LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ZDANIA ŻYCZĄCE

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Za pomocą zdań życzących mówiący wyraża swoje życzenie albo aprobatę i zgodę na to, by jakieś działanie się odbyło lub nie odbyło, ale nie zachęca słuchacza do aktywnego działania. Zdania życzące są częścią zdań pobudzających. Mogą wyrażać: zgodę, życzenie i życzenia (często zabarwione emocjonalnie).

W niniejszym artykule główna uwaga skupiona jest na gramatycznych (morfologicznych i syntaktycznych) oraz leksykalnych środkach zdań życzących, które stanowią strukturalną podstawę wyrażania różnych odcieni modalnych¹.

Znaczenie zgody wyrażonej zdaniem życzącym wskazuje, że mówiący nie sprzeciwia się, ustępuje albo jest całkowicie obojętny wobec działania już wykonanego lub przewidywanego, ale nie oznacza bezpośredniego, aktywnego zachęcania.

W zdaniach życzących tego rodzaju używane są:

a) Różne syntetyczne formy trybu życzącego.

Niech będzie, Eglužė, tak, jak chcesz — niech rozbite statki nie zasmucają brzegów. SNErP₁ 447. Niech będzie sześć! — dodała Veronė — ale ani grosza mniej! ŽemR I 275. Niech wie, niech czuje, bo nie ma dla niego większej radości niż uratować sprawę albo zrobić coś dobrego dla człowieka. ŽemR I 155. Niech wreszcie będzie tak, jak chcesz. BalčHP 219. Niech ten boski złodziej się rozgości. BaltRn 233. Niech ludzie mówią, co chcą. VienR I 265. Niech sobie zostanie ze swoimi deskami! VienR I 281. Niech wichry jęczą gorzkim smutkiem! Niech trąby jesieni grają! SNErR I 161.

b) Różne analityczne formy trybu życzącego z partykułą tegu(l). W tym przypadku akcent logiczny pada na partykułę tegu(l).

Niech będzie tak, jak mówisz, panie! BalčHP 134. Niech sobie hałasują!.. Gud-GuzKIT 114. Kto chce, niech idzie. SimonP 219. Po co kłócimy się tu o głębokość jelit (o drobiazgi), niech będzie i twoja racja. (Dbk) LKŽ III 301. Niechże będzie wasza racja. SruogR IV

¹Intonację zdań życzących, która często odgrywa główną rolę w odróżnianiu jednego rodzaju zachęty od drugiego, autorka omówi w artykule poświęconym specjalnie temu zagadnieniu.

133

29. Niech będzie dziesięć, jedenaście dziewczynek — jedna sprawa — a dwunasty będzie syn, i wystarczy! KrėvŠP 283.

W niektórych dialektach i w tekstach niektórych pisarzy w tych przypadkach zamiast partykuły tegu(l) używa się tai.

Niech sobie krzyczy (płacze), skoro chce. Užv. Skoro wyjeżdża, niech jedzie. Yl. Niech idzie, skoro tylko go wołają! Jnš. Tym razem niech będzie po twojej myśli. Skn. Niech sobie wszystko sprzedaje, skoro chce, ale pastwiska nie oddamy; wyjdziemy na spotkanie kupujących z cepami i kołkami — niech spróbują się zbliżyć! LzP I 328.

c) Formy trzeciej osoby czasu teraźniejszego lub przyszłego trybu oznajmującego z partykułą te.

Niech będę jak deszcz, niech jak motyle, niech mnie prowadzi noc — byle tylko świeciły piękne gwiazdy — a duszy niech świt rozjaśni! SruogR I 73. Niech tak będzie. Eglūže, tak jak chcesz, niech rozbite statki nie zasmucają brzegów. S.NėrP₁ 447.

Do wyrażania zgody w zdaniach życzących stosuje się także środki leksykalne: formę czasownika galėti w czasie teraźniejszym lub przyszłym, w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w drugiej albo trzeciej osobie, wchodzącą w skład orzeczenia.

Skoro chcesz, możesz iść. BalčGP 233. — Chcę, idąc, wypalić jeszcze jedną fajkę. — Możesz wypalić nawet trzy — odparł król — ale nie myśl, że darowałbym ci życie. BalčGP 256. Może i nie wrócić — mruknęła Manečka i, szeleszcząc nowymi ubraniami, poszła do domu. VienR III 106. Możecie już nie obcinać włosów — możecie nosić długie włosy. SruogDM 191. Nie będę już cię uważać za dziewczynę, będziesz mogła jeść przy jednym stole, będziesz mogła ze mną jeździć do kościoła, nie będziesz musiała chodzić pieszo. Będziesz mogła siedzieć ze mną w jednej ławce. SimonP 28. Będziecie mogli co tydzień pisać i otrzymywać listy (dotąd, tak jak wszyscy inni, pisaliśmy i otrzymywaliśmy krótkie listy co drugi tydzień). SruogDM 191. Skoro on chce, można jechać. Brt.

Zgodę, mającą bardzo wyraźny odcień obojętności, wyraża się, używając w jednym członie zdania formy trybu rozkazującego, a w drugim — formy drugiej osoby czasu teraźniejszego czasownika norėti.

Spróbuj, skoro chcesz. SruogR IV 55. Chcesz, idź sam z siekierą, a koń zostanie w domu. KrėvRg 123. A ty — zwrócił się do Kukisa — chcesz, wierz, chcesz, nie wierz. KrėvRg 139.

Zgoda wyrażana jest również zdaniami niepełnymi, których podstawę strukturalną stanowi partykuła tegu(l).

— Niech tak będzie! — powiedziała sobie Ilžė. — Przyjdzie i moja godzina. SimonP 236. [Barbora] Ach, nie! Nie trzeba! Nie zasłużyłam... Niech tak będzie! Nie chcę tytułu królowej. SruogR IV 464. Przecież później będziesz musiał kupić nowe, nie dla kogoś innego. — Niech tak będzie! Ale od dziś będzie po wszystkim! KrėvŠP 92.

W zdaniach życzących o znaczeniu życzeniowym mówiący wyraża swoje życzenie, pragnienie lub chęć, by jakieś działanie się wydarzyło albo nie wydarzyło. Element wolicjonalny jest tu bardzo słaby.

W zdaniach życzących o znaczeniu życzeniowym używa się:

a) Form trybu przypuszczającego z partykułą kad.

134

Żeby tylko nie zapomnieć mu oddać. ŽemR I 421. Żeby choć zabawka jaśniała blaskiem migoczącej gwiazdy! MainRR I 194. Oby tylko dobrze się skończyło! BalčHP 266. Żeby mnie strach ogarnął! BalčGP 14. O, gdybym miała dziecko białe jak śnieg, czerwone jak krew i o tak czarnych włosach jak rama tego okna! BalčGP 113. Ta pierś pełna czary, ach, żeby była ona ostatnia! SNėrR I 47. Mknie pomyślność, mkną moje dni — gdybym mogła podać im rękę! SNėrR I 231. O, żeby ktoś cicho zapukał do domu, w nudę szarej ciszy!.. MiežSG 227.

Zdarzają się przykłady, w których życzenie wyraża się bez trybu przypuszczającego, wyłącznie za pomocą partykuły kad.

Oby słowa z twoich ust trafiły do ucha Boga. Ds. Oby choć skrawek ziemi! SNėrR I 216. Oby choć odrobina szczęścia! SruogR III 139. Panie, oby już prędzej, oby już prędzej jakiś koniec... VienR I 319. Oby tak się pożyczało setkami na procent!.. ŽemR I 168. — A, żebym to ja miał takie buty! — zawołał starzec, wyjmując spod łóżka jedną parę butów. VienR III 49.

b) Formy trzeciej osoby czasu teraźniejszego lub przyszłego trybu oznajmującego z partykułą te.

Niech później mocniej trzyma nas ręka! VenclRn 245. Niech cały świat na wieki wie, do czego zdolne są serca i ręce naszych narodów! VenclRn 233. Więcej światła! Więcej zboża i stali! Niech łzy niewysychającego źródła zaleją rozpalone ognisko. SNėrR I 264. Niech chleb zamieni się w kamień, a dni — w bezgwiezdne noce; niech czarna zaraza zniszczy tych, co chcą odebrać nam wolność. SNėrR I 330. Niech jeszcze jedna kropla dźwięcznie kapnie do pełnej zawartości naszego kielicha. Myk-PutP 65. Niech krwawe plamy rychło zostaną zmyte — ku szczęściu kroczcie, wszystkie wolne narody! Myk-PutP 224. Niech mordercy będą przeklęci przez ludzkość na wieki wieków! VenclRn 236.

c) Imiesłowy przysłówkowe uprzednie czasu przeszłego prostego z partykułą kad.

Żeby tak móc całkiem rzucić palenie! (Lkš) LKŽ III 61. — Gdyby tak zdążyć na czas — westchnęła. BaltPV I 287. Żeby tak mieć tu teraz coś do przegryzienia! BalčGP 260. — Gdyby tak nam się udało zjeść kolację! — zawołał kogut. BalčGP 81. Żeby tak dobrze pojeździć na porządnym ogierze! CvR I 108. Żeby tylko jak najszybciej się stąd wydostać — pomyślała, czując, jak całe jej ciało zaczyna drżeć. BaltRn 8.

Niekiedy życzenie wyraża się samym imiesłowem przysłówkowym uprzednim czasu przeszłego prostego, bez partykuły kad. W takich przypadkach w zdaniu występują wyrażenia związane z imiesłowami, oznaczające stosunki ilościowe.

Gdyby tak przesunąć się choć o parę kilometrów dalej od szosy! SruogDM 527. Gdyby tak jakoś wytrzymać jeszcze te dwadzieścia minut — i będziemy uratowani! SruogDM 530.

W tekstach pisanych życzenie bardzo rzadko wyraża się bezokolicznikiem czasownika z partykułą kad.

I oto przemknęła mu przez myśl myśl: żeby tak sobie pojeździć. BilR I 161. Ach, gdyby gdzieś pogrzebać oczekiwania! Ach, gdyby tylko przestać odczuwać tęsknotę! SruogR I 138.

Konstrukcja bezokolicznika z partykułą kad nie jest używana w tym celu w języku potocznym i nie jest zalecana w języku literackim.

135

d) W poezji, gdy wyraża się życzenie przechodzące w pragnienie, często używa się bezokolicznika.

Ach, ujrzeć najdroższy port, który zwie się Litwa! SNėR I 333. Choćby jedno lato przeżyć! SruogR III 139. Szybciej spotkać pierwszego białego ptaka nad czarnym oceanem! Mvk-PutP 63.

W zdaniach życzących o znaczeniu życzenia mówiący życzy czegoś rozmówcy lub za jego pośrednictwem innej osobie. Życzenia zawsze mają odcień pragnienia albo zgody. Rozróżnienie tych znaczeń może ułatwić kontekst i intonacja.

W zdaniach życzących wyrażających życzenie często stosuje się te same środki gramatyczne i leksykalne co w zdaniach o znaczeniach wymienionych wyżej.

a) Analityczne formy trybu życzącego z partykułą tegu(1). Niech im się wiedzie, niech pan Bóg im pomaga. BaltRn 238. Niech Bóg da twojej matce długie życie. SimonP 21. Wczoraj u pana, dziś u pana, niech wszystkie choroby spadną na pana. LTRn 162. [Hortenzija] Niech się powiesi — lepszego nie ma, a ja takiego nie potrzebuję. SruogR IV 471. Niech zaraza was, przeklęci, z powierzchni ziemi zmiecie! SNėR I 304. Niech się wszyscy upiją, tacy łajdacy. SruogDM 434.

Życzenia wypowiadane z rzeczownikiem w mianowniku i partykułą tegu(1) albo z formą trzeciej osoby czasu teraźniejszego czasownika imti oraz rzeczownikiem w mianowniku są skostniałe i przekształciły się we frazeologizmy.

Spojrzeć, uśmiechnąć się i lekko westchnąć: niech cię bogowie, niech cię bogowie… Mvk-PutP 135. — Niech ich stu… tak się zmęczyłem… — powiedział, siadając. ŽemR I 322. Z tym napitkiem — niech go piorun trzaśnie! (Er) LKŽ III 576. Niech go bielą zagarną pola! SLT 393. Niech ich ogarną zimne dni. SLT 393. Niech go koniec dopadnie. KrėvSP 140. Bogowie niech odbiorą te długi! KrėvSP 223.

W dialektach spotyka się skostniałe życzenia z rzeczownikiem w mianowniku i partykułą ma.

Niech go pień! Skr. Niech cię cholera! Brt. Niech go koniec! Plv.

b) Formy trzeciej osoby czasu teraźniejszego lub przyszłego trybu oznajmującego z partykułą te.

Niech ci nigdy nie zabraknie szczęścia, Polsko, Litwo! VencI Rn 283. Niech sama śmierć, czarna, umrze wraz z krukami! SruogR I 59. Niech niebo na niego runie! SNėR I 439. Niech ziemia go pochłonie! SNėR I 439. Niech będzie przeklęty, jeśli nie wyprowadza ich z niewoli! SruogR III 13.

c) Formy drugiej osoby liczby pojedynczej i mnogiej trybu przypuszczającego z partykułą kad oraz forma trzeciej osoby z partykułą kad.

Przyciska krwawą ziemię do ust i, ucałowawszy ją, umierając, mówi: — obyś wytrwał ból i cierpienie, obyś zniósł trud i śmierć, obyś nie musiał płakać. jak ja tutaj, obyś nie musiał zaznać bólu, oby orały cię konie, a nie bomby, obyś uprawiał żyto i pszenicę, obyś pił czystą wodę, oby

136

obyś mógł jaśnieć jak gwiazda, obyś podźwignął ból i cierpienie, obyś zobaczył, jak ludzie świętują wiosenne słoneczne święto, orzą i sieją, przetrwawszy ból, obyś kochał, obyś kwitł, obyś wytrwał, obyś żył, Ziemio!.. MiežSG 21. Obyś trafił na szubienicę! (B) SLT 390. Obyś zgnił (przepadł)! (Rod). LKŽ III 682. Obyś kark skręcił! (Ds) LKŽ III 77. Obyś zgnił żywcem! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... obyś zdechł, obyś przepadł! VienR I 104. Obyście gdzieś kark skręcili! BalčGP 321. Nie oddacie mnie za tego głupca, obyście tego nie dożyli! ŽemR I 173—174. Oby cię piorun roztrzaskał. SLT 529. Oby tamten legł kamieniem (zamienił się w kamień). (Rod) LKŽ III 717. Przydrepcz tutaj, niech cię jastrzębie rozszarpią! KrėvŠP 44. Oby diabli gdzieś je wszystkie porwali! SruogR IV 443.

Czasami życzenia wyraża się wyłącznie formami trybu przypuszczającego, bez partykuły kad.

Obyś zdechł! SruogR IV 373. Przepadłbyś z taką zimną zimą! (rš) LKŽ III 42. Obyś się nie doczekał, jaszczurze! SruogR IV 428. Tfu, obyś się nie doczekał! SruogR IV 425. Tfu, niech cię zaraza porwie. BaltRn 259. Oby takie życie przepadło! Gud-GuzKIT 106.

Frazeologizmami z rzeczownikiem w mianowniku i partykułą kad zazwyczaj życzy się komuś czegoś złego.

Niech cię gromy! (Pn) LKŽ III 576. Niech cię paraliż! Niech cię diabli! SLT 395.

Złe życzenia wypowiadane z partykułami tegu(l), kad, ma, w większości są już skostniałe, przekształciły się w przysłowia i powiedzonka. Ich znaczenie jako życzeń jest już znacznie zatarte.

d) Syntetyczne formy trybu życzącego:

O, Panie, niech prorok da ci siłę. BalčHP 61. Niech żyje nowy syn króla! BalčHP 97. Niech uschną wasze ręce, jeśli podniesiecie je przeciw dzieciom. MiežPŽ 54. Niech ani ziemia, ani kobieta nie przyniosą mu owocu — takie życzenie trzeba wypowiadać we wszystkich meczetach i zgromadzeniach. VienR I 146. Niech dopadnie go burza w górach, gdy będzie na zmęczonym koniu!.. VienR I 146.

Pewne zdania życzące, w których na pierwszym miejscu występuje forma czasownika w trybie życzącym, utworzona za pomocą partykuły te, wypowiedziane z odpowiednią intonacją, mogą przekształcić się w hasło.

Niech żyje rewolucja proletariacka! Gud-GuzKIT 139. Niech żyje Rewolucja Światowa! Gud-GuzKIT 213.

Życzenia wyraża się także tak zwanymi zdaniami niepełnymi, nominatywnymi lub bezpodmiotowymi, których podstawę strukturalną stanowi mianownik rzeczownika, dopełniacz rzeczowników, biernik rzeczownika z przyimkiem į lub przysłówek.

Śmierć najeźdźcom! Śmierć!.. VienPL 48. Biada wtedy, mówię wam, przeklęci, biada! VienR I 33. — Stu lat, stu lat! — zakończył księżulek swoją przemowę i wzniósł kielich za zdrowie młodej pary. VienR III 190. Szczęścia nowego! Myk-PutP 65. Dobrego

137

powodzenia, tato! (trš). Powodzenia, młodzi przyjaciele. (trš). Szczęśliwej podróży. Smacznego. Na zdrowie, krewniaku! SimonVK I 335. Na zdrowie! SruogR IV 215. Na tęgość. Brt. — Szczęśliwej drogi! — zawołał do niego ostatkiem sił Pagirys, ale nauczyciel już nie słyszał: uważnie patrząc przed siebie, czołgał się dnem rowu i tylko myślał: — Nie przepuścić! Nie przepuścić! Gud-GuzKIT 399. Szczęśliwej drogi! VienR VII 423.

Życzenia można wyrażać także za pomocą wykrzykników lub bliskich im połączeń wyrazowych. Życzenia wyrażane tymi środkami całkowicie się już skonwencjonalizowały i stały się zwykłymi słowami powitania lub pożegnania, które dziś właściwie nie mają już konkretnego znaczenia życzącego.

No, żegnaj teraz! KrevŠP 76. Żegnajcie, żegnajcie, Lasku Bogów! SruogDM 443. Żegnaj, słoneczko! SruogR I 92. Dobranoc, zostań, biały gościu. SNėrR I 27. Niech Bóg cię wspomoże, Dauny! MarcinkKP 7. Witaj, Wiliu! SimonVK I 334. Witajcie, przyjaciele! — powitał zebranych Mykolas. VnlP 501. Niech żyją, niech żyją, miłe pempelki! VaižgRR I 253. Niech Bóg wspomaga, panie Katinauskai! LTt 280. Niech Bóg wspomaga. SLT 389. — Z Bogiem! — smagnął batem gospodarz. BaltPV I 29. — Z panem Bogiem, z panem Bogiem, — odrzekła matka. BaltPV I 29. Dzień dobry, Romai! MarcinkPKJ 13. Dobry wieczór! SNėrR III 23. Dzień dobry. VienR VII 421. Bądź zdrów, młodzieży litewska! SNėrR I 366. Bądź zdrowa, miła jutrzenko, ty czysta matko radości! Myk-PutP 75. Bądź błogosławiona, moje dziecię! Bądźcie przeklęci, krwiopijcy, za skradzione słońce! Bądźcie przeklęci na wieki po całym świecie! SNėrR I 304. — Bądźcie przeklęci! Przeklęci... — krzyknął nieszczęśnik, spadając z góry w przepaść. VienR I 31. Bądź przeklęta!.. Niestety! Córka zdrajczyni. SNėrR I 441.

ZDANIA ROZKAZUJĄCE WYRAŻAJĄCE ŻYCZENIA

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Streszczenie

Za pomocą zdań rozkazujących tego rodzaju mówiący wyraża swoje życzenia, przychylność lub zgodę na to, aby jakieś działanie zostało wykonane albo niewykonane, nie nakłaniając jednak słuchacza do aktywnego udziału. Artykuł skupia się przede wszystkim na gramatycznych (morfologicznych, składniowych) i leksykalnych środkach używanych do wyrażania nakłaniania — życzeń o różnych znaczeniach. Intonację tych zdań autorka omówi w osobnym artykule.

138