LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PARTICULARITĂȚILE VORBIRII DIRECTE ȘI INDIRECTE ÎN GRAIURILE PONTININKAI ȘI PUNTININKAI OCCIDENTALI

J. ŠUKYS

Vorbirea directă este destul de caracteristică graiurilor pontininkai și puntininkai occidentale¹, la fel ca limbii vorbite în general. Dacă nu este vorba de un dialog, ea este întotdeauna indicată (introdusă într-un anumit fel) de cuvintele autorului.

În graiurile descrise, ca și în limba literară, cel mai popular dintre verbele care indică vorbirea directă prin cuvintele autorului este a spune.

S a k ó ášė jái: „Kã tũ.jė neatãnes?“² Pasigãrė vilks, s ã k a: „Aš jó (jau) dainūos!“ Tãs šòv s ã k a: „Nedainūk nedainiõk!“ (l. p.) Pnv. Aš Jūozu s a k õ-aki·s (j akis): „Diėvi mãna, išvės taũ iš kėla tas sėnberni·s, pamati·si!“ Mžš. Cigõnus s ã k a: „A žinẽ, pomì.lis: pirmu suvalgik tãva paršū.ku, a paskūn valgismi višči·ku (l. p.) Rgv.

Verbul a spune se repetă adesea chiar de mai multe ori (înaintea vorbirii directe și inserat în aceasta, ori doar inserat în vorbirea directă). Asemenea repetări ale verbului a spune sunt deosebit de îndrăgite când se relatează ceva în vorbire directă.

Žvi.rbãls s ã k a „Nò, — s ã k a, — vẽš va põne, — s ã k a, — i bū.mõ nusipraũs, i pasižegnõj pris valgim, o dabã tõ nieka! (l. p.) Pnv. „Mēs seniau, — s ã k a, — bailėsan būdavem. Mēs, — s ã k a, — bijõdavem, drebėdavem, — s ã k a — ke aidavem pro tõ mẽškel. Gẽrė, — s ã k a, — kat jūs dabar drošėsan“ Kb. Aš jam s a k õ: „Labẽ· tū.nke, — s a k õ, — šneki, ti ãs ne viskã³ suprantū“ Mžš. Nė, ãnos (el) pri-stoja (se angajează) să fure: „Nė, — s ã k a, — gerẽ, al (dar) dã šindė nepavõksi, — s ã k a: — unt ritõjos“ (l. p.) Tj.

Verbul a spune este adesea adăugat chiar și acolo unde există deja un verb care indică vorbirea directă.

Põns k l a u š, s ã k a: „Tãu vaikū nebū.va, — kur tu gavẽ vaikų.? (l. p.) Užš. A pemenėli.s š l.d i n (își bate joc, tachinează) vėlnū., s ã k a: „Nė, da nedūos ke-

¹ Pentru mai multe detalii despre aceste graiuri, vezi J. Šukys, Rytų aukštaičių pontininkų ir vakarinių puntininkų tarmių būdingosios fonetinės ypatybės, LKK, vol. 5, pp. 175—183.

² Se folosește o transcriere ușor simplificată din „Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos“ (ed. a II-a, Vilnius, 1956, pp. 105—118). Singurul semn introdus recent este ᴜ, care notează vocala finală redusă a cuvântului, apropiată de u, pronunțată de obicei în locul lui Ik. a sau u.

³ Vorbitorii vârstnici ai graiului din această zonă pronunță ne visk·.

223

„pù.res!“ (l. p.) Užš. Môč rọkuoj, sãka: „Maũ tõkos mar̃žos nereik“ Kb. Aš Varũ.si. (Veronika) vi.s kũrsto., sakõ: „Pajũni(k) gi, paragauk (alaus), gal nemunišme!“ Mžš. Alpù.ne (Alfonsa) bãras, sãka: „Nu kurĩ čì šũ.ni.! (kas gi čia dabar!)“ Mžš. Nėdavo. (pinigų), – pamišlijo., sakõ: „Jėgu mán užtrakt mukš?…“ Mškn.

Spre deosebire de limba literară, în graiurile descrise verbul sakyti cu prefixe (atsakyti, pasakyti...) este folosit foarte rar pentru a introduce vorbirea directă. Nu s-au înregistrat în această funcție nici verbele tarti, prabilti. În afară de sakyti, se întâlnesc ceva mai des bartis, džiaugtis, juoktis „a vorbi râzând, a ironiza”, klausti, liepti, loti „a trăncăni, a minți”, prašyti, rėkti „a vorbi strigând, a se certa”, teirautis, žadėti și altele.4 Aceste verbe nu numai că introduc vorbirea directă, ci și o stilizează, indicând felul în care vorbește personajul.

Kazienė bãras: „Aini tũo keli, ti vi.s nẽškis medini-ku. (pagalį nuo šunų atsiginti)“ Mžš. Mar̃i džaugas: „Visai pasitaise kárve Nj. U Skodžene jũokas: „Vã, dabar i bũs tàu žéntus!““ Mžš. Anù lãksta api klaimu ir klãusi: Tarũ.t, dukrel, a jaũ baigi?“ (l. p.) Kng. Kumelì.te liepi: „Mėšk atãgalu rũnku káltu!“ (l. p.) Mck. Tas piršlì.s, žinẽ gi, lōji: „Aik (tekėk), poni bũsi – gulbės piena betrūks!“ Mžš. Prãjo e paprašõ: „Paskaitìk man, valkeli, tõ raštel!“ Kršk. Mergaitės rẽki: „Kadù čì sučečkavosi (supiaustysi kopūstus) rũnkom!“ – ruktũoji Mžš. Ji, mat, drusẽsne, tũoj teirãujas: „A nežìnot, kur čì tõ budėla, kur mi.ltus parduõdu?“ Mžš. Pats pi.rminiks gi žadėja: „Tãu, senũk, duosim!“ Kb.

Verbul din discursul autorului care exprimă vorbirea este uneori omis pentru concizie. În acest caz, un alt verb din discursul autorului este scos în evidență intonațional, de regulă indicând acțiunea pe care o efectuează personajul în timp ce își rostește cuvintele. Aici verbul poate fi înlocuit și de un cuvânt imitativ.

Dũ.kteres tik galũ.nd sãva nags: „Gerẽ, padarìsim!“ (l. p.) Užš. Tas pràkete terbu: „Li.skit visi terbon!“ (l. p.) Stmb. Stakienė špi.gu pakìšė: „A matẽ. – tiek i tegãusi!“ Gtn. Tėvus kũ.mšči tr.in.kį stalan: „Tilẽk to var̃lu!“ Mžš.

În alte cazuri, pentru a însufleți narațiunea și a o face mai dinamică, în discursul autorului este menționat doar personajul ale cărui cuvinte constituie vorbirea directă.

Ta veštrì.te: „Kar kar kár, ẽsmėsk mán vienõ rešõl!“ (l. p.) Kršk. Li.esene: „Al tẽgi, jũ.m árti – nebegalẽjot iškást [paslėpto aukso]!“ Mžš. Sãkom: „Užũ.kus, nabagẽli.s!“ U tàs sturẽ: „Užũ.kus, nabagẽli.s!“ (l. p.) Mžš.

4 În graiurile descrise, vorbirea directă este introdusă destul de des și de verbe de origine nelituaniană: duyutis „a se mira”, durnavoti „a numi prost, a disprețui”, loj(y)ti(s) „a certa (a se certa)”, mįslyti (vorbitorii mai tineri spun galvoti) „a gândi”, rokuoti „a spune, a povesti, a afirma”, šidyti „a necăji, a lua în râs”.

Jaũ dã buvō, dĩ.vidavęs (mă miram), durnavōdavo: „Ka tõ apsnūdė, te ištraukė [pinigus]“ Pnv. Kã pradėjālōjitis: „Ok tũ, – sãka, – sũ.sko, parši tũ!“ Nrb. Aš mĩ.sliji: „Žmunẽl (femeie), kãt i mokìtis reiki sveikãtas!“ Mžš. U Skrebė vã atẽja, ruktũoji: „Ni tũ prašìk, ni tũ gaũsi!“ Gtn. Tũ vaiku, mukìkle, žinẽ, tũoj ši.dinu: „Kavalierì.s sũ pamũ, vi.re kõši. sũ smal...“ Nn.

224

Când personajele au fost deja enumerate și ascultătorului îi este clar cui îi aparțin cuvintele, vorbirea directă este uneori introdusă doar printr-un verb (a spune, a asculta etc.).

Până atunci noi mâncam borcane de vâsc pe lângă râu (și în râu). Spune: „Bunico, nu mă mai sătura”. Spune: „Du-te să le treci pe acestea”. Spune: „Du-te, să nu le lași să se întindă!” Kršk. Întreabă: „Îți place mirele?” — „Nu-mi place, — spune, — are barbă ca o mierlă (pers. 1) Pnv. „Pėtrikien, — spune, — vino să mă ajuți când voi muri!” — „Vai”, — spune ea, — „mor”!” Ksp.

Cuvintele autorului precedă aproape întotdeauna vorbirea personajului. Cuvintele autorului inserate în vorbirea directă sau rostite după aceasta apar rareori; ceva mai des, doar atunci când sunt repetate.

„Și eu, — spune, — am pus [sare]: toți au pus, și eu am pus.” Pnv. „Nu e aici, — spune, — loc de culcat (de întins să dormi), — du-te la mama!” Mžš. „Unde-s oare târgurile lor?” — spune. „Nu înțeleg ce-i aici”, — spune Tj.

Uneori, vorbirea directă este întreruptă de o propoziție din cuvintele autorului, care continuă și după vorbirea directă.

Acum îi spune tatălui (tatălui): „O, tu, nătărăule, tu nu știi nimic!” — și-a dat ochii peste cap. Mžš.

Vorbirea directă poate intra în componența unei fraze, păstrându-și intonația caracteristică.

Un copil — unul spune: „Du-te și trăiește [locuiește]”, altul spune: „Du-te și trăiește”. Pbr. Caprele: ies niște babe de lemn dintre copacii din pădure. La porți, îndată se adună o mare mulțime de oameni (~ ele) — unii: „Al meu”, alții: „Al meu”, și scot untul (îl răscumpără), care e mai bun Mžš. Se întâmpla să spună: „Ai tăi sunt cei care dănțuie în trupul care trosnește”, — la gură și la Trošktūne Rgv.

Vorbirea directă a altei persoane poate fi redată în dialectele descriptive, ca și în limba literară, sub forma vorbirii indirecte. La transformarea vorbirii directe în vorbire indirectă, de obicei se schimbă modul predicatului, uneori și structura acestuia, iar pronumele personale se modifică⁵. Ea devine o propoziție subordonată, alăturată cuvintelor autorului, care au devenit propoziție principală.

În zona pontininkai și a puntininkai vestici, vorbirea indirectă este exprimată în moduri diferite.

De la granița cu RSS Letonă până la Karsakiškis, pontininkai și puntininkai vestici folosesc vorbirea indirectă participială, deși nu în mod cu totul consecvent.

El a spus că mama coase o mașină de la distanță. Kld. Astăzi a spus la radio că undeva se construiesc poduri. RdN. A spus că se desprind bușteni de pe pod. Stmb.

În zona menționată se folosesc, ca și în limba literară, construcții cu participiu de mod indirect, care formează predicatul sau grupul predicativ.

Om diavolesc, mincinos. Șpēlōks: și-a cumpărat un radio de la Meilūnas, din Tilta-galiū, iar el însuși a spus ceva din Leningrad.⁶ Krs.

5 J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 407.

6 Aproape toți pontininkai și puntininkai vestici din sud ar spune în acest caz: „...a spus că a cumpărat-o din Leningrad”, iar și mai des: „...spune că a cumpărat-o din Leningrad”, „...spune că a cumpărat-o din Leningrad”.

15. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

225

La sud de Karsakiškis (de exemplu, în împrejurimile localității Miežiškiai), vorbirea indirectă participială se întâlnește doar sporadic.

Sãke, kad I.gñus bũ.cik (lyg) sakũñt⁷ (sakąs), kãt bũs išrinktũ nãujĩ mili.ciji MžŠ.

Ceilalți puntininkai vestici și pontininkai, când transformă vorbirea directă în vorbire indirectă, de regulă nu înlocuiesc predicatele la modul indicativ cu participii la modul indirect⁸. Redarea vorbirii indirecte este ajutată aici cel mai adesea de particule modale, de regulă forme adaptate ale unor împrumuturi slave: bũk, bũktai, bucik (de altfel, acestea pot apărea și în vorbirea directă).

Teisĩ-be, šĩndẽ Jeneškẽl gẽrdẽja, kã Jarašõnẽlis ẽšvažiõj pas tẽvs bũ.kte Gts. Kalb, kãd tõ (ta) namẽl bũ.k jis atpirka Srk. Šnekẽja, bũ.cik darbãdẽn. jãm nũ.brauke a arũs sumãžina MžŠ.

În unele locuri, în graiurile puntininkai vestice, îndoiala cu privire la certitudinea unei afirmații este exprimată de forma participială încremenită esą⁹, folosită ca inserție.

Plẽpẽja žmõni.s, kãd Bruõnene asũ jõ iširãšẽ iš ligõninẽs MžŠ.

Când vorbirea indirectă păstrează neschimbat predicatul vorbirii directe, particulele modale bũk, bũk tai, bucik, esą pot să lipsească. În acest caz nu se indică limpede că vorbele sau gândurile redate aparțin altei persoane, nu autorului însuși.

Visi gi ũ.že (šne kėjo), kã dau(g) kas atpĩks MžŠ. Tadũ tie žmonĩs nũ.neše jái tũ. plũoštų linũ ir sãka, kai pónus lĩepe išausĩt mãrškinis (l. p.) Rdž.

Uneori, vorbirea personajului poate fi alăturată cuvintelor autorului fără conjuncția kad, ci doar prin intonație.

⁷ În Miežiškiai, această formă participială încremenită a timpului prezent nu indică genul și numărul: Jõ (jau) bũvabelukẽnĩt (bebėgęs). Jõ (jau) bũvẽ bemukẽnĩt (bemokanti). Jõ (jau) bũ.vasakũnĩt (besakanti), kat ais grĩ.çon, al tũ atjẽ, i nebẽja MžŠ.

⁸ Cf. J. Balkevičius, op. cit., p. 408. J. Jablonskis și alți autori ai manualelor mai vechi de sintaxă a limbii lituaniene corectau asemenea enunțuri, înlocuind verbele vorbirii directe din propoziția subordonată cu participii; vezi J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. 1, Vilnius, 1959, p. 528 și urm.; M. Durys, Lietuvių kalbos sintaksė, Kaunas, 1927, p. 74 și urm.

Textele vechi în limba lituaniană, care, desigur, reprezintă mai degrabă limba scrisă a epocii lor, arată că vorbirea indirectă participială era bine conturată și frecvent folosită. Chiar și în „Punktuose sakymų” („Punctele predicilor”) de K. Širvydas, vecin al puntininkai vestici, citim: Todrin ir pats Dowids ieszko Diewo, szaukia iop, budina ii kayp ažumigusi, sakos essus apłaystas, skundžias essus arti prapulties... I 199. Apas z tatas sako, gieresni sunti paimt motery, negi degt I 232. Pačiu tiktay tikieimu sakos busiu iżganitays I 258.

Mai multe exemple de vorbire indirectă participială decât în graiurile pontininkai și puntininkai vestici de astăzi se pot găsi și în textele lui A. Baranauskas, consemnate în aceeași zonă dialectală.

Kas ča par tokių patrovų? — pradėja dyoytęs’ karãlis sakydamis, kãd nėsũs mãtis tokĩos patrovos BM 94 (Brž). Gaspadõris išz tã džiõuksma (für džiõuksma) pradėja gir’tis’ kãd jis tur̃ius sãwa locnu kãr’wi, labẽ gražiu... BM 78 (Vb). pribuvi unt karãļu sãkesi jie išzwadavẽi jõ dukteris ir parõde tās gãlveus BM 113 (Ssk).

⁹ În limba literară, în acest context, este frecventă inserția girdi; vezi J. Balkevičius, op. cit., p. 406. Aceasta nu este caracteristică graiurilor descrise.

226

Lėvunus sáke, Lādze išraudóje (išpraše) tris šimtus rū.blų. Mžš. Žmó-ni.s p l a u š k i, Skemuni· si stebū·kle p a s i r ó d e Mžš.

În ambele cazuri, pare să lipsească nuanța de incertitudine caracteristică vorbirii indirecte, însă nu se poate afirma că, prin propoziții subordonate, vorbirea personajului este reprodusă cu exactitate. Cel mai probabil, aici este doar relatat conținutul gândului exprimat.

În graiurile pontininkai și vestice puntininkai, vorbirea directă nepură, sau semi-directă, este frecventă¹⁰. Aici, vorbirea directă este exprimată printr-o propoziție subordonată introdusă de conjuncția kad, fără a se schimba nici modurile predicatelor, nici pronumele și păstrându-se toate celelalte trăsături structurale și stilistice ale vorbirii directe¹¹. Este greu de spus dacă vorbirea directă nepură este la fel de exactă ca vorbirea directă¹², însă, fără îndoială, cuvintele personajului sunt redate în vorbirea directă nepură mult mai emoțional și mai plastic decât în vorbirea indirectă. Vorbirea indirectă nu transmite nici inserțiile, nici adresările, nici interjecțiile, nici alte cuvinte cu caracter modal sau emoțional, pe când în vorbirea directă nepură toate acestea se păstrează.

Atunci el îi spune: „Ce spui, Svaldenieñ, nu te teme: din fiecare nor se va desprinde o ploaie măruntă!” Mžš. Jeni·te, plângi atât de tare, că, vai, unde să mă duc acum? Mžš. Eu am tăcut, am tăcut, apoi am spus: „Mi se pare că acel bătrân evreu (va veni) din nou.” Nn.

Cele mai frecvente cazuri de vorbire directă nepură sunt cele în care vorbirea directă introdusă prin conjuncția kad funcționează ca o propoziție subordonată completivă. Totuși, se întâlnesc și propoziții subordonate de scop, cauză, mod și subiect formate în acest fel.

1. Propoziții subordonate completive ale vorbirii directe nepure.

a) Subiectul propoziției subordonate este persoana întâi, iar predicatul este un verb la modul indicativ sau, uneori, la modul imperativ:

Malūnininkas įsáka, kad aš jį. (vaiką) mažu. sugavó. ū.pę plaukunti. su lōv (1. p.) Užš. Tokiu· bū·dava ū·kiniku., te pjáun i pjáun — n e s a k i s, k a t s e s k i m, p a s i l s e k i m Pbr. Jis užgirda: gubernátarus su draugu šnėkv viduj, k a t a i s m a karālaus vōki ir n u t r ó t i s m a (nunuodysim) (1. p.) Mck. Apkabi.na, pabučava, p a s i s á k e, k a t a š a s ū t á v a v i r v s (1. p.) Alkn.

¹⁰ Pentru termen, vezi A. H. Гвоздев, Современный русский литературный язык, t. II, Москва, 1958, p. 279.

¹¹ În limba literară lituaniană, vorbirea directă nepură nu este acceptată, deși nu este străină de multe graiuri și de folclor. Găsim exemple ale acestui tip de vorbire și în textele lui A. Baranauskas din aria graiurilor descrise.

Așa spune stăpânul curții, că și noi nu putem locui în curtea aceea?, și noi plecăm să locuim în altă parte BM 161 (Jnšk.). Tatăl încă nu voia să spună; dar fiul a spus că știe, fiindcă mi-a promis (diavolului) BM 160 (Jnšk.)....un străin a vorbit omenește, să nu strige, dar să ne întoarcem acasă și să-l luăm pe el în căruță, iar tu să te duci mai în urmă BM 158 (Jnšk.).

¹² A. Molotkov, discutând construcții sintactice analoage din vechile texte rusești, cu conjuncția яко, susține că aceste construcții nu redau cu exactitate vorbirea altcuiva sau a personajului însuși (А. И. Молотков, Особые синтаксические конструкции для передачи чужой речи в древнерусском языке, «Ученые записки Ленинградского Гос. Университета», серия филологических наук, вып. 61, 1962, p. 192).

227

b) Subiectul propoziției subordonate este persoana a doua, iar predicatul este un verb la imperativ, uneori la indicativ:

Și le-a poruncit fiicelor: „Stați cu el (jucați-vă cu el) și nu ieșiți până nu mă întorc (pers. I sg.)” Užš. „Strigă, de parcă ar fi ieșit din minți, zicea” Gln. „Unul se ruga cu multă stăruință, cerea să-mi dăruiți viața, — spunea, — eu sunt nevinovat” Pnv. Atunci mama vitregă, ieșind, i-a poruncit fiicei sale mai mari să meargă să culeagă [trandafirul] (pers. I sg.) Kng.

c) Propoziția subordonată este impersonală:

Într-o joi au venit, la preotul Taujėnas, iar și acum preotul a spus că la mine e vedenie Ksp.

2. Propoziții subordonate circumstanțiale de scop în vorbirea directă impură. Predicatul propoziției subordonate este exprimat aici, de regulă, prin modul imperativ.

Apoi se oprește din nou [șoferul], ca să cobor (ca să cobor eu) Mžs. Iată că a sosit Jū.rgi.s, să-l invităm la înmormântare: a murit mama vitregă (adică a venit să invite la înmormântare: a murit mama vitregă) Mžs. Ei bine, ajunge cu asta, îi mai dau de lucru: îi dau câlți, să-i toarcă și să-i țeasă (ca ea, orfană, să toarcă și să țeasă) (pers. I) Kng. Apoi i-a spus să se ridice: va trebui să mânăm vaca acasă (ca să se ridice, fiindcă va trebui să mâne vaca acasă) (pers. I) Kng.

3. Propoziții subordonate circumstanțiale de cauză în vorbirea directă impură.

Au venit frații și au alungat-o, spunând să mă duc la rudele mele, că nu le mai sunt de folos (să mă duc la rudele mele: eu nu-i mai sunt de folos) Pbr. Tatăl s-a bucurat că i s-au întors copiii acasă (se vorbește despre copiii tatălui, fiindcă el însuși îi alungase, silit de soția vrăjitoare) (pers. I) Mck.

4. Propoziții subordonate circumstanțiale de mod în vorbirea directă impură. Predicatele lor sunt exprimate prin modul imperativ. Cuvântul pe care îl explică aceste propoziții este complementul circumstanțial de mod din propoziția principală, teip „astfel”.

I s-a părut așa, că smulge acoperișul și scoate paiele, atunci vor fi purici (pers. I) Mck. Atunci preotul i-a spus așa: să tragă acasă Šlt.

5. Propoziții subordonate subiective în vorbirea directă impură.

Se spune de la guvern că în trei ani trebuie să trăiască acolo până își vor construi propria (casă) Kršk. Mamă, se pare că s-au înțeles: dacă tu taci, voi tăcea și eu. Mžs.

Vorbirea directă impură nu este străină nici altor dialecte ale limbii lituaniene, mai ales celor în care vorbirea indirectă participială nu este caracteristică. Exemple de vorbire directă impură se pot găsi și în dialectele limbilor letone¹³, ruse¹⁴.

¹³ De exemplu, în împrejurimile localității Vilce din districtul Eleja, situat în apropierea dialectelor descrise, alături de Tēs teīca, ka es esuōt satīc’s vīna brālī se spune și Tēs teīca, ka es satīku vīna brāli (din materialul dialectologic manuscris al Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Letone). Vezi, de asemenea: Latviešu valodas dialektoloģijas atlanta materiālu vāksanas programma, Rīgā, 1954, p. 110; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, t. II, Rīgā, 1962, p. 905.

¹⁴ Žr. A. B. Шапиро, Очерки по синтаксису русских народных говоров, Москва, 1953, p. 60; В. И. Собинникова, Строение сложного предложения в народных говорах, Воронеж, 1958, p. 157—162.

228

Concluzii

1. În graiurile pontininkų și ale puntininkų vestici se folosesc vorbirea directă, vorbirea indirectă și vorbirea directă impură, sau semi-directă.

2. Cel mai popular verb de dicendi al autorului care indică vorbirea directă este sakyti. Acesta se repetă adesea de mai multe ori și uneori este adăugat pleonastic chiar și acolo unde există deja un verb care indică vorbirea directă.

3. Vorbirea autorului precedă cel mai adesea vorbirea personajului.

4. Vorbirea indirectă participială este folosită în aria graiurilor descrise numai în nord (de la granița RSS Letone până la Karsakiškis). În restul ariei, vorbirea străină este reprodusă fără a se folosi participii. Aici ajută adesea particulele modale būk, būktai, bucik, esą.

5. În graiurile descrise, vorbirea directă impură este frecventă. Aici, vorbirea directă se redă fără schimbarea modurilor predicatului sau a pronumelor și păstrând toate celelalte trăsături structurale și stilistice ale vorbirii directe, prin propoziții subordonate completive directe și, uneori, prin propoziții subordonate de scop, cauzale, circumstanțiale de mod sau subiective, legate de propoziția principală prin conjuncția kad.

VORBIREA DIRECTĂ ȘI INDIRECTĂ ÎN GRAIURILE PONTININKŲ ȘI ALE PUNTININKŲ VESTICI

J. ŠUKYS

Rezumat

În graiurile lituaniene ale pontininkai și ale vest-puntininkai, vorbirea directă poate fi variată ca structură și modalitate. Cuvintele introductive ale autorului precedă, de regulă, vorbirea directă. Cel mai frecvent verb din propozițiile introductive este sakyti (a spune). Adesea, acesta este folosit pleonastic pe lângă alte verbe introductive, de exemplu: Pōns kláus, sāka: „Tāu vaikū nebūva, — kur tu gavē vaikū.? (Užušiliai, raionul Biržai). Adesea, el este introdus în vorbirea directă ca repetiție, de exemplu: Žvīrbājs sāka: „Nō, — sāka, — vės va pōng, — sāka. — i bū.rno musipraus, i parsīžegnoji priš valgimo, o dabā tō nieka!“ (Piniava, raionul Panevėžys). Uneori, cuvintele autorului indică doar subiectul ale cărui spuse sunt redate, de exemplu: Ta vęštīte: „Kar kar kār, ešmešk man vieno rešotel!“ (Kriaušiai, raionul Pasvalys). Dacă subiectul reiese din cele spuse anterior, de regulă nu este numit, de exemplu: Kláus: „A tāu patīk [jaunikis]?“ — „Ne, nepatīk, — sāka, — bāžā kaip strāzda (Conversație între tată și fiică) (Piniava).

Vorbirea indirectă participială — și aceasta, de altfel, cu o anumită inconsecvență — se folosește doar în nordul graiurilor descrise, în apropierea graniței RSS Letone. În acest caz, ca și în limba literară, verbele sunt înlocuite cu formele participiale corespunzătoare, iar pronumele de persoana I și a II-a cu pronume de persoana a III-a, de exemplu: Šindē sāke pro rādiju, kā kur ti ladē bū.v.i. (Nemunėlio Radviliškis, raionul Biržai). Pe restul teritoriului acestor graiuri, impresia de vorbire indirectă este creată nu prin folosirea participiilor, ci prin cuvinte modale introductive — variante ale împrumuturilor būk, būktai, bucik (cică) — sau prin forma participială fosilizată esą (se are în vedere sistemul acestor graiuri), de exemplu: Kalb, kad tō (ta) namēl bū.k jis a p i r ī k a (Serekėnai, raionul Panevėžys

229

raionul Panevėžys). Plepėja žmònis, kàd Brùonene asž jò· isirãšė iš ligòninės (Mežiškiai, raionul Panevėžys). Se întâlnește destul de frecvent și așa-numita vorbire semidirectă, în care vorbirea directă devine propoziție subordonată numai prin intermediul conjuncției kad, fără nicio schimbare a formelor verbale și a pronumelor, de exemplu: Tadù pāmote išėjus šàva dù-kterei viresnei liepi* kàd aik tù nusik.nk (Kungiai, raionul Ukmergė). Te Jùrgi.s a t v a ž d a v a, kàt p r d š o m un pãgraba: tučekgìla pasi.mire (Mežiškiai). Cel mai adesea, acestea sunt propoziții subordonate completive, iar uneori propoziții finale, cauzale, modale sau subiective.