LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FRASES DESIDERATIVAS

V. VAITKEVIČIŪTĖ

Por meio das frases desiderativas, o falante declara seu desejo ou expressa sua aprovação e concordância com a realização ou não realização de alguma ação, mas não incentiva o ouvinte a agir ativamente. As frases desiderativas são um tipo de frases de exortação. Elas podem expressar: concordância, desejo e votos (frequentemente com uma nuance emocional).

Neste artigo, a atenção principal é dedicada aos recursos gramaticais (morfológicos e sintáticos) e lexicais das frases desiderativas, que constituem a base estrutural para expressar diversas nuances modais¹.

Nas frases desiderativas, o sentido de concordância indica que o falante não se opõe, cede ou é completamente indiferente à ação já realizada ou que se prevê realizar, mas não expressa um incentivo ativo direto.

Nas frases desiderativas deste tipo, empregam-se:

a) Diversas formas sintéticas do modo desiderativo.

Que assim seja, Eglužė, como tu queres — que os navios naufragados não entristeçam as praias. SNErP₁ 447. Que sejam seis! — acrescentou Veronė —, mas nem um centavo a menos! ŽemR I 275. Que saiba, que conheça, pois não há alegria maior para ele do que salvar uma necessidade ou fazer algo de bom por alguém. ŽemR I 155. Enfim, que seja como tu queres. BalčHP 219. Que a morada de Deus não seja profanada. BaltRn 233. Que as pessoas falem o que quiserem. VienR I 265. Que cuide das próprias tábuas! VienR I 281. Que os ventos lamentem a amarga tristeza! Que os berrantes do outono ressoem! SNErR I 161.

b) Diversas formas analíticas do modo desiderativo com a partícula tegu(l). Neste caso, a partícula tegu(l). recebe o acento lógico.

Que seja como dizes, senhor! BalčHP 134. Que se agitem à vontade!.. Gud-GuzKIT 114. Quem quiser, que vá. SimonP 219. Por que discutimos aqui por causa de miudezas (por bobagens)? Que a razão esteja do teu lado também. (Dbk) LKŽ III 301. Que a razão esteja mesmo do vosso lado. SruogR IV

¹A autora examinará a entonação das frases desiderativas, que frequentemente desempenha um papel fundamental na distinção entre um tipo de exortação e outro, em um artigo dedicado especificamente a esse tema.

133

29. Que sejam dez, onze meninas — um só destino — e o décimo segundo será um filho, e basta! KrėvŠP 283.

Em alguns dialetos e nos escritos de certos escritores, nesses casos, em vez da partícula tegu(l), usa-se tai.

Que grite (chore) à vontade, se é isso que quer. Užv. Se quiser ir embora, que vá. Yl. Que vá, já que o estão chamando! Jnš. Desta vez, que a razão esteja do teu lado. Skn. Que venda tudo o que quiser, mas não entregaremos a pastagem; sairemos ao encontro dos compradores com mangual e paus — que tentem entrar! LzP I 328.

c) Formas da terceira pessoa do presente ou do futuro do modo indicativo, com a partícula te.

Que eu seja como a chuva, que seja como as folhas levadas pelo vento, que a noite me acompanhe — contanto que brilhem as belas estrelas — e que para a alma amanheça! SruogR I 73. Assim seja. Eglūže, sim, como tu quiseres, que os navios naufragados não entristeçam as margens. S.NėrP₁ 447.

Nos enunciados optativos com sentido de consentimento, também se empregam recursos lexicais: uma forma do verbo galėti, no presente ou no futuro, na segunda ou terceira pessoa do singular ou do plural, que integra o predicado composto.

Se queres, podes ir. BalčGP 233. — Quero fumar mais um cachimbo enquanto caminho. — Podes fumar três, se quiseres — respondeu o rei —, mas não penses que eu te daria a vida. BalčGP 256. Também pode não voltar — murmurou Manečka e, fazendo farfalhar as roupas novas, foi para casa. VienR III 106. Já não precisa cortar o cabelo — pode usá-lo comprido. SruogDM 191. Agora já não vou tratá-la como uma menina; poderá comer à mesma mesa, poderá ir comigo também à igreja, não precisará andar a pé. Poderá sentar-se comigo no mesmo banco. SimonP 28. Poderão escrever todas as semanas e receber cartas (até agora, como todos os outros, escrevíamos e recebíamos cartas curtas de duas em duas semanas). SruogDM 191. Se ele quiser, pode ir de carro. Brt.

O consentimento, que tem um matiz muito marcado de indiferença, exprime-se usando, numa oração, uma forma do modo imperativo e, na outra, a forma da segunda pessoa do presente do verbo norėti.

Tenta, se quiseres. SruogR IV 55. Se quiseres, vai sozinho com o machado, e o cavalo fica em casa. KrėvRg 123. E tu — dirigiu-se ele a Kukis —, se quiseres, acredita; se quiseres, não acredites. KrėvRg 139.

O consentimento também se exprime por meio de frases incompletas, cuja estrutura fundamental é constituída pela partícula tegu(l).

— Que seja! — disse Ilžė para si. — Também chegará a minha hora. SimonP 236. [Barbora] Ah, não! Não é preciso! Não mereci... Que seja! Não quero o título de rainha. SruogR IV 464. Afinal, depois terás de comprar novos, não para mais ninguém. — Que seja! Mas, a partir de hoje, acabou-se para ela! KrėvŠP 92.

Nos enunciados optativos com sentido de desejo, o falante exprime o seu desejo, anseio ou vontade de que determinada ação aconteça ou não aconteça. O elemento volitivo aqui é muito fraco.

Nos enunciados optativos com sentido de desejo, empregam-se:

a) Formas do modo condicional com a partícula kad.

134

Tomara que não nos esqueçamos de entregar isso a ele. ŽemR I 421. Quem dera ao menos o brinquedo tivesse brilhado com a pureza de uma estrela cintilante! MainRR I 194. Tomara que tudo termine bem! BalčHP 266. Que o medo se apodere de mim! BalčGP 14. Oh, quem dera eu tivesse uma criança branca como a neve, vermelha como o sangue e com cabelos tão negros quanto a moldura desta janela! BalčGP 113. Este peito repleto de taças — ah, quem dera esta fosse a última! SNėrR I 47. A prosperidade voa, voam os meus dias — quem dera eu pudesse estender-lhes a mão! SNėrR I 231. Oh, quem dera alguém batesse de mansinho à porta da casa, no tédio do silêncio cinzento!.. MiežSG 227.

Há exemplos em que o desejo é expresso sem o modo subjuntivo, apenas com a partícula kad.

Que assim seja, que Deus te ouça. Ds. Quem dera ao menos um pedaço de terra! SNėrR I 216. Quem dera ao menos uma migalha de felicidade! SruogR III 139. Senhor, quem dera que tudo acabasse logo, que acabasse logo... VienR I 319. Quem dera que os cem por cento rendessem juros!.. ŽemR I 168. — Ah, quem dera eu tivesse uns sapatos desses! — exclamou o velho, tirando de debaixo da cama um par de sapatos. VienR III 49.

b) Formas da terceira pessoa do presente ou do futuro do indicativo, acompanhadas da partícula te.

Que a mão nos sustente com mais firmeza no futuro! VenclRn 245. Que o mundo inteiro saiba para sempre do que são capazes o coração e as mãos do nosso povo! VenclRn 233. Mais luz! Mais cereais e aço! Que as lágrimas de uma fonte inesgotável inundem o lar em brasa. SNėrR I 264. Que o pão se transforme em pedra e os dias em noites sem estrelas; que a peste negra mate aqueles que querem tirar-nos a liberdade. SNėrR I 330. Que mais uma gota ressoe ao cair no conteúdo já transbordante da nossa taça. Myk-PutP 65. Que as manchas de sangue sejam logo lavadas — avancem rumo à felicidade, todos os povos livres! Myk-PutP 224. Que os assassinos sejam amaldiçoados pela humanidade por toda a eternidade! VenclRn 236.

c) Formas adverbiais do particípio passado simples acompanhadas da partícula kad.

Quem dera pudesse parar de fumar de uma vez! (Lkš) LKŽ III 61. — Quem dera chegássemos a tempo — suspirou ela. BaltPV I 287. Quem dera houvesse aqui algo para petiscar agora! BalčGP 260. — Quem dera jantássemos agora! — exclamou o galo. BalčGP 81. Quem dera cavalgássemos tão bem num bom garanhão! CvR I 108. Quem dera saíssemos daqui o mais depressa possível — pensou ela, sentindo o corpo todo começar a tremer. BaltRn 8.

De vez em quando, o desejo é expresso apenas com a forma adverbial do particípio passado simples, sem a partícula kad. Nesses casos, a frase contém sintagmas relacionados às formas adverbiais que exprimem relações quantitativas.

Quem dera tivéssemos avançado pelo menos alguns quilômetros para lá da estrada! SruogDM 527. Quem dera aguentássemos mais aqueles vinte minutos — e estaremos salvos! SruogDM 530.

Nos textos, o desejo é expresso muito raramente pelo infinitivo do verbo acompanhado da partícula kad.

«Quem dera eu pudesse dar uma volta assim» — passou-lhe pela cabeça. BilR I 161. Ah, se houvesse algum lugar para enterrar a espera! Ah, se fosse possível deixar de sentir a saudade! SruogR I 138.

A construção de infinitivo com a partícula kad não é usada na fala coloquial para esse fim e não é recomendável na língua literária.

135

d) Na poesia, o infinitivo é frequentemente usado para expressar um desejo que se intensifica até se tornar um anseio.

E ver o porto mais querido, chamado Lituânia! SNėR I 333. Que ao menos por um verãozinho eu pudesse viver! SruogR III 139. Encontrar o primeiro pássaro branco sobre o oceano negro, quanto antes! Mvk-PutP 63.

Nas frases desiderativas com valor de voto, o falante deseja algo ao interlocutor ou, por intermédio dele, a outra pessoa. Os votos têm sempre uma nuance de desejo ou de consentimento. O contexto e a entonação podem ajudar a distinguir esses sentidos.

Nas frases desiderativas que expressam um voto, usam-se frequentemente os mesmos recursos gramaticais e lexicais que nas frases com os sentidos mencionados acima.

a) Formas analíticas do modo desiderativo com a partícula tegu(1). Que tudo lhes corra bem, que o senhor Deus os ajude. BaltRn 238. Que Deus conceda longa vida à tua mãe. SimonP 21. Ontem na casa do senhor, hoje na casa do senhor; que todas as doenças caiam sobre o senhor. LTRn 162. [Hortenzija] Que se enforque — não há melhor; eu não preciso de um assim. SruogR IV 471. Que a peste vos arranque da terra, malditos! SNėR I 304. Que todos bebam até se fartar, seus canalhas. SruogDM 434.

Os votos formulados com o nominativo de um nome e a partícula tegu(1), ou com a forma de terceira pessoa do presente do verbo imti e o nominativo, cristalizaram-se e tornaram-se expressões idiomáticas.

Olhar, sorrir e suspirar suavemente: que os deuses te levem, que os deuses te levem... Mvk-PutP 135. — Que os leve o diabo... Estou tão cansada... — disse, sentando-se. ŽemR I 322. Que o raio leve essa bebida! (Er) LKŽ III 576. Que os campos brancos o levem! SLT 393. Que os dias frios os levem! SLT 393. Que o fim o leve! KrėvSP 140. Que os deuses cobrem essas dívidas! KrėvSP 223.

Nos dialetos, encontram-se votos cristalizados com o nominativo de um nome e a partícula ma.

Que os tocos o levem! Skr. Que o diabo te leve! Brt. Que o fim o leve! Plv.

b) Formas da terceira pessoa do presente ou do futuro do modo indicativo com a partícula te.

Que nunca vos falte a felicidade, Polônia, Lituânia! VencI Rn 283. Que a própria morte negra morra com os corvos! SruogR I 59. Que o céu desabe sobre ele! SNėR I 439. Que a terra o engula! SNėR I 439. Que seja amaldiçoado, se não nos libertar da escravidão! SruogR III 13.

c) A forma da segunda pessoa do singular e do plural do modo condicional com a partícula kad, e a forma da terceira pessoa com a partícula kad.

Aperta a terra ensanguentada contra os lábios e, depois de beijá-la, diz ao morrer: — que tu suportes a dor e o sofrimento, que tu enfrentes a miséria e a morte, que não tenhas de chorar. como eu aqui, que não tenhas de sentir dor, que os arados te lavrem, não as bombas, que cultives centeio e trigo, que bebam a tua água límpida, que

136

que pudesses brilhar como uma estrela, que suportasses a dor e o sofrimento, que visses as pessoas celebrarem a festa primaveril e ensolarada, lavrarem e semearem depois de suportarem a dor, que amasses, que florescesses, que resistisses, que vivesses, ó Terra!.. MiežSG 21. Que vás parar à forca! (B) SLT 390. Que te desfaças em pó (que pereças)! (Rod). LKŽ III 682. Que quebres o pescoço! (Ds) LKŽ III 77. Que apodreças vivo! (Prn) LKŽ III 362. Tpru, tpruu... que estiques as canelas, que desapareças! VienR I 104. Que vocês quebrem o pescoço em algum lugar! BalčGP 321. Não me farão ir atrás daquele idiota, que vocês não vivam para ver isso! ŽemR I 173—174. Que o trovão te esmague. SLT 529. Que ele se deite como pedra (que se transforme em pedra). (Rod) LKŽ III 717. Chega aqui depressa, que os falcões vos carreguem! KrėvŠP 44. Que os diabos as levem todas para algum lugar! SruogR IV 443.

Às vezes, os votos são expressos apenas por formas do modo condicional, sem a partícula kad.

Que explodas! SruogR IV 373. Que pereças com um inverno tão frio! (rš) LKŽ III 42. Ah, que não vivas para ver isso, lagarto! SruogR IV 428. Credo, que não vivas para ver isso! SruogR IV 425. Credo, que a paralisia te apanhe. BaltRn 259. Que uma vida assim desapareça! Gud-GuzKIT 106.

Com expressões idiomáticas que contêm um substantivo no nominativo e a partícula kad, em geral se deseja mal.

Que os trovões te esmaguem! (Pn) LKŽ III 576. Que a cegueira te apanhe! Que os diabos te levem! SLT 395.

Os votos de mau agouro expressos com as partículas tegu(l), kad, ma, em sua maioria já se fossilizaram, tornando-se ditados e expressões feitas. Neles, o sentido de voto já se encontra bastante esmaecido.

d) Formas sintéticas do modo desiderativo:

Ó Senhor, que o profeta te dê força. BalčHP 61. Viva o novo filho do rei! BalčHP 97. Que as vossas mãos sequem, se as levantardes contra as crianças. MiežPŽ 54. Que nem a terra nem a mulher lhe deem fruto — assim se rezava em todas as mesquitas e assembleias. VienR I 146. Que a tempestade o surpreenda nas montanhas, montado num cavalo exausto!.. VienR I 146.

Frases desiderativas de certo significado, nas quais aparece em primeiro lugar uma forma verbal do modo desiderativo, formada com a partícula te, quando pronunciadas com determinada entonação, podem transformar-se em palavras de ordem.

Viva a revolução proletária! Gud-GuzKIT 139. Viva a Revolução Mundial! Gud-GuzKIT 213.

Os votos também são expressos por meio das chamadas frases incompletas, nominais ou sem membros, cuja base estrutural é constituída pelo nominativo de um substantivo, pelo genitivo de nomes, pelo acusativo de um substantivo precedido da preposição į ou por um advérbio.

Morte aos invasores! Morte!.. VienPL 48. Ai de vós, digo-vos, malditos, ai de vós! VienR I 33. — Muitos anos de vida, muitos! — concluiu o padre o seu discurso e ergueu a taça pela saúde dos noivos. VienR III 190. Felicidades novas! Myk-PutP 65. Boas

137

boa sorte, paizinho! (trš). Boa sorte, jovens amigos. (trš). Boa viagem. Bom apetite. Saúde, meu parente! SimonVK I 335. Saúde! SruogR IV 215. À robustez. Brt. — — Boa sorte! — gritou-lhe Pagirys com as últimas forças, mas o professor já não o ouvia: olhando atentamente para a frente, rastejava pelo fundo da vala e só pensava: — Não deixar passar! Não deixar passar! Gud-GuzKIT 399. Boa sorte! VienR VII 423.

Os votos também podem ser expressos por interjeições ou por combinações de palavras semelhantes a elas. Os votos expressos por esses meios já se cristalizaram completamente e se transformaram em simples palavras de saudação ou despedida, que hoje praticamente já não têm um significado específico de voto.

Bem, adeus então! KrevŠP 76. Adeus, adeus, bosque dos deuses! SruogDM 443. Adeus, solzinho! SruogR I 92. Boa noite, fica bem, hóspede querido. SNėrR I 27. Deus te ajude, Dauny! MarcinkKP 7. Olá, Vilius! SimonVK I 334. Olá, amigos! — saudou Mykolas os presentes. VnlP 501. Que vivam, queridas rolinhas! VaižgRR I 253. Deus te ajude, senhor Katinauskas! LTt 280. Deus ajude. SLT 389. — Vá com Deus! — estalou o dono, brandindo o chicote. BaltPV I 29. — Com a bênção de Deus, com a bênção de Deus, — respondeu a mãe. BaltPV I 29. Bom dia, Roma! MarcinkPKJ 13. Boa noite! SNėrR III 23. Bom dia. VienR VII 421. Sê saudável, juventude da Lituânia! SNėrR I 366. Sê saudável, ó gracioso sol da manhã, mãe radiante da alegria pura! Myk-PutP 75. Sê abençoada, minha criança! Sede amaldiçoados, sanguinários, por terdes roubado o sol! Sede amaldiçoados para sempre em todo o mundo! SNėrR I 304. — Sede amaldiçoados! Amaldiçoados... — gritou o infeliz, caindo da montanha no abismo. VienR I 31. Sê amaldiçoada!.. Ai! Filha traidora. SNėrR I 441.

ORAÇÕES IMPERATIVAS QUE EXPRESSAM DESEJOS

В. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ

Resumo

Com orações imperativas deste tipo, o falante expressa seus desejos, sua benevolência ou seu consentimento para que alguma ação aconteça ou não aconteça, mas não incita o ouvinte a participar ativamente. O artigo dá especial atenção aos meios gramaticais (morfológicos e sintáticos) e lexicais usados para expressar a exortação — desejos de diferentes significados. As entoações dessas orações serão estudadas pela autora em um artigo específico.

138