкяй) косвенная причастная речь встречается лишь в виде следов.

Са̃ке, kad I.gñus bũ.cik (lyg) sakũñt⁷ (sakąs), kãt bũs išrinktũ nãujĩ mili.ciji MžŠ.

Остальные западные пунктинники и понтинники, переводя прямую речь в косвенную, обычно не заменяют сказуемые в прямом наклонении причастиями косвенного наклонения⁸. Передавать косвенную речь здесь чаще всего помогают модальные частицы, обычно переделки славянских заимствований: bũk, bũktai, bucik (кстати, они могут встречаться и в прямой речи).

Teisĩ-be, šĩndẽ Jeneškẽl gẽrdẽja, kã Jarašõnẽlis ẽšvažiõj pas tẽvs bũ.kte Gts. Kalb, kãd tõ (ta) namẽl bũ.k jis atpirka Srk. Šnekẽja, bũ.cik darbãdẽn. jãm nũ.brauke a arũs sumãžina MžŠ.

В некоторых местах у западных пунктинников сомнение в достоверности мысли выражает застывшая форма причастия esą⁹, выступающая в роли вводного слова.

Plẽpẽja žmõni.s, kãd Bruõnene asũ jõ iširãšẽ iš ligõninẽs MžŠ.

Если косвенная речь сохраняет сказуемое прямой речи без изменений, модальных частиц bũk, bũk tai, bucik, esą может и не быть. В таком случае не отмечается явно, что передаваемые слова или мысли принадлежат не самому автору, а другому лицу.

Visi gi ũ.že (šne kėjo), kã dau(g) kas atpĩks MžŠ. Tadũ tie žmonĩs nũ.neše jái tũ. plũoštų linũ ir sãka, kai pónus lĩepe išausĩt mãrškinis (l. p.) Rdž.

Иногда речь действующего лица здесь может присоединяться к словам автора бессоюзно — лишь интонацией, без союза kad.

⁷ В Миежишкяй эта застывшая форма причастия настоящего времени не указывает на род и число: Jõ (jau) bũvabelukẽnĩt (bebėgęs). Jõ (jau) bũvẽ bemukẽnĩt (bemokanti). Jõ (jau) bũ.vasakũnĩt (besakanti), kat ais grĩ.çon, al tũ atjẽ, i nebẽja MžŠ.

⁸ Ср. J. Balkevičius, указ. соч., с. 408. J. Jablonskis и другие авторы ранних учебников синтаксиса литовского языка исправляли такие предложения, заменяя глаголы прямой речи в придаточном предложении причастиями; см. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, т. 1, Vilnius, 1959, с. 528 и след.; M. Durys, Lietuvių kalbos sintaksė, Kaunas, 1927, с. 74 и след.

Старые литовские письменные памятники, которые, правда, в большей степени отражают тогдашний письменный язык, показывают, что косвенная причастная речь уже хорошо сформировалась и часто употреблялась. Даже в «Punktuose sakymų» К. Ширвида, соседа западных пунктинников, читаем: Todrin ir pats Dowids ieszko Diewo, szaukia iop, budina ii kayp ažumigusi, sakos essus apłaystas, skundžias essus arti prapulties... I 199. Apas z tatas sako, gieresni sunti paimt motery, negi degt I 232. Pačiu tiktay tikieimu sakos busiu iżganitays I 258.

Больше примеров косвенной причастной речи, чем в современных говорах понтинников и западных пунктинников, можно найти также в текстах А. Баранаускаса, записанных в том же диалектном ареале.

Kas ča par tokių patrovų? — pradėja dyoytęs’ karãlis sakydamis, kãd nėsũs mãtis tokĩos patrovos BM 94 (Brž). Gaspadõris išz tã džiõuksma (für džiõuksma) pradėja gir’tis’ kãd jis tur̃ius sãwa locnu kãr’wi, labẽ gražiu... BM 78 (Vb). pribuvi unt karãłu sãkesi jie išzwadavẽi jõ dukteris ir parõde tās gãlveus BM 113 (Ssk).

⁹ В литературном языке в данном случае нередко встречается вводное слово girdi, см. J. Balkevičius, указ. соч., с. 406. Для описываемых говоров оно нехарактерно.

226

Лёвунус сказал: Ладзе выпросила (выпросила) триста рублей. Mžš. Люди п л а у ш к и, Скемунь — чудо п а с и р ó д е Mžš.

В обоих случаях оттенка неуверенности, свойственного причастной речи, как будто нет, однако нельзя утверждать, что придаточными предложениями речь действующего лица воспроизводится точно. Скорее всего, здесь лишь пересказывается содержание высказанной мысли.

В понтиннинкских и западных пунтиннинкских говорах нередко встречается несобственно-прямая, или полупрямая, речь¹⁰. Прямая речь здесь передается придаточным предложением с союзом kad, при этом не изменяются ни наклонения сказуемых, ни местоимения, а все остальные структурные и стилистические особенности прямой речи сохраняются¹¹. Трудно сказать, столь же ли точна несобственно-прямая речь, как прямая¹², однако, несомненно, слова действующего лица в несобственно-прямой речи передаются гораздо эмоциональнее и живее, чем в косвенной. Косвенная речь не передает ни вводных слов, ни обращений, ни междометий, ни других слов модального или эмоционального характера, тогда как в несобственно-прямой речи всё это сохраняется.

То он ей говорит: «Если (ей) скажешь, что ты, Свалдене, не бойся: с большой тучи — маленький дождь!» Mžš. Жените плачет: «Страшно мне, что, ой, куда же мне теперь деться?» Mžš. Я помолчал-помолчал и говорю: «Мне кажется, этот старый женишок (женится) снова» Nn.

Наиболее часты такие случаи несобственно-прямой речи, когда прямая речь, присоединенная союзом kad, выступает в роли придаточного дополнительного предложения. Однако таким способом образуются также придаточные предложения цели, причины, образа действия и подлежащего.

1. Придаточные дополнительные предложения несобственно-прямой речи.

а) Действующее лицо в придаточном предложении — первое лицо, а сказуемое — глагол в изъявительном, иногда в повелительном наклонении:

Мельник говорит, что я его (ребенка) маленького поймал.... плывущего... со львом (1-е л.) Užš. Так бывало у хозяев: всё режут и режут — н е с а к и с, ч т о с я д е м, о т д о х н е м Pbr. Он услышал: губернатор с другом разговаривают внутри, ч т о м ы короля отравим и у б ь ё м (отравим) (1-е л.) Mck. Обнимает, целует, г о в о р и т, ч т о я с т о б о й с в я ж у с ь (1-е л.) Alkn.

¹⁰ Dėl termino žr. A. H. Гвоздев, Современный русский литературный язык, t. II, Москва, 1958, p. 279.

¹¹ В литовском литературном языке несобственно-прямая речь не допускается, хотя многим говорам и фольклору она не чужда. Примеры такой речи встречаются и в текстах А. Баранаускаса, относящихся к описанным говорам.

«Так-то господа двора говорят, что и мы не можем там жить?, и мы уезжаем жить в другое место» BM 161 (Jnšk.). Отец всё не хотел говорить; а сын сказал, что знает, ведь обещал мне (чёрту) BM 160 (Jnšk)....орёл заговорил по-человечески: «Не шуми, а вернёшься домой и принесёшь нам мяса, а потом тебе отплатим» BM 158 (Jnšk).

¹² А. Молотков, рассматривая аналогичные синтаксические конструкции с союзом яко в старых памятниках русского языка, утверждает, что эти конструкции не передают точно ни чужую, ни речь самого действующего лица (А. И. Молотков, Особые синтаксические конструкции для передачи чужой речи в древнерусском языке, «Ученые записки Ленинградского Гос. Университета», серия филологических наук, вып. 61, 1962, p. 192).

227

б) Подлежащим придаточного предложения является второе лицо, а сказуемым — глагол повелительного, иногда — изъявительного наклонения:

И наказала дочерям, чтобы вы были с ним (играли с ним) и не выходили, пока я не приду (1-е л.) Užš. Кричи, как будто бы пустили пастись Gln. Один добрый колдун просил, умолял, чтобы подарили ему жизнь, — говорил, — я невиновен Pnv. Тогда мачеха, уходя, велела старшей дочери, чтобы та пошла нарвать [роз] (1-е л.) Kng.

в) Придаточное предложение безличное:

Вчера приходят, у ксендза Тауйенаса и теперь книжку рассказали, что у нас колдунья Ksp.

2. Придаточные целевые предложения несобственно-прямой речи. Сказуемое придаточного предложения здесь обычно выражается повелительным наклонением.

Потом снова остановился [шофёр], чтобы я вышла (чтобы я вышла) Mžs. Вот и Юргис приехал, чтобы позвать нас на похороны: мачеха умерла (то есть приехал позвать на похороны: мачеха умерла) Mžs. Ну, этого уже достаточно, так ей ещё даю работу: даю кудель, чтобы она спрядла и соткала (чтобы она, сирота, спрядла и соткала) (1-е л.) Kng. Потом поднялись, чтобы вставать: надо будет гнать корову домой (чтобы вставали, потому что надо будет гнать корову домой) (1-е л.) Kng.

3. Придаточные причины несобственно-прямой речи.

Пришли братья и выгнали, чтобы ты пошла к своим родным, ты мне не нужна (чтобы я пошла к своим родным: я ей не нужна) Pbr. Отец обрадовался, что его дети вернулись домой (говорится о детях отца, поскольку он сам, подстрекаемый женой-ведьмой, выгнал их) (1-е л.) Mck.

4. Придаточные образа действия несобственно-прямой речи. Их сказуемые выражаются повелительным наклонением. Слово, которое поясняют эти предложения, — обстоятельство образа действия главного предложения teip «так».

Ему так привиделось, будто сорвали крышу и выгребли оттуда солому, тогда будет беда (1-е л.) Mck. Тогда ксендз посоветовал ему так: спешите домой Šlt.

5. Придаточные подлежащие несобственно-прямой речи.

Бывает, говорят от властей, что три метра имеют жить, пока построят своё (дома) Kršk. Мать, кажется, они договорились, что ты молчи, и я буду молчать. Mžs.

Несобственно-прямая речь встречается и в других литовских диалектах, особенно в тех, которым не свойственна косвенная речь с причастием. Примеры несобственно-прямой речи можно найти и в латышских¹³, русских¹⁴ диалектах.

¹³ Например, в окрестностях Вильце Елгавского района, расположенных неподалёку от описываемых диалектов, наряду с Tēs teīca, ka es esuōt satīc’s vīna brālī говорится также и Tēs teīca, ka es satīku vīna brāli (по рукописным диалектологическим материалам Института языка и литературы Академии наук Латвийской ССР). См. также: Latviešu valodas dialektoloģijas atlanta materiālu vāksanas programma, Rīgā, 1954, p. 110; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, t. II, Rīgā, 1962, p. 905.

¹⁴ Žr. A. B. Шапиро, Очерки по синтаксису русских народных говоров, Москва, 1953, p. 60; В. И. Собинникова, Строение сложного предложения в народных говорах, Воронеж, 1958, p. 157—162.

228

Выводы

1. В диалектах понтининков и западных пунтининков употребляются прямая, косвенная и несобственно-прямая, или полупрямая, речь.

2. Наиболее распространённый глагол авторской речи, указывающий на прямую речь, — sakyti. Он часто повторяется несколько раз, а иногда плеонастически добавляется даже там, где уже есть один глагол, указывающий на прямую речь.

3. Авторская речь чаще всего предшествует речи персонажа.

4. Косвенная речь с причастием употребляется в исследуемом ареале диалектов только на севере (от границы Латвийской ССР до Карсакишкиса). На остальной территории чужая речь воспроизводится без употребления причастий. Нередко здесь помогают модальные частицы būk, būktai, bucik, esą.

5. В исследуемых диалектах часто встречается несобственно-прямая речь. Прямая речь, при этом не изменяются ни наклонения сказуемого, ни местоимения и сохраняются все остальные структурные и стилистические особенности прямой речи, здесь передаётся придаточными дополнительными, а иногда придаточными цели, причины, образа действия или подлежащими, присоединёнными к главному предложению союзом kad.

ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ В ГОВОРАХ ПОНТИННИНКОВ И ЗАПАДНЫХ ПУНТИННИНКОВ

Й. ШУКИС

Резюме

В литовских говорах понтиннинков и западных пунктиннинков прямая речь по структуре и по модальности бывает разнообразной. Вводные слова автора, как правило, предшествуют прямой речи. Самым популярным глаголом вводных предложений является sakyti (говорить). Нередко он плеонастически употребляется при других глаголах вводного предложения, напр.: Pōns kláus, sāka: „Tāu vaikū nebūva, — kur tu gavē vaikū.? (Ужушиляй, Биржайский р-н.) Часто он вводится в прямую речь как повтор, напр.: Žvīrbājs sāka: „Nō, — sāka, — vės va pōng, — sāka. — i bū.rno musipraus, i parsīžegnoji priš valgimo, o dabā tō nieka!“ (Пинява, Паневежский р-н.) Иногда авторскими словами указывается только субъект, речь которого передаётся, напр.: Ta vęštīte: „Kar kar kār, ešmešk man vieno rešotel!“ (Кряушишкий, Пасвальский р-н.) Если субъект ясен из ранее сказанного, он обычно не именуется, напр.: Kláus: „A tāu patīk [jaunikis]?“ — „Ne, nepatīk, — sāka, — bāžā kaip strāzda (Разговор отца и дочери) (Пинява).

Косвенная причастная речь, — и то с некоторой непоследовательностью, — употребляется лишь на севере описываемых говоров — близ границы Латвийской ССР. При этом, как и в литературном языке, глаголы заменяются соответствующими формами причастий, местоимения 1-ого и 2-ого лица — местоимениями 3-его лица, напр.: Šindē sāke pro rādiju, kā kur ti ladē bū.v.i. (Немунеле Радвилишкис, Биржайский р-н). На остальной территории данных говоров иллюзия косвенной речи создаётся не употреблением причастий, а вводными модальными словами — вариантами заимствований būk, būktai, bucik (будто) или окаменевшей (имеется в виду система данных говоров) причастной формой esą, напр.: Kalb, kad tō (ta) namēl bū.k jis a p i r ī k a (Серекеняй, Паневежский

229

р-н). Plepėja žmònis, kàd Brùonene asž jò· isirãšė iš ligòninės (Межишский, Паневежский р-н). Нередко также встречается так называемая полупрямая речь, когда прямая речь становится придаточным предложением только при помощи союза kad, без всякой замены глагольных форм и местоимений, напр.: Tadù pāmote išėjus šàva dù-kterei viresnei liepi* kàd aik tù nusik.nk (Кунгишский, Укмергский р-н). Te Jùrgi.s a t v a ž d a v a, kàt p r d š o m un pãgraba: tučekgìla pasi.mire (Межишский). Чаще всего — это придаточные дополнительные, а иногда — цели, причинные, образа действия, подлежащие.