LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

خصائص الكلام المباشر وغير المباشر في لهجتي بونتينينكاي وبونتينينكاي الغربية

J. ŠUKYS

الكلام المباشر شائع إلى حد بعيد في لهجتي بونتينينينكاي وبونتينينينكاي الغربية¹، كما هو الحال في الكلام المحكي عمومًا. وإذا لم يكن الكلام حوارًا، فإن كلمات المؤلف تشير إليه دائمًا (وتقدّمه على نحو مخصوص).

في اللهجات الموصوفة، كما في اللغة الأدبية، أكثر الأفعال شيوعًا بين كلمات المؤلف التي تدل على الكلام المباشر هو الفعل يقول.

يقول: «ماذا لم تحضر؟»² يتباهى الذئب، ويقول: «سأغني!» ويقول ذلك الرجل: «لا تغنِّ، لا تنشد!» (l. p.) Pnv. قلتُ لجوزاس (j akis): «يا إلهي، سيخرج ذلك العازب من الطريق أمامك، وستراه!» Mžš. يقول الغجر: «أتعرف، يا صاحبي: كُلْ أولًا خنزيرك الصغير، ثم سنأكل الدجاجة (l. p.) Rgv.

غالبًا ما يتكرر الفعل يقول عدة مرات، حتى (قبل الكلام المباشر ومدرجًا فيه، أو مدرجًا فيه وحده). ويُستحب هذا التكرار للفعل يقول بوجه خاص حين يُروى كلام مباشر.

يقول Žvi.rbãls: «حسنًا، — يقول، — أحضرها إلى هنا، — يقول، — لنغتسل ونتصالب قبل الطعام، أما الآن فلا شيء!» (l. p.) Pnv. «كنا في الماضي، — يقول، — خائفين. كنا، — يقول، — نخاف ونرتجف، — يقول — حين كنا نمضي عبر ذلك الغاب. حسنًا، — يقول، — أنتم الآن أشجع» Kb. قلت له: «أنت تتكلم جيدًا جدًا، — قلت، — لكنني لا أفهم كل شيء» Mžš. لا، هو (هو) يتوقف (يتردد) ليلتقط شيئًا: «لا، — يقول، — حسنًا، لكن (لكن) لن تلتقطه اليوم، — يقول: — غدًا» (l. p.) Tj.

غالبًا ما يُضاف الفعل يقول حتى في المواضع التي يكون فيها فعل واحد دالّ على الكلام المباشر موجودًا بالفعل.

يسأل الأب، ويقول: «لم يكن لك أطفال، — فمن أين حصلت على أطفال؟ (l. p.) Užš. الراعي الصغير يسخر (يستهزئ، يمازح) من الشيطان، ويقول: «لا، لن يعطي بعدُ...»

¹ لمزيد من المعلومات عن تلك اللهجات، انظر J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmių būdingosios fonetinės ypatybės, LKK, t. 5, p. 175—183.

² استُخدم نسخٌ مبسّط إلى حد ما من «برنامج جمع مواد أطلس اللغة الليتوانية» (الطبعة الثانية، Vilnius، 1956، ص. 105—118). ولم يُستحدث سوى الرمز ᴜ، الذي يدل على حركة مختزلة في نهاية الكلمة، قريبة من u، وتُنطق عادةً بدلًا من Ik. a أو u.

³ ينطق المتحدثون المسنون بلهجة هذه المنطقة ne visk·.

223

pù.res!“ (l. p.) Užš. Môč rọkuoj, sãka: „Maũ tõkos mar̃žos nereik“ Kb. Aš Varũ.si. (Veronika) vi.s kũrsto., sakõ: „Pajũni(k) gi, paragauk (alaus), gal nemunišme!“ Mžš. Alpù.ne (Alfonsa) bãras, sãka: „Nu kurĩ čì šũ.ni.! (kas gi čia dabar!)“ Mžš. Nėdavo. (pinigų), – pamišlijo., sakõ: „Jėgu mán užtrakt mukš?…“ Mškn.

على خلاف اللغة الأدبية، نادرًا ما يُستعمل الفعل sakyti مع السوابق (atsakyti, pasakyti...) في اللهجات الموصوفة للإشارة إلى الكلام المباشر. ولم يُسجَّل في هذه الوظيفة استعمال الفعلين tarti, prabilti. وإلى جانب sakyti، ترد على نحو أكثر تواترًا قليلًا أفعال مثل bartis «يتشاجر»، وdžiaugtis «يفرح»، وjuoktis «يتحدث ضاحكًا، يسخر»، وklausti «يسأل»، وliepti «يأمر»، وloti «يهذر، يكذب»، وprašyti «يطلب»، وrėkti «يتحدث صائحًا، يتشاجر»، وteirautis «يستفسر»، وžadėti «يَعِد» وغيرها.4 ولا تقتصر وظيفة هذه الأفعال على الإشارة إلى الكلام المباشر، بل تضفي عليه طابعًا أسلوبيًا أيضًا، إذ تصف طريقة كلام الشخصية.

Kazienė bãras: „Aini tũo keli, ti vi.s nẽškis medini-ku. (pagalį nuo šunų atsiginti)“ Mžš. Mar̃i džaugas: „Visai pasitaise kárve Nj. U Skodžene jũokas: „Vã, dabar i bũs tàu žéntus!““ Mžš. Anù lãksta api klaimu ir klãusi: Tarũ.t, dukrel, a jaũ baigi?“ (l. p.) Kng. Kumelì.te liepi: „Mėšk atãgalu rũnku káltu!“ (l. p.) Mck. Tas piršlì.s, žinẽ gi, lōji: „Aik (tekėk), poni bũsi – gulbės piena betrūks!“ Mžš. Prãjo e paprašõ: „Paskaitìk man, valkeli, tõ raštel!“ Kršk. Mergaitės rẽki: „Kadù čì sučečkavosi (supiaustysi kopūstus) rũnkom!“ – ruktũoji Mžš. Ji, mat, drusẽsne, tũoj teirãujas: „A nežìnot, kur čì tõ budėla, kur mi.ltus parduõdu?“ Mžš. Pats pi.rminiks gi žadėja: „Tãu, senũk, duosim!“ Kb.

أحيانًا يُحذف فعل الكلام في كلام المؤلف اختصارًا. وفي هذه الحالة يُبرَز بالتنغيم فعلٌ آخر من أفعال كلام المؤلف، يبيّن عادةً الفعل الذي تؤديه الشخصية وهي تنطق كلماتها. وقد يحلّ محل الفعل هنا أيضًا تعبيرٌ صوتي.

Dũ.kteres tik galũ.nd sãva nags: „Gerẽ, padarìsim!“ (l. p.) Užš. Tas pràkete terbu: „Li.skit visi terbon!“ (l. p.) Stmb. Stakienė špi.gu pakìšė: „A matẽ. – tiek i tegãusi!“ Gtn. Tėvus kũ.mšči tr.in.kį stalan: „Tilẽk to var̃lu!“ Mžš.

وفي حالات أخرى، رغبةً في إضفاء الحيوية على السرد وجعله أكثر ديناميكية، لا يُذكر في كلام المؤلف سوى المتكلم الذي يرد كلامه المباشر.

Ta veštrì.te: „Kar kar kár, ẽsmėsk mán vienõ rešõl!“ (l. p.) Kršk. Li.esene: „Al tẽgi, jũ.m árti – nebegalẽjot iškást [paslėpto aukso]!“ Mžš. Sãkom: „Užũ.kus, nabagẽli.s!“ U tàs sturẽ: „Užũ.kus, nabagẽli.s!“ (l. p.) Mžš.

4 في اللهجات الموصوفة، كثيرًا ما تشير إلى الكلام المباشر أيضًا أفعالٌ من أصل غير ليتواني: duyutis «يتعجّب»، durnavoti «ينعت أحدًا بالغباء، يحتقر»، loj(y)ti(s) «يوبّخ، يتشاجر»، mįslyti (ويقول الأصغر سنًا galvoti «يفكر») «يفكر»، rokuoti «يقول، يروي، يؤكد»، šidyti «يغيظ، يسخر».

Jaũ dã buvō, dĩ.vidavęs (stebėdavausi), durnavōdavo: „Ka tõ apsnūdė, te ištraukė [pinigus]“ Pnv. Kã pradėjālōjitis: „Ok tũ, – sãka, – sũ.sko, parši tũ!“ Nrb. Aš mĩ.sliji: „Žmunẽl (moterėle), kãt i mokìtis reiki sveikãtas!“ Mžš. U Skrebė vã atẽja, ruktũoji: „Ni tũ prašìk, ni tũ gaũsi!“ Gtn. Tũ vaiku, mukìkle, žinẽ, tũoj ši.dinu: „Kavalierì.s sũ pamũ, vi.re kõši. sũ smal...“ Nn.

224

عندما يكون المتحدثون قد ذُكروا بالفعل ويكون واضحًا للمستمع مَن صاحب الكلام، يُشار أحيانًا إلى الكلام المباشر بفعل واحد فقط (يقول، يستمع، وما إلى ذلك).

ذلك الوقت كنا نجرّ محراثًا على أرضنا (وفي الحقل). قالت: «جدتي، لن أذهب». قالت: «اذهبي إلى هناك من أجل هذا». قالت: «اذهبي، خذيها، ولا تتعثري!» كرش. تسأل: «هل يعجبك [العريس]؟» — «لا، لا يعجبني، — قالت، — لحيته مثل لحيّة الشحرور» (شخص أول). پنو. «يا بيتركيني، — قالت، — تعالي وساعديني حين أموت!» — «أجل»، — قالت، «فموتي إذن!» كسب.

يأتي كلام المؤلف دائمًا تقريبًا قبل كلام الشخصية. ونادرًا ما ترد كلمات المؤلف مدرجةً في الكلام المباشر أو بعده؛ ويكثر ذلك قليلًا فقط عندما تتكرر.

«وأنا أيضًا، — قالت، — أضع [الملح]: الجميع يضعونه، وأنا أضعه أيضًا.» پنو. «لا يوجد هنا، — قالت، — مكان للاستلقاء (للتمدد والنوم)، — اذهبي إلى أمي!» مزش. «أين ذلك الشيء الذي لديهم في السوق؟» — قالت. «أنا لا أفهم ما الذي يجري هنا»، — قالت تي.

أحيانًا يقطع الكلام المباشر جملةً من كلام المؤلف، تستمر حتى بعد الكلام المباشر.

ثم قالت لأبيها (إلى الأب): «يا لك من أحمق، لا تعرف شيئًا!» — وأدارت عينيها. مزش.

يمكن للكلام المباشر أن يدخل في تركيب الجملة المركبة من دون أن يفقد نبرته المميزة.

قال أحد الأطفال: «اذهب وعِش هناك [اسكن]»، وقال الآخر: «اذهب وعِش هناك». پبر. يا إلهي: خرجت امرأة عجوز من وراء الأشجار. من بين الأشجار. سرعان ما اجتاح الحطبُ الضخمُ المكان — واحدًا: «لي»، وآخر: «لي»، واستُخرجت الزبدة (اشتُريت)، وهي الأفضل مزش. كانت تقول: «أولئك الذين يخونونك هم من يطرقون على عظامك»، — في موتا وفي تروشكتونه رگو.

يمكن نقل الكلام المباشر لشخص آخر في اللهجات الوصفية، كما في اللغة الأدبية، بصيغة الكلام غير المباشر. وعند تحويل الكلام المباشر إلى غير مباشر، تتغير عادةً صيغة الفعل المسند، وأحيانًا تركيبه أيضًا، كما تتغير الضمائر الشخصية⁵. ويصبح الكلام جملةً تابعة مرتبطة بكلام المؤلف الذي يتحول إلى جملة رئيسية.

يُعبَّر عن الكلام غير المباشر بطرائق مختلفة في نطاق لهجات البونتينينكي والپونتينينكي الغربيين.

من حدود جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية إلى كارسكيشكيس، يستخدم البونتينينكي والپونتينينكي الغربيون الكلام غير المباشر بصيغة اسم الفاعل، وإن لم يكن ذلك باتساق تام.

قال إنه رأى أمه من بعيد. كلد. اليوم قالوا في الراديو إنهم كانوا في مكان ما. ردن. قالت إنهم كانوا يرقصون على الجسر. ستيمب.

في المنطقة المذكورة، كما في اللغة الأدبية، تُستخدم تراكيب يشكّل فيها اسم الفاعل الدال على الكلام غير المباشر المسندَ أو مجموعة المسند.

رجلٌ من ڤيلنه، ذلك الكذاب. شبيليوكس: اشترى جهاز راديو من ميلوناس في تيلتاغاليس، ويقال إنه قادم من لينينغراد.⁶ كرس.

5 J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 407.

6 في هذه الحالة، كان جميع البونتينينكي تقريبًا والپونتينينكي الغربيون الجنوبيون سيقولون: «...يُقال إنه اشتراه من لينينغراد»، أو، على نحو أكثر شيوعًا، «...يقولون إنه اشتراه من لينينغراد»، أو «...يقولون إنه اشتراه من لينينغراد».

15. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

225

جنوب كارسكيشكيس (مثلًا، في محيط مييجيشكيس) لا تظهر من الكلام غير المباشر ذي الصيغ المشاركة إلا آثارٌ ضئيلة.

Sãke, kad I.gñus bũ.cik (lyg) sakũñt⁷ (sakąs), kãt bũs išrinktũ nãujĩ mili.ciji MžŠ.

أما بقية البونتينينكي الغربيين والبونتينينكي، فعادةً لا يستبدلون، عند تحويل الكلام المباشر إلى غير مباشر، صيغَ المشارَكة في صيغة الأمر الدالّة على المبني للمعلوم بصيغ المشارَكة في صيغة الأمر الدالّة على المبني للمجهول⁸. وغالبًا ما تساعد هنا الجسيماتُ الدلالية على نقل الكلام غير المباشر، وهي عادةً تحويراتٌ لمفردات دخيلة من اللغات السلافية: bũk, bũktai, bucik (وبالمناسبة، قد تَرِد هذه الجسيمات أيضًا في الكلام المباشر).

Teisĩ-be, šĩndẽ Jeneškẽl gẽrdẽja, kã Jarašõnẽlis ẽšvažiõj pas tẽvs bũ.kte Gts. Kalb, kãd tõ (ta) namẽl bũ.k jis atpirka Srk. Šnekẽja, bũ.cik darbãdẽn. jãm nũ.brauke a arũs sumãžina MžŠ.

في بعض المواضع، يدلّ على الشك في صدق الفكرة لدى البونتينينكي الغربيين شكلٌ جامد من اسم الفاعل، يؤدي وظيفة الجملة الاعتراضية، وهو esą⁹.

Plẽpẽja žmõni.s, kãd Bruõnene asũ jõ iširãšẽ iš ligõninẽs MžŠ.

حين يُبقي الكلام غير المباشر مسندَ الكلام المباشر دون تغيير، قد لا تَرِد الجسيمات الدلالية bũk, bũk tai, bucik, esą. وفي هذه الحالة لا يُشار بوضوح إلى أن الكلمات أو الأفكار المنقولة ليست للمؤلف نفسه، بل لشخص آخر.

Visi gi ũ.že (šne kėjo), kã dau(g) kas atpĩks MžŠ. Tadũ tie žmonĩs nũ.neše jái tũ. plũoštų linũ ir sãka, kai pónus lĩepe išausĩt mãrškinis (l. p.) Rdž.

أحيانًا يمكن وصل كلام الشخصية بكلمات المؤلف هنا من دون أداة الربط kad، وبالتنغيم وحده.

⁷ في مييجيشكيس، لا يبيّن هذا الشكل الجامد من اسم الفاعل في الزمن الحاضر الجنسَ أو العدد: Jõ (jau) bũvabelukẽnĩt (bebėgęs). Jõ (jau) bũvẽ bemukẽnĩt (bemokanti). Jõ (jau) bũ.vasakũnĩt (besakanti), kat ais grĩ.çon, al tũ atjẽ, i nebẽja MžŠ.

⁸ قارن J. Balkevičius، المرجع المذكور، ص. 408. وقد صحّح J. Jablonskis ومؤلفون آخرون لكتب القواعد النحوية الليتوانية الأسبق هذه الجملَ، مستبدلين أفعال الكلام المباشر في الجملة التابعة بصيغ اسم الفاعل؛ انظر J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. 1, Vilnius, 1959, p. 528 tt.; M. Durys, Lietuvių kalbos sintaksė, Kaunas, 1927, p. 74 tt.

تُظهر النصوص الليتوانية القديمة، التي تمثل في الواقع لغة الكتابة في ذلك العصر بدرجة أكبر، أن الكلام غير المباشر ذي الصيغ المشاركة كان قد تبلور جيدًا وشاع استعماله. حتى إننا نقرأ في «Punktuose sakymų» لك. شيرفيداس، جار البونتينينكي الغربيين: Todrin ir pats Dowids ieszko Diewo, szaukia iop, budina ii kayp ažumigusi, sakos essus apłaystas, skundžias essus arti prapulties... I 199. Apas z tatas sako, gieresni sunti paimt motery, negi degt I 232. Pačiu tiktay tikieimu sakos busiu iżganitays I 258.

يمكن العثور على أمثلة للكلام غير المباشر ذي الصيغ المشاركة في نصوص A. Baranauskas، أكثر مما في لهجات البونتينينكي والبونتينينكي الغربيين المعاصرة، وهي نصوص مدوّنة من المنطقة اللهجية نفسها.

Kas ča par tokių patrovų? — pradėja dyoytęs’ karãlis sakydamis, kãd nėsũs mãtis tokĩos patrovos BM 94 (Brž). Gaspadõris išz tã džiõuksma (für džiõuksma) pradėja gir’tis’ kãd jis tur̃ius sãwa locnu kãr’wi, labẽ gražiu... BM 78 (Vb). pribuvi unt karãłu sãkesi jie išzwadavẽi jõ dukteris ir parõde tās gãlveus BM 113 (Ssk).

⁹ في اللغة الأدبية، من الشائع في هذه الحالة استعمال الجملة الاعتراضية girdi؛ انظر J. Balkevičius، المرجع المذكور، ص. 406. وهي غير مألوفة في اللهجات الموصوفة.

226

قالت ليفونس: «طلبت لادزه ثلاثمئة روبل». Mžš. «الناس يبصقون، وفي سكيموني ظهر هذا العجيب». Mžš.

في كلتا الحالتين، لا يبدو أن هناك ذلك الظلّ من عدم اليقين الذي يميّز الكلام المنقول بصيغة اسم الفاعل، لكن لا يمكن الجزم بأن كلام الشخصية يُستعاد بدقة في الجمل التابعة. والأرجح أن مضمون الفكرة التي قيلت يُعاد روايته فحسب.

كثيرًا ما يَرِد في لهجتي البونتينينكاي والغربيين من البونتينينكاي الكلام المباشر غير الخالص، أو الكلام شبه المباشر¹⁰. ويُعبَّر عن الكلام المباشر هنا بجملة تابعة مسبوقة بأداة الربط kad، من دون تغيير صيغتي الخبر، أو الضمائر، مع الحفاظ على جميع السمات البنيوية والأسلوبية الأخرى للكلام المباشر¹¹. ويصعب القول ما إذا كان الكلام المباشر غير الخالص دقيقًا بالقدر نفسه الذي يتسم به الكلام المباشر¹²، غير أن كلمات الشخصية تُنقل في الكلام المباشر غير الخالص، بلا شك، بقدر أكبر من الانفعال والتصوير مما هي عليه في الكلام غير المباشر. فالكلام غير المباشر لا ينقل العبارات الاعتراضية ولا النداءات ولا ألفاظ التعجب ولا غيرها من الكلمات ذات الطابع الوجهي أو العاطفي، بينما تبقى كل هذه العناصر في الكلام المباشر غير الخالص.

«إنه يقول لها: لا تخافي من ذلك، يا سفالدينين؛ فالسحابة كبيرة، لكن المطر قليل!» Mžš. «جنيتِ تبكي بخوف شديد: يا إلهي، أين أذهب الآن؟» Mžš. «صمتُّ وصمتُّ، ثم قلتُ: يبدو لي أن هذا الرجل العجوز سيأتي مجددًا». Nn.

أشيع حالات الكلام المباشر غير الخالص هي تلك التي يأتي فيها الكلام المباشر، الموصول بأداة الربط kad، جملةً تابعةً مفعولية. غير أن هذا الأسلوب ينتج أحيانًا أيضًا جملًا تابعةً للغرض والسبب والكيفية، وكذلك جمل الفاعل.

1. الجمل التابعة المفعولية في الكلام المباشر غير الخالص.

أ) فاعل الجملة التابعة هو المتكلم، وخبرها فعل في صيغة الخبر، وأحيانًا في صيغة الأمر:

Malūnininkas يأمر بأنني أمسكه (الطفل) صغيرًا، وأصطاده في الماء الجاري مع شبكة (الشخص الأول) Užš. هكذا كان يحدث مع الفلاحين: يذبحون ويذبحون — «لا يقولون: لنأكل، لنسترح» Pbr. يسمع: الحاكم يتحدث في الداخل مع صديقه، «سوف نُسقط الملك الألمان ونسمّمه» (الشخص الأول) Mck. تعانقه وتقبّله، وتقول إنها «ستكون زوجتي» (الشخص الأول) Alkn.

¹⁰ بخصوص المصطلح، انظر: A. H. Гвоздев, Современный русский литературный язык, t. II, Москва, 1958, p. 279.

¹¹ لا يُستساغ الكلام المباشر غير الخالص في اللغة الليتوانية الأدبية، مع أنه ليس غريبًا عن كثير من اللهجات ولا عن الفولكلور. ونجد أمثلة على هذا الكلام في نصوص A. Baranauskas ضمن نطاق اللهجات الموصوفة.

هكذا قال سيد القصر: «ألا نستطيع نحن أيضًا أن نعيش في هذا القصر؟ فنحن ننتقل إلى مكان آخر لنعيش». BM 161 (Jnšk.). لم يرد الأب أن يقول بعد شيئًا؛ لكن الابن قال إنه يعرف، إذ كان قد وعدني (الشيطان). BM 160 (Jnšk)....تحدث الثعلب بلسان البشر: «لا تسرق، بل تعال إلى بيتنا وتناول اللحم معنا؛ وسأردّ لك معروفك لاحقًا». BM 158 (Jnšk).

¹² ويرى A. Molotkovas، عند مناقشته تراكيب نحوية مماثلة في النصوص الروسية القديمة، تستخدم أداة الربط яко، أن هذه التراكيب لا تنقل بدقة كلام الغير أو كلام الشخصية نفسها (А. И. Молотков, Особые синтаксические конструкции для передачи чужой речи в древнерусском языке, «Ученые записки Ленинградского Гос. Университета», серия филологических наук, вып. 61, 1962, p. 192).

227

ب) فاعل الجملة التابعة هو الشخص الثاني، وخبرها فعلٌ بصيغة الأمر، وأحيانًا بصيغة الخبر:

وأوصت بناتها أن تبقين معه (العبن معه) ولا تخرجن حتى أعود (الشخص الأول) Užš. اصرخي، أيتها الضفدعة، حتى تري Gln. بكى أحدهم كثيرًا، وتوسل أن تهبوني حياتي، — قال — لست مذنبًا Pnv. ثم خرجت زوجة الأب، وأوصت ابنتها الكبرى أن تذهب لتقطف [وردة] (الشخص الأول) Kng.

ج) الجملة التابعة غير شخصية:

منذ يوم الثلاثاء يأتون، عند القسّ في تاوجيناس، وحتى الآن قال الكتاب المقدس إن عندي عرّافة Ksp.

2. الجمل التابعة الدالة على الغاية في الكلام المباشر غير الخالص. ويُعبَّر عن خبر الجملة التابعة هنا عادةً بصيغة الأمر.

توقف [السائق] مرة أخرى، لكي أنزل (لكي أنزل أنا) Mžs. وصل يورغيس أيضًا، إذ دعونا إلى الجنازة: فقد ماتت زوجة الأب (أي إنه جاء ليدعونا إلى الجنازة: ماتت زوجة الأب) Mžs. حسنًا، هذا يكفي لها، فأعطيها عملًا آخر: أعطيها الكتان لتغزله وتنسجه (لكي تغزل اليتيمة وتنسج) (الشخص الأول) Kng. ثم قال: انهض، إذ علينا أن نسوق البقرة إلى البيت (لكي ينهض، إذ سيتعين علينا سوق البقرة إلى البيت) (الشخص الأول) Kng.

3. الجمل التابعة الدالة على السبب في الكلام المباشر غير الخالص.

جاء إخوتي وطردوني، قائلين إن عليّ الذهاب إلى أقاربي، وإنني لا لزوم لي (أي أن أذهب إلى أقاربي: أنا غير لازمة لها) Pbr. فرح الأب لأن أطفاله عادوا إلى البيت (يدور الكلام على أطفال الأب، لأنه هو نفسه طردهم، مدفوعًا بذلك من زوجته الساحرة) (الشخص الأول) Mck.

4. الجمل التابعة الدالة على الكيفية في الكلام المباشر غير الخالص. وتأتي أخبارها بصيغة الأمر. والكلمة التي تشرحها هذه الجمل هي ظرف الكيفية في الجملة الرئيسة teip «هكذا».

استعدّ هكذا: مزّق السقف وأخرج قشّه، فسيكون هناك تبنّ (الشخص الأول) Mck. نصحه القسّ بذلك، بأن يسرع إلى البيت Šlt.

5. الجمل التابعة الفاعلية في الكلام المباشر غير الخالص.

يُقال أحيانًا عن الحكومة إن ثلاثة أجيال يعيشون هناك حتى يبنوا بيتهم (بيوتهم) Kršk. يا أمي، يبدو أنهما اتفقا على أن تغني أنت، وأغني أنا أيضًا. Mžs.

ولا يقتصر الكلام المباشر غير الخالص على هذه اللهجات الليتوانية، بل يوجد أيضًا في لهجات ليتوانية أخرى، ولا سيما تلك التي لا تُعرف فيها الصيغة غير المباشرة القائمة على اسم الفاعل. كما يمكن العثور على أمثلة للكلام المباشر غير الخالص في اللهجات اللاتفية¹³ والروسية¹⁴.

¹³ فعلى سبيل المثال، في نواحي فيلتسه بمنطقة إيلييا القريبة من اللهجات الموصوفة، إلى جانب Tēs teīca, ka es esuōt satīc’s vīna brālī، يُقال أيضًا Tēs teīca, ka es satīku vīna brāli (من المواد اللهجية المخطوطة لمعهد اللغة والأدب التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية). وانظر أيضًا: Latviešu valodas dialektoloģijas atlanta materiālu vāksanas programma, Rīgā, 1954, p. 110; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, t. II, Rīgā, 1962, p. 905.

¹⁴ Žr. A. B. Шапиро, Очерки по синтаксису русских народных говоров, Москва, 1953, p. 60; В. И. Собинникова, Строение сложного предложения в народных говорах, Воронеж, 1958, p. 157—162.

228

الاستنتاجات

1. تُستعمل في لهجات البونتينينكي والبونتينينكي الغربيين صيغة الكلام المباشر، والكلام غير المباشر، والكلام المباشر غير الخالص، أو شبه المباشر.

2. أكثر الأفعال شيوعًا في كلام المؤلف للدلالة على الكلام المباشر هو sakyti. وغالبًا ما يتكرر عدة مرات، وأحيانًا يُضاف على سبيل الحشو حتى في المواضع التي يوجد فيها بالفعل فعل واحد يدل على الكلام المباشر.

3. يسبق كلامُ المؤلف في الغالب كلامَ الشخصية.

4. يُستعمل الكلام غير المباشر بصيغة اسم الفاعل في منطقة اللهجات الموصوفة في الشمال فقط (من حدود جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية حتى كارساكيشكيس). أما في بقية المنطقة، فيُعاد نقل الكلام المنقول من دون استعمال أسماء الفاعل. وكثيرًا ما تُستخدم هنا الجسيمات الدالة على الموقف būk, būktai, bucik, esą.

5. يشيع الكلام المباشر غير الخالص في اللهجات الموصوفة. ويُعبَّر هنا عن الكلام المباشر، مع عدم تغيير صيغتي الفعل والضمائر، ومع الحفاظ على جميع السمات البنيوية والأسلوبية الأخرى للكلام المباشر، بجملة تابعة مفعولية، وأحيانًا بجمل تابعة غائية أو سببية أو ظرفية للطريقة أو فاعلية، مرتبطة بالجملة الرئيسية بأداة الربط kad.

الكلام المباشر وغير المباشر في لهجات البونتينينكي والبونتينينكي الغربيين

يو. شوكيس

الملخص

تتسم الكلامات المباشرة في لهجتي البونتينينكيين والبونتينينكيين الغربيين الليتوانيتين بتنوعها من حيث البنية والدلالة. وتسبقها عادةً كلمات المؤلف التمهيدية. وأكثر الأفعال شيوعًا في الجمل التمهيدية هو sakyti (يقول). وكثيرًا ما يُستعمل استعمالًا حشويًا إلى جانب أفعال أخرى في الجملة التمهيدية، مثل: Pōns kláus, sāka: „Tāu vaikū nebūva, — kur tu gavē vaikū.? (أوجوشيلايا، مقاطعة بيرزاي). وكثيرًا ما يَرِد في الكلام المباشر على هيئة تكرار، مثل: Žvīrbājs sāka: „Nō, — sāka, — vės va pōng, — sāka. — i bū.rno musipraus, i parsīžegnoji priš valgimo, o dabā tō nieka!“ (بينيڤا، مقاطعة بانيفيجيس). وأحيانًا لا تشير كلمات المؤلف إلا إلى المتكلم الذي يُنقل كلامه، مثل: Ta vęštīte: „Kar kar kār, ešmešk man vieno rešotel!“ (كرياوئيشيكي، مقاطعة باسفالس). وإذا كان المتكلم واضحًا من الكلام السابق، فلا يُذكر عادةً، مثل: Kláus: „A tāu patīk [jaunikis]?“ — „Ne, nepatīk, — sāka, — bāžā kaip strāzda (حوار بين أب وابنته) (بينيڤا).

لا يُستعمل الكلام المنقول غير المباشر بصيغة اسم الفاعل إلا في شمال اللهجات الموصوفة، وبشيء من عدم الاتساق، قرب حدود جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية. وفي هذه الحالة، كما في اللغة الأدبية، تُستبدل الأفعال بصيغ أسماء الفاعل المناظرة، وضمائر المتكلم والمخاطب بضمائر الغائب، مثل: Šindē sāke pro rādiju, kā kur ti ladē bū.v.i. (نيمونيلي رادفيليشكيس، مقاطعة بيرزاي). وفي سائر مناطق هذه اللهجات، لا ينشأ مظهر الكلام غير المباشر باستعمال أسماء الفاعل، بل بأدوات تمهيدية دالة على الموقف، وهي صيغ الاقتراض būk, būktai, bucik (كأنّ)، أو بصيغة اسم الفاعل المتحجرة (في نظام هذه اللهجات) esą، مثل: Kalb, kad tō (ta) namēl bū.k jis a p i r ī k a (سيريكيني، مقاطعة بانيفيجيس

229

). Plepėja žmònis, kàd Brùonene asž jò· isirãšė iš ligòninės (ميجيشكيس، مقاطعة بانيفيجيس). وكثيرًا ما يُصادف أيضًا ما يُسمى بالكلام شبه المباشر، حين يتحول الكلام المباشر إلى جملة تابعة بمساعدة أداة الربط kad وحدها، من دون أي تغيير في صيغ الأفعال أو الضمائر، مثل: Tadù pāmote išėjus šàva dù-kterei viresnei liepi* kàd aik tù nusik.nk (كونغيشكيس، مقاطعة أوكمرغه). Te Jùrgi.s a t v a ž d a v a, kàt p r d š o m un pãgraba: tučekgìla pasi.mire (ميجيشكيس). وغالبًا ما تكون هذه الجمل تابعة مفعولية، وأحيانًا تكون غائية أو سببية أو كيفية أو فاعلية.